Ukrainian translation update

1 files changed, 69 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 6da66c1..f7cd6be 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,12 +7,12 @@
 # Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003.
 # Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
 # Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2011, 2012.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 21:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-16 23:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 17:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #: ../bin/drakconnect-old:45
 #, c-format
 msgid "Network configuration (%d adapters)"
-msgstr "Конфігурація мережі (%d адаптерів)"
+msgstr "Налаштування мережі (%d адаптерів)"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:64 ../bin/drakinvictus:105
 #, c-format
@@ -56,17 +56,17 @@ msgstr "Драйвер"
 #: ../bin/drakconnect-old:64
 #, c-format
 msgid "State"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Стан"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:79
 #, c-format
 msgid "Hostname: "
-msgstr "Назва вузла:"
+msgstr "Назва вузла: "
 
 #: ../bin/drakconnect-old:81
 #, c-format
 msgid "Configure hostname..."
-msgstr "Налаштувати назву вузла..."
+msgstr "Налаштувати назву вузла…"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:95 ../bin/drakconnect-old:171
 #, c-format
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Налаштування LAN"
 #: ../bin/drakconnect-old:100
 #, c-format
 msgid "Configure Local Area Network..."
-msgstr "Налаштувати місцеву мережу..."
+msgstr "Налаштувати місцеву мережу…"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:106 ../bin/draknfs:193 ../bin/net_applet:217
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:71
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Зачекайте, будь ласка"
 #: ../bin/drakconnect-old:115 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:468
 #, c-format
 msgid "Please Wait... Applying the configuration"
-msgstr "Зачекайте, будь ласка... Йде застосування конфігурації"
+msgstr "Зачекайте, будь ласка… Застосовуємо налаштування"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:141
 #, c-format
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Налаштування місцевої мережі"
 #: ../bin/drakconnect-old:201
 #, c-format
 msgid "Adapter %s: %s"
-msgstr "Плата %s: %s"
+msgstr "Адаптер %s: %s"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:209 ../bin/drakgw:181
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:148
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Протокол завантаження"
 #: ../bin/drakconnect-old:211
 #, c-format
 msgid "Started on boot"
-msgstr "Стартувати при завантаженні"
+msgstr "Запускається під час завантаження"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:212 ../lib/network/connection/ethernet.pm:159
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:199
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:36
 #, c-format
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
-msgstr "Встановити новий мережевий інтерфейс (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
+msgstr "Встановити новий мережевий інтерфейс (LAN, ISDN, ADSL, …)"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:273 ../bin/drakconnect-old:305
 #: ../lib/network/drakconnect.pm:16 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:515
@@ -251,10 +251,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
-"Установка спільного користування з'єднанням з інтернетом вже\n"
-"зроблена. Спільне користування в даний момент дозволене.\n"
+"Налаштовування спільного користування з'єднанням з інтернетом вже\n"
+"виконано. Зараз спільне користування дозволено.\n"
 "\n"
-"Що ви бажаєте зробити?"
+"Що слід зробити?"
 
 #: ../bin/drakgw:95
 #, c-format
@@ -264,10 +264,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
-"Встановлення доступу до з'єднання з інтернетом вже\n"
-"було зроблене. Доступ в даний момент вимкнено.\n"
+"Налаштовування доступу до з'єднання з інтернетом вже\n"
+"виконано. Зараз доступ вимкнено.\n"
 "\n"
-"Що ви бажаєте зробити?"
+"Що слід зробити?"
 
 #: ../bin/drakgw:101 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:373
 #, c-format
@@ -310,7 +310,7 @@ msgid ""
 "disable the firewall protection on it using drakfirewall before\n"
 "configuring Internet Connection sharing."
 msgstr ""
-"У вашій системі є тільки один адаптер для локальної мережі:\n"
+"У вашій системі є тільки один адаптер для місцевої мережі:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -387,7 +387,8 @@ msgstr "Помилка"
 #: ../bin/drakgw:188
 #, c-format
 msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n"
-msgstr "В даній конфігурації %s знайдено потенційний конфлікт адреси мережі!\n"
+msgstr ""
+"За поточних налаштувань %s виявлено потенційний конфлікт адрес у мережі!\n"
 
 #: ../bin/drakgw:204
 #, c-format
@@ -490,8 +491,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "В системі не знайдено жодного адаптера місцевої мережі.\n"
 "\n"
-"Запустіть інструмент налаштування заліза, щоб його налаштувати і перевірте, "
-"чи захисний шлюз не увімкнено на адаптері мережі."
+"Запустіть інструмент налаштовування обладнання, щоб його налаштувати, і "
+"перевірте, "
+"чи не увімкнено на адаптері мережі захисний шлюз (брандмауер)."
 
 #: ../bin/drakgw:316
 #, c-format
@@ -514,17 +516,17 @@ msgstr ""
 "Все налаштовано.\n"
 "Зараз ви можете надати доступ до інтернету іншим комп'ютерам місцевої "
 "мережі, використовуючи автоматичне налаштування мережі (DHCP) і "
-"Transparent Proxy Cache сервер (SQUID)."
+"прозорий проксі-сервер з кешуванням (SQUID)."
 
 #: ../bin/drakgw:351
 #, c-format
 msgid "Disabling servers..."
-msgstr "Заборона серверів..."
+msgstr "Вимикаємо сервери…"
 
 #: ../bin/drakgw:365
 #, c-format
 msgid "Firewalling configuration detected!"
-msgstr "Знайдено конфігурацію захисного шлюзу!"
+msgstr "Виявлено налаштування захисного шлюзу!"
 
 #: ../bin/drakgw:366
 #, c-format
@@ -532,18 +534,18 @@ msgid ""
 "Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
 "need some manual fixes after installation."
 msgstr ""
-"Увага! Знайдено існуючу конфігурацію захисного шлюзу. Можливо, вам потрібно\n"
+"Увага! Виявлено поточні налаштування захисного шлюзу. Можливо, вам потрібно\n"
 "буде вручну виконати деякі зміни після встановлення."
 
 #: ../bin/drakgw:371
 #, c-format
 msgid "Configuring..."
-msgstr "Встановлюється конфігурація..."
+msgstr "Налаштовуємо…"
 
 #: ../bin/drakgw:372
 #, c-format
 msgid "Configuring firewall..."
-msgstr "Налаштування захисного шлюзу..."
+msgstr "Налаштувуємо захисний шлюз…"
 
 #: ../bin/drakhosts:98
 #, c-format
@@ -885,7 +887,7 @@ msgstr "Профіль"
 #: ../bin/draknetprofile:153
 #, c-format
 msgid "New profile..."
-msgstr "Новий профіль..."
+msgstr "Новий профіль…"
 
 #: ../bin/draknetprofile:156
 #, c-format
@@ -896,13 +898,13 @@ msgid ""
 "afterwards."
 msgstr ""
 "Будь ласка, вкажіть назву мережевого профілю, який слід створити (наприклад, "
-"work, home, roaming, ..). Цей профіль буде створено на основі поточних "
+"work, home, roaming тощо). Цей профіль буде створено на основі поточних "
 "параметрів, після цього ви зможете налаштувати вашу систему у звичний спосіб."
 
 #: ../bin/draknetprofile:167
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" profile already exists!"
-msgstr "Профіль \"%s\" вже існує!"
+msgstr "Профіль з назвою «%s» вже існує!"
 
 #: ../bin/draknetprofile:173
 #, c-format
@@ -949,7 +951,7 @@ msgstr "Додатково"
 #: ../bin/draknetprofile:199
 #, c-format
 msgid "Select the netprofile modules:"
-msgstr "Оберіть модулі netprofile:"
+msgstr "Виберіть модулі netprofile:"
 
 #: ../bin/draknetprofile:212
 #, c-format
@@ -961,7 +963,7 @@ msgstr ""
 #: ../bin/draknetprofile:213
 #, c-format
 msgid "Select a network profile:"
-msgstr "Оберіть мережевий профіль:"
+msgstr "Виберіть мережевий профіль:"
 
 #: ../bin/draknetprofile:217
 #, c-format
@@ -991,7 +993,7 @@ msgstr "відображати всіх користувачів як аноні
 #: ../bin/draknfs:51
 #, c-format
 msgid "No user UID mapping"
-msgstr "Без відображення іде. користувачів"
+msgstr "Без відображення ід. користувачів"
 
 #: ../bin/draknfs:52
 #, c-format
@@ -1003,7 +1005,7 @@ msgstr "дозволити справжній віддалений доступ
 #: ../bin/draksambashare:177
 #, c-format
 msgid "/_File"
-msgstr "/Файл"
+msgstr "/_Файл"
 
 #: ../bin/draknfs:67 ../bin/draksambashare:176
 #, c-format
@@ -1043,7 +1045,7 @@ msgstr "Сервер NFS"
 #: ../bin/draknfs:92
 #, c-format
 msgid "Restarting/Reloading NFS server..."
-msgstr "Перезапуск або перезавантаження сервера NFS..."
+msgstr "Перезапуск або перезавантаження сервера NFS…"
 
 #: ../bin/draknfs:93
 #, c-format
@@ -1058,7 +1060,7 @@ msgstr "Вибір теки"
 #: ../bin/draknfs:117 ../bin/draksambashare:254
 #, c-format
 msgid "Should be a directory."
-msgstr "Повинна бути тека."
+msgstr "Має бути вказано теку."
 
 #: ../bin/draknfs:147
 #, c-format
@@ -1302,14 +1304,14 @@ msgid "You must specify hosts access."
 msgstr "Вам потрібно встановити доступ до вузла."
 
 #: ../bin/draknfs:475
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove entry?"
-msgstr "Вилучити"
+msgstr "Вилучити запис?"
 
 #: ../bin/draknfs:475
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove %s"
-msgstr "Вилучити"
+msgstr "Вилучити %s"
 
 #: ../bin/draknfs:515
 #, c-format
@@ -1576,12 +1578,12 @@ msgstr "/_Про програму"
 #: ../bin/draksambashare:190
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/_R Повідомити про помилку"
+msgstr "/Повідо_мити про помилку"
 
 #: ../bin/draksambashare:191
 #, c-format
 msgid "/_About..."
-msgstr "/Про..."
+msgstr "/П_ро програму…"
 
 #: ../bin/draksambashare:194
 #, c-format
@@ -1612,7 +1614,7 @@ msgstr "Тарас Бойчук (btr1@mail.ru), Юрій Чорноіван (yur
 #: ../bin/draksambashare:229
 #, c-format
 msgid "Restarting/Reloading Samba server..."
-msgstr "Перезапуск або перезавантаження сервера Samba..."
+msgstr "Перезапуск або перезавантаження сервера Samba…"
 
 #: ../bin/draksambashare:230
 #, c-format
@@ -2054,11 +2056,11 @@ msgid "Samba Log"
 msgstr "Журнал Samba"
 
 #: ../bin/draksambashare:1156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Log file: use %s to use a separate log file for each machine that connects"
 msgstr ""
-"Файл журналу: скористайтеся записом файл.%m, щоб використовувати окремий "
+"Файл журналу: скористайтеся записом %s, щоб використовувати окремий "
 "журнал для кожного комп’ютера, який з’єднується з сервером"
 
 #: ../bin/draksambashare:1156
@@ -2137,7 +2139,7 @@ msgstr "Набір символів Unix:"
 #: ../bin/draksambashare:1184
 #, c-format
 msgid "Dos Charset:"
-msgstr "Набір символів Dos:"
+msgstr "Набір символів DOS:"
 
 #: ../bin/draksambashare:1185
 #, c-format
@@ -2157,7 +2159,7 @@ msgstr "Помічник налаштування Samba несподівано �
 #: ../bin/draksambashare:1290
 #, c-format
 msgid "Manage Samba configuration"
-msgstr "Налаштувати параметри Самби"
+msgstr "Налаштувати параметри Samba"
 
 #: ../bin/draksambashare:1378
 #, c-format
@@ -2271,12 +2273,12 @@ msgid ""
 "Run the \"%s\" assistant from the Mageia Linux Control Center"
 msgstr ""
 "З'єднання з інтернетом ще не було сконфігуровано.\n"
-"Запустіть Помічника «%s» у Центрі Керування Mageia Linux"
+"Запустіть Помічника «%s» у Центрі керування Mageia Linux"
 
 #: ../bin/net_applet:107 ../lib/network/connection_manager.pm:207
 #, c-format
 msgid "Connecting..."
-msgstr "З'єднання..."
+msgstr "З'єднання…"
 
 #: ../bin/net_applet:133 ../bin/net_monitor:519
 #, c-format
@@ -2431,7 +2433,7 @@ msgstr "Використовувати однакову шкалу для отр
 #: ../bin/net_monitor:138
 #, c-format
 msgid "Wait please, testing your connection..."
-msgstr "Зачекайте, будь ласка. Йде випробування з'єднання..."
+msgstr "Зачекайте, будь ласка. Йде випробування з'єднання…"
 
 #: ../bin/net_monitor:210 ../bin/net_monitor:223
 #, c-format
@@ -2906,7 +2908,7 @@ msgstr "Виявлено сигнал з’єднання на інтерфей�
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:307
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address on interface %s (%s protocol)..."
-msgstr "Надсилання запиту на мережеву адресу на інтерфейсі %s (протокол %s)..."
+msgstr "Надсилання запиту на мережеву адресу на інтерфейсі %s (протокол %s)…"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:308
 #, c-format
@@ -3358,7 +3360,7 @@ msgstr "Китай"
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:412
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
-msgstr "Коста-Рика"
+msgstr "Коста-Ріка"
 
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:417
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:422
@@ -3656,7 +3658,7 @@ msgstr "Сент-Люсія"
 #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:858
 #, c-format
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Шрі Ланка"
+msgstr "Шрі-Ланка"
 
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1341
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:1347
@@ -3987,7 +3989,7 @@ msgstr "Туреччина"
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2093
 #, c-format
 msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Трінідад і Тобаго"
+msgstr "Тринідад і Тобаго"
 
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2098
 #: ../lib/network/connection/providers/cellular_extra.pm:2101
@@ -4314,7 +4316,7 @@ msgid ""
 "fixed\n"
 "or off."
 msgstr ""
-"RTS/CTS додає ''привітання'' перед передачею кожного пакету, щоб\n"
+"RTS/CTS додає «привітання» перед передаванням кожного пакета, щоб\n"
 "упевнитися, що канал вільний. Це збільшує навантаження, але додає\n"
 "швидкості при наявності прихованих або великої кількості активних\n"
 "вузлів. Цей параметр визначає розмір найменшого пакету, для якого\n"
@@ -4762,7 +4764,7 @@ msgstr "Неможливо встановити пакунки (%s)!"
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:89 ../lib/network/netconnect.pm:186
 #, c-format
 msgid "Configuring device..."
-msgstr "Налаштовується пристрій..."
+msgstr "Налаштовуємо пристрій…"
 
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:79
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:145
@@ -4785,7 +4787,7 @@ msgstr "Спроба з’єднання зазнала невдачі."
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:236
 #, c-format
 msgid "Disconnecting..."
-msgstr "Роз'єднання..."
+msgstr "Роз'єднання…"
 
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:278
 #, c-format
@@ -4805,7 +4807,7 @@ msgstr "Шифрування"
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:354 ../lib/network/netconnect.pm:208
 #, c-format
 msgid "Scanning for networks..."
-msgstr "Сканування мережі..."
+msgstr "Сканування мережі…"
 
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:403 ../lib/network/drakroam.pm:91
 #, c-format
@@ -5121,7 +5123,7 @@ msgstr "Стан:"
 #: ../lib/network/netconnect.pm:732
 #, c-format
 msgid "Testing your connection..."
-msgstr "Випробування з'єднання..."
+msgstr "Випробування з'єднання…"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:86
 #, c-format
@@ -5365,7 +5367,7 @@ msgstr "Виберіть тип VPN"
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:49
 #, c-format
 msgid "Initializing tools and detecting devices for %s..."
-msgstr "Ініціалізація інструментів і визначення пристроїв для %s..."
+msgstr "Ініціалізація інструментів і визначення пристроїв для %s…"
 
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:52
 #, c-format
@@ -5380,7 +5382,7 @@ msgstr "Будь ласка, оберіть існуюче з’єднання V
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:64
 #, c-format
 msgid "Configure a new connection..."
-msgstr "Налаштувати нове з'єднання..."
+msgstr "Налаштувати нове з'єднання…"
 
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:66
 #, c-format
@@ -6385,7 +6387,7 @@ msgstr "Не використовувати проксі для (список з
 #: ../lib/network/network.pm:562
 #, c-format
 msgid "Proxy should be http://..."
-msgstr "Назва проксі має починатися з http://..."
+msgstr "Назва проксі має починатися з http://…"
 
 #: ../lib/network/network.pm:563
 #, c-format
@@ -6536,12 +6538,12 @@ msgstr "Помилка доступу до дисковода, неможлив�
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:352
 #, c-format
 msgid "Looking for required software and drivers..."
-msgstr "Пошук потрібних програм і драйверів..."
+msgstr "Пошук потрібних програм і драйверів…"
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:367
 #, c-format
 msgid "Please wait, running device configuration commands..."
-msgstr "Будь ласка, зачекайте, запускаються команди налаштування пристроїв..."
+msgstr "Будь ласка, зачекайте, запускаються команди налаштування пристроїв…"
 
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:109
 #, c-format
@@ -6637,7 +6639,7 @@ msgstr "Номер пристрою віртуальної мережі (нео�
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:367
 #, c-format
 msgid "Starting connection.."
-msgstr "Запуск процедури з’єднання..."
+msgstr "Запуск процедури з’єднання…"
 
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:382
 #, c-format
@@ -6678,3 +6680,5 @@ msgstr "Режим NAT"
 #, c-format
 msgid "Use specific UDP port"
 msgstr "Використовувати вказаний порт UDP"
+
+