Update Portuguese translation from Tx

1 files changed, 123 insertions, 82 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c2cd4f3..23c63e1 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4,7 +4,9 @@
 # Translators:
 # alfalb_mansil, 2013,2015
 # Last-Translator: Zé <ze@mandriva.org>, 2011
-# Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>, 2013,2015-2016
+# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020
+# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2013,2015-2016
+# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2021
 # Pedro <simplew8@gmail.com>, 2012
 # Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2020
 # Zé <mmodem00@gmail.com>, 2011
@@ -13,15 +15,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-18 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-02 16:30+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:29+0000\n"
+"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
+"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../bin/drakgw:73
 #, c-format
@@ -1151,12 +1154,12 @@ msgstr "ID de utilizador:"
 #: ../bin/draknfs:376
 #, c-format
 msgid "Anonymous user ID:"
-msgstr "ID de utilizador anónimo:"
+msgstr "Id. do utilizador anónimo:"
 
 #: ../bin/draknfs:377
 #, c-format
 msgid "Anonymous Group ID:"
-msgstr "ID de grupo anónimo:"
+msgstr "Id do grupo anónimo:"
 
 #: ../bin/draknfs:420
 #, c-format
@@ -1654,7 +1657,7 @@ msgstr "Imprimir:"
 #: ../bin/draksambashare:614
 #, c-format
 msgid "create mode should be numeric. ie: 0755."
-msgstr "o modo criar deve ser numérico. p.ex.: 0755."
+msgstr "o modo criar deveria ser numérico, por exemplo: 0755."
 
 #: ../bin/draksambashare:663 ../bin/draksambashare:684
 #, c-format
@@ -1712,8 +1715,8 @@ msgstr "Público:"
 msgid ""
 "Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
 msgstr ""
-"A máscara, o modo criar e a máscara do directório deve ser numérica. p.ex.: "
-"0755."
+"A criação da máscara, o modo de criação e a máscara da diretoria deveria ser "
+"numérico, por exemplo: 0755."
 
 #: ../bin/draksambashare:788
 #, c-format
@@ -1780,14 +1783,16 @@ msgid ""
 "Server configured as a PDC is responsible for Windows authentication "
 "throughout the domain."
 msgstr ""
-"Um servidor configurado como um PDC é responsável pela autenticação Windows "
-"através do domínio."
+"O servidor configurado como um PDC é responsável pela autenticação do "
+"Windows através do domínio."
 
 #: ../bin/draksambashare:1059
 #, c-format
 msgid ""
 "Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
-msgstr "Instalações de servidores únicas podem usar senhas smbpasswd ou tdbsam"
+msgstr ""
+"Instalações de servidor únicas podem utilizar palavras-passe smbpasswd ou "
+"tdbsam"
 
 #: ../bin/draksambashare:1059
 #, c-format
@@ -1885,6 +1890,10 @@ msgid ""
 "accounts in a central, shared, account repository. The centralized account "
 "repository is shared between domain (security) controllers."
 msgstr ""
+"Nível de domínio (somente PDC): fornece um mecanismo para armazenar todas as "
+"contas de usuário e grupo em um repositório de conta central compartilhado. "
+"O repositório de conta centralizado é compartilhado entre os controladores "
+"de domínio (segurança)."
 
 #: ../bin/draksambashare:1121
 #, c-format
@@ -1925,6 +1934,8 @@ msgstr "Registo Samba"
 msgid ""
 "Log file: use %s to use a separate log file for each machine that connects"
 msgstr ""
+"O arquivo de log: use %s para usar um arquivo de log separado para cada "
+"máquina que se conecta"
 
 #: ../bin/draksambashare:1142
 #, c-format
@@ -2055,7 +2066,7 @@ msgstr "_Reportar Erro"
 #: ../bin/draksambashare:1360
 #, c-format
 msgid "_About..."
-msgstr "A_cerca..."
+msgstr "_Sobre..."
 
 #: ../bin/draksambashare:1399
 #, c-format
@@ -2095,7 +2106,7 @@ msgstr "Falha ao adicionar utilizador."
 #: ../bin/draksambashare:1467
 #, c-format
 msgid "Failed to change user password."
-msgstr "Falha ao mudar senha de utilizador."
+msgstr "Não foi possível alterar a palavra-passe do utilizador."
 
 #: ../bin/draksambashare:1479
 #, c-format
@@ -2139,7 +2150,7 @@ msgstr "A rede está activa no interface %s."
 #: ../bin/net_applet:103
 #, c-format
 msgid "IPv6 address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço IPv6: %s"
 
 #: ../bin/net_applet:104
 #, c-format
@@ -2178,7 +2189,7 @@ msgstr ""
 #: ../bin/net_applet:112 ../lib/network/drakconnect/global.pm:37
 #, c-format
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
-msgstr "Configurar novo interface de rede (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
+msgstr "Configurar uma nova interface de rede (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
 
 #: ../bin/net_applet:114 ../lib/network/connection_manager.pm:190
 #, c-format
@@ -2361,12 +2372,14 @@ msgstr "Tamanho máximo da mensagem de rede (MTU). Na dúvida, deixe em branco."
 #: ../lib/network/connection.pm:265
 #, c-format
 msgid "Fake MAC address (MACADDR)"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de MAC falso (MACADDR)"
 
 #: ../lib/network/connection.pm:266
 #, c-format
 msgid "Use a fake MAC address. If unset, uses HWADDR or default."
 msgstr ""
+"Utilize um endereço de MAC falso, se não definido, utiliza HWADDR ou "
+"predefinição."
 
 #: ../lib/network/connection.pm:267
 #, c-format
@@ -2379,6 +2392,8 @@ msgid ""
 "Make sure to bind the interface to the network card with that MAC address. "
 "If unset, uses default."
 msgstr ""
+"Certifique-se de ligar a interface para a placa de rede com o endereço MAC. "
+"Se unset, usa o padrão."
 
 #: ../lib/network/connection.pm:269
 #, c-format
@@ -2389,6 +2404,8 @@ msgstr "Opções Ethtool"
 #, c-format
 msgid "Use ethtool to pass options to the NIC. eg. \"autoneg off wol g\""
 msgstr ""
+"Usar ethtool para transmitir as opções para a NIC. por exemplo. \"autoneg "
+"fora g\""
 
 #: ../lib/network/connection.pm:354
 #, c-format
@@ -2426,7 +2443,7 @@ msgstr "Autenticação"
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:396
 #, c-format
 msgid "Account Login (user name)"
-msgstr "Nome de utilizador (da conta)"
+msgstr "Autenticação da Conta (nome do utilizador)"
 
 #: ../lib/network/connection/cable.pm:50 ../lib/network/connection/ppp.pm:15
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:327 ../lib/network/netconnect.pm:356
@@ -2481,9 +2498,8 @@ msgid ""
 "You entered a wrong PIN code.\n"
 "Entering the wrong PIN code multiple times may lock your SIM card!"
 msgstr ""
-"Indicou um número PIN incorrecto.\n"
-"Ao indicar várias vezes um número PIN incorrecto pode bloquear o seu cartão "
-"SIM!"
+"Inseriu um CÓDIGO incorreto.\n"
+"Inserir várias vezes um CÓDIGO incorreto pode bloquear o seu cartão SIM!"
 
 #: ../lib/network/connection/dvb.pm:10
 #, c-format
@@ -2729,7 +2745,7 @@ msgstr "ISA/PCMCIA"
 #: ../lib/network/connection/isdn.pm:200 ../lib/network/netconnect.pm:424
 #, c-format
 msgid "I do not know"
-msgstr "Não sei"
+msgstr "Eu não sei"
 
 #: ../lib/network/connection/isdn.pm:201 ../lib/network/netconnect.pm:424
 #, c-format
@@ -3996,7 +4012,7 @@ msgstr "Forçar o uso desta chave como texto ASCII (p.ex. para o versão 'Live')
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:493
 #, c-format
 msgid "EAP Login/Username"
-msgstr "Autenticação/Nome de utilizador EAP"
+msgstr "Autenticação / Nome do Utilizador EAP"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:495
 #, c-format
@@ -4006,7 +4022,7 @@ msgid ""
 "  DOMAIN\\username"
 msgstr ""
 "A autenticação ou nome de utilizador. O formato é texto simples.\n"
-"Se precisar indicar o domínio então tente a sintaxe experimental\n"
+"Se precisar de indicar o domínio, então tente a sintaxe experimental\n"
 "  DOMÍNIO\\nome_de_utilizador"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:498
@@ -4032,20 +4048,21 @@ msgid ""
 "  TLS mode is completely certificate based and may ignore\n"
 "the username and password values specified here."
 msgstr ""
-" Senha: Um texto.\n"
+" Palavra-passe: Um texto.\n"
 "Note que isto não é o mesma coisa que um psk.\n"
 "____________________________________________________\n"
 "INFORMAÇÃO ADICIONAL:\n"
-"Na Página Avançada, pode seleccionar qual é o modo EAP\n"
-"usado para autenticar. Para a definição do modo eap\n"
-"   Auto Detecção: implica que tenta todos os modos possíveis.\n"
+"Na «Página Avançada», pode selecionar qual é o modo EAP\n"
+"utilizado para a autenticação. Para a definição do modo eap\n"
+"   Deteção Automática: implica que tenta todos os modos possíveis.\n"
 "\n"
-"Se a Auto Detecção falhar, tente o combinação PEAP TTLS antes dos outros\n"
+"Se a «Deteção Automática» falhar, tente o combinação PEAP TTLS antes dos "
+"outros\n"
 "Nota:\n"
-"\tAs definições MD5, MSCHAPV2, OTP e GTC implicam automaticamente\n"
+"\tAs definições de MD5, MSCHAPV2, OTP e GTC implicam automaticamente\n"
 "os modos PEAP e TTLS.\n"
 "  O modo TLS é totalmente baseado no certificado e pode ignorar\n"
-"os valores do nome de utilizador e da senha específicados aqui."
+"os valores do nome de utilizador e da palavr-passe específicados aqui."
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:515
 #, c-format
@@ -4068,7 +4085,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:521
 #, c-format
 msgid "EAP client private key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave privada de cliente EAP"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:523
 #, c-format
@@ -4078,11 +4095,15 @@ msgid ""
 "considered as the alternative to username/password combo.\n"
 " Note: other related settings are shown on the Advanced page."
 msgstr ""
+"O caminho completo e nome do arquivo de chave particular do cliente. Este é\n"
+"somente usado para autenticação de certificado com base de EAP.\n"
+"Considera-se como a alternativa para a combinação de nome de usuário/senha.\n"
+"Nota: outras configurações relacionadas são mostradas na página avançado."
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:527
 #, c-format
 msgid "EAP client private key password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha da chave privada de cliente EAP"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:530
 #, c-format
@@ -4092,6 +4113,10 @@ msgid ""
 "is used for protected client private keys only. It can be optional.\n"
 " Note: other related settings are shown on the Advanced page."
 msgstr ""
+"A senha completa para a chave privada do cliente. Este é\n"
+"somente usado para autenticação de certificado com base de EAP. Esta senha \n"
+"é usado para chaves privadas cliente protegido apenas. Pode ser opcional. \n"
+"Nota: outras configurações relacionadas são mostradas na página avançado."
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:534
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:242
@@ -4497,7 +4522,7 @@ msgstr "Associada à rede sem-fio \"%s\" no interface %s"
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:802
 #, c-format
 msgid "Lost association to wireless network on interface %s"
-msgstr "Associação perdida para a rede sem fions no interface %s"
+msgstr "Associação perdida para a rede sem fios na interface %s"
 
 #: ../lib/network/connection/xdsl.pm:9
 #, c-format
@@ -4976,7 +5001,7 @@ msgstr "Estado:"
 #: ../lib/network/netconnect.pm:733
 #, c-format
 msgid "Testing your connection..."
-msgstr "A testar a sua conexão..."
+msgstr "A testar a sua ligação..."
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:87
 #, c-format
@@ -5041,7 +5066,7 @@ msgstr "Salvaguarda bacula"
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:75 ../lib/network/drakfirewall6.pm:76
 #, c-format
 msgid "Syslog network logging"
-msgstr "Registar Syslog da rede"
+msgstr "Registo de rede \"Syslog\""
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:81 ../lib/network/drakfirewall6.pm:82
 #, c-format
@@ -5049,9 +5074,9 @@ msgid "CUPS server"
 msgstr "Servidor CUPS"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:87 ../lib/network/drakfirewall6.pm:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SANE server"
-msgstr "Servidor NFS"
+msgstr "Servidor SANE"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:93 ../lib/network/drakfirewall6.pm:94
 #, c-format
@@ -5074,9 +5099,9 @@ msgid "Network services autodiscovery (zeroconf and slp)"
 msgstr "Serviços de rede de auto descoberta (zeroconf e slp)"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:115 ../lib/network/drakfirewall6.pm:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network printer/scanner autodiscovery"
-msgstr "Serviços de rede de auto descoberta (zeroconf e slp)"
+msgstr "Descoberta automática de impressora/scanner de rede."
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:121 ../lib/network/drakfirewall6.pm:122
 #, c-format
@@ -5091,7 +5116,7 @@ msgstr "KDEConnect"
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:133 ../lib/network/drakfirewall6.pm:134
 #, c-format
 msgid "Ident server"
-msgstr ""
+msgstr "Identificação do servidor"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:139 ../lib/network/drakfirewall6.pm:140
 #, c-format
@@ -5189,7 +5214,7 @@ msgstr "Outras portas"
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:291
 #, c-format
 msgid "Log firewall messages in system logs"
-msgstr "Registar mensagens da 'firewall' nos registos do sistema"
+msgstr "Registar mensagens da ''firewall'' nos registos do sistema"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:333 ../lib/network/drakfirewall6.pm:334
 #, c-format
@@ -5210,7 +5235,7 @@ msgstr "Usar 'Firewall' Interactiva"
 #: ../lib/network/drakfirewall6.pm:247 ../lib/network/drakfirewall6.pm:251
 #, c-format
 msgid "IPv6 firewall configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração de firewall IPv6"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall6.pm:247
 #, c-format
@@ -5219,6 +5244,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "This configures a personal ipv6 firewall for this Mageia machine."
 msgstr ""
+"configurador drakfirewall6\n"
+"\n"
+"Isso configura um firewall ipv6 pessoal para sua máquina Mageia."
 
 #: ../lib/network/drakfirewall6.pm:251
 #, c-format
@@ -5228,6 +5256,10 @@ msgid ""
 "Make sure you have configured your Network/Internet IPv6 access with\n"
 "drakconnect before going any further."
 msgstr ""
+"Configurador drakfirewall6\n"
+"\n"
+"Verifique se você configurou o acesso à Rede/Internet IPv6 com\n"
+"Drakconnect antes de prosseguir."
 
 #: ../lib/network/drakfirewall6.pm:268 ../lib/network/drakfirewall6.pm:270
 #, c-format
@@ -5237,22 +5269,22 @@ msgstr "Firewall IPv6"
 #: ../lib/network/drakfirewall6.pm:287
 #, c-format
 msgid "Which services would you like to allow the IPv6 Internet to connect to?"
-msgstr ""
+msgstr "Para quais serviços você quer permitir conexões IPv6 vindas Internet?"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall6.pm:292
 #, c-format
 msgid "Log firewall6 messages in system logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar as mensagens do firewall6 nos logs do sistema"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall6.pm:332 ../lib/network/drakfirewall6.pm:336
 #, c-format
 msgid "Interactive IPv6 Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall Interativo IPv6"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall6.pm:339
 #, c-format
 msgid "Use Interactive IPv6 Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Firewall IPv6 Interativo"
 
 #: ../lib/network/drakroam.pm:23
 #, c-format
@@ -5298,12 +5330,12 @@ msgstr "Não é possível inicializar o tipo de conexão %s!"
 #, c-format
 msgid "Please select an existing VPN connection or enter a new name."
 msgstr ""
-"Por favor seleccione uma conexão VPN existente ou indique um novo nome."
+"Por favor, selecione uma ligação VPN existente ou indique um novo nome."
 
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:67
 #, c-format
 msgid "Configure a new connection..."
-msgstr "Configurar nova conexão..."
+msgstr "Configurar uma nova ligação..."
 
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:69
 #, c-format
@@ -5364,7 +5396,7 @@ msgstr "Ataque à senha"
 #: ../lib/network/ifw.pm:136
 #, c-format
 msgid "New connection"
-msgstr "Nova conexão"
+msgstr "Nova ligação"
 
 #: ../lib/network/ifw.pm:137
 #, c-format
@@ -5477,7 +5509,7 @@ msgstr "Use o controlador ndiswrapper %s"
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:143
 #, c-format
 msgid "Install a new driver"
-msgstr "Instalar novo controlador"
+msgstr "Instalar um novo controlador"
 
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:154
 #, c-format
@@ -5528,7 +5560,7 @@ msgstr "Protocolo: %s"
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:143
 #, c-format
 msgid "Attacker IP address: %s"
-msgstr "Endereço IP do atacante: %s"
+msgstr "Endereço de IP do atacante: %s"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:144
 #, c-format
@@ -5553,7 +5585,7 @@ msgstr "Tipo de ICMP do ataque: %s"
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:155
 #, c-format
 msgid "Always blacklist (do not ask again)"
-msgstr "Colocar sempre na lista negra (não perguntar novamente)"
+msgstr "Colocar sempre na lista negra (não voltar a perguntar)"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:170
 #, c-format
@@ -5563,7 +5595,7 @@ msgstr "Ignorar"
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:188 ../lib/network/net_applet/ifw.pm:206
 #, c-format
 msgid "Interactive Firewall: new service"
-msgstr "'Firewall' Interactiva: novo serviço"
+msgstr "Firewall interativa: novo serviço"
 
 #. -PO: "Process" is a verb
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:194
@@ -5666,8 +5698,8 @@ msgid ""
 "Please select your connection protocol.\n"
 "If you do not know it, keep the preselected protocol."
 msgstr ""
-"Por favor seleccione o seu protocolo de conexão.\n"
-"Se não o conhece, mantenha o protocolo pré-seleccionado."
+"Por favor, selecione o seu protocolo de ligação.\n"
+"Se não sabe, mantenha o protocolo pré-selecionado."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:293 ../lib/network/netconnect.pm:684
 #, c-format
@@ -5787,8 +5819,8 @@ msgid ""
 "Select your provider.\n"
 "If it is not listed, choose Unlisted."
 msgstr ""
-"Seleccione o seu fornecedor.\n"
-"Se não estiver listado, escolha Não Listado"
+"Selecione o seu fornecedor.\n"
+"Se este não estiver listado, escolha \"Não Listado\""
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:491 ../lib/network/netconnect.pm:587
 #, c-format
@@ -5802,7 +5834,7 @@ msgid ""
 "Take a look at http://www.linmodems.org"
 msgstr ""
 "O seu modem não é suportado pelo sistema.\n"
-"Veja em http://www.linmodems.org"
+"Consulte em http://www.linmodems.org"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:519
 #, c-format
@@ -5817,7 +5849,7 @@ msgstr "Modem"
 #: ../lib/network/netconnect.pm:556
 #, c-format
 msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
-msgstr "Por favor escolha em que porta série o seu modem será ligado."
+msgstr "Por favor, escolha em que porta série o seu modem será ligado."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:585
 #, c-format
@@ -5842,7 +5874,7 @@ msgstr "Número de telefone"
 #: ../lib/network/netconnect.pm:614
 #, c-format
 msgid "Login ID"
-msgstr "ID de Autenticação"
+msgstr "Id. da Autenticação"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:629 ../lib/network/netconnect.pm:662
 #, c-format
@@ -5925,13 +5957,13 @@ msgid ""
 "The system does not seem to be connected to the Internet.\n"
 "Try to reconfigure your connection."
 msgstr ""
-"O sistema não parece estar conectado à Internet.\n"
-"Tente reconfigurar a sua conexão."
+"O sistema não parece estar ligado à Internet.\n"
+"Tente reconfigurar a sua ligação."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:770
 #, c-format
 msgid "Problems occurred during the network connectivity test."
-msgstr "Ocorreram problemas durante o teste de conectividade da rede."
+msgstr "Ocorreram problemas durante o teste de conetividade da rede."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:771
 #, c-format
@@ -5970,8 +6002,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If your connection does not work, you might want to relaunch the "
 "configuration."
-msgstr ""
-"Se a sua conexão não funcionar, pode querer lançar novamente a configuração."
+msgstr "Se a sua ligação não funcionar, pode querer reiniciar a configuração."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:778
 #, c-format
@@ -6089,10 +6120,10 @@ msgid ""
 "Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your "
 "Internet & Network connection.\n"
 msgstr ""
-"Por que está a fazer uma instalação de rede, a sua rede já está "
+"Por que está a efetuar uma instalação de rede, a sua rede já está "
 "configurada.\n"
-"Clique em OK para manter a configuração, ou Cancelar para reconfigurar as "
-"suas conexões Internet e Rede.\n"
+"Clique em \"CONFIRMAR\" para manter a sua configuração, ou em \"Cancelar\" "
+"para reconfigurar a sua  ligação de «Internet e Rede».\n"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:816
 #, c-format
@@ -6174,7 +6205,9 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/netconnect.pm:830
 #, c-format
 msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses."
-msgstr "Por último pode também escrever nos seus endereços IP do servidor DNS."
+msgstr ""
+"Por último, mas não menos importante, também pode digitar os seus endereços "
+"de IP do servidor DNS."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:831
 #, c-format
@@ -6237,7 +6270,7 @@ msgstr "Desactivar Marca Horária TCP"
 #: ../lib/network/network.pm:535
 #, c-format
 msgid "Disable ZEROCONF route"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar rota ZEROCONF"
 
 #: ../lib/network/network.pm:536
 #, c-format
@@ -6275,7 +6308,7 @@ msgid ""
 "Here you can set up your proxies configuration (eg: http://"
 "my_caching_server:8080)"
 msgstr ""
-"Aqui pode definir as configurações do seu 'proxy' (p.ex. http://"
+"Aqui, pode definir a configuração dos seus ''proxies'' (por exemplo, http://"
 "o_meu_servidor_de_caixa:8080)"
 
 #: ../lib/network/network.pm:555
@@ -6365,7 +6398,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/shorewall6.pm:84
 #, c-format
 msgid "Firewall IPv6 configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração de Firewall IPv6"
 
 #: ../lib/network/shorewall6.pm:166
 #, c-format
@@ -6374,6 +6407,10 @@ msgid ""
 "rules that may conflict with the configuration that has just been set up.\n"
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
+"Sua configuração de firewall IPv6 foi editada manualmente e contém\n"
+"regras que podem entrar em conflito com a configuração que acabou de ser "
+"configurada.\n"
+"O que você deseja fazer?"
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:145
 #, c-format
@@ -6473,7 +6510,7 @@ msgstr "Erro de acesso à disquete, não é possível montar o dispositivo %s"
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:353
 #, c-format
 msgid "Looking for required software and drivers..."
-msgstr "A procurar programas requeridos e controladores..."
+msgstr "Está à procura de ''software'' e controladores necessários..."
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:368
 #, c-format
@@ -6520,7 +6557,7 @@ msgstr "Direcção da chave"
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:178
 #, c-format
 msgid "Authenticate using username and password"
-msgstr "Autenticar usando nome de utilizador e senha"
+msgstr "Autenticar utilizando o nome de utilizador e a palavra.-passe"
 
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:184
 #, c-format
@@ -6619,7 +6656,7 @@ msgstr "Usar porta UDP específico"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.ifdown.policy.in.h:1
 msgid "Take Network Interface Down"
-msgstr ""
+msgstr "Torne Interface de rede baixa"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.ifdown.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to take down a network interface"
@@ -6627,11 +6664,11 @@ msgstr "É necessária a autenticação para terminar a interface da rede"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.ifup.policy.in.h:1
 msgid "Bring Network Interface Up"
-msgstr ""
+msgstr "Impor Interface de Rede Up"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.ifup.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to bring up a network interface"
-msgstr ""
+msgstr "A autenticação é necessária para trazer uma interface de rede"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.vpn-start.policy.in.h:1
 msgid "Start Virtual Private Network"
@@ -6709,7 +6746,7 @@ msgstr "É necessária a autenticação para executar o Centro de Rede do Mageia
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknetprofile.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Network Profile Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Executar a configuração de perfil de rede Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknetprofile.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Network Profile Configuration"
@@ -6719,15 +6756,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknfs.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia NFS Shares Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Executar a configuração de compartilhamentos NFS Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknfs.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia NFS Shares Configuration"
 msgstr ""
+"A autenticação é necessária para executar a configuração de "
+"compartilhamentos NFS Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakproxy.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Executar a configuração do Proxy a Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakproxy.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Proxy Configuration"
@@ -6745,11 +6784,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../polkit/org.mageia.draksambashare.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Samba Shares Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Executar a configuração de ações Mageia Samba"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draksambashare.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Samba Shares Configuration"
 msgstr ""
+"Autenticação é necessário para executar a configuração de ações de Samba "
+"Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakvpn.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia VPN Configuration"