diff options
Diffstat (limited to 'zh_cn/addUser.html')
| -rw-r--r-- | zh_cn/addUser.html | 138 |
1 files changed, 81 insertions, 57 deletions
diff --git a/zh_cn/addUser.html b/zh_cn/addUser.html index 1c35ddc..0c27e51 100644 --- a/zh_cn/addUser.html +++ b/zh_cn/addUser.html @@ -2,29 +2,40 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>用户和管理员管理</title> + <title>User Management</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="用 DrakX 安装"> <link rel="up" href="index.html" title="用 DrakX 安装"> - <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="选择单个软件包"> - <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="显示卡和显示器配置"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="software.html" title="Software"> + <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Graphical Configuration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="zh_CN" class="section" title="用户和管理员管理"> + <div lang="zh_CN" class="section" title="User Management"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="addUser"></a>用户和管理员管理 + <h2 class="title"><a name="addUser"></a>User Management </h2> </div> </div> </div> + + + + + + + + + + + <div class="section" title="设置管理员（root 账户）密码："> <div class="titlepage"> @@ -36,11 +47,17 @@ </div> </div> + - <p>我们建议任何时候安装 <span class="application">Mageia</span> 都设置一个超级用户或管理员密码（Linux 中一般叫做 - root - 密码）。当你在顶部输入框中输入密码时，盾的颜色将会从红色变为黄色、绿色，用以指示你所输入密码的强度。绿色表示你的密码强度较高。你需要在下方输入框中再次输入相同的密码，以确保你之前的密码没有输错。 + <p>It is advisable for all Mageia installations to set a + <code class="literal">superuser</code> (Administrator) password, usually called the + <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. As you type a password into the + top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the + strength of the password. A green shield shows you are using a strong + password. You need to repeat the same password in the box underneath, to + check that the first entry was not mistyped. </p> + <div class="note" title="注意" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -51,7 +68,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>所有的密码都区分大小写。建议在密码中混合使用字母（大写和小写）、数字和其他字符。</p> + <p>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters + (upper and lower case), numbers and other characters in a password. + </p> </td> </tr> @@ -59,6 +78,7 @@ </div> </div> + <div class="section" title="输入用户名"> <div class="titlepage"> @@ -70,43 +90,60 @@ </div> </div> + - <p>在这里添加一个用户。一个用户拥有比超级管理员更少的权限，但是网上冲浪，使用办公软件或者玩游戏等是足够的。</p> + <p>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the + <code class="literal">superuser</code> (root), but enough to use the Internet, office + applications or play games and anything else the average user might use a + computer for. + </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">图标</span>：若点击此按钮，则会改变用户图标。 - </p> + <p><span class="bold"><strong>Icon</strong></span></p> + + + <p>Click on this button if you want to change the user's icon</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">真实姓名</span>：在文本框中输入用户的真名。 - </p> + <p><span class="bold"><strong>Real Name</strong></span></p> + + + <p>Insert the user's real name into this text box</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">登录名</span>：输入用户的登录名，或让 drakx - 根据真实姓名自动设置。<span class="emphasis"><em>登录名区分大小写。</em></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Login Name</strong></span></p> + + + <p>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real + name. <span class="bold"><strong>The login name is case-sensitive.</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">密码</span>：在此文本框中输入用户密码。后面的盾牌图标将会指示密码强度。（参见 <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="注意">注意</a>） + <p><span class="bold"><strong>Password</strong></span></p> + + + <p>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that + indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="注意">注意</a>) </p> - - </li> - <li class="listitem"> + - <p><span class="guilabel">密码（重复）</span>：再输入依次用户密码。drakx 将会检查两次输入的密码是否一致。 + <p><span class="bold"><strong>Password (again):</strong></span> Retype the user + password. DrakX will check that you have not mistyped the password. </p> </li> </ul> </div> + <div class="note" title="注意" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -117,10 +154,16 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>在安装 Mageia 期间添加的任何用户都将拥有读/写保护的主目录（即 umask=0027）。</p> + <p>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is + both read and write protected (umask=0027) + </p> + - <p>你可以在<span class="emphasis"><em>配置 - 概要</em></span>一步中添加其他所需用户，只需选择<span class="emphasis"><em>用户管理</em></span>即可。 + <p>You can add any extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration - + Summary</em></span> step during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User + management</em></span>. </p> + <p>也可以在安装完成后改变访问权限。</p> @@ -130,65 +173,46 @@ </div> </div> + - <div class="section" title="高级用户管理"> + <div class="section" title="User Management (advanced)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>高级用户管理 + <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>User Management (advanced) </h3> </div> </div> </div> + - <p>若点击<span class="guibutton">高级</span>按钮，您可以在弹出的窗口中对所添加的用户进行设置。 + <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option allows you to edit further settings + for the user you are adding. </p> - - <p>此外，您还可以禁用或启用来宾账户。</p> - - <div class="warning" title="警告" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[警告]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>任何使用<span class="emphasis"><em>rbash</em></span>来宾账户创建的文件将会在注销后被删除。来宾应当将他/她的临时文件存储于 U 盘等设备中。 - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">启用来宾账户</span>：这里您可以启用或禁用来宾账户。来宾账户允许来宾登录并使用电脑，但对其使用更严格的访问权限控制。 - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Shell</span>：可以在下列列表中选择用户所使用的 shell（在上一步中添加），可能的选项有 Bash、Dash - 和 Sh。 - </p> + <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: This drop-down list allows you to change the + shell available to any user you added in the previous screen. Options are + <code class="literal">Bash</code>, <code class="literal">Dash</code> and <code class="literal">Sh</code></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">用户 ID</span>：这里您可以设置之前所添加的用户的 ID（数值）。若您不确定如何设置，请将其留空。 + <p><span class="emphasis"><em>User ID</em></span>: Here you can set the user ID for any user you + added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is, + then leave it blank. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">组 ID</span>：这里您可以设置之前所添加的用户的 组 ID（数值，一般与用户 ID - 相同）。若您不确定如何设置，请将其留空。 + <p><span class="emphasis"><em>Group ID</em></span>: This lets you set the group ID. Again, if + unsure, leave it blank. </p> </li> |