aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/ro/addUser.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ro/addUser.html')
-rw-r--r--ro/addUser.html162
1 files changed, 76 insertions, 86 deletions
diff --git a/ro/addUser.html b/ro/addUser.html
index 9c38a84..e46bbfa 100644
--- a/ro/addUser.html
+++ b/ro/addUser.html
@@ -2,29 +2,40 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Gestionare utilizatori &#537;i administratori</title>
+ <title>User Management</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Instalare cu DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Instalare cu DrakX">
- <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Selectare individual&#259; a pachetelor">
- <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Configurare plac&#259; grafic&#259; &#537;i ecran"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="prev" href="software.html" title="Software">
+ <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Graphical Configuration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="ro" class="section" title="Gestionare utilizatori &#537;i administratori">
+ <div lang="ro" class="section" title="User Management">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Gestionare utilizatori &#537;i administratori
+ <h2 class="title"><a name="addUser"></a>User Management
</h2>
</div>
</div>
</div>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
<div class="section" title="Defini&#539;i parola administratorului (root):">
<div class="titlepage">
@@ -36,15 +47,17 @@
</div>
</div>
+
- <p>Pentru toate instal&#259;rile de <span class="application">Mageia</span> se recomand&#259;
- s&#259; defini&#539;i o parol&#259; de superutilizator sau administrator, cunoscut&#259; &#537;i ca
- <span class="emphasis"><em>parol&#259; root</em></span> &icirc;n Linux. &Icirc;n timp ce tasta&#539;i parola &icirc;n
- c&#259;su&#539;a de sus, culoarea scutului se va schimba de la ro&#537;u c&#259;tre verde &icirc;n
- func&#539;ie de puterea parolei. Un scut verde indic&#259; o parol&#259; puternic&#259;. Va
- trebui s&#259; retasta&#539;i parola &icirc;n c&#259;su&#539;a de dedesubt, astfel se vor compara cele
- dou&#259; parole pentru a v&#259; asigura c&#259; nu a&#539;i tastat gre&#537;it.
+ <p>It is advisable for all Mageia installations to set a
+ <code class="literal">superuser</code> (Administrator) password, usually called the
+ <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. As you type a password into the
+ top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the
+ strength of the password. A green shield shows you are using a strong
+ password. You need to repeat the same password in the box underneath, to
+ check that the first entry was not mistyped.
</p>
+
<div class="note" title="Not&#259;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
@@ -55,9 +68,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Toate parolele s&icirc;nt sensibile la majuscule &#537;i este foarte recomandat s&#259;
- utiliza&#539;i o combina&#539;ie de litere (majuscule &#537;i minuscule), cifre &#537;i
- caractere speciale.
+ <p>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters
+ (upper and lower case), numbers and other characters in a password.
</p>
</td>
@@ -66,6 +78,7 @@
</div>
</div>
+
<div class="section" title="Introduce&#539;i un utilizator">
<div class="titlepage">
@@ -77,54 +90,60 @@
</div>
</div>
+
- <p>Ad&#259;uga&#539;i un utilizator la aceast&#259; etap&#259;. Un utilizator dispune de mai pu&#539;ine
- drepturi ca un administrator (root), &icirc;ns&#259; suficiente pentru a putea naviga
- pe Internet, utiliza aplica&#539;iile de birotic&#259;, juca jocuri sau orice altceva
- ce un utilizator obi&#537;nuit poate face cu calculatorul s&#259;u.
+ <p>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the
+ <code class="literal">superuser</code> (root), but enough to use the Internet, office
+ applications or play games and anything else the average user might use a
+ computer for.
</p>
+
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guibutton">Pictogram&#259;</span>: dac&#259; ap&#259;sa&#539;i acest buton va schimba
- pictograma utilizatorului.
- </p>
+ <p><span class="bold"><strong>Icon</strong></span></p>
+
+
+ <p>Click on this button if you want to change the user's icon</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Nume real</span>: introduce&#539;i aici numele real al
- utilizatorului.
- </p>
+ <p><span class="bold"><strong>Real Name</strong></span></p>
+
+
+ <p>Insert the user's real name into this text box</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Numele contului</span>: introduce&#539;i aici numele contului
- utilizatorului sau l&#259;sa&#539;i drakx s&#259; foloseasc&#259; o versiune a numelui real al
- utilizatorului. <span class="emphasis"><em>Numele contului utilizatorului este sensibil la
- majuscule.</em></span></p>
+ <p><span class="bold"><strong>Login Name</strong></span></p>
+
+
+ <p>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real
+ name. <span class="bold"><strong>The login name is case-sensitive.</strong></span></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Parol&#259;</span>: tasta&#539;i aici parola utilizatorului. La cap&#259;tul
- c&#259;su&#539;ei de dialog exist&#259; un scut care indic&#259; puterea parolei. (Vede&#539;i &#537;i
- <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Not&#259;">Not&#259;</a>)
+ <p><span class="bold"><strong>Password</strong></span></p>
+
+
+ <p>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that
+ indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Not&#259;">Not&#259;</a>)
</p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
+
- <p><span class="guilabel">Parola (din nou)</span>: retasta&#539;i aici parola utilizatorului
- &#537;i drakx va verifica dac&#259; a&#539;i tastat aceea&#537;i parol&#259; &icirc;n ambele c&#259;su&#539;e.
+ <p><span class="bold"><strong>Password (again):</strong></span> Retype the user
+ password. DrakX will check that you have not mistyped the password.
</p>
</li>
</ul>
</div>
+
<div class="note" title="Not&#259;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
@@ -135,14 +154,16 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Any user you add while installing Mageia, will have a both read and write
- protected home directory (umask=0027).
+ <p>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is
+ both read and write protected (umask=0027)
</p>
+
- <p>You can add all extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration -
+ <p>You can add any extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration -
Summary</em></span> step during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User
management</em></span>.
</p>
+
<p>Drepturile de acces pot fi modificate &#537;i dup&#259; instalare.</p>
@@ -152,77 +173,46 @@
</div>
</div>
+
- <div class="section" title="Gestionare avansat&#259; utilizatori">
+ <div class="section" title="User Management (advanced)">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Gestionare avansat&#259; utilizatori
+ <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>User Management (advanced)
</h3>
</div>
</div>
</div>
+
- <p>Dac&#259; ap&#259;sa&#539;i butonul <span class="guibutton">Avansat</span> vi se va prezenta un
- ecran &icirc;n care ve&#539;i putea edita parametrii conturilor utilizatorilor pe care
- &icirc;i ad&#259;uga&#539;i.
+ <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option allows you to edit further settings
+ for the user you are adding.
</p>
-
- <p>Adi&#539;ional, pute&#539;i dezactiva sau activa un cont invitat.</p>
-
- <div class="warning" title="Avertisment" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertisment]" src="warning.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Tot ceea ce un invitat, conectat cu un cont invitat implicit
- <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>, &icirc;nregistreaz&#259; &icirc;n directorul s&#259;u /home va fi
- &#537;ters la deconectare. Utilizatorul invitat trebuie s&#259;-&#537;i salveze fi&#537;ierele
- importante pe o cheie USB.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
+
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Activeaz&#259; contul invitat</span>: aici pute&#539;i activa sau
- dezactiva contul invitat. Contul invitat permite unui invitat s&#259; se
- conecteze &#537;i s&#259; utilizeze un calculator, &icirc;ns&#259; are drepturi mult mai
- restr&icirc;nse dec&icirc;t un utilizator normal.
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">Interpretor</span>: aceast&#259; list&#259; derulant&#259; v&#259; permite s&#259;
- schimba&#539;i interpretorul folosit de utilizatorul ad&#259;ugat &icirc;n etapa precedent&#259;,
- iar op&#539;iunile s&icirc;nt Bash, Dash &#537;i Sh.
- </p>
+ <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: This drop-down list allows you to change the
+ shell available to any user you added in the previous screen. Options are
+ <code class="literal">Bash</code>, <code class="literal">Dash</code> and <code class="literal">Sh</code></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">ID Utilizator</span>: defini&#539;i aici ID-ul pentru utilizatorul
- ad&#259;ugat &icirc;n etapa precedent&#259;. ID-ul este un num&#259;r. L&#259;sa&#539;i gol dac&#259; nu &#537;ti&#539;i
- despre ce este vorba.
+ <p><span class="emphasis"><em>User ID</em></span>: Here you can set the user ID for any user you
+ added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is,
+ then leave it blank.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">ID Grup</span>: indica&#539;i aici ID-ul grupului. Acesta este tot
- un num&#259;r, de obicei acela&#537;i cu ID-ul utilizatorului. L&#259;sa&#539;i gol dac&#259; nu
- &#537;ti&#539;i despre ce este vorba.
+ <p><span class="emphasis"><em>Group ID</em></span>: This lets you set the group ID. Again, if
+ unsure, leave it blank.
</p>
</li>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-11-21 14:31:41 +0000