diff options
Diffstat (limited to 'pt_br/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | pt_br/setupBootloader.html | 551 |
1 files changed, 292 insertions, 259 deletions
diff --git a/pt_br/setupBootloader.html b/pt_br/setupBootloader.html index 996b586..000603d 100644 --- a/pt_br/setupBootloader.html +++ b/pt_br/setupBootloader.html @@ -2,26 +2,38 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Principais Opções do Gerenciador de Inicialização</title> + <title>Bootloader</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> - <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="Escolhendo seu Monitor"> - <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Adicionando ou Modificando uma Entrada do Menu de Inicialização"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="graphicalConfiguration.html" title="Configuração Gráfica"> + <link rel="next" href="misc-params.html" title="Resumo da Configuração"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="pt_BR" class="section" title="Principais Opções do Gerenciador de Inicialização"> + <div lang="pt_BR" class="section" title="Bootloader"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Principais Opções do Gerenciador de Inicialização + <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Bootloader </h2> </div> </div> </div> + + + + + + + + + + + + @@ -29,11 +41,11 @@ - <div class="section" title="Interface do Bootloader"> + <div class="section" title="Grub2"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e872"></a>Interface do Bootloader + <h3 class="title"><a name="d5e995"></a>Grub2 </h3> </div> </div> @@ -41,145 +53,64 @@ - <p>Por padrão, o Mageia usa exclusivamente:</p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Grub2 em sistemas "Legacy" MBR/GPT"> + <p class="title"><b>Grub2 em sistemas "Legacy" MBR/GPT</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Grub2 (com ou sem menu gráfico) para um sistema Legacy / MBR ou Legacy / GPT</p> + <p>O GRUB2 (com ou sem menu gráfico) será usado exclusivamente como o + "bootloader" para um sistema "Legacy"/MBR ou "Legacy"/GPT. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Grub2-efi para um sistema UEFI.</p> + <p>Por padrão, um novo "bootloader" será gravado no MBR (Master Boot Record) do + seu primeiro disco rígido ou na partição "boot" de inicialização do BIOS. + </p> </li> </ul> </div> - <div class="tip" title="Dica" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>O menu gráfico da Mageia é ótimo :)</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <div class="section" title="Grub2 em sistemas Legacy / MBR e Legacy / GPT"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e882"></a>Grub2 em sistemas Legacy / MBR e Legacy / GPT - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - - - <p>Não modifica o "Boot Device", a menos que realmente saber o que fazer.</p> - - </div> - - - <div class="section" title="Grub2-efi nos sistemas UEFI"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e888"></a>Grub2-efi nos sistemas UEFI - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Com um sistema UEFI, a interface do usuário é ligeiramente diferente, pois - você não pode escolher entre com ou sem menu gráfico - </p> - - - - - <p>Se o Mageia é o único sistema instalado no seu computador, o instalador - criou uma ESP (EFI System Partition) para receber o bootloader - (Grub2-efi). Se já houver sistemas operacionais UEFI instalados no seu - computador (Windows 8, por exemplo), o instalador Mageia detecta o ESP - existente criado pelo Windows e adiciona o grub2-efi. Embora seja possível - ter vários ESPs, apenas um é aconselhado e o suficiente, independentemente - do número de sistemas operacionais que você tem. - </p> - - - <p>Não modifica o "Boot Device", a menos que realmente saber o que fazer.</p> - - </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e896"></a>Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Por padrão, de acordo com seu sistema, Mageia escreve um novo:</p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi nos sistemas UEFI"> + <p class="title"><b>Grub2-efi nos sistemas UEFI</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>GRUB2 no MBR (Master Boot Record) do seu primeiro disco rígido ou na - partição de boot do BIOS. + <p>O GRUB2-efi será usado, exclusivamente, como o "bootloader" para um sistema + UEFI. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Grub2-efi bootloader para o ESP</p> + <p>Por padrão, um novo bootloader (Grub2-efi) será gravado no ESP (EFI System + Partition). + </p> + + + <p>Se já houver sistemas operacionais baseados em UEFI instalados em seu + computador (Windows 8, por exemplo), o instalador Mageia detectará a ESP + existente criado pelo Windows e adicionará o grub2-efi a ele. Se não houver + ESP, será criada uma. Embora seja possível ter várias ESPs, apenas uma é + necessária, para qualquer que seja o número de sistemas operacionais que + você possui. + </p> </li> </ul> </div> - - - <p>Se você já tiver outros sistemas operacionais instalados, o Mageia tentará - adicioná-los ao seu novo menu de inicialização do Mageia. Se você não quiser - este comportamento, clique em <span class="guibutton">Next</span> e desmarque a - caixa <span class="guilabel">Probe Foreign OS</span></p> - - </div> - <div class="section" title="Usando um Gerenciador de Inicialização existente"> + <div class="section" title="Configuração "Bootloader""> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e910"></a>Usando um Gerenciador de Inicialização existente + <h3 class="title"><a name="d5e1010"></a>Configuração "Bootloader" </h3> </div> </div> @@ -187,66 +118,11 @@ - <p>O procedimento exato para adicionar o seu sistema Mageia ao Gerenciador de - Inicialização existente, está além do escopo desta ajuda, no entanto, na - maioria dos casos irá envolver a execução adequado de um programa de - instalação do Gerenciador de Inicialização, que deve detectá-lo e - adicioná-lo automaticamente. Consulte a documentação para o sistema - operacional em questão. - </p> - - </div> - - - <div class="section" title="Usando o carregamento de corrente"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e913"></a>Usando o carregamento de corrente - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Se você não quiser um Mageia inicializável, mas carregá-lo de outro sistema - operacional, clique em <span class="guibutton">Avançar</span>, em - <span class="guibutton">Avançado</span> e marque a caixa <span class="guilabel">Não toque ESP ou - MBR</span>. - </p> - - - - - <p><span class="guilabel">Segurança</span>: Permite-lhe definir uma palavra-passe para o - gestor de arranque. Isso significa que outras pessoas não podem entrar no - modo de usuário único ou alterar as configurações no momento da - inicialização. - </p> - - - - </div> - - - <div class="section" title="Opções"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e927"></a>Opções - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <div class="section" title="Primeira pagina"> + <div class="section" title="Principais Opções do Gerenciador de Inicialização"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e929"></a>Primeira pagina + <h4 class="title"><a name="d5e1014"></a>Principais Opções do Gerenciador de Inicialização </h4> </div> </div> @@ -254,86 +130,121 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Atraso antes de inicializar a imagem padrão</span>: Esta caixa - de texto permite definir um atraso em segundos antes que o sistema - operacional padrão seja iniciado. + + <p><span class="bold"><strong>Para usar Bootloader</strong></span></p> + + + <p>Este recurso está disponível apenas para sistemas "Legacy" MBR/BIOS. Os + usuários de sistemas UEFI não verão essa opção aqui. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>dispositivo de inicialização de boot</strong></span></p> + + <p>Não mude isso, a menos que você realmente saiba o que está fazendo</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Segurança</span>: isso permite que você defina uma senha para - o gerenciador de inicialização. Isso significa que um usuário e uma senha - serão solicitados no momento de boot para selecionar uma entrada de - inicialização ou alterar as configurações. O nome de usuário é "root" e a - senha é escolhida aqui depois. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Atraso antes de inicializar a imagem padrão</strong></span></p> + + + <p>Essa caixa de diálogo permite definir um atraso, em segundos, antes que o + sistema operacional padrão seja inicializado. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Senha</span>: Esta caixa de texto é onde você realmente coloca - a senha + + <p><span class="bold"><strong>Segurança</strong></span></p> + + + <p>Isso permite que você defina uma senha para o gerenciador de + inicialização. Significa que um nome de usuário e senha serão solicitados + durante a inicialização, para escolher uma entrada de inicialização ou + alterar as configurações. Isso é opcional, e a maioria das pessoas + provavelmente não precisará disso. O nome de usuário é <code class="literal">root + </code>e a senha é a escolhida daqui em diante. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + <p><span class="bold"><strong>Senha</strong></span></p> + + + <p>Escolha uma senha para o "bootloader" (opcional)</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Senha (novamente)</span>: Digite novamente a senha e Drakx - verificará se ela coincide com a definida acima. + + <p><span class="bold"><strong>Senha (novamente)</strong></span></p> + + + <p>Repita a senha e o DrakX verificará se corresponde ao que foi definido acima</p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Avançado</em></span></p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Ativar ACPI</em></span></p> + + + <p>ACPI (Advanced Configuration e Power Interface) é um padrão para + gerenciamento de energia. Pode poupar energia parando os dispositivos não + utilizados. A desmarcação pode ser útil se, por exemplo, seu computador não + suportar o ACPI ou se você achar que a implementação da ACPI pode causar + alguns problemas (por exemplo, reinicializações aleatórias ou travamentos do + sistema). </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Ativar SMP</p> + + <p>Esta opção ativa/desativa o multiprocessamento simétrico para processadores + "multi-core" + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Avançado</span></p> + + <p>Ativar APIC</p> - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Habilitar ACPI:</span> A ACPI (Advanced Configuration and - Power Interface) é um padrão para o gerenciamento de energia. Ele pode - economizar energia por parar dispositivos não utilizados, este era o método - usado antes APM. Desmarcar pode ser útil se, por exemplo, o computador não - suportar ACPI ou se você acha que a implementação ACPI pode causar alguns - problemas (por exemplo, reinicializações aleatórias ou travamentos do - sistema). - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Ativar SMP</span>: esta opção ativa / desativa o - multiprocessamento simétrico para processadores multi-núcleo. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Ativar APIC</span>: Ativar ou desativar o acesso do sistema - operacional ao Controlador Avançado de Interrupção Programável. Os - dispositivos APIC permitem modelos de prioridade mais complexos e - gerenciamento de IRQ (Interrupt Request) avançado. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Ativar Local APIC</span>: Aqui você pode definir APIC local, - que gerencia todas as interrupções externas para um processador específico - em um sistema SMP. - </p> - - </li> - </ul> - </div> + <p>Habilitar APIC dá ao sistema operacional acesso ao "Advanced Programmable + Interrupt Controller". Os dispositivos APIC permitem modelos de prioridade + mais complexos e gerenciamento avançado de IRQ (solicitação de interrupção). + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Ativar APIC local</em></span></p> + + + <p>Aqui você pode definir o APIC Local, que gerencia todas as interrupções + externas para um processador específico em um sistema SMP + </p> + </li> </ul> </div> @@ -341,11 +252,11 @@ </div> - <div class="section" title="Próxima Pagina"> + <div class="section" title="Configuração do Gerenciador de Inicialização"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e961"></a>Próxima Pagina + <h4 class="title"><a name="d5e1062"></a>Configuração do Gerenciador de Inicialização </h4> </div> </div> @@ -353,56 +264,178 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Padrão:</span> Sistema operacional iniciado por padrão + <p><span class="bold"><strong>Padrão</strong></span></p> + + + <p>O sistema operacional a ser iniciado por padrão.</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Acrescentar</strong></span></p> + + + <p>Esta opção permite que você passe informações para o "kernel' ou diga ao + "kernel" para lhe dar mais informações ao inicializar. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Anexar:</span> Esta opção permite que você transmita as - informações do kernel ou informe o kernel para fornecer mais informações à - medida que inicia. + <p><span class="bold"><strong>Examinar sistema estrangeiro OS</strong></span></p> + + + <p>Se você já tem outros sistemas operacionais instalados, a Mageia tenta + adicioná-los ao seu novo menu de inicialização de boot Mageia. Se você não + quiser esse comportamento, desmarque a opção "Examinar sistema estrangeiro" + Probe Foreign OS. </p> </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Avançado</em></span></p> + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Probe OS estrangeiros</span>: veja acima <a class="link" href="setupBootloader.html#setupMageiaBootloader"> Usando um gerenciador de boot Mageia </a></p> + <p><span class="emphasis"><em>Modo de vídeo</em></span></p> + + + <p>Isso define o tamanho da tela e a profundidade de cor a serem usadas pelo + menu de inicialização de boot. Se você clicar no triângulo abaixo, terá + outras opções de tamanho e profundidade de cor. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Avançado</span></p> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel"> Modo de vídeo:</span> Define o tamanho da tela ea - profundidade de cor que o menu de inicialização usará. Se você clicar no - triângulo para baixo, será oferecido outro tamanho e opções de profundidade - de cor. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="bold"><strong> Não toque em ESP ou MBR </strong></span>: veja acima - <a class="link" href="setupBootloader.html#setupChainLoading"> Usando o carregamento de corrente - </a></p> - - </li> - </ul> - </div> + <p><span class="emphasis"><em>Não toque em ESP ou MBR</em></span></p> + + + <p>Selecione essa opção se você não quiser a inicialização da Mageia, mas sim, + seu carregamento em cadeia a partir de outro sistema operacional. Você + receberá um aviso de que o "bootloader" está faltando. Clique em + <span class="emphasis"><em>Ok</em></span> se tiver certeza de que compreende as implicações e + deseja prosseguir. + </p> </li> </ul> </div> + + + + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="Outras Opções"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e1098"></a>Outras Opções + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="section" title="Usando um Gerenciador de Inicialização existente"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1100"></a>Usando um Gerenciador de Inicialização existente + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>O procedimento exato para adicionar a Mageia a um gerenciador de + inicialização existente está além do escopo desta documentação. No entanto, + na maioria dos casos, isso envolverá a execução do programa de instalação do + carregador de inicialização relevante, que deve detectar a Mageia e incluir, + automaticamente, uma entrada para ela no menu do carregador de + inicialização. Consulte a documentação do sistema operacional relevante. + </p> </div> + + + <div class="section" title="Instalando sem um gerenciador de inicialização"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1103"></a>Instalando sem um gerenciador de inicialização + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Embora você possa optar por instalar o Mageia sem um "bootloader" (consulte + a seção 2.1 Avançado), isso não é recomendado, a menos que você saiba + absolutamente o que está fazendo, pois, sem algum tipo de "bootloader", o + sistema operacional não poderá ser iniciado. + </p> + + </div> + + + <div lang="pt_BR" class="section" title="Adicionando ou Modificando uma Entrada do Menu de Inicialização"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Adicionando ou Modificando uma Entrada do Menu de Inicialização + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + + + <p>Para fazer isso, você precisa editar manualmente o arquivo + "/boot/grub2/custom.cfg" ou usar o programa <span class="bold"><strong>grub-customizer</strong></span> (disponível nos repositórios da + Mageia). + </p> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Para mais informações, consulte: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia</a></p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> </div> |