diff options
Diffstat (limited to 'pt_br/installer.html')
| -rw-r--r-- | pt_br/installer.html | 445 |
1 files changed, 196 insertions, 249 deletions
diff --git a/pt_br/installer.html b/pt_br/installer.html index 2e0c513..9e9fd7c 100644 --- a/pt_br/installer.html +++ b/pt_br/installer.html @@ -25,22 +25,108 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + <p>Se você é novo no GNU-Linux ou um usuário experiente, o Instalador da Mageia foi feito para ajudar a fazer sua instalação ou atualização tão fácil quando possível. </p> - <p>A tela do menu inicial tem várias opções, porém a opção padrão irá iniciar o - instalador, que será, normalmente, tudo o que você irá precisar. - </p> + <div class="section" title="As etapas de instalação"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e261"></a>As etapas de instalação + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>O processo de instalação é dividido em várias etapas - o status é indicado + em um painel à esquerda da tela. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Cada etapa tem uma ou mais telas, que também podem ter seções + <span class="emphasis"><em>avançadas</em></span> com opções extras, opções geralmente + necessárias. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>A maioria das telas tem botões de <span class="emphasis"><em>ajuda</em></span> para mais + detalhes sobre a etapa específica. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <div class="caution" title="Cuidado" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Caution"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Cuidado]" src="caution.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Se em algum momento durante a instalação você decidir abortar o processo, é + possível retomar a instalação, mas por favor, pense duas vezes antes de + fazer isso. Depois que uma partição tiver sido formatada ou as atualizações + começarem a ser instaladas, seu computador não estará mais no mesmo estado e + a reinicialização poderá deixá-lo com um sistema inutilizável. + </p> + + + <p>Se, apesar disso, você tiver certeza de que a reinicialização é o que + deseja, vá para um terminal de texto pressionando as teclas<span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> + juntas. Depois disso, pressione<span class="keycap"><strong> Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong> + Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong> Delete</strong></span> juntos para reiniciar. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> <div class="section" title="Primeira Tela da Instalação"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e219"></a>Primeira Tela da Instalação + <h3 class="title"><a name="d5e283"></a>Primeira Tela da Instalação </h3> </div> </div> @@ -48,11 +134,22 @@ - <div class="section" title="Usando um DVD Mageia"> + <p>A tela específica que você verá primeiro ao inicializar a partir da mídia de + instalação dependerá se a placa-mãe do computador é do tipo Legacy (BIOS) ou + UEFI. + </p> + + + <p>A tela de boas-vindas tem várias opções, no entanto, a opção padrão iniciará + o instalador e normalmente é tudo o que você precisa. + </p> + + + <div class="section" title="Legacy (BIOS) Sistemas"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e221"></a>Usando um DVD Mageia + <h4 class="title"><a name="d5e287"></a>Legacy (BIOS) Sistemas </h4> </div> </div> @@ -60,154 +157,50 @@ - <p>Here are the default welcome screens when using a Mageia DVD, The first one - with an UEFI system and the second one with a Legacy system: - </p> - - - - - <p>From this screen, you can access to options by pressing the "e" letter to - enter the "edit mode". To come back to this screen, press either the key - "esc" to quit without saving or press the key "Ctrl" or "F10" to quit with - saving. - </p> - - - <p>Desta tela, é possível definir algumas preferências pessoais:</p> - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Menu"> + <p class="title"><b>Menu</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p>A língua (para a instalação só, pode ser diferente, que a língua escolhida - para o sistema), pressionar a tecla F2 (para modo herdado único) - </p> - - - - - <p>Use as setas para selecionar o idioma e pressione a tecla Enter.</p> - - - <p>Aqui está, por exemplo, a tela de boas-vindas francês ao usar um DVD - Live/CD. Note que o menu do Live DVD / CD não propõe: <span class="guilabel">Resgate de - Sistema</span>, <span class="guilabel">teste de memória</span> e <span class="guilabel"> - ferramenta de detecção de Hardware</span>. - </p> + + <p><span class="bold"><strong>Instalar Mageia</strong></span></p> - + <p>Instale a Mageia em um disco rígido. Essa é a opção padrão e será iniciada + automaticamente após um curto período, a menos que outra opção seja + selecionada. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>Alterar a resolução da tela, pressionando a tecla F3 (modo herdado apenas).</p> + + <p><span class="bold"><strong>Sistema de resgate</strong></span></p> - + <p>Essa opção permite reinstalar o carregador de inicialização de uma + instalação existente da Mageia ou usá-lo para restaurar um carregador de + inicialização do Windows. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>Adicione algumas opções de kernel, pressionando o <span class="bold"><strong>F6</strong></span> chave para o modo de legado <span class="bold"><strong>ou</strong></span> a chave para o modo de UEFI. - </p> - - - <p>Se a instalação falhar, então pode ser necessário tentar de novo utilizando - uma das opções adicionais. O menu chamado por F6 exibe uma nova linha - chamada <span class="guilabel">opções de inicialização</span> e propor quatro - entradas: - </p> - - - <p>- Padrão, ele não altera nada nas opções padrão.</p> - - - <p>- Padrão, ele não altera nada nas opções padrão.</p> - - - <p>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), gerenciamento de - energia não é levado em conta. - </p> - - - <p>- No APIC local (Local avançada Controlador de interrupção programável), - trata-se de interrupções de CPU, selecione essa opção se você pediu. - </p> - - - <p>Quando você seleciona uma destas entradas, ele modifica as opções padrão - exibido nas <span class="guilabel">opções de inicialização</span> linha. - </p> - - - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Em alguns lançamentos Mageia, pode acontecer que as entradas selecionadas - com a tecla F6 não aparecer nas <span class="guilabel">opções de - inicialização</span> linha, no entanto, eles são realmente levados em - conta. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + + <p><span class="bold"><strong>Teste de Memória</strong></span></p> - + <p>Teste a memória RAM instalada executando várias operações de leitura e + gravação. Reinicie para parar o teste. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>Adicionar mais opções de kernel, pressionando a tecla F1 (apenas modo - Legado). - </p> - - - <p>Pressing F1 opens a new window with more available options. Select one with - the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to - go back to the welcome screen. - </p> - - - - - <p>A visão detalhada sobre a opção inicial. Pressione Esc ou selecione - <span class="guilabel">Voltar as opções de inicialização</span> para voltar à lista - de opções. Essas opções podem por adicionados à mão nas <span class="guilabel">opções de - inicialização</span> linha. - </p> - - - - - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>A ajuda é traduzida no idioma escolhido com a tecla F2.</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + + <p><span class="bold"><strong>F2: Idioma</strong></span></p> - - <p>Para obter mais informações sobre as opções de kernel em sistemas legados e - UEFI, consulte: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p> + <p>Pressione F2 para escolher seu idioma.</p> + </li> </ul> </div> @@ -215,11 +208,11 @@ </div> - <div class="section" title="Usando uma Rede Cabeada"> + <div class="section" title="UEFI Sistema"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e285"></a>Usando uma Rede Cabeada + <h4 class="title"><a name="d5e310"></a>UEFI Sistema </h4> </div> </div> @@ -227,100 +220,58 @@ - <p>Aqui está a tela padrão de boas-vindas quando se usa o CD de Instalação - baseado em Rede Cabeada (imagens netinstall.iso ou netinstall-nonfree.iso): + <p>A partir desta tela, você pode acessar as opções pressionando<span class="keycap"><strong> e + </strong></span>para entrar no modo de edição. Para voltar a esta tela, pressione + <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> para sair sem salvar ou pressione <span class="keycap"><strong>F10</strong></span> + para salvar e sair. </p> - <p>Ele não permite a alteração da língua, as opções disponíveis estão descritos - na tela. Para mais informações sobre o uso de um CD de instalação baseada em - rede com fio, consulte <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" target="_top"> o Mageia Wiki</a></p> - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>O layout do teclado é o americano.</p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="itemizedlist" title="Menu"> + <p class="title"><b>Menu</b></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Instalar:</strong></span> iniciar o processo de instalação + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Resgatar: </strong></span>Esta opção permite reinstalar o + carregador de inicialização de uma instalação existente da Mageia ou pode + usá-lo para restaurar um carregador de inicialização do Windows. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>F2: Idioma:</strong></span> pressione <span class="keycap"><strong>F2 + </strong></span>par outros idiomas. + </p> + + </li> + </ul> </div> + <p>Se você inicializou a partir de um pendrive, você verá as opções acima + duplicadas e, neste caso, você deve usar o conjunto que será sublinhado com + "USB". + </p> </div> </div> - <div class="section" title="As etapas de instalação"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e295"></a>As etapas de instalação - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>O processo de instalação é dividido em um número de passos, o que pode ser - seguido no painel lateral da tela. - </p> - - - <p>Cada passo tem uma ou mais telas que também podem ter botões - <span class="guibutton">Avançados</span> com opções extras, menos comumente - necessárias. - </p> - - - <p>A maioria das telas tem botões de <span class="guibutton">Ajuda</span> que contém - explicações sobre a etapa atual. - </p> - - - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Se em algum momento durante a instalação, você decidir interromper a - instalação, é possível reiniciar, mas por favor, pense duas vezes antes de - fazer isso. Uma vez que a partição tenha sido formatada ou atualizações - começaram a ser instaladas, o computador não está mais no mesmo estado e - reiniciar ele poderá deixá-lo com um sistema inutilizável. Se, apesar disto, - você está muito certo de que reiniciar é o que você quer, vá para um - terminal de texto e pressione as três teclas <span class="guibutton"> Ctrl Alt F2 - </span> ao mesmo tempo. Depois disso, pressione <span class="guibutton">Ctrl Alt - Delete</span> simultaneamente, para reiniciar. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - </div> - - <div class="section" title="Problemas de Instalação e Possíveis Soluções"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e306"></a>Problemas de Instalação e Possíveis Soluções + <h3 class="title"><a name="d5e332"></a>Problemas de Instalação e Possíveis Soluções </h3> </div> </div> @@ -332,7 +283,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e308"></a>Sem Interface Gráfica + <h4 class="title"><a name="d5e334"></a>Sem Interface Gráfica </h4> </div> </div> @@ -344,21 +295,22 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Após a tela inicial, você não chegou na tela de seleção de idioma. Isto - pode acontecer com algumas placas de vídeos e sistemas antigos. Tente usar - uma resolução baixa teclando <code class="code">vgalo</code> na tela de prompt - (modo-texto). + <p>Após a tela inicial, se você não avançou para a tela <span class="emphasis"><em>Seleção de + idioma</em></span>. Isso pode acontecer com algumas placas gráficas e + sistemas mais antigos. Tente usar baixa resolução digitando <span class="command"><strong>vgalo + </strong></span>no prompt. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Se o hardware é muito antigo, uma instalação gráfica pode não ser - possível. Neste caso, vale a pena tentar uma instalação em modo texto. Para - utilizar este bateu ESC na primeira tela de boas-vindas e confirme com - ENTER. Você será presenteado com uma tela preta com a palavra - "boot:". Digite "texto" e pressione ENTER. Agora continue com a instalação - em modo texto. + <p>Se o hardware for muito antigo, uma instalação gráfica pode não ser + possível. Nesse caso, vale a pena tentar uma instalação no modo de + texto. Para usá-lo, pressione <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> na tela de + <span class="emphasis"><em>bem-vindo</em></span> e confirme com <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. Você + será presenteado com uma tela preta com um prompt <code class="prompt">boot:</code> + Digite o <span class="command"><strong>texto</strong></span> e pressione <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span> para + continuar com a instalação no modo de texto. </p> </li> @@ -372,7 +324,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e316"></a>A Instalação Congela + <h4 class="title"><a name="d5e349"></a>A Instalação Congela </h4> </div> </div> @@ -380,21 +332,21 @@ - <p>Se o sistema parece congelar durante a instalação, isto pode ser um problema - com a detecção de hardware. Neste caso, a detecção automática de hardware - pode ser ignorada e tratada mais tarde. Para tentar desta forma, tecle - <code class="code">noauto</code> no prompt (tela modo-texto). Esta opção pode também ser - combinada com outras opções, conforme necessário. + <p>Se o sistema pareceu congelar durante a instalação, isso pode ser um + problema com a detecção de hardware. Nesse caso, a detecção automática de + hardware pode ser ignorada e tratada posteriormente. Para tentar isso, + digite <span class="command"><strong>noauto</strong></span> no prompt. Essa opção também pode ser + combinada com outros parâmetros, conforme necessário. </p> </div> - <div class="section" title="problema RAM"> + <div class="section" title="Problema RAM"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e320"></a>problema RAM + <h4 class="title"><a name="d5e353"></a>Problema RAM </h4> </div> </div> @@ -402,21 +354,21 @@ - <p>Estas raramente serão necessárias, mas em alguns casos, o hardware pode - relatar a memória RAM disponível de forma incorreta. Para especificar isso - manualmente, você pode usar o parâmetro <code class="code">mem=xxxM</code>, onde xxx é o - a correta quantidade de RAM. Por exemplo <code class="code">mem=256M</code> irá - especificar 256MB de RAM. + <p>Isso raramente será necessário, mas em alguns casos, o hardware pode relatar + a RAM disponível incorretamente. Para especificar isso manualmente, você + pode usar o parâmetro <code class="literal">mem=<em class="replaceable"><code> xxx </code></em>M + </code>, em que<em class="replaceable"><code> xxx </code></em>é a quantidade correta de + RAM. por exemplo. <code class="literal">mem= 256M</code> especificaria 256MB de RAM. </p> </div> - <div class="section" title="partições dinâmicas"> + <div class="section" title="Partições Dinâmicas"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e325"></a>partições dinâmicas + <h4 class="title"><a name="d5e360"></a>Partições Dinâmicas </h4> </div> </div> @@ -424,21 +376,16 @@ - <p>Se você converteu seu disco rígido a partir de formato "básico" para formato - "dinâmico" no Microsoft Windows, você deve saber que é impossível instalar - Mageia neste disco. Para voltar para um disco básico, consulte a - documentação da Microsoft: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. + <p>Se você converteu seu disco rígido do formato <code class="literal">básico</code> para + o formato <code class="literal">Dinâmico</code> no Microsoft Windows, não será + possível instalar a Mageia neste disco. Para reverter para um disco + <code class="literal">básico</code>, consulte a documentação da Microsoft: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. </p> </div> </div> - - <div class="section"> - <div class="titlepage"></div> - </div> - </div> </body> </html> |