diff options
Diffstat (limited to 'pt_br/addUser.html')
| -rw-r--r-- | pt_br/addUser.html | 148 |
1 files changed, 58 insertions, 90 deletions
diff --git a/pt_br/addUser.html b/pt_br/addUser.html index 26e836f..e4cea7e 100644 --- a/pt_br/addUser.html +++ b/pt_br/addUser.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Gerenciador de Usuário e Superusuário</title> + <title>Gerenciamento de Usuários</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> - <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Escolha Pacotes Individuais"> - <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Configuração da placa de vídeo e monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="software.html" title="Software"> + <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Configuração Gráfica"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="pt_BR" class="section" title="Gerenciador de Usuário e Superusuário"> + <div lang="pt_BR" class="section" title="Gerenciamento de Usuários"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Gerenciador de Usuário e Superusuário + <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Gerenciamento de Usuários </h2> </div> </div> @@ -26,6 +26,10 @@ + + + + <div class="section" title="Definir senha do administrador (root):"> <div class="titlepage"> <div> @@ -37,14 +41,13 @@ </div> - <p>É aconselhável para todas as instalações <span class="application">Mageia</span> - definir um superusuário e a senha do administrador, normalmente chamado a - <span class="emphasis"><em>senha de root</em></span> no Linux. A medida que você digite uma - senha na caixa de cima, a cor de seu escudo vai mudar de vermelho para - amarelo para verde, dependendo da força da senha. Um escudo verde mostra que - você está usando uma senha forte. Você precisa repetir a mesma senha na - caixa logo abaixo da primeira caixa de senha, verificando se você não tiver - digitado corretamente a primeira senha, comparando-as. + <p>É aconselhável que todas as instalações da Mageia definam uma senha de + <code class="literal">superusuário</code> (Administrador), geralmente chamada de senha + <span class="emphasis"><em>root</em></span> no Linux. À medida que você digita uma senha na + caixa superior, um escudo muda de vermelho-para-amarelo-para-verde, + dependendo da força da senha. Um escudo verde mostra que você está usando + uma senha forte. Você precisa repetir a mesma senha na caixa abaixo, para + verificar se a primeira entrada não foi digitada incorretamente. </p> <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -56,9 +59,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Todas as senhas são "case sensitive" (diferenciam entre letras maiúsculas e - minusculas), o melhor é usar uma mistura de letras (maiúsculas e - minúsculas), números e outros caracteres em uma senha. + <p>Todas as senhas diferenciam maiúsculas de minúsculas. É melhor usar uma + mistura de letras (maiúsculas e minúsculas), números e outros caracteres em + uma senha. </p> </td> @@ -79,49 +82,48 @@ </div> - <p>Adicione um usuário aqui. Um usuário tem menos direitos do que o - superusuário (raiz), mas o suficiente para usar a internet, aplicativos de - escritório ou jogar jogos e tudo o que o usuário médio faz com seu - computador + <p>Adicione um usuário aqui. Um usuário comum tem menos privilégios do que o + <code class="literal">superusuario</code> (root), mas o suficiente para usar a + Internet, aplicativos de escritório ou jogos e qualquer outra coisa que o + usuário comum possa usar um computador. </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Ícone</span>: se você clicar neste botão, ele irá mudar o - ícone do usuário. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Ícone</strong></span></p> + + <p>Clique neste botão se você deseja mudar o ícone do usuário.</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Nome Real</span>: Insira o nome real do usuário nesta caixa de - texto. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Nome Real</strong></span></p> + + <p>Insira o nome real do usuário nesta caixa de texto</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">nome de Login</span>: Aqui você digita o nome de login do - usuário ou deixe DrakX usar uma versão do nome do usuário real. O nome de - login é "case sensitive". - </p> + <p><span class="bold"><strong>Nome de Login</strong></span></p> + + <p>Digite o nome de login do usuário ou deixe que o DrakX use uma versão do + nome real do usuário. <span class="bold"><strong>O nome de login é sensível a + maiúsculas e minúsculas</strong></span></p> + </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Senha</span>: Nesta caixa de texto, você deve digitar a senha - do usuário. Há uma blindagem na extremidade da caixa de texto que indica a - força da senha. (Veja também o <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) + <p><span class="bold"><strong>Senha</strong></span></p> + + <p>Digite a senha do usuário. Há um escudo no final da caixa de texto que + indica a força da senha. (Veja também <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) </p> - - </li> - <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Senha (novamente)</span>: Redigite a senha do usuário na caixa - de texto e Drakx irá verificar se você digitou a mesma senha em cada uma das - caixas de texto de senha do usuário. + <p><span class="bold"><strong>Senha (novamente):</strong></span> Redigite a senha do + usuário. O DrakX irá verificar se você não digitou a senha incorretamente. </p> </li> @@ -137,13 +139,13 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Qualquer usuário que você adicionar ao instalar Mageia, terá um diretório - home protegido tanto de leitura quanto de escrita (umask = 0027). + <p>Todos os usuários adicionados durante a instalação do Mageia terão um + diretório inicial que seja lido e protegido por gravação (umask = 0027) </p> - <p>Você pode adicionar todos os usuários extras necessários na etapa <span class="emphasis"><em> - Configuração - Resumo </em></span> durante a instalação. Escolha <span class="emphasis"><em> - Gerenciamento de usuários </em></span>. + <p>Você pode adicionar qualquer usuário extra necessário na etapa + <span class="emphasis"><em>Configuração - Resumo</em></span> durante a instalação. Escolha + <span class="emphasis"><em>Gerenciamento de usuários</em></span>. </p> <p>As permissões de acesso também podem ser modificadas depois de instalar.</p> @@ -155,76 +157,42 @@ </div> - <div class="section" title="Gerenciamento Avançado de Usuários"> + <div class="section" title="Gerenciamento de usuários (avançado)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Gerenciamento Avançado de Usuários + <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Gerenciamento de usuários (avançado) </h3> </div> </div> </div> - <p>Se teclar em <span class="guibutton">Avançado</span> você é direcionado a uma tela - que permite que você edite as configurações para o usuário que você está - adicionando. + <p>A opção <span class="emphasis"><em>Avançado</em></span> permite que você edite outras + configurações para o usuário que você está adicionando. </p> - <p>Além disso, você pode desativar ou ativar uma conta de convidado.</p> - - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Qualquer coisa que um convidado com uma conta de convidado padrão - <span class="emphasis"><em>rbash</em></span> salva em seu diretório <code class="literal">/home</code> - será apagada quando ele sair. O usuário convidado deve salvar seus arquivos - importantes em um pendrive USB. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Ativar conta de convidado</span>: Aqui você pode ativar ou - desativar uma conta de convidado. A conta de convidado permite que um - convidado acessar e usar o PC, mas ele tem acesso mais restrito do que os - usuários normais. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Shell</span>: Esta lista suspensa permite que você altere o - shell usado pelo usuário que você está adicionando na tela anterior, as - opções são Bash, Dash e Sh. - </p> + <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: Esta lista permite alterar o shell disponível + para qualquer usuário adicionado na tela anterior. As opções são + <code class="literal">Bash</code>, <code class="literal">Dash</code> e <code class="literal">Sh</code></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">ID de usuário</span>: Aqui você pode definir o ID de usuário - para o usuário que você está adicionando na tela anterior. Este é um - número. Deixe em branco se você não sabe o que está fazendo. + <p><span class="emphasis"><em>ID do usuário</em></span>: aqui você pode definir o ID do usuário + para qualquer usuário que você adicionou na tela anterior. Se você não + souber qual é o objetivo disso, deixe em branco. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">ID de Grupo</span>: Isso permite que você defina o ID do - grupo. Também um número, normalmente o mesmo que para o utilizador. Deixe em - branco se você não sabe o que está fazendo. + <p><span class="emphasis"><em>ID do grupo</em></span>: permite definir o ID do grupo. Novamente, + se não tiver certeza, deixe em branco. </p> </li> |