aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/pl/addUser.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'pl/addUser.html')
-rw-r--r--pl/addUser.html142
1 files changed, 62 insertions, 80 deletions
diff --git a/pl/addUser.html b/pl/addUser.html
index 41e152b..086611c 100644
--- a/pl/addUser.html
+++ b/pl/addUser.html
@@ -2,22 +2,22 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Zarz&#261;dzanie u&#380;ytkownikami</title>
+ <title>User Management</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Instalacja za pomoc&#261; DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Instalacja za pomoc&#261; DrakX">
- <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Samodzielny wyb&oacute;r pakiet&oacute;w">
- <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Konfiguracja Karty Graficznej i Monitora"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="prev" href="software.html" title="Software">
+ <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Graphical Configuration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="pl" class="section" title="Zarz&#261;dzanie u&#380;ytkownikami">
+ <div lang="pl" class="section" title="User Management">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Zarz&#261;dzanie u&#380;ytkownikami
+ <h2 class="title"><a name="addUser"></a>User Management
</h2>
</div>
</div>
@@ -29,6 +29,14 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
<div class="section" title="Ustawienie has&#322;a administratora (root):">
<div class="titlepage">
<div>
@@ -41,12 +49,13 @@
- <p>Wskazane jest, aby ustawi&#263; has&#322;o administratora (root) w ka&#380;dej instalacji
- <span class="application">Magei</span>. Gdy wpisujesz has&#322;o zmienia si&#281; kolor
- tarczy - z czerwonego poprzez &#380;&oacute;&#322;ty do zielonego - w zale&#380;no&#347;ci od si&#322;y
- has&#322;a. Zielona tarcza sygnalizuje &#380;e u&#380;ywasz silnego has&#322;a. Aby upewni&#263; si&#281;,
- &#380;e nie pope&#322;ni&#322;e&#347; liter&oacute;wki w ha&#347;le, musisz wpisa&#263; je po raz drugi w polu
- poni&#380;ej.
+ <p>It is advisable for all Mageia installations to set a
+ <code class="literal">superuser</code> (Administrator) password, usually called the
+ <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. As you type a password into the
+ top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the
+ strength of the password. A green shield shows you are using a strong
+ password. You need to repeat the same password in the box underneath, to
+ check that the first entry was not mistyped.
</p>
@@ -59,8 +68,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>We wszystkich has&#322;ach rozr&oacute;&#380;niane s&#261; du&#380;e i ma&#322;e litery, najlepiej u&#380;y&#263;
- has&#322;a zawieraj&#261;cego litery (du&#380;e i ma&#322;e), numery oraz inne znaki.
+ <p>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters
+ (upper and lower case), numbers and other characters in a password.
</p>
</td>
@@ -83,10 +92,10 @@
- <p>Tutaj dodajemy u&#380;ytkownika. U&#380;ytkownik ma mniejsze uprawnienia od
- administratora (root), ale wystarczaj&#261;ce, aby przegl&#261;da&#263; Internet, u&#380;ywa&#263;
- pakiet&oacute;w biurowych lub gra&#263; w gry czy wykonywa&#263; wszystkie inne czynno&#347;ci,
- kt&oacute;re wykonuje na swoim komputerze przeci&#281;tny u&#380;ytkownik.
+ <p>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the
+ <code class="literal">superuser</code> (root), but enough to use the Internet, office
+ applications or play games and anything else the average user might use a
+ computer for.
</p>
@@ -94,37 +103,41 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guibutton">Ikona</span>: u&#380;ycie tego przycisku zmieni ikon&#281;
- u&#380;ytkownika.
- </p>
+ <p><span class="bold"><strong>Icon</strong></span></p>
+
+
+ <p>Click on this button if you want to change the user's icon</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Imi&#281; i nazwisko</span>: Wpisz swoje imi&#281; i nazwisko do tego
- pola tekstowego
- </p>
+ <p><span class="bold"><strong>Real Name</strong></span></p>
+
+
+ <p>Insert the user's real name into this text box</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Nazwa u&#380;ytkownika</span>: Tutaj wpisz nazw&#281; u&#380;ytkownika -
- b&#281;dzie ona u&#380;ywana podczas logowania. Mo&#380;esz te&#380; pozwoli&#263;, aby instalator
- wygenerowa&#322; nazw&#281; na podstawie imienia i nazwiska. <span class="emphasis"><em>Wielko&#347;&#263; liter
- ma znaczenie.</em></span></p>
+ <p><span class="bold"><strong>Login Name</strong></span></p>
+
+
+ <p>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real
+ name. <span class="bold"><strong>The login name is case-sensitive.</strong></span></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Has&#322;o</span>: W tym polu wpisz has&#322;o u&#380;ytkownika. Pojawi si&#281; w
- nim ikonka tarczy, kt&oacute;ra oznacza si&#322;&#281; has&#322;a (Zobacz r&oacute;wnie&#380; <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Notatka">Notatka</a>)
+ <p><span class="bold"><strong>Password</strong></span></p>
+
+
+ <p>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that
+ indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Notatka">Notatka</a>)
</p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
+
- <p><span class="guilabel">Has&#322;o (powt&oacute;rnie)</span>: Wpisz powt&oacute;rnie has&#322;o u&#380;ytkownika w
- tym polu, instalator sprawdzi czy has&#322;a si&#281; zgadzaj&#261;.
+ <p><span class="bold"><strong>Password (again):</strong></span> Retype the user
+ password. DrakX will check that you have not mistyped the password.
</p>
</li>
@@ -141,12 +154,12 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Any user you add while installing Mageia, will have a both read and write
- protected home directory (umask=0027).
+ <p>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is
+ both read and write protected (umask=0027)
</p>
- <p>You can add all extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration -
+ <p>You can add any extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration -
Summary</em></span> step during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User
management</em></span>.
</p>
@@ -162,11 +175,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Zaawansowane Zarz&#261;dzanie U&#380;ytkownikami">
+ <div class="section" title="User Management (advanced)">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Zaawansowane Zarz&#261;dzanie U&#380;ytkownikami
+ <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>User Management (advanced)
</h3>
</div>
</div>
@@ -174,63 +187,32 @@
- <p>Po klikni&#281;ciu na przycisk <span class="guibutton">Zaawansowane</span> b&#281;dziesz mia&#322;
- mo&#380;liwo&#347;&#263; edycji ustawie&#324; dla u&#380;ytkownika kt&oacute;rego dodajesz.
+ <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option allows you to edit further settings
+ for the user you are adding.
</p>
- <p>Dodatkowo, mo&#380;esz w&#322;&#261;czy&#263; lub wy&#322;&#261;czy&#263; konto go&#347;cia</p>
-
-
- <div class="warning" title="Ostrze&#380;enie" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="warning.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Wszystkie dane, kt&oacute;re zapisze w swoim katalogu domowym go&#347;&#263; zostan&#261;
- wykasowane po jego wylogowaniu. Go&#347;&#263; musi zapisywa&#263; wa&#380;ne pliki na USB.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
-
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Aktywuj konto go&#347;cia</span>: Tutaj aktywujesz lub deaktywujesz
- konto go&#347;cia. Konto go&#347;cia pozwala na zalogowanie si&#281; i u&#380;ywanie komputera
- przez go&#347;ci, ale posiada mniejsze uprawnienia ni&#380; zwyk&#322;y u&#380;ytkownik.
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">Pow&#322;oka</span>: Ta lista pozwala na zmian&#281; pow&#322;oki u&#380;ywanej
- przez u&#380;ytkownika, kt&oacute;rego dodajesz, do wyboru Bash, Dash oraz Sh
- </p>
+ <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: This drop-down list allows you to change the
+ shell available to any user you added in the previous screen. Options are
+ <code class="literal">Bash</code>, <code class="literal">Dash</code> and <code class="literal">Sh</code></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">User ID</span>: Tutaj mo&#380;esz ustawi&#263; ID dla u&#380;ytkownika
- kt&oacute;rego doda&#322;e&#347; w poprzednim ekranie. Jest to numer. Zostaw puste, chyba &#380;e
- wiesz, co robisz.
+ <p><span class="emphasis"><em>User ID</em></span>: Here you can set the user ID for any user you
+ added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is,
+ then leave it blank.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Group ID</span>: Pozwala to ustawi&#263; ID grupy. Tak&#380;e numer,
- zwykle taki sam jak dla u&#380;ytkownika. Zostaw puste, chyba &#380;e wiesz, co
- robisz.
+ <p><span class="emphasis"><em>Group ID</em></span>: This lets you set the group ID. Again, if
+ unsure, leave it blank.
</p>
</li>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-11-22 20:30:52 +0000