diff options
Diffstat (limited to 'id/misc-params.html')
| -rw-r--r-- | id/misc-params.html | 225 |
1 files changed, 133 insertions, 92 deletions
diff --git a/id/misc-params.html b/id/misc-params.html index 3a495f6..c3a2532 100644 --- a/id/misc-params.html +++ b/id/misc-params.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Ringkasan dari berbagai parameter</title> + <title>Configuration Summary</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalasi dengan DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalasi dengan DrakX"> - <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Tambah atau Modifikasi Entri Menu Boot"> - <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Konfigurasi Zona Waktu Anda"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Bootloader"> + <link rel="next" href="locale.html" title="Locale"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="id" class="section" title="Ringkasan dari berbagai parameter"> + <div lang="id" class="section" title="Configuration Summary"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Ringkasan dari berbagai parameter + <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Configuration Summary </h2> </div> </div> @@ -39,23 +39,49 @@ + <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX presents a proposal for the configuration of your system depending on + the choices you made and on the hardware detected. You can check the + settings here and change them if you want by pressing + <span class="emphasis"><em>Configure</em></span>. + </p> - - - - - - - - - - - <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX membuat pilihan pintar untuk konfigurasi sistem Anda tergantung pada - pilihan yang telah Anda buat dan pada hardware yang terdeteksi oleh - DrakX. Anda bisa memeriksanya di sini dan mengubahnya jika Anda mau setelah - menekan <span class="guibutton">Konfigurasi</span>. - </p> + <div class="note" title="Catatan" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Catatan]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>As a general rule, it is recommended that you accept the default settings + unless: + </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>there are known issues with a default setting</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>the default setting has already been tried and it fails</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>some other factor mentioned in the detailed sections below is an issue</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </td> + </tr> + </table> + </div> <div class="section" title="Parameter sistem"> @@ -74,67 +100,61 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">Zona Waktu</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="bold"><strong>Timezone</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX memilih zona waktu tergantung pada bahasa yang Anda pilih. Anda bisa - mengubahnya jika perlu. Lihat juga <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Konfigurasi Zona Waktu Anda">bagian bernama “Konfigurasi Zona Waktu Anda”</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX selects a timezone for you, depending on your preferred language. You + can change it if needed. See also <a class="xref" href="locale.html#configureTimezoneUTC" title="Konfigurasi Zona Waktu Anda">Configure Timezone</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">Negara / Wilayah</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="bold"><strong>Country / Region</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Jika Anda tidak berada pada negara terpilih, sangat penting untuk - memperbaiki pengaturan. Lihat <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Pilih Negara / Wilayah Anda">bagian bernama “Pilih Negara / Wilayah Anda”</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>If the selected country is wrong, it is very important that you correct the + setting. See <a class="xref" href="locale.html#selectCountry" title="Pilih Negara / Wilayah Anda">Select Country</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">Bootloader</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="bold"><strong>Bootloader</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX telah membuat pilihan yang bagus untuk pengaturan bootloader. + <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX proposal for the bootloader setting </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Jangan mengubah apapun, kecuali Anda mengetahui bagaimana cara - mengkonfigurasi Grub dan/atau Lilo - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Do not change anything, unless you know how to configure GRUB2. For more + information, see <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Bootloader">Bootloader</a></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Untuk informasi lebih, lihat <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Pilihan utama Bootloader">bagian bernama “Pilihan utama Bootloader”</a></p> + </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Pengelolaan pengguna</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="bold"><strong>User management</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Anda bisa menambah pengguna tambahan di sini. Mereka akan mendapatkan - direktori <code class="literal">/home</code> masing-masing. + <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>You can add extra users here. They will each be allocated their own + <code class="filename">/home</code> directories. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="guilabel">Layanan</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="bold"><strong>Services</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Layanan sistem yang mengacu pada program kecil yang berjalan di belakang - layar (daemon). Alat ini memungkinkan Anda untuk menghidupkan atau mematikan - tugas-tugas tertentu. + <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>System services refer to those small programs which run in the background + (daemons). This tool allows you to enable or disable certain processes. </p> - <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Anda harus memeriksa dengan hati-hati sebelum mengubah apapun di sini - - sebuah kesalahan bisa menghalangi komputer untuk berjalan dengan semestinya. - </p> - - - <p>Untuk informasi lebih, lihat <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurasikan Layanan Anda">bagian bernama “Konfigurasikan Layanan Anda”</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>You should check carefully before changing anything here - a mistake may + prevent your computer from operating correctly. For more information, see + <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurasikan Layanan Anda">Configure Services</a></p> </li> </ul> @@ -159,19 +179,36 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="guilabel">Keyboard</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="bold"><strong>Keyboard</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Ini adalah tempat Anda bisa mengatur atau mengubah layout keyboard yang akan - tergantung pada lokasi, bahasa atau tipe keyboard Anda. + <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Configure your keyboard layout according to your location, language and type + of keyboard. </p> + + + <div class="note" title="Catatan" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Catatan]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>If you notice a wrong keyboard layout and want to change it, keep in mind + that your passwords are going to change too. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">Mouse</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="bold"><strong>Mouse</strong></span></p> <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Di sini Anda bisa menambah atau mengkonfigurasi perangkat penunjuk lainnya, @@ -181,29 +218,31 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">Perangkat suara</span>: + <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="bold"><strong>Sound card</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>The installer will use the default driver if one is available. </p> - - <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Installer menggunakan driver baku, jika ada. Opsi untuk memilih driver - berbeda hanya diberikan ketika ada lebih dari satu driver untuk perangkat - Anda, tapi tidak satupun merupakan pilihan baku. + + <p>If there is no actual default driver for your sound card, there may be other + possible alternative drivers available to choose from. If this is the case, + but you think the installer has not made the most appropriate choice, you + can click on <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> to manually specify a driver. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">Antarmuka grafis</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="bold"><strong>Graphical interface</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Bagian ini memungkinkan Anda mengkonfigurasi perangkat grafis dan tampilan. - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>This section allows you to configure your graphics card(s) and displays. For + more information, see <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser" title="Konfigurasi Perangkat Grafis dan Monitor">bagian bernama “Konfigurasi Perangkat Grafis dan Monitor”</a></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Untuk informasi lebih, lebih <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Konfigurasi Perangkat Grafis dan Monitor">bagian bernama “Konfigurasi Perangkat Grafis dan Monitor”</a>. - </p> + </li> </ul> </div> @@ -229,14 +268,13 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="guilabel">Jaringan</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="bold"><strong>Network</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Anda bisa mengkonfigurasi jaringan di sini, tapi untuk perangkat jaringan - dengan driver non-free akan lebih baik jika dilakukan setelah menjalankan - ulang komputer, di <span class="application">Pusat Kendali Mageia</span>, jika - Anda belum menghidupkan reporitory media Nonfree. + <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>You can configure your network here, but for network cards with non-free + drivers it is better to do that after reboot, using the Mageia Control + Center, if you have not yet enabled the <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> media + repositories. </p> @@ -249,8 +287,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Jika Anda menambahkan perangkat jaringan, jangan lupa untuk mengatur - firewall untuk melihat antarmuka jaringan tersebut. + <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>When you add a network card, do not forget to set your firewall to monitor + that interface as well. </p> </td> @@ -261,18 +299,17 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">Proxy</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="bold"><strong>Proxies</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Server Proxy berfungsi sebagai perantara antara komputer Anda dengan - internet yang lebih luas. Bagian ini memungkinkan Anda mengkonfigurasi - komputer untuk memanfaatkan layanan proxy. + <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider + Internet. This section allows you to configure your computer to utilize a + proxy service. </p> - <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>Anda mungkin perlu bertanya pada administrator sistem untuk mendapatkan - parameter yang diperlukan untuk dimasukkan di sini + <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>You may need to consult your systems administrator to obtain the parameters + you need to enter here. </p> </li> @@ -298,32 +335,35 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Tingkat Keamanan</span>: - </p> - - - <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Di sini Anda mengatur tingkat keamanan komputer, biasanya pengaturan bawaan - (Standar) adalah yang paling memadai untuk penggunaan umum. - </p> + <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Security Level</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Lihat pilihan yang sesuai dengan penggunaan komputer Anda. + <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>The Security level for your computer, in most cases the default setting + (Standard) is adequate for general use. Select the option which best suits + your usage. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">Firewall</span>: + <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="bold"><strong>Firewall</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>The firewall allows you to manage which network connections are allowed on + your computer. The safe and secure default is to allow ZERO inbound + connections. This does not stop you connecting outbound and using your + computer normally. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Firewall dimaksudkan untuk menjadi pembatas antara data penting Anda dengan - para penjahat di internet yang bermaksud untuk membahayakan atau mencurinya. + <p>Please be aware that the Internet is a high risk network where there are + continuous attempts to probe and attack systems. Even seemingly + <span class="quote">“<span class="quote">safe</span>”</span> connections such as ICMP (for ping) have been used as + covert data channels for exfiltrating data by malicious persons. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Pilih layanan yang ingin bisa diakses ke sistem komputer Anda. Pilihan akan - tergantung pada komputer Anda akan digunakan untuk apa. + <p>For more information, see <a class="xref" href="firewall.html" title="Firewall">Firewall</a>. </p> @@ -336,7 +376,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Ingat bahwa membiarkan semua (tanpa firewall) akan sangat beresiko. + <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Bear in mind that allowing <span class="emphasis"><em>everything</em></span> (no firewall) may + be very risky. </p> </td> |