diff options
Diffstat (limited to 'id/installer.html')
| -rw-r--r-- | id/installer.html | 462 |
1 files changed, 215 insertions, 247 deletions
diff --git a/id/installer.html b/id/installer.html index f3684cd..d54d80b 100644 --- a/id/installer.html +++ b/id/installer.html @@ -37,215 +37,25 @@ - <p>Tidak peduli Anda baru mengenal GNU-Linux atau yang telah berpengalaman, - Installer Mageia dibuat untuk membantu instalasi atau upgrade semudah - mungkin. - </p> - - - - - - <p>Layar menu awal memiliki berbagai pilihan, akan tetapi bawaannya akan - memulai installer, yang normalnya adalah yang Anda inginkan. - </p> - - - <p>Dari layar awal ini dimungkinkan untuk mengatur beberapa pengaturan pribadi:</p> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Bahasa (untuk instalasi saja, mungkin berbeda dengan bahasa yang dipilih - untuk sistem) dengan menekan tombol F2 (hanya mode Legacy) - </p> - - - <p></p> - - - - - <p>Gunakan tombol panah untuk memilih bahasa, lalu tekan tombol Enter.</p> - - - <p>Seperti ini contohnya, layar sambutan bahasa Perancis ketika menggunakan - Live DVD/CD. Ingat bahwa menu Live DVD/CD tidak disodorkan: <span class="guilabel">Sistem - Penyelamat</span>, <span class="guilabel">Pengujian memori</span> dan - <span class="guilabel">Peralatan Pendeteksian Perangkat Keras</span>. - </p> - - - <p></p> - - - - - <p></p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Ubah resolusi layar dengan menekan tombol F3 (hanya mode Legacy).</p> - - - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Tambahkan beberapa opsi kernel dengan menekan tombol <span class="bold"><strong>F6</strong></span> untuk mode legacy atau tombol <span class="bold"><strong>e</strong></span> untuk mode UEFI. - </p> - - - <p>Jika instalasi gagal, mungkin penting untuk mencoba kembali menggunakan - salah satu opsi tambahan. Menu yang dipanggil dengan F6 menampilkan baris - baru yang disebut <span class="guilabel">Opsi boot</span> dan menawarkan empat entri: - </p> - - - <p>- Baku, dia tidak mengubah apapun dalam opsi baku.</p> - - - <p>- Pengaturan Aman, prioritas diberikan pada opsi aman untuk mengorbankan - kinerja. - </p> - - - <p>- Tanpa ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), manajemen daya - tidak diterapkan. - </p> - - - <p>- Tanpa APIC Lokal (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), ini - untuk interupsi CPU, pilih opsi ini jika diminta. - </p> - - - <p>Ketika Anda memilih salah satu entri ini, dia akan mengubah opsi baku yang - ditampilkan pada <span class="guilabel">Opsi Boot</span>. - </p> - - - <div class="note" title="Catatan" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Catatan]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Pada beberapa rilis Mageia, mungkin entri yang dipilih dengan tombol F6 - tidak muncul pada baris <span class="guilabel">Opsi Boot</span>, tetapi, sebenarnya - mereka telah diterapkan. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Tambahkan lebih banyak opsi kernel dengan menekan tombol F1 (hanya mode - Legacy). - </p> - - - <p>Menekan F1 membukan jendela baru dengan lebih banyak opsi yang - tersedia. Pilih dengan tombol panah, lalu tekan Enter untuk melihat detil, - atau tekan tombol Esc untuk kembali ke layar sambutan. - </p> - - - <p></p> - - - - - <p></p> - - - <p>Tampilan detil tentang pilihan splash. Tekan Esc atau pilih - <span class="guilabel">Kembali ke Opsi Boot</span> untuk kembali ke daftar - pilihan. Pilihan ini bisa ditambahkan secara manual di baris <span class="guilabel">Opsi - boot</span>. - </p> - - - - - <p></p> - - - <div class="note" title="Catatan" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Catatan]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Bantuan diterjemahkan ke dalam bahasa yang dipilih dengan tombol F2.</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - </li> - </ul> - </div> - <p>Untuk informasi lebih banyak tentang opsi kernel pada sistem legacy dan - UEFI, lihat: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p> - - - <p>Ini adalah layar sambutan baku ketika menggunakan CD Instalasi Jaringan - Kabel (image Boot.iso atau Boot-Nonfree.iso): + <p>Tidak peduli Anda baru mengenal GNU-Linux atau yang telah berpengalaman, + Installer Mageia dibuat untuk membantu instalasi atau upgrade semudah + mungkin. </p> - <p>Ini tidak memungkinkan untuk mengubah bahasa, pilihan yang tersedia - dijelaskan pada layar. Untuk informasi tentang menggunakan CD Instalasi - Jaringan Kabel, lihat <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" target="_top">Wiki Mageia</a></p> - - - <div class="warning" title="Awas" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Awas]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Layout keyboard adalah layout Amerika.</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - - <div class="section" title="Langkah-langkah instalasi"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="installationSteps"></a>Langkah-langkah instalasi + <h3 class="title"><a name="d5e261"></a>Langkah-langkah instalasi </h3> </div> </div> @@ -253,40 +63,54 @@ - <p>Proses instalasi terbagi ke dalam beberapa langkah, yang bisa diikuti pada - panel samping dari layar. - </p> - - - <p>Setiap langkah memiliki satu layar atau lebih yang mungkin juga memiliki - tombol <span class="guibutton">Lanjutan</span> dengan pilihan tambahan yang tidak - terlalu dibutuhkan. - </p> - - - <p>Kebanyakan layar memiliki tombol <span class="guibutton">Bantuan</span> yang memberi - penjelasan lebih tentang langkah yang sedang dijalani. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>The install process is divided into a number of steps - the status of which + is indicated in a panel to the left of the screen. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Each step has one or more screens, which may also have + <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> sections with extra, less commonly required + options. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Most screens have <span class="emphasis"><em>Help</em></span> buttons for further details + about the particular step. + </p> + + </li> + </ul> + </div> - <div class="note" title="Catatan" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> + <div class="caution" title="Perhatian" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Caution"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Catatan]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Perhatian]" src="caution.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Jika di manapun saat menginstall Anda memutuskan untuk menghentikan - instalasi, komputer bisa dijalankan ulang, tapi harap dipikir dua kali - sebelum melakukannya. Setelah partisi diformat atau update telah dijalankan - atau diinstall, komputer Anda sudah tidak lagi dalam kondisi yang sama dan - menjalankan ulang komputer bisa membuat sistem komputer Anda tidak - stabil. Jika Anda benar-benar ingin menjalankan ulang komputer, jalankan - terminal teks dengan menekan tiga tombol <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span> - secara bersamaan. Setelahnya, tekan <span class="guibutton">Alt Ctrl Delete</span> - secara bersamaan untuk menjalankan ulang. + <p>If at some point during the install you decide to abort the installation, it + is possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a + partition has been formatted or updates have started to be installed, your + computer is no longer in the same state and rebooting it could very well + leave you with an unusable system. + </p> + + + <p>If, in spite of this, you are very sure rebooting is what you want, go to a + text terminal by pressing the keys <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> together. After that, + press <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> together to reboot. </p> </td> @@ -297,11 +121,152 @@ </div> + <div class="section" title="Layar Selamat Datang untuk Instalasi"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e283"></a>Layar Selamat Datang untuk Instalasi + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>The particular screen that you will first see when booting from the + Installation media will depend on whether your computer motherboard is of + the Legacy (BIOS) or UEFI type. + </p> + + + <p>The welcome menu screen has various options, however the default option will + start the installer, and is normally all that you will need. + </p> + + + <div class="section" title="Legacy (BIOS) Systems"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e287"></a>Legacy (BIOS) Systems + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + + + <div class="itemizedlist" title="Menu"> + <p class="title"><b>Menu</b></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Install Mageia</strong></span></p> + + + <p>Install Mageia to a hard disk. This is the default option, and will + automatically start after a short while unless another option is selected. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Rescue System</strong></span></p> + + + <p>This option allows you to either re-install the bootloader for an existing + Mageia installation or you can use it to restore a Windows bootloader. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Memory Test</strong></span></p> + + + <p>Test the installed RAM by performing multiple read and write + operations. Reboot to end the test. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>F2: Language</strong></span></p> + + + <p>Press F2 for alternative languages.</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="UEFI Systems"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e310"></a>UEFI Systems + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>From this screen, you can access options by pressing <span class="keycap"><strong>e</strong></span> to + enter the edit mode. To come back to this screen, press <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> + to quit without saving or press <span class="keycap"><strong>F10</strong></span> to save and quit. + </p> + + + + + <div class="itemizedlist" title="Menu"> + <p class="title"><b>Menu</b></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Install:</strong></span> Start the Install process + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Rescue:</strong></span> This option allows you to either + re-install the bootloader for an existing Mageia installation or you can use + it to restore a Windows bootloader. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>F2: Language:</strong></span> Press <span class="keycap"><strong>F2</strong></span> for + alternative languages. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>If you booted from a USB stick, you will see the above options duplicated, + and in this case, you should use the set that will be suffixed with "USB". + </p> + + </div> + + </div> + + <div class="section" title="Masalah Instalasi dan Kemungkinan Solusinya"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="installationProblems"></a>Masalah Instalasi dan Kemungkinan Solusinya + <h3 class="title"><a name="d5e332"></a>Masalah Instalasi dan Kemungkinan Solusinya </h3> </div> </div> @@ -313,7 +278,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="noX"></a>Tidak Ada Antarmuka Grafis + <h4 class="title"><a name="d5e334"></a>Tidak Ada Antarmuka Grafis </h4> </div> </div> @@ -325,20 +290,22 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Setelah layar awal, Anda tidak pernah sampai pada layar pemilihan - bahasa. Ini bisa terjadi dengan beberapa perangkat grafis dan komputer - lama. Coba menggunakan resolusi yang lebih rendah dengan mengetikkan - <code class="code">vgalo</code> pada baris perintah. + <p>After the initial screen you did not progress to the <span class="emphasis"><em>Language + Selection</em></span> screen. This can happen with some graphic cards and + older systems. Try using low resolution by typing <span class="command"><strong>vgalo</strong></span> + at the prompt. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Jika perangkat keras sudah tua, instalasi grafis mungkin tidak bisa. Jika - demikian, akan lebih baik untuk mencoba instalasi dengan mode teks. Untuk - menggunakannya, tekan ESC pada layar sambutan pertama, lalu konfirmasi - dengan ENTER. Anda akan diberikan layar hitam dengan kata "boot:". Ketik - "text" lalu tekan ENTER. Lalu lanjutkan dengan instalasi dalam mode teks. + <p>If the hardware is very old, a graphical installation may not be + possible. In this case it is worth trying a text-mode installation. To use + this press <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> at the <span class="emphasis"><em>Welcome</em></span> screen + and confirm with <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. You will be presented with a black + screen with a <code class="prompt">boot:</code> prompt. Type <span class="command"><strong>text</strong></span> + and press <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span> to continue with the installation in text + mode. </p> </li> @@ -352,7 +319,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="installFreezes"></a>Instalasi Membeku + <h4 class="title"><a name="d5e349"></a>Instalasi Membeku </h4> </div> </div> @@ -360,11 +327,11 @@ - <p>Jika sistem membeku saat instalasi, mungkin ada masalah dengan pendeteksian - hardware. Pada kasus seperti ini, pendeteksian otomatis mungkin perlu - dilewati untuk ditangani kemudian. Untuk mencobanya, ketik - <code class="code">noauto</code> pada baris perintah. Pilihan ini juga bisa - dikombinasikan dengan pilihan lain seperlunya. + <p>If the system appeared to freeze during the installation, this may be a + problem with hardware detection. In this case the automatic hardware + detection may be bypassed and dealt with later. To try this, type + <span class="command"><strong>noauto</strong></span> at the prompt. This option may also be combined + with other parameters as necessary. </p> </div> @@ -374,7 +341,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="kernelOptions"></a>Masalah RAM + <h4 class="title"><a name="d5e353"></a>Masalah RAM </h4> </div> </div> @@ -382,10 +349,11 @@ - <p>Ini jarang diperlukan, tapi dalam beberapa kasus, hardware menginformasikan - RAM yang tersedia tidak benar. Untuk menentukan ini secara manual, Anda bisa - menggunakan parameter <code class="code">mem=xxxM</code>, di mana xxx adalah besar RAM - yang benar. Misalnya <code class="code">mem=256M</code> untuk menentukan RAM 256MB. + <p>This will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the + available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the + <code class="literal">mem=<em class="replaceable"><code>xxx</code></em>M</code> parameter, where + <em class="replaceable"><code>xxx</code></em> is the correct amount of + RAM. e.g. <code class="literal">mem=256M</code> would specify 256MB of RAM. </p> </div> @@ -395,7 +363,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Partisi dinamis + <h4 class="title"><a name="d5e360"></a>Partisi dinamis </h4> </div> </div> @@ -403,10 +371,10 @@ - <p>Jika Anda mengubah harddisk dari format "basic" ke format "dynamic" pada - Microsoft Windows, Anda harus tahu bahwa tidak mungkin menginstall Mageia - pada disk tersebut. Untuk kembali ke disk basic, lihat dokumentasi - Microsoft: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. + <p>If you converted your hard disk from <code class="literal">Basic</code> format to + <code class="literal">Dynamic</code> format in Microsoft Windows, then it is not + possible to install Mageia on this disc. To revert to a + <code class="literal">Basic</code> disk, see the Microsoft documentation: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. </p> </div> |