diff options
Diffstat (limited to 'id/addUser.html')
| -rw-r--r-- | id/addUser.html | 165 |
1 files changed, 56 insertions, 109 deletions
diff --git a/id/addUser.html b/id/addUser.html index 5088f46..9eceaa9 100644 --- a/id/addUser.html +++ b/id/addUser.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Pengelolaan Pengguna dan Pengguna Super</title> + <title>User Management</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalasi dengan DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalasi dengan DrakX"> - <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Pilih Paket Individual"> - <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Konfigurasi Perangkat Grafis dan Monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="software.html" title="Software"> + <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Graphical Configuration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="id" class="section" title="Pengelolaan Pengguna dan Pengguna Super"> + <div lang="id" class="section" title="User Management"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Pengelolaan Pengguna dan Pengguna Super + <h2 class="title"><a name="addUser"></a>User Management </h2> </div> </div> @@ -37,12 +37,6 @@ - - - - - - <div class="section" title="Atur Sandi Administrator (root):"> <div class="titlepage"> <div> @@ -55,14 +49,13 @@ - <p>Disarankan untuk semua instalasi <span class="application">Mageia</span> agar - mengatur sandi superuser atau administrator, biasanya di Linux disebut - <span class="emphasis"><em>sandi root</em></span>. Saat Anda mengetik sandi pada kotak atas, - warna kotak pinggirnya akan berubah dari merah menjadi kuning atau hijau - tergantung pada kekuatan sandi. Warna hijau menandakan bahwa Anda - menggunakan sandi yang kuat. Anda harus mengulang sandi yang sama pada kotak - di bawah kotak sandi pertama, ini memeriksa jika Anda tidak salah mengetik - sandi pada sandi pertama dengan membandingkannya. + <p>It is advisable for all Mageia installations to set a + <code class="literal">superuser</code> (Administrator) password, usually called the + <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. As you type a password into the + top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the + strength of the password. A green shield shows you are using a strong + password. You need to repeat the same password in the box underneath, to + check that the first entry was not mistyped. </p> @@ -75,8 +68,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Semua sandi berlaku sensitif, akan sangat baik untuk menggunakan - penggabungan huruf (besar dan kecil), nomor dan karakter lain sebagai sandi. + <p>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters + (upper and lower case), numbers and other characters in a password. </p> </td> @@ -99,10 +92,10 @@ - <p>Tambahkan pengguna di sini. Pengguna memiliki hak yang lebih sedikit - dibanding superuser (root), tapi cukup untuk menjelajah internet, - menggunakan aplikasi perkantoran atau memainkan permainan dan hal lain yang - biasa dilakukan pengguna dengan komputernya + <p>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the + <code class="literal">superuser</code> (root), but enough to use the Internet, office + applications or play games and anything else the average user might use a + computer for. </p> @@ -110,38 +103,41 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Ikon</span>: jika Anda mengklik tombol ini akan mengubah - ikon pengguna. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Icon</strong></span></p> + + + <p>Click on this button if you want to change the user's icon</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Nama Asli</span>: Masukkan nama asli pengguna pada kotak teks - ini. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Real Name</strong></span></p> + + + <p>Insert the user's real name into this text box</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Nama Login</span>: Di sini Anda memasukkan nama login pengguna - atau biarkan drakx menggunakan versi dari nama asli pengguna. <span class="emphasis"><em>Nama - login berlaku sensitif.</em></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Login Name</strong></span></p> + + + <p>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real + name. <span class="bold"><strong>The login name is case-sensitive.</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Sandi</span>: Pada kotak teks ini Anda perlu mengetikkan sandi - pengguna. Terdapat pelindung pada ujung dari kotak teks yang menandakan - kekuatan sandi. (Lihat juga <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Catatan">Catatan</a>) + <p><span class="bold"><strong>Password</strong></span></p> + + + <p>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that + indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Catatan">Catatan</a>) </p> - - </li> - <li class="listitem"> + - <p><span class="guilabel">Sandi (lagi)</span>: Ketik ulang sandi pengguna pada kotak - teks ini, drakx akan memeriksa bahwa Anda memiliki sandi yang sama pada - tiap-tiap kotak teks. + <p><span class="bold"><strong>Password (again):</strong></span> Retype the user + password. DrakX will check that you have not mistyped the password. </p> </li> @@ -158,27 +154,14 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Setiap pengguna yang Anda tambahkan saat menginstall Mageia akan memiliki - direktori home yang terbaca oleh semua (tapi terlindungi dari penulisan). + <p>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is + both read and write protected (umask=0027) </p> - <p>Akan tetapi, saat menggunakan instalasi baru, setiap pengguna yang Anda - tambahkan di <span class="emphasis"><em>MCC - Sistem - Kelola pengguna pada sistem</em></span> - akan memiliki direktori home yang terproteksi pembacaan dan penulisan. - </p> - - - <p>Jika Anda tidak ingin direktori home bisa dibaca semua orang, disarankan - untuk sekarang hanya menambahkan pengguna sementara dan menambahkan yang - sebenarnya setelah menyalakan ulang komputer. - </p> - - - <p>Jika Anda lebih suka direktori home bisa dilihat semua orang, Anda mungkin - ingin menambahkan pengguna tambahan pada langkah <span class="emphasis"><em>Konfigurasi - - Ringkasan</em></span> saat instalasi. Pilih <span class="emphasis"><em>Pengelolaan - pengguna</em></span>. + <p>You can add any extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration - + Summary</em></span> step during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User + management</em></span>. </p> @@ -192,11 +175,11 @@ </div> - <div class="section" title="Pengelolaan Pengguna Lanjutan"> + <div class="section" title="User Management (advanced)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Pengelolaan Pengguna Lanjutan + <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>User Management (advanced) </h3> </div> </div> @@ -204,68 +187,32 @@ - <p>Jika tombol <span class="guibutton">lanjutan</span> diklik, akan ditampilkan sebuah - layar yang memungkinkan Anda mengedit pengaturan pengguna yang Anda - tambahkan. + <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option allows you to edit further settings + for the user you are adding. </p> - <p>Additionally, you can disable or enable a guest account.</p> - - - <div class="warning" title="Awas" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Awas]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Apapun yang disimpan oleh akun tamu dengan <span class="emphasis"><em>rbash</em></span> bawaan - yang disimpan di direktori /home akan dihapus saat dia keluar. Tamu harus - menyimpan file pentingnya ke dalam flashdisk. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Hidupkan akun tamu</span>: Di sini Anda bisa menghidupkan atau - mematikan akun tamu. Akun tamu memungkinkan tamu masuk dan menggunakan - komputer, tapi dia memiliki akses yang lebih terbatas daripada pengguna - normal. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Shell</span>: Daftar drop down ini memungkinkan Anda mengubah - shell yang akan digunakan oleh pengguna yang telah ditambahkan pada layar - sebelumnya, pilihannya adalah Bash, Dash dan Sh - </p> + <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: This drop-down list allows you to change the + shell available to any user you added in the previous screen. Options are + <code class="literal">Bash</code>, <code class="literal">Dash</code> and <code class="literal">Sh</code></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">ID pengguna</span>: Di sini Anda bisa mengatur ID untuk - pengguna yang Anda tambahkan pada layar sebelumnya. Ini adalah nomor. - Biarkan ini kosong kecuali jika Anda mengetahui apa yang harus diisikan di - sini. + <p><span class="emphasis"><em>User ID</em></span>: Here you can set the user ID for any user you + added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is, + then leave it blank. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">ID grup</span>: Ini untuk mengatur ID grup. Nomor juga, - biasanya sama dengan pengguna. Biarkan kosong kecuali jika Anda mengetahui - apa yang harus diisikan di sini. + <p><span class="emphasis"><em>Group ID</em></span>: This lets you set the group ID. Again, if + unsure, leave it blank. </p> </li> |