diff options
Diffstat (limited to 'es/installer.html')
| -rw-r--r-- | es/installer.html | 476 |
1 files changed, 220 insertions, 256 deletions
diff --git a/es/installer.html b/es/installer.html index d141706..2bd82cd 100644 --- a/es/installer.html +++ b/es/installer.html @@ -37,225 +37,25 @@ - <p>Seas nuevo en GNU-Linux o un usuario avanzado, el instalador de Mageia está - diseñado para ayudarle a hacer su instalación o actualización lo más fácil - posible. - </p> - - - - - - <p>El menú inicial tiene varias opciones, aunque la elegida por defecto - iniciará el instalador, que normalmente será todo lo que necesite. - </p> - - - - - <p>Desde esta primera pantalla, es posible configurar algunas preferencias - personales: - </p> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>El idioma (para la instalación solamente, puede ser diferente al lenguaje - elegido para el sistema) pulsando la tecla F2 (modo heredado solamente). - </p> - - - <p></p> - - - - - <p>Use las teclas de flechas para elegir el idioma y pulse la tecla Enter.</p> - - - <p>Aquí hay un ejemplo, la pantalla de bienvenida en Francés al emplear un - CD/DVD de tipo Live. Note que el menú de dicho DVD/CD no propone: - <span class="guilabel">Sistema de recuperacion</span>, <span class="guilabel">Prueba de - Memoria</span> ni <span class="guilabel">Herramienta de deteccion de - Hardware</span>. - </p> - - - <p></p> - - - - - <p></p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Cambie la resolución de pantalla pulsando la tecla F3 (modo heredado - solamente). - </p> - - - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Añadir algunas opciones del núcle presionando "F6" para el modo heredado, o - "e" para el modo UEFI. - </p> - - - <p>Si la instalación falla, entonces puede ser necesario intentarlo de nuevo - usando alguna de las opciones extra. El menú que aparece al pulsar F6 - muestra la nueva línea <span class="guilabel">Opciones de arranque</span> y propone - cuatro opciones: - </p> - - - <p>- Por defecto, no cambia nada en las opciones por defecto.</p> - - - <p>- Configuración segura, se da prioridad a las opciones más seguras en - detrimento del rendimiento. - </p> - - - <p>- Sin ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), la administración - de energía no se tiene en cuenta. - </p> - - - <p>- Sin Local APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), se - refiere a las interrupciones de la CPU. Seleccione esta opción si se le - pide. - </p> - - - <p>Cuando seleccione una de estas entradas, se modifica las opciones por - defecto mostradas en la línea <span class="guilabel">Opciones de Arranque</span>. - </p> - - - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>En algunas versiones de Maegia, puede suceder que las opciones seleccionadas - con la tecla F6 no aparezcan en la línea <span class="guilabel">Opciones de - Arranque</span>. Sin embargo, sí se tienen en cuenta. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Añadir más opciones de kernel pulsando la tecla F1 (sólo modo Legacy).</p> - - - <p>Presionando F1 se abre una nueva ventana con más opciones - disponibles. Seleccione una con las teclas de flechas y pulse Enter para más - detalles, o pulse la tecla Esc para volver a la ventana anterior. - </p> - - - <p></p> - - - - - <p></p> - - - <p>La vista detallada de la pantalla de opciones. Presione Esc o seleccione - <span class="guilabel">Retornar a las opciones de Arranque</span> para regresar a la - lista de opciones. Estas opciones pueden ser añadidas a mano en la linea de - <span class="guilabel">Opciones de Arranque</span>. - </p> - - - - - <p></p> - - - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Esta ayuda se encuentra traducida en el idioma de su elección con la tecla - F2 - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - </li> - </ul> - </div> - <p>Para más información acerca de las opciones del kernel en sistemas antiguos - y UEFI, ver <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p> - <p>Aqui se encuentra la pantalla de bienvenida por defecto cuando se utiliza un - CD de instalacion basada en Red Alambrica (imagenes Boot.iso o - Boot-Nonfree.iso) + <p>Seas nuevo en GNU-Linux o un usuario avanzado, el instalador de Mageia está + diseñado para ayudarle a hacer su instalación o actualización lo más fácil + posible. </p> - <p>No se permite cambiar el idioma, las opciones están descritas en la - pantalla. Para mayor información relacionada a como usar el CD de - instalación basada en Red Alámbrica, visite <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" target="_top">el Wiki de - Mageia</a></p> - - - <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>La distribución del teclado es la de un teclado Americano</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - - <div class="section" title="Los pasos de la instalación"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="installationSteps"></a>Los pasos de la instalación + <h3 class="title"><a name="d5e255"></a>Los pasos de la instalación </h3> </div> </div> @@ -263,38 +63,54 @@ - <p>El proceso de instalación está dividido en un número de pasos que pueden ser - seguidos en el panel lateral de la pantalla. - </p> - - - <p>Cada paso tiene una o varias pantallas que pueden tener botones - <span class="guibutton">Avanzados</span> con opciones extra, normalmente poco - usadas. - </p> - - - <p>La mayoría de las pantallas tiene botones de <span class="guibutton">Ayuda</span> - que le darán explicaciones sobre el paso en cuestión. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>El proceso de instalación se divide en una serie de pasos, cuyo estado se + indica en un panel a la izquierda de la pantalla. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Cada paso tiene una o más pantallas, que también pueden tener secciones + <span class="emphasis"><em>Avanzado</em></span> con opciones extra, menos comúnmente + requeridas. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>La mayoría de las pantallas tienen bontones <span class="emphasis"><em>Ayuda</em></span> para + más detalles sobre el paso en particular. + </p> + + </li> + </ul> + </div> - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> + <div class="caution" title="Atención" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Caution"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atención]" src="caution.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Si en cualquier momento durante la instalación decide parar el proceso, es - posible reiniciar, pero piénselo dos veces. Una vez que una partición ha - sido formateada o cuando las actualizaciones han empezado a instalarse, su - ordenador no estará en el mismo estado y un reinicio puede dejarle con un - sistema inutilizable. No obstante, si decide reiniciar, acceda a la terminal - pulsando al mismo tiempo <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span>. Después, pulse - <span class="guibutton">Alt Ctrl Delete</span> simultáneamente para reiniciar. + <p>Si en algún momento durante la instalación decide cancelar, es posible + reiniciar, pero piense dos veces antes de hacer esto. Una vez que se ha + formateado una partición o se han comenzado a instalar las actualizaciones, + su computadora ya no está en el mismo estado y si la reinicia podría + encontrarse con un sistema inutilizable. + </p> + + + <p>Si, a pesar de esto, está seguro de que lo que desea es reiniciar, vaya a un + terminal de texto presionando las teclas <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> a la vez. Tras eso, + presione <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> a la vez para reiniciar. </p> </td> @@ -305,11 +121,156 @@ </div> + <div class="section" title="Pantalla de bienvenida del Instalador"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e277"></a>Pantalla de bienvenida del Instalador + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>La pantalla particular que verá por primera vez cuando arranque desde los + medios de instalación dependerá de si la placa base de su computadora es del + tipo Legacy (BIOS) o UEFI. + </p> + + + <p>La pantalla del menú de bienvenida tiene varias opciones. Sin embargo, la + opción predeterminada iniciará el instalador, y normalmente es todo lo que + necesitará. + </p> + + + <div class="section" title="Sistemas Legacy (BIOS)"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e281"></a>Sistemas Legacy (BIOS) + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + + + <div class="itemizedlist" title="Menú"> + <p class="title"><b>Menú</b></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Instalar Mageia</strong></span></p> + + + <p>Instalar Mageia en un disco duro. Esta es la opción predeterminada, y se + iniciará automáticamente después de un corto tiempo a menos que se + seleccione otra opción. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Sistea de Rescate</strong></span></p> + + + <p>Esta opción le permite volver a instalar el cargador de arranque para una + instalación existente de Mageia o puede usarla para restaurar un cargador de + arranque de Windows. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Test de memoria</strong></span></p> + + + <p>Comprobar la memoria RAM instalada realizando múltiples operaciones de + lectura y escritura. Reinicia para terminar la comprobación. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>F2: Idioma</strong></span></p> + + + <p>Pulse F2 para idiomas alternativos.</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="Sistemas UEFI"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e304"></a>Sistemas UEFI + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Desde esta pantalla, puede acceder a las opciones pulsando<span class="keycap"><strong>e</strong></span> + o entrar en el modo de edición. Para volver a esta pantalla, presione + <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> para salir sin guardar o pulse <span class="keycap"><strong>F10</strong></span> + para grabar y salir. + </p> + + + + + <div class="itemizedlist" title="Menú"> + <p class="title"><b>Menú</b></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Instalar:</strong></span> Inicia el proceso de instalación + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Rescate:</strong></span> Esta opción le permite volver a + instalar el cargador de arranque para una instalación existente de Mageia o + puede usarla para restaurar un cargador de arranque de Windows. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>F2: Idioa:</strong></span> Pulse <span class="keycap"><strong>F2</strong></span> para + lenguajes alternativos. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Si inició desde una memoria USB, verá duplicadas las opciones anteriores y, + en este caso, debe usar el conjunto que tendrá el sufijo "USB". + </p> + + </div> + + </div> + + <div class="section" title="Problemas en la Instalación y Posibles Soluciones."> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="installationProblems"></a>Problemas en la Instalación y Posibles Soluciones. + <h3 class="title"><a name="d5e326"></a>Problemas en la Instalación y Posibles Soluciones. </h3> </div> </div> @@ -321,7 +282,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="noX"></a>No hay Interfaz Gráfica + <h4 class="title"><a name="d5e328"></a>No hay Interfaz Gráfica </h4> </div> </div> @@ -333,21 +294,22 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Después de la pantalla inicial, no carga la pantalla de selección del - idioma. Esto puede ocurrir con algunas tarjetas gráficas y sistemas - antiguos. Intente usando una resolución más baja, escribiendo - <code class="code">vgalo</code> en la terminal. + <p>Después de la pantalla inicial no avanzaste a la pantalla de + <span class="emphasis"><em>Selección de idioma</em></span>. Esto puede suceder con algunas + tarjetas gráficas y sistemas más antiguos. Pruebe a usar baja resolución + escribiendo <span class="command"><strong>vgalo</strong></span> en el prompt del sistema. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Si el Hardware es un viejo, Tal vez no se posible realizar una instalación - gráfica. En dicho caso, podría intentar una instalación en modo texto. Para - llevar a cabo dicho modo, presione ESC durante la primera pantalla de - bienvenida y confirme presionando ENTER. Una pantalla negra aparecerá con la - palabra "boot". Escriba "text" y presione ENTER. Ahora continúe con la - instalación en modo texto. + <p>Si el hardware es muy antiguo, una instalación gráfica puede no ser + posible. En este caso vale la pena intentar una instalación en modo + texto. Para usar esto pulse <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> en la pantalla de + <span class="emphasis"><em>Bienvenida</em></span> y confirme mediante + <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. Se le presentará una pantalla negra con la + cadena<code class="prompt">boot:</code>. Escriba <span class="command"><strong>text</strong></span> y pulse + <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>Para continuar con la instalación en modo texto. </p> </li> @@ -361,7 +323,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="installFreezes"></a>La Instalación se congela + <h4 class="title"><a name="d5e343"></a>La Instalación se congela </h4> </div> </div> @@ -369,11 +331,11 @@ - <p>Si el sistema parece congelarse durante la instalación, puede ser un + <p>Si el sistema pareció congelarse durante la instalación, esto podría ser un problema con la detección de hardware. En este caso, la detección automática - de hardware se puede desactivar y configurarse después. Para probar esto, - escriba <code class="code">noauto</code> en la terminal. Esta opción puede ser combinada - con otras si es necesario. + de hardware se puede omitir y tratar más adelante. Para probar esto, + escriba<span class="command"><strong>noauto</strong></span> en el prompt. Esta opción también se puede + combinar con otros parámetros según sea necesario. </p> </div> @@ -383,7 +345,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="kernelOptions"></a>Problema de RAM + <h4 class="title"><a name="d5e347"></a>Problema de RAM </h4> </div> </div> @@ -391,11 +353,12 @@ - <p>Es raro que lo necesite, pero en algunos casos, el hardware puede informar - erróneamente de la cantidad de RAM disponible. Para especificarla - manualmente, puede usar el parámetro <code class="code">mem=xxxM</code>, donde xxx es la - cantidad correcta de RAM, por ejemplo: <code class="code">mem=256M</code> significaría - 256MB de RAM. + <p>Esto rara vez será necesario, pero en algunos casos el hardware puede + informar incorrectamente la memoria RAM disponible. Para especificar esto + manualmente, puede utilizar el parámetro + <code class="literal">mem=<em class="replaceable"><code>xxx</code></em>M</code>, donde + <em class="replaceable"><code>xxx</code></em> es la cantidad correcta de RAM. Por ejemplo, + <code class="literal">mem=256M</code> especificaría 256MB de RAM. </p> </div> @@ -405,7 +368,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Particiones dinámicas + <h4 class="title"><a name="d5e354"></a>Particiones dinámicas </h4> </div> </div> @@ -413,10 +376,11 @@ - <p>Si usted convirtió su disco duro de formato "básico" a "dinámico" en - Microsoft Windows, debe saber que será imposible instalar Mageia en este - disco. Para volver a un disco básico vea la documentación de Microsoft: - <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. + <p>Si convirtió su disco duro del formato <code class="literal">Básico</code> al formato + <code class="literal">Dinámico</code> en Microsoft Windows, entonces no es posible + instalar Mageia en este disco. Para volver a un + disco<code class="literal">Básico</code>, consulte la documentación de <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">Microsoft: + http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. </p> </div> |