diff options
Diffstat (limited to 'eo/addUser.html')
| -rw-r--r-- | eo/addUser.html | 161 |
1 files changed, 56 insertions, 105 deletions
diff --git a/eo/addUser.html b/eo/addUser.html index 62f4422..cb6c45b 100644 --- a/eo/addUser.html +++ b/eo/addUser.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Uzula kaj superuzula administrado</title> + <title>User Management</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalado per DrakX-o"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalado per DrakX-o"> - <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Elekto de individuaj pakaĵoj"> - <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Konfiguri X, grafik-karton kaj monitoron"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="software.html" title="Software"> + <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Graphical Configuration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="eo" class="section" title="Uzula kaj superuzula administrado"> + <div lang="eo" class="section" title="User Management"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Uzula kaj superuzula administrado + <h2 class="title"><a name="addUser"></a>User Management </h2> </div> </div> @@ -37,12 +37,6 @@ - - - - - - <div class="section" title="Kreo de mastrumanta pasvorto (Set administrator (root) password):"> <div class="titlepage"> <div> @@ -55,13 +49,13 @@ - <p>Estas konsilinde por ĉiuj instaloj de <span class="application">Magejo</span> krei - superuzulan pasvorton, kutime nomita la <span class="emphasis"><em>mastrumanta (root) - pasvorto</em></span> en Linukso. Kiam vi tajpos pasvorton en la supra skatolo - ĝia koloro ŝanĝiĝos el ruĝa al flava kaj verda dependante de la forto de la - pasvorto. Verda kampo signifas ke vi estas uzanta fortan pasvorton. Vi devas - retajpi la saman pasvorton en la plisuba skatolo, tio certigos ke vi ne - mistajpis la unuan pasvorton dank'al komparo inter ambaŭ. + <p>It is advisable for all Mageia installations to set a + <code class="literal">superuser</code> (Administrator) password, usually called the + <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. As you type a password into the + top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the + strength of the password. A green shield shows you are using a strong + password. You need to repeat the same password in the box underneath, to + check that the first entry was not mistyped. </p> @@ -74,9 +68,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>En ĉiuj pasvortoj diferenciĝas inter majuskloj kaj minuskloj, estas pli bone - utiligi miksaĵon de literoj (majusklaj kaj minusklaj), nombroj kaj aliaj - karaktroj en pasvorto. + <p>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters + (upper and lower case), numbers and other characters in a password. </p> </td> @@ -99,9 +92,10 @@ - <p>Aldonu uzulon ĉi tie. Uzulo havas malpli da rajtoj ol la superuzulo (root), - sed sufiĉajn por retumi, utiligi oficej-programojn aŭ ludi komputil-ludojn - kaj por io ajn kion la averaĝa uzulo faras perkomputile + <p>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the + <code class="literal">superuser</code> (root), but enough to use the Internet, office + applications or play games and anything else the average user might use a + computer for. </p> @@ -109,39 +103,41 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Piktogramo</span>: se vi klakas sur ĉi tiu butono vi ŝanĝos - la uzulan ikonon. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Icon</strong></span></p> + + + <p>Click on this button if you want to change the user's icon</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Vera nomo</span>: Metu la uzulan realan nomon en ĉi tiu teksta - skatolo. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Real Name</strong></span></p> + + + <p>Insert the user's real name into this text box</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Saluta nomo (login name)</span>: Ĉi tie eniru la uzulan - salutan nomon aŭ lasu ke drakx-o utiligu version de la uzula vera - nomo. <span class="emphasis"><em>La saluta nomo diferencigas inter majuskloj kaj - minuskloj.</em></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Login Name</strong></span></p> + + + <p>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real + name. <span class="bold"><strong>The login name is case-sensitive.</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Pasvorto</span>: En ĉi tiu teksta skatolo vi devus tajpi la - uzulan pasvorton. Estas kampo je la fino de la teksto-skatolo indikanta la - forton de la pasvorto. (Vidu ankaŭ <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Rimarko">Rimarko</a>) + <p><span class="bold"><strong>Password</strong></span></p> + + + <p>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that + indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Rimarko">Rimarko</a>) </p> - - </li> - <li class="listitem"> + - <p><span class="guilabel">Pasvorto (denove)</span>: Retajpu la uzulan pasvorton en ĉi - tiu teksta skatolo kaj darkx kontrolos ĉu la pasvorto estas la sama en ĉiuj - uzulaj pasvortaj teksto-skatoloj. + <p><span class="bold"><strong>Password (again):</strong></span> Retype the user + password. DrakX will check that you have not mistyped the password. </p> </li> @@ -158,25 +154,14 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Any user you add while installing Mageia, will have a world readable (but - write protected) home directory. + <p>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is + both read and write protected (umask=0027) </p> - <p>However, while using your new install, any user you add in <span class="emphasis"><em>MCC - - System - Manage users on system</em></span> will have a home directory that - is both read and write protected. - </p> - - - <p>If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised - to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot. - </p> - - - <p>If you prefer world readable home directories, you might want to add all - extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration - Summary</em></span> step - during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User management</em></span>. + <p>You can add any extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration - + Summary</em></span> step during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User + management</em></span>. </p> @@ -190,11 +175,11 @@ </div> - <div class="section" title="Sperta uzulo-administrado"> + <div class="section" title="User Management (advanced)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Sperta uzulo-administrado + <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>User Management (advanced) </h3> </div> </div> @@ -202,66 +187,32 @@ - <p>Se la <span class="guibutton">Progresinta</span> butono estas klakita aperos ekrano - ebliganta eldoni la konfiguron de la aldonata uzulo. + <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option allows you to edit further settings + for the user you are adding. </p> - <p>Additionally, you can disable or enable a guest account.</p> - - - <div class="warning" title="Averto" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Averto]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Ĉio konservita de gasto uzanta defaŭltan <span class="emphasis"><em>rbash-an</em></span> - gastan konton en la dosierujo /home estos forigita post la elsaluto. La - gasto devus konservi gravajn dosierojn en USB-ŝlosilo. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Aktivigi gastan konton (Enable guest account)</span>: Ĉi tie - vi povas aktivigi aŭ malaktivigi gastan konton. Gasta konto ebligos gaston - ensaluti kaj uzi la komputilon, sed ĝi havas pli da limigoj ol tiu de - normalaj uzuloj. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Ŝelo</span>: Ĉi tio vidigos liston ebligantan ŝanĝi la - "shell"-on uzatan de la uzulo aldonita en la antaŭa ekrano. Oni povas elekti - Bash-on, Dash-on kaj Sh-on - </p> + <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: This drop-down list allows you to change the + shell available to any user you added in the previous screen. Options are + <code class="literal">Bash</code>, <code class="literal">Dash</code> and <code class="literal">Sh</code></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Uzula ID</span>: Ĉi tie vi povas starigi uzulan identigilon - por la uzulo aldonita en la antaŭa ekrano. La identigilo estas nombro. Lasu - ĝin malplena se vi ne scias kion fari. + <p><span class="emphasis"><em>User ID</em></span>: Here you can set the user ID for any user you + added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is, + then leave it blank. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Grupa ID</span>: Ĉi tio ebligas vin starigi grupan - identigilon. Ankaŭ temas pri nombro, kutime la sama kiel tiu de la - uzulo. Lasu ĝin malplena se vi ne scias kion fari. + <p><span class="emphasis"><em>Group ID</em></span>: This lets you set the group ID. Again, if + unsure, leave it blank. </p> </li> |