aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/cs/setupBootloader.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'cs/setupBootloader.html')
-rw-r--r--cs/setupBootloader.html276
1 files changed, 154 insertions, 122 deletions
diff --git a/cs/setupBootloader.html b/cs/setupBootloader.html
index 4f71c91..5fa2ae1 100644
--- a/cs/setupBootloader.html
+++ b/cs/setupBootloader.html
@@ -29,59 +29,13 @@
- <div class="note" title="Pozn&aacute;mka" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Pozn&aacute;mka]" src="note.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
- choose the boot loader (first drop down list) since only one is available
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
-
- <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by
- the installer, you can change them here.
- </p>
-
-
- <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>You may already have another operating system on your machine, in which case
- you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or
- allow Mageia to create a new one.
- </p>
-
-
- <div class="tip" title="Tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Tip">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="tip.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>The Mageia graphical menus are nice :)
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
- <div class="section" title="Using a Mageia bootloader">
+ <div class="section" title="Se syst&eacute;mem BIOS">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Using a Mageia bootloader
+ <h3 class="title"><a name="d5e898"></a>Se syst&eacute;mem BIOS
</h3>
</div>
</div>
@@ -89,109 +43,174 @@
- <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR
- (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other
- operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia
- boot menu.
+ <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Pokud up&#345;ednost&#328;ujete odli&#353;n&eacute; nastaven&iacute; zavad&#283;&#269;e nam&iacute;sto t&#283;ch automaticky
+ vybran&yacute;ch instal&aacute;torem, m&#367;&#382;ete je zde zm&#283;nit.
</p>
- <p>Mageia now also offers GRUB2 as an optional bootloader in addition to GRUB
- legacy and Lilo.
+ <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Pokud ji&#382; ve va&#353;em po&#269;&iacute;ta&#269;i m&aacute;te jin&yacute; opera&#269;n&iacute; syst&eacute;m, v tom p&#345;&iacute;pad&#283; se
+ pot&#345;ebujete rozhodnout, zda p&#345;id&aacute;te Mageiu k va&#353;emu u&#382; existuj&iacute;c&iacute;mu
+ zavad&#283;&#269;i, nebo Mageie dovol&iacute;te vytvo&#345;it nov&yacute; zavad&#283;&#269;.
</p>
- <div class="warning" title="Varov&aacute;n&iacute;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
+ <div class="tip" title="Tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Tip">
<tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Varov&aacute;n&iacute;]" src="warning.png"></td>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="tip.png"></td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by
- GRUB (legacy) and will not be recognised if the default GRUB bootloader is
- used.
- </p>
-
-
- <p>The best solution here is to use the GRUB2 bootloader which is available at
- the Summary page during installation.
- </p>
+ <p>Grafick&eacute; nab&iacute;dky Mageii jsou p&#283;kn&eacute;:</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
-
- </div>
-
-
- <div class="section" title="Using an existing bootloader">
- <div class="titlepage">
- <div>
+
+
+ <div class="section" title="Pou&#382;it&iacute; zavad&#283;&#269;e Mageii">
+ <div class="titlepage">
<div>
- <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Using an existing bootloader
- </h3>
+ <div>
+ <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Pou&#382;it&iacute; zavad&#283;&#269;e Mageii
+ </h4>
+ </div>
</div>
</div>
+
+
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Ve v&yacute;choz&iacute;m nastaven&iacute; Mageia zapisuje nov&yacute; zavad&#283;&#269; (obstaro&#382;n&iacute;ho) GRUBa do
+ MBR (Hlavn&iacute;ho spou&#353;t&#283;c&iacute;ho z&aacute;znamu) va&#353;eho prvn&iacute;ho pevn&eacute;ho disku. Pokud u&#382;
+ m&aacute;te nainstalov&aacute;ny jin&eacute; opera&#269;n&iacute; syst&eacute;my, Mageia se pokus&iacute; o jejich p&#345;id&aacute;n&iacute;
+ do va&#353;&iacute; nov&eacute; spou&#353;t&#283;c&iacute; nab&iacute;dky Mageii.
+ </p>
+
+
+ <p>Mageia te&#271; tak&eacute; nab&iacute;z&iacute; GRUB2 jako voliteln&yacute; zavad&#283;&#269; nav&iacute;c k obstaro&#382;n&iacute;mu
+ GRUBu a Lilu.
+ </p>
+
+
+ <div class="warning" title="Varov&aacute;n&iacute;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Warning">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Varov&aacute;n&iacute;]" src="warning.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linuxov&eacute; syst&eacute;my, kter&eacute; pou&#382;&iacute;vaj&iacute; zavad&#283;&#269; GRUB2, nejsou v sou&#269;asnosti
+ podporov&aacute;ny (zastaral&yacute;m) GRUBem a nebudou rozpozn&aacute;ny, pokud je pou&#382;it
+ v&yacute;choz&iacute; zavad&#283;&#269; GRUB.
+ </p>
+
+
+ <p>Tady je nejlep&#353;&iacute;m &#345;e&#353;en&iacute;m pou&#382;&iacute;vat zavad&#283;&#269; GRUB2, kter&yacute; je dostupn&yacute; na
+ souhrnn&eacute; str&aacute;nce b&#283;hem instalace.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
</div>
-
-
-
- <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember
- to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader
- <span class="guibutton">Configure</span> button, which will allow you to change the
- bootloader install location.
- </p>
- <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing
- MBR. You must select the root partition that you chose during the
- partitioning phase earlier, e.g. sda7.
- </p>
-
-
- <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>To be clear, sda is a device, sda7 is a partition on that device.
- </p>
-
-
- <div class="tip" title="Tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Tip">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="tip.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <code class="literal">df</code> to check where
- your <code class="literal">/</code> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to
- the installer screen.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
+ <div class="section" title="Pou&#382;it&iacute; u&#382; existuj&iacute;c&iacute;ho zavad&#283;&#269;e">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Pou&#382;it&iacute; u&#382; existuj&iacute;c&iacute;ho zavad&#283;&#269;e
+ </h4>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Pokud se rozhodnete pou&#382;&iacute;t u&#382; existuj&iacute;c&iacute; zavad&#283;&#269;, potom se pot&#345;ebujete b&#283;hem
+ instalace ZASTAVIT na souhrnn&eacute; str&aacute;nce a klepnout na tla&#269;&iacute;tko zavad&#283;&#269;e
+ <span class="guibutton">Nastavit</span>, kter&eacute; v&aacute;m dovol&iacute; zm&#283;nit instala&#269;n&iacute; um&iacute;st&#283;n&iacute;
+ zavad&#283;&#269;e.
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Nevyb&iacute;rejte si za&#345;&iacute;zen&iacute; jako je nap&#345;. "sda", nebo p&#345;ep&iacute;&#353;ete v&aacute;&#353; existuj&iacute;c&iacute;
+ MBR. Mus&iacute;te si vybrat ko&#345;enov&yacute; odd&iacute;l, kter&yacute; jste si vybrali d&#345;&iacute;ve b&#283;hem f&aacute;ze
+ d&#283;len&iacute; disku, jako je nap&#345;. sda7.
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Pro ujasn&#283;n&iacute;, sda je za&#345;&iacute;zen&iacute;, sda7 je odd&iacute;l nebo jinak &#345;e&#269;eno odd&iacute;l na onom
+ za&#345;&iacute;zen&iacute;.
+ </p>
+
+
+ <div class="tip" title="Tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Tip">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="tip.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Jd&#283;te do tty2 stisknut&iacute;m Ctrl+Alt+F2 a napi&#353;te <code class="literal">df</code> pro
+ zkontrolov&aacute;n&iacute;, kde je um&iacute;st&#283;n v&aacute;&#353; <code class="literal">/</code> (ko&#345;enov&yacute;)
+ odd&iacute;l. Ctrl+Alt+F7 v&aacute;s dostane nazp&#283;t na obrazovku instal&aacute;toru.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>P&#345;esn&yacute; postup pro p&#345;id&aacute;n&iacute; va&#353;eho syst&eacute;mu Mageia k existuj&iacute;c&iacute;mu zavad&#283;&#269;i
+ p&#345;esahuje oblast t&eacute;to n&aacute;pov&#283;dy, av&#353;ak ve v&#283;t&#353;in&#283; p&#345;&iacute;pad&#367; bude zahrnovat
+ spu&#353;t&#283;n&iacute; p&#345;&iacute;slu&#353;n&eacute;ho programu na instalaci zavad&#283;&#269;e, kter&yacute; by ho m&#283;l
+ rozpoznat a p&#345;idat automaticky. Pod&iacute;vejte se na dokumentaci k opera&#269;n&iacute;mu
+ syst&eacute;mu, o n&#283;j&#382; jde.
+ </p>
+
</div>
- <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader
- is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve
- running the relevant bootloader installation program which should detect and
- add it automatically. See the documentation for the operating system in
- question.
- </p>
+ <div class="section" title="Pokro&#269;il&eacute; parametry zavad&#283;&#269;e">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Pokro&#269;il&eacute; parametry zavad&#283;&#269;e
+ </h4>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+ <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>pokud m&aacute;te velmi omezen&yacute; diskov&yacute; prostor pro <code class="literal">/</code> odd&iacute;l,
+ kter&yacute; obsahuje adres&aacute;&#345; <code class="literal">/tmp</code>, klepn&#283;te na tla&#269;&iacute;tko
+ <span class="guibutton">Pokro&#269;il&eacute;</span> a zkontrolujte pol&iacute;&#269;ko <span class="guilabel">Vy&#269;istit
+ /tmp p&#345;ed ka&#382;d&yacute;m zaveden&iacute;m syst&eacute;mu</span>. Toto pom&#367;&#382;e udr&#382;et trochu
+ voln&eacute;ho m&iacute;sta.
+ </p>
+
+ </div>
</div>
- <div class="section" title="Bootloader advanced option">
+ <div class="section" title="Se syst&eacute;mem UEFI">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Bootloader advanced option
+ <h3 class="title"><a name="d5e935"></a>Se syst&eacute;mem UEFI
</h3>
</div>
</div>
@@ -199,11 +218,24 @@
- <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>If you have very limited disk space for the <code class="literal">/</code> partition
- that contains <code class="literal">/tmp</code>, click on
- <span class="guibutton">Advanced</span> and check the box for <span class="guilabel">Clean /tmp
- at each boot</span>. This helps to maintain some free space.
+ <p>Se syst&eacute;mem UEFI je u&#382;ivatelsk&eacute; rozhran&iacute; trochu odli&#353;n&eacute;, proto&#382;e si nem&#367;&#382;ete
+ zvolit zavad&#283;&#269; syst&eacute;mu, jeliko&#382; je dostupn&yacute; jen Grub2-efi.
</p>
+
+
+
+
+ <p>pokud je Mageia prvn&iacute;m syst&eacute;mem nainstalovan&yacute;m na v&aacute;&#353; po&#269;&iacute;ta&#269;, instal&aacute;tor
+ vytvo&#345;il ESP (syst&eacute;mov&yacute; odd&iacute;l EFI) pro zaps&aacute;n&iacute; zavad&#283;&#269;e (Grub2-efi). Pokud
+ ve va&#353;em po&#269;&iacute;ta&#269;i byly u&#382; p&#345;edt&iacute;m nainstalov&aacute;ny opera&#269;n&iacute; syst&eacute;my UEFI
+ (nap&#345;&iacute;klad Windows 8), instal&aacute;tor Mageii zjistil st&aacute;vaj&iacute;c&iacute; ESP vytvo&#345;en&yacute;
+ opera&#269;n&iacute;m syst&eacute;mem Windows a p&#345;idal grub2-efi. A&#269;koli je mo&#382;no m&iacute;t v&iacute;ce
+ odd&iacute;l&#367; ESP, rad&iacute; se m&iacute;t a sta&#269;&iacute; jen jeden, bez ohledu na po&#269;et opera&#269;n&iacute;ch
+ syst&eacute;m&#367;, kter&eacute; m&aacute;te v po&#269;&iacute;ta&#269;i.
+ </p>
+
+
+ <p>Neupravujte "Zav&aacute;d&#283;c&iacute; za&#345;&iacute;zen&iacute;", pokud s jistotou nev&iacute;te, co d&#283;l&aacute;te.</p>
</div>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-11-21 14:09:37 +0000