diff options
| -rw-r--r-- | cs/acceptLicense.html | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/addUser.html | 74 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/diskPartitioning.html | 72 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/firewall.html | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/graphicalConfiguration.html | 35 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/index.html | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/installer.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/misc-params.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/setupBootloader.html | 332 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/software.html | 42 |
10 files changed, 395 insertions, 216 deletions
diff --git a/cs/acceptLicense.html b/cs/acceptLicense.html index 865bf6c..a299324 100644 --- a/cs/acceptLicense.html +++ b/cs/acceptLicense.html @@ -67,31 +67,33 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Before installing Mageia, please read the license terms and conditions - carefully. + <p>Před instalací <span class="application">Mageii</span>, si pečlivě přečtěte + licenční podmínky a ustanovení. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>These terms and conditions apply to the entire Mageia distribution and must - be accepted before you can continue. + <p>Tyto podmínky a ujednání se vztahují na celou distribuci + <span class="application">Mageia</span> a musí být přijaty dříve, než budete moci + pokračovat. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>To proceed, simply select <span class="emphasis"><em>Accept</em></span> and then click on - <span class="emphasis"><em>Next</em></span></p> + <p>Pro pokračování, jednoduše zvolte <span class="emphasis"><em>Přijmout</em></span> a poté + klikněte na tlačítko <span class="emphasis"><em>Další</em></span> + </p> </li> </ul> </div> - <p>If you decide not to accept these conditions, then we thank you for your - interest in Mageia. Clicking <span class="emphasis"><em>Quit</em></span> will reboot your - computer. + <p>Pokud se rozhodnete nepřijmout tyto podmínky, pak vám děkujeme za váš zájem + o projekt Mageia. Klepnutím na tlačítko <span class="guibutton">Ukončit</span> + restartujete váš počítač. </p> @@ -115,8 +117,8 @@ - <p>Important information about this particular Mageia release can be viewed by - clicking on the <span class="emphasis"><em>Release Notes</em></span> button. + <p>Důležité informace o tomto vydání Mageia můžete zobrazit kliknutím na + tlačítko <span class="emphasis"><em>Poznámky k vydání</em></span>. </p> </div> diff --git a/cs/addUser.html b/cs/addUser.html index fa75062..cb5349c 100644 --- a/cs/addUser.html +++ b/cs/addUser.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>User Management</title> + <title>Správa uživatelů</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalace pomocí DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalace pomocí DrakX"> @@ -13,22 +13,33 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="cs" class="section" title="User Management"> + <div lang="cs" class="section" title="Správa uživatelů"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="addUser"></a>User Management + <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Správa uživatelů </h2> </div> </div> </div> + + + + + + + + + + + <div class="section" title="Nastavení hesla správce (uživatele root):"> <div class="titlepage"> @@ -40,15 +51,14 @@ </div> </div> + - <p>It is advisable for all Mageia installations to set a - <code class="literal">superuser</code> (Administrator) password, usually called the - <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. As you type a password into the - top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the - strength of the password. A green shield shows you are using a strong - password. You need to repeat the same password in the box underneath, to - check that the first entry was not mistyped. + <p>Pro všechny Mageia instalace je doporučeno nastavit superuživatelské + (Administrátorské) heslo, v Linuxu také přezdívané jako heslo uživatele + <span class="emphasis"><em>root</em></span>. Budete muset zopakovat zadání hesla do pole níže + pro ověření, že jste v prvním poli neudělali překlep. </p> + <div class="note" title="Poznámka" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -59,8 +69,14 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters - (upper and lower case), numbers and other characters in a password. + <p>Když budete psát heslo do vrchního pole, ikonka štítu se bude měnit z + červené na žlutou a dále na zelenou, v závislosti na síle vašeho + hesla. Zelená ikonka štítu vyznačuje, že používáte silné heslo. + </p> + + + <p>Všechny hesla rozlišují malá a velká písmena. Je nejlepší používat kombinaci + písmen (malých i velkých), čísel a dalších znaků při vytváření hesla. </p> </td> @@ -69,6 +85,7 @@ </div> </div> + <div class="section" title="Zadejte uživatele"> <div class="titlepage"> @@ -80,45 +97,50 @@ </div> </div> + - <p>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the - <code class="literal">superuser</code> (root), but enough to use the Internet, office - applications or play games and anything else the average user might use a - computer for. + <p>Zde přidejte uživatele. Uživatel má méně oprávnění než superuživatel (root), + ale dost na procházení internetu, používání kancelářskych aplikací anebo + hraní her a pro cokoli jiného, co se svým počítačem provádí běžný uživatel. </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Ikona</strong></span></p> + - <p>Click on this button if you want to change the user's icon</p> + <p>Klikněte na toto tlačítko, pokud chcete změnit ikonu uživatele</p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Skutečné Jméno</strong></span></p> + - <p>Insert the user's real name into this text box</p> + <p>Do tohoto pole vložte skutečné jméno uživatele</p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Přihlašovací Jméno</strong></span></p> + - <p>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real - name. <span class="bold"><strong>The login name is case-sensitive.</strong></span></p> + <p>Zde můžete zadat uživatelské přihlašovací jméno, nebo můžete nechat + instalační program se pokusit použít skutečné jméno uživatele. <span class="bold"><strong>Přihlašovací jméno rozlišuje malá a velká písmena.</strong></span></p> + </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Heslo</strong></span></p> + - <p>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that - indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Poznámka">Poznámka</a>) - </p> + <p>Zadejte uživatelské heslo (pamatujte na doporučení z poznámky výše).</p> + <p><span class="bold"><strong>Password (again):</strong></span> Retype the user password. DrakX will check that you have not mistyped the password. @@ -127,6 +149,7 @@ </li> </ul> </div> + <div class="note" title="Poznámka" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -140,11 +163,13 @@ <p>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is both read and write protected (umask=0027) </p> + <p>You can add any extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration - Summary</em></span> step during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User management</em></span>. </p> + <p>Přístupová oprávnění lze změnit také po instalaci.</p> @@ -154,6 +179,7 @@ </div> </div> + <div class="section" title="User Management (advanced)"> <div class="titlepage"> @@ -165,10 +191,12 @@ </div> </div> + <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option allows you to edit further settings for the user you are adding. </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> diff --git a/cs/diskPartitioning.html b/cs/diskPartitioning.html index ffce655..1e9c065 100644 --- a/cs/diskPartitioning.html +++ b/cs/diskPartitioning.html @@ -54,6 +54,10 @@ + + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the DrakX partitioning proposals for where to install Mageia. </p> @@ -96,8 +100,7 @@ <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia - installation, but is a risky operation so you should make sure you have - backed up all important files! + installation but see the warning below. </p> @@ -107,15 +110,6 @@ clicking and dragging the gap between both partitions. See the following screenshot: </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Smazat a použít celý disk</strong></span></p> - - - <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>This option will allocate the entire drive for Mageia - </p> <div class="warning" title="Varování" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -127,9 +121,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you - intend to use part of the disk for something else, or you already have data - on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option. + <p>This involves shrinking the size of the Windows partition, and therefore is + a risky operation, so you should make sure you have backed up all important + files before proceeding. </p> </td> @@ -147,11 +141,39 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Pamatujte, že toto znamená zmenšení velikosti windowsovského oddílu. Oddíl - musí být "čistý", to znamená, že Windows musely být správně vypnuty, když - byly naposledy použity. Též musely být defragmentovány, ačkoli toto není - zárukou, že všechny soubory na oddíle byly přesunuty z oblasti, která má být - použita. Velice se doporučuje provedení zálohy vašich osobních souborů. + <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>The partition must be "clean", meaning that Windows must have closed down + correctly the last time it was used. It must also have been defragmented, + although this is not a guarantee that all files in the partition have been + moved out of the area that is about to be used for Mageia. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Smazat a použít celý disk</strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>This option will allocate the entire drive for Mageia + </p> + + + <div class="warning" title="Varování" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Varování]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you + intend to use part of the disk for something else, or you already have data + on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option. </p> </td> @@ -174,8 +196,6 @@ </div> - - <p>If you are not using the <span class="emphasis"><em>Custom disk partitioning</em></span> option, then the installer will allocate the available space according to the following rules: @@ -530,8 +550,10 @@ - - + + + + @@ -551,8 +573,8 @@ <li class="listitem"> <p><a name="diskdrake-pa4"></a>There is a tab at the top for every detected hard disk (or other storage - device, like a USB key). In the screenshot above there are two available - devices: <code class="filename">sda </code>and <code class="filename">sdb</code>. + device, like a USB key), for example: <code class="filename">sda</code>, + <code class="filename">sdb</code>, <code class="filename">sdc</code> etc. </p> </li> diff --git a/cs/firewall.html b/cs/firewall.html index 48d1cdf..4376e21 100644 --- a/cs/firewall.html +++ b/cs/firewall.html @@ -22,6 +22,8 @@ </div> </div> </div> + + @@ -36,6 +38,8 @@ </p> + + <p>In the default setting (no button is checked), no service of the system is accessible from the network. The <span class="emphasis"><em>Everything (no firewall)</em></span> option enables access to all services of the machine - @@ -67,15 +71,15 @@ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"> <tr> - <td>- <span class="emphasis"><em><port-number></em></span> is the value of the port assigned to - the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as defined - in <span class="emphasis"><em>RFC-433</em></span>; + <td>- <span class="emphasis"><em><port-number></em></span> is the value of the port assigned + to the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as + defined in <span class="emphasis"><em>RFC-433</em></span>; </td> </tr> <tr> - <td>- <span class="emphasis"><em><protocol></em></span> je jedním z <span class="emphasis"><em>TCP</em></span> - nebo <span class="emphasis"><em>UDP</em></span> - internetový protokol, který je používán - službou. + <td>- <span class="emphasis"><em><protocol></em></span> is one of <span class="emphasis"><em>TCP</em></span> + or <span class="emphasis"><em>UDP</em></span> - the internet protocol that is used by the + service. </td> </tr> </table> diff --git a/cs/graphicalConfiguration.html b/cs/graphicalConfiguration.html index d9a4597..b2b7d92 100644 --- a/cs/graphicalConfiguration.html +++ b/cs/graphicalConfiguration.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalace pomocí DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalace pomocí DrakX"> - <link rel="prev" href="addUser.html" title="User Management"> + <link rel="prev" href="addUser.html" title="Správa uživatelů"> <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Zaváděcí program"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -27,11 +27,11 @@ - <div lang="cs" class="section" title="Nastavení grafické karty a monitoru"> + <div lang="cs" class="section" title="Graphics Card and Monitor Configuration"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="configureX_chooser"></a>Nastavení grafické karty a monitoru + <h3 class="title"><a name="configureX_chooser"></a>Graphics Card and Monitor Configuration </h3> </div> </div> @@ -51,6 +51,8 @@ + + <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>No matter which graphical environment (also known as desktop environment) you chose for this install of Mageia, they are all based on a graphical user interface system called <code class="literal">X Window System</code>, or simply @@ -69,11 +71,11 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="bold"><strong>Grafická karta</strong></span></p> + <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="bold"><strong>Graphics Card</strong></span></p> <p>If you need to, you can select a specific card from this expandable - list. See <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_card_list" title="Výběr X Serveru (Konfigurace vaší grafické karty)">„Výběr X Serveru (Konfigurace vaší grafické karty)“</a>. + list. See <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_card_list" title="Výběr X Serveru (Konfigurace vaší grafické karty)">Choose an X Server (Configure your Graphic Card)</a>. </p> </li> @@ -85,7 +87,7 @@ <p>You can choose Plug 'n Play, if applicable, or choose your monitor from the <span class="emphasis"><em>Vendor</em></span> or <span class="emphasis"><em>Generic</em></span> lists. Choose <span class="emphasis"><em>Custom</em></span> if you prefer to manually set the horizontal and - vertical refresh rates of your monitor. See <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_monitor" title="Výběr monitoru">„Výběr monitoru“</a>. + vertical refresh rates of your monitor. See <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_monitor" title="Výběr monitoru">Choosing your Monitor</a>. </p> </li> @@ -175,6 +177,8 @@ + + <p>DrakX má velmi rozsáhlou databázi grafických karet a obvykle video zařízení identifikuje správně. </p> @@ -266,6 +270,10 @@ + + + + <p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>DrakX má velmi rozsáhlou databázi monitorů a obyčejně správně rozpozná ten váš. </p> @@ -324,8 +332,8 @@ <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa7"></a>Dodavatel</span></dt> <dd> - <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Pokud instalátor správně nerozpoznal váš monitor a vy víte, který máte, - můžete si ho zvolit ze stromu pomocí výběru: + <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>If the installer has not correctly detected your monitor and you know which + one you have, you can choose it from the options by selecting: </p> </dd> @@ -354,11 +362,12 @@ <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa9"></a>Obecný</span></dt> <dd> - <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>Selecting this group will list nearly 30 display configurations such as - 1024x768 @ 60Hz and includes flat-panel displays as used in laptops. This is - often a good monitor selection group if you need to use the VESA card driver - when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it - may be wise to be conservative in your selections. + <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>Selecting this group will list approximately 30 display configurations such + as 1024x768 @ 60Hz and includes flat-panel displays as used in laptops. + This is often a good monitor selection group if you need to use the VESA + card driver when your video hardware cannot be determined + automatically. Once again, it may be wise to be conservative in your + selections. </p> </dd> diff --git a/cs/index.html b/cs/index.html index dd77631..ac47013 100644 --- a/cs/index.html +++ b/cs/index.html @@ -64,14 +64,14 @@ <dt><span class="section"><a href="software.html">Software</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="software.html#d5e703">Výběr zdrojů</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="software.html#d5e708">Výběr zdrojů</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="software.html#chooseDesktop">Výběr pracovního prostředí</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="software.html#choosePackageGroups">Výběr skupiny balíčků</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="software.html#minimal-install">Minimální instalace</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="software.html#choosePackagesTree">Výběr jednotlivých balíčků</a></span></dt> </dl> </dd> - <dt><span class="section"><a href="addUser.html">User Management</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="addUser.html">Správa uživatelů</a></span></dt> <dd> <dl> <dt><span class="section"><a href="addUser.html#root-password">Nastavení hesla správce (uživatele root):</a></span></dt> @@ -82,7 +82,7 @@ <dt><span class="section"><a href="graphicalConfiguration.html">Graphical Configuration</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser">Nastavení grafické karty a monitoru</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser">Graphics Card and Monitor Configuration</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="graphicalConfiguration.html#configureX_card_list">Výběr X Serveru (Konfigurace vaší grafické karty)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="graphicalConfiguration.html#configureX_monitor">Výběr monitoru</a></span></dt> </dl> @@ -90,9 +90,9 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Zaváděcí program</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e999">Grub2</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1014">Bootloader Setup</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1104">Další volby</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e999">Dostupné Zavaděče</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1028">Nastavení Bootloaderu</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1152">Další volby</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Souhrn nastavení</a></span></dt> diff --git a/cs/installer.html b/cs/installer.html index 5c33138..b7084b3 100644 --- a/cs/installer.html +++ b/cs/installer.html @@ -22,6 +22,8 @@ </div> </div> </div> + + diff --git a/cs/misc-params.html b/cs/misc-params.html index e05d6c5..ce400b7 100644 --- a/cs/misc-params.html +++ b/cs/misc-params.html @@ -238,7 +238,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>This section allows you to configure your graphics card(s) and displays. For - more information, see <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser" title="Nastavení grafické karty a monitoru">„Nastavení grafické karty a monitoru“</a></p> + more information, see <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser" title="Graphics Card and Monitor Configuration">Graphics Card and Monitor Configuration</a></p> diff --git a/cs/setupBootloader.html b/cs/setupBootloader.html index 69e8fc4..435a408 100644 --- a/cs/setupBootloader.html +++ b/cs/setupBootloader.html @@ -22,137 +22,222 @@ </div> </div> </div> - - - - - - - - - - - - - - - - - - <div class="section" title="Grub2"> + <div class="section" title="Dostupné Zavaděče"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e999"></a>Grub2 + <h3 class="title"><a name="d5e999"></a>Dostupné Zavaděče </h3> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2 on Legacy MBR/GPT systems"> - <p class="title"><b>Grub2 on Legacy MBR/GPT systems</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>GRUB2 (with or without graphical menu) will be used exclusively as the - bootloader for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>By default, a new bootloader will be written into either the MBR (Master - Boot Record) of your first hard drive or in the BIOS boot partition. - </p> - - </li> - </ul> + <div class="section" title="Grub2"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1001"></a>Grub2 + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>Grub2 on Legacy MBR/GPT systems</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2 (with or without graphical menu) will be used exclusively as the + bootloader for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>By default, a new bootloader will be written into either the MBR (Master + Boot Record) of your first hard drive or in the BIOS boot partition. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>Grub2-efi on UEFI systems</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2-efi or rEFInd may be used as the bootloader for a UEFI system.</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>By default, a new bootloader (Grub2-efi) will be written into the ESP (EFI + System Partition). + </p> + + <p>If there are already UEFI-based operating systems installed on your computer + (Windows 8 for example), the Mageia installer will detect the existing ESP + created by Windows and add grub2-efi to it. If no ESP exists, then one will + be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is + required, whatever the number of operating systems you have. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi na UEFI systémech"> - <p class="title"><b>Grub2-efi na UEFI systémech</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>GRUB2-efi will be used exclusively as the bootloader for a UEFI system.</p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>By default, a new bootloader (Grub2-efi) will be written into the ESP (EFI - System Partition). - </p> + <div class="section" title="rEFInd"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1018"></a>rEFInd + </h4> + </div> + </div> + </div> - - <p>If there are already UEFI-based operating systems installed on your computer - (Windows 8 for example), the Mageia installer will detect the existing ESP - created by Windows and add grub2-efi to it. If no ESP exists, then one will - be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is - required, whatever the number of operating systems you have. - </p> - - </li> - </ul> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>rEFInd on UEFI systems</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>rEFInd has a nice graphical set of options, and can auto-detect installed + EFI bootloaders. See: http://www.rodsbooks.com/refind/ + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="note" title="Poznámka" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Poznámka]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Please note that in order to be able to use the <code class="literal">rEFInd</code> + option, an installed EFI System Partition must match your system + architecture: if you have a 32bit EFI System Partition installed on a 64bit + machine for instance, then the rEFInd option will not be displayed/available + to you. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> </div> - - <div class="section" title="Bootloader Setup"> + <div class="section" title="Nastavení Bootloaderu"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1014"></a>Bootloader Setup + <h3 class="title"><a name="d5e1028"></a>Nastavení Bootloaderu </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Základní nastavení zaváděcího programu"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1018"></a>Základní nastavení zaváděcího programu + <h4 class="title"><a name="d5e1032"></a>Základní nastavení zaváděcího programu </h4> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Bootloader to use</strong></span></p> - - <p>This feature is only available to Legacy MBR/BIOS systems. Users of UEFI - systems will not see this option here. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">GRUB2</span> (with either a graphical or a text menu), + can be chosen for both <code class="literal">Legacy MBR/BIOS</code> systems and + <code class="literal">UEFI</code> systems. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">rEFInd</span> (with a graphical menu) is an alternative + option solely for use with <code class="literal">UEFI</code> systems. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Boot device</strong></span></p> - - <p>Don't change this unless you really know what you are doing</p> + <div class="warning" title="Varování" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Varování]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Don't change this unless you really know what you are doing.</p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="note" title="Poznámka" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Poznámka]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>There is no option to write GRUB to the boot sector of a partition (e.g: + <code class="filename">sda1</code>), as this method is considered unreliable. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <p>When using UEFI mode, then the <span class="guilabel">Boot device</span> will be + listed as <span class="guimenuitem">EFI System Partition</span>. + </p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Delay before booting the default image</strong></span></p> - <p>This text box lets you set a delay, in seconds, before the default operating system is started up. @@ -162,7 +247,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Security</strong></span></p> - <p>This allows you to set a password for the bootloader. This means a username and password will be required when booting in order to select a booting @@ -175,7 +259,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Heslo</strong></span></p> - <p>Choose a password for the bootloader (optional)</p> @@ -183,7 +266,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Password (again)</strong></span></p> - <p>Retype the password and DrakX will check that it matches with the one set above @@ -192,17 +274,14 @@ </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Advanced</em></span></p> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Enable ACPI</em></span></p> - <p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard for power management. It can save energy by stopping unused devices. Deselecting it @@ -215,7 +294,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Enable SMP</em></span></p> - <p>This option enables/disables symmetric multiprocessing for multi-core processors @@ -225,7 +303,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Enable APIC</em></span></p> - <p>Enabling this gives the operating system access to the Advanced Programmable Interrupt Controller. APIC devices permit more complex priority models, and @@ -236,7 +313,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Enable Local APIC</em></span></p> - <p>Here you can set Local APIC, which manages all external interrupts for a specific processor in an SMP system @@ -247,28 +323,58 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Nastavení zaváděcího programu"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1068"></a>Nastavení zaváděcího programu + <h4 class="title"><a name="d5e1098"></a>Nastavení zaváděcího programu </h4> </div> </div> </div> - - + <p>If, in the previous section you selected <code class="literal">rEFInd</code> as the + bootloader to use, you would then be presented with the options shown in the + screenshot directly below. Otherwise, please instead move on to the + subsequent screenshot for your options. + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <p>Your rEFInd configuration options:</p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">Install or update rEFInd in the EFI system + partition.</span></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">Install in EFI/Boot partition (workaround for some + BIOS's).</span></p> + + <p>With some BIOS's, the newly written bootloader for Mageia at end of the + installation will not be recognized. In that case, you can use this option + as a workaround for the issue. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <p>If you did not select rEFInd as the bootloader to use in the previous + section, then your bootloader configurations are shown below: + </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Default</strong></span></p> - <p>The operating system to be started up by default.</p> @@ -276,7 +382,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Append</strong></span></p> - <p>This option lets you pass information to the kernel or tell the kernel to give you more information as it boots. @@ -286,29 +391,24 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Probe foreign OS</strong></span></p> - <p>If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, - then untick the Probe Foreign OS option. + then untick the <span class="guimenuitem">Probe Foreign OS</span> option. </p> </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Advanced</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Video mode</em></span></p> - <p>This sets the screen size and colour depth to be used by the boot menu. If you click the down-triangle you will be offered other size and colour depth @@ -319,48 +419,63 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Do not touch ESP or MBR</em></span></p> - <p>Select this option if you don't want a bootable Mageia, but would rather chain-load it from another OS. You will get a warning that the bootloader is - missing. Click<span class="emphasis"><em> Ok</em></span> if you are sure you understand the - implications, and wish to proceed. + missing. Click <span class="guimenuitem">Ok </span>only if you are sure you + understand the implications, and wish to proceed. </p> + + <div class="warning" title="Varování" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Varování]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Chain-loading via legacy bootloaders (GRUB Legacy and LiLo) is no longer + supported by Mageia as it is likely to fail when attempting to boot this + resulting installation of Mageia. If you use anything other than GRUB2 or + rEFInd for this purpose, then you do so at your own risk! + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </li> </ul> </div> - </div> </div> - <div class="section" title="Další volby"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1104"></a>Další volby + <h3 class="title"><a name="d5e1152"></a>Další volby </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Použití už existujícího zavaděče"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1106"></a>Použití už existujícího zavaděče + <h4 class="title"><a name="d5e1154"></a>Použití už existujícího zavaděče </h4> </div> </div> </div> - <p>The exact procedure for adding Mageia to an existing bootloader is beyond the scope of this documentation. However in most cases it will involve @@ -370,19 +485,17 @@ </p> </div> - <div class="section" title="Installing Without a Bootloader"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1109"></a>Installing Without a Bootloader + <h4 class="title"><a name="d5e1157"></a>Installing Without a Bootloader </h4> </div> </div> </div> - <p>While you can opt to install Mageia without a bootloader (see section 2.1 Advanced), this is not recommended unless you absolutely know what you are @@ -391,7 +504,6 @@ </p> </div> - <div lang="cs" class="section" title="Přidaní nebo změna položky v nabídce zavaděče"> <div class="titlepage"> diff --git a/cs/software.html b/cs/software.html index 60cfa35..b443a44 100644 --- a/cs/software.html +++ b/cs/software.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalace pomocí DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalace pomocí DrakX"> <link rel="prev" href="diskPartitioning.html" title="Rozdělení disku"> - <link rel="next" href="addUser.html" title="User Management"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="addUser.html" title="Správa uživatelů"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -32,7 +32,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e703"></a>Výběr zdrojů + <h3 class="title"><a name="d5e708"></a>Výběr zdrojů </h3> </div> </div> @@ -40,11 +40,11 @@ - <div lang="cs" class="section" title="Supplemental Installation Media"> + <div lang="cs" class="section" title="Doplňková Instalační Média"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Supplemental Installation Media + <h4 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Doplňková Instalační Média </h4> </div> </div> @@ -64,10 +64,10 @@ - <p>This screen shows you the list of already recognised repositories. You can - add other sources for packages, like an optical-disc or a remote source. - The source selection determines which packages will be available during the - subsequent steps. + <p>Tato obrazovka vám ukazuje seznam již rozeznaných zdrojů. Můžete přidat + další zdroje pro balíčky, jako je například optický disk nebo vzdálený + zdroj. Výběr těchto zdrojů určuje, které balíčky budou dostupné v průběhu + následujících kroků. </p> @@ -78,17 +78,16 @@ <ol class="orderedlist" type="1"> <li class="listitem"> - <p>Choosing and activating the network, if not already up.</p> + <p>Výběr a aktivace sítě, není-li již spuštěna.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Selecting a mirror or specifying a URL (very first entry). By selecting a - mirror, you have access to the selection of all repositories managed by - Mageia, like the <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span>, the - <span class="emphasis"><em>Tainted</em></span> repositories and the - <span class="emphasis"><em>Updates</em></span>. With the URL, you can designate a specific - repository or your own NFS installation. + <p>Zvolení zrcadla nebo nastavení adresy URL (první pole). Zvolením zrcadla + dostanete přístup k výběru všech repozitářů spravovaných Mageií, jako jsou + repozitáře <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span>, <span class="emphasis"><em>Tained</em></span> a také + <span class="emphasis"><em>Aktualizace</em></span>. Pomocí adresy URL, můžete určit konkrétní + zdroje repozitářů nebo vlastní NFS instalaci. </p> </li> @@ -105,12 +104,13 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>If you are updating a 64-bit installation which may contain some 32-bit - packages, it is advised to use this screen to add an online mirror by - selecting one of the Network protocols here. The 64-bit DVD ISO only - contains 64-bit and <span class="emphasis"><em>noarch</em></span> packages, it will not be - able to update the 32-bit packages. However, after adding an online mirror, - the installer will find the needed 32-bit packages there. + <p>Pokud aktualizujete 64 bitovou instalaci, která může obsahovat některé 32 + bitové balíčky, doporučuje se použít tuto obrazovku pro přidání + internetového zrcadlového serveru zaškrtnutím jednoho ze síťových + protokolů. 64-bitové DVD ISO obsahuje jen 64 bitové a nearchové balíčky, + proto nebude možné aktualizovat 32 bitové balíčky. Avšak po přidání + internetového zrcadlového serveru bude instalátor schopen nalézt potřebné 32 + bitové balíčky. </p> </td> |