diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2015-05-13 11:58:33 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2015-05-13 11:58:33 +0200 |
| commit | eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924 (patch) | |
| tree | fe91d7120dafcfcaf25d39bb57dc1f29f04d3315 /sv/installer.html | |
| parent | 5676cc96fa94236d0eed376cddd1195ddca8ead4 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.tar drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.tar.gz drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.tar.bz2 drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.tar.xz drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.zip | |
update Swedish translation
Diffstat (limited to 'sv/installer.html')
| -rw-r--r-- | sv/installer.html | 233 |
1 files changed, 119 insertions, 114 deletions
diff --git a/sv/installer.html b/sv/installer.html index 67228f4..fe224c0 100644 --- a/sv/installer.html +++ b/sv/installer.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Mageia-installeraren DrakX</title> + <title>DrakX, Mageias installerare</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation med DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation med DrakX"> <link rel="prev" href="Select-and-use-ISOs.html" title="Välj och använd ISO-filer"> - <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="Var vänlig välj språk att använda"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="Välj språk"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="sv" class="section" title="Mageia-installeraren DrakX"> + <div lang="sv" class="section" title="DrakX, Mageias installerare"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="installer"></a>Mageia-installeraren DrakX + <h2 class="title"><a name="installer"></a>DrakX, Mageias installerare </h2> </div> </div> @@ -37,8 +37,8 @@ - <p>Oavsett om du är ny på GNU-Linux eller en erfaren användare. Mageias - installerare är utformad för att göra din installation eller uppgradering så + <p>Oavsett om du är ny på GNU-Linux eller en erfaren användare så är Mageias + installerare utformad för att göra din installation eller uppgradering så enkel som möjligt. </p> @@ -46,13 +46,15 @@ - <p>Den första startmenyn har olika alternativ och det förvalda kommer att - starta installationsprogrammet, som i normalfallet är allt du behöver. + <p>Den första menyn har olika alternativ och det förvalda kommer att starta + installationsprogrammet som i normalfallet är allt du behöver. </p> + + <p>Från denna förstasida är det möjligt att ställa in några personliga inställningar. </p> @@ -62,8 +64,8 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Språket (endast för installation, kan vara annorlunda än det valda språket - för systemet) genom att trycka på F2 + <p>Språk (endast för installation, det kan vara annorlunda än det valda språket + för systemet) genom att trycka på F2 (endast legacy-läge) </p> @@ -72,11 +74,11 @@ - <p>Använd pil-tangenterna för att välja språk och tryck på Retur.</p> + <p>Använd piltangenterna för att välja språk och tryck på Enter.</p> - <p>Här är ett exempel, det franska välkomstmeddelandet vid användning av en - Live DVD/CD. Observera att menyn på en Live DVD/CD inte föreslår: + <p>Här är t. ex. den franska välkomstskärmen vid användning av en Live + DVD/CD. Observera att menyn på en Live DVD/CD inte föreslår: <span class="guilabel">Rescue System</span>, <span class="guilabel">Memory Test</span> och <span class="guilabel">Hardware Detection Tool</span>. </p> @@ -92,14 +94,15 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Ändra upplösning genom att trycka på F3.</p> + <p>Ändra skärmupplösning genom att trycka på F3 (endast legacy-läge).</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Lägg till några kernel-alternativ genom att trycka på F6.</p> + <p>Lägg till kernel-alternativ genom att trycka på <span class="bold"><strong>F6</strong></span> i legacy-läge, eller <span class="bold"><strong>e</strong></span> för UEFI-läge. + </p> <p>Om installationen misslyckas kan det bli nödvändigt att försöka igen genom @@ -156,12 +159,15 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Lägg till fler kernel-alternativ genom att trycka på F1</p> + <p>Lägg till fler kernel-alternativ genom att trycka på F1 (endast + legacy-läge). + </p> <p>Att trycka på F1 öppnar ett nytt fönster med fler valbara alternativ. Välj - något med pil-tangenterna och tryck på enter för att få fler detaljer, eller - tryck på escape för att gå tillbaka till välkomstskärmen. + något med piltangenterna och tryck på Enter för att få fler detaljer, + alternativt kan du trycka på Escape för att gå tillbaka till + välkomstskärmen. </p> @@ -173,9 +179,9 @@ <p></p> - <p>Detaljerad översikt för alternativet splash. Tryck på Esc eller välja + <p>Detaljerad översikt för alternativet splash. Tryck på Esc eller välj <span class="guilabel">Tillbaka till Boot Options</span> för att gå tillbaka till - listan med alternativ. Dessa alternativ kan läggas till för hand på raden + listan med alternativ. Dessa alternativ kan läggas till för hand på raden med <span class="guilabel">Boot Options</span>. </p> @@ -194,20 +200,23 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Hjälpen är översatt i det valda språket med F2-tangenten.</p> + <p>Hjälpen är översatt i det valda språket med tangenten F2.</p> </td> </tr> </table> </div> + + + <p>För mer information om kernel-alternativ för legacy och UEFI-läge läs: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p> </li> </ul> </div> - <p>Här är standard välkomstmeddelande vi använding av en trådburen - nätverksbaserad installations CD (Boot.iso eller Boot-Nonfree.iso). + <p>Här är det välkomstmeddelande som är standard vid användning av en trådburen + nätverksbaserad installations-CD (Boot.iso eller Boot-Nonfree.iso). </p> @@ -253,13 +262,13 @@ <p>Varje steg har en eller flera sidor som också kan ha - <span class="guibutton">Avancerat</span> knappar med mer, men sällan krävande + <span class="guibutton">Avancerat</span>-knappar med mer, men sällan krävande alternativ. </p> <p>De flesta rutor har <span class="guibutton">Hjälp</span>-knappar som ger ytterligare - information om det nuvarande steget. + information om det aktuella steget. </p> @@ -278,8 +287,9 @@ installerade så är din dator inte längre i samma skick, och en omstart kan lämna dig med ett oanvändbart system. Om du trots allt är absolut säker på att du vill starta om, öppna ett terminalfönster genom att hålla ner - följande tangenter <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span> samtidigt. Efter det, - tryck <span class="guibutton">Ctrl Alt Del</span> samtidigt för att starta om. + följande tangenter samtidigt <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span>. Efter det + trycker du på <span class="guibutton">Ctrl Alt Del</span> samtidigt för att starta + om. </p> </td> @@ -290,14 +300,23 @@ </div> - <div class="section"> - <div class="titlepage"></div> + <div class="section" title="Installationsproblem och möjliga lösningar"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="installationProblems"></a>Installationsproblem och möjliga lösningar + </h3> + </div> + </div> + </div> + + - <div class="section" title="Problem vid installation och möjliga lösningar"> + <div class="section" title="Inget grafiskt gränssnitt"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="installationProblems"></a>Problem vid installation och möjliga lösningar + <h4 class="title"><a name="noX"></a>Inget grafiskt gränssnitt </h4> </div> </div> @@ -305,107 +324,93 @@ - <div class="section" title="Inget grafiskt gränssnitt"> - <div class="titlepage"> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Efter startmenyn så kom du inte till skärmen för språkval. Det kan hända med + vissa grafikkort och äldre system. Prova med en låg upplösning genom att + skriva <code class="code">vgalo</code> vid prompten. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>En grafisk installation kanske inte är möjlig om hårdvaran är väldigt + gammal. I sådana fall kan det vara värt att prova en textbaserad + installation. För att starta den tryck på Esc på välkomstskärmen och + bekräfta med enter. Du kommer att se en svart skärm med en rad där det står: + "Boot:" Skriv "text" på den raden och tryck på Enter. Nu forsätter + installationen i textläge. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="Installationen hänger sig"> + <div class="titlepage"> + <div> <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="noX"></a>Inget grafiskt gränssnitt - </h5> - </div> + <h4 class="title"><a name="installFreezes"></a>Installationen hänger sig + </h4> </div> </div> - - - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Efter startmenyn så kom du inte till skärmen för språkval. Detta kan hända - med vissa grafikkort och äldre system. Prova med en låg upplösning genom att - skriva <code class="code">vgalo</code> vid prompten. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>En grafisk installation kanske inte är möjlig om hårdvaran är väldigt - gammal. I sådana fall kan det vara värt att prova en textbaserad - installation. För att starta den tryck på Esc på välkomstskärmen och - bekräfta med enter. Du kommer att se en svart skärm med en rad där det står: - "Boot:" Skriv "text" på den raden och tryck på enter. Nu forsätter - installationen i textläge. - </p> - - </li> - </ul> - </div> - </div> + - <div class="section" title="Installationen hänger sig"> - <div class="titlepage"> + <p>Om systemet verkar frysa sig under installationen så kan det bero på problem + med identifiering av hårdvara. Om så är fallet så kan den automatiska + hårdvaruidentifieringen förbigås och behandlas senare. För att prova detta, + skriv <code class="code">noauto</code> vid prompten. Detta kan även kombineras med andra + alternativ om nödvändigt. + </p> + + </div> + + + <div class="section" title="RAM-problem"> + <div class="titlepage"> + <div> <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="installFreezes"></a>Installationen hänger sig - </h5> - </div> + <h4 class="title"><a name="kernelOptions"></a>RAM-problem + </h4> </div> </div> - - - - <p>Om systemet verkar frysa sig under installationen så kan det bero på problem - med identifiering av hårdvara. Om så är fallet så kan den automatiska - hårdvaruidentifieringen förbigås och behandlas senare. För att prova detta, - skriv <code class="code">noauto</code> vid prompten. Detta kan även kombineras med andra - alternativ om nödvändigt. - </p> - </div> + - <div class="section" title="RAM-problem"> - <div class="titlepage"> + <p>De här kommer sällan att behövas, men i vissa fall kan hårdvaran felaktigt + rapportera tillgängligt RAM. För att manuellt ange det kan du använda + parameterna <code class="code">mem=xxxM</code>, där xxx är den korrekta mängden + RAM. T. ex. <code class="code">mem=256M</code> anger 256MB RAM. + </p> + + </div> + + + <div class="section" title="Dynamiska partitioner"> + <div class="titlepage"> + <div> <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="kernelOptions"></a>RAM-problem - </h5> - </div> + <h4 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamiska partitioner + </h4> </div> </div> - - - - <p>Dessa kommer sällan att behövas, men i vissa fall kan hårdvaran rapportera - tillgängligt RAM felaktigt. För att ange detta manuellt kan du använda - <code class="code">mem=xxxM</code> parametern, där xxx är den korrekta mängden - RAM. T. ex. <code class="code">mem=256M</code> anger 256MB RAM. - </p> - </div> + - <div class="section" title="Dynamiska partitioner"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamiska partitioner - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Om du har konverterat din hårddisk från grundläggande till dynamiskt format - i Microsoft Windows så är det omöjligt att installera Mageia på den - disken. Läs igenom Microsofts dokumentation om hur man återgår till en - grundläggande disk: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/sv-se/library/cc776315.aspx</a>. - </p> - - </div> + <p>Om du har konverterat din hårddisk från grundläggande till dynamiskt format + i Microsoft Windows så är det omöjligt att installera Mageia på den + disken. Läs igenom Microsofts dokumentation om hur man återgår till en + grundläggande disk: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/sv-se/library/cc776315.aspx</a>. + </p> </div> |