aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/pt_br/addUser.html
diff options
context:
space:
mode:
authorBarry Jackson <barjac@mageia.org>2012-05-12 20:21:13 +0000
committerBarry Jackson <barjac@mageia.org>2012-05-12 20:21:13 +0000
commit3bc51eba7be268d996d08cb1c9e73ec11fa7f71b (patch)
tree07821af06d274abed074ba98c73c6a9d79330fab /pt_br/addUser.html
parent754567bd468087fbf4361e0e6d98982c02cbc866 (diff)
downloaddrakx-installer-help-3bc51eba7be268d996d08cb1c9e73ec11fa7f71b.tar
drakx-installer-help-3bc51eba7be268d996d08cb1c9e73ec11fa7f71b.tar.gz
drakx-installer-help-3bc51eba7be268d996d08cb1c9e73ec11fa7f71b.tar.bz2
drakx-installer-help-3bc51eba7be268d996d08cb1c9e73ec11fa7f71b.tar.xz
drakx-installer-help-3bc51eba7be268d996d08cb1c9e73ec11fa7f71b.zip
Updated pt_br and added copy as pt
Diffstat (limited to 'pt_br/addUser.html')
-rw-r--r--pt_br/addUser.html106
1 files changed, 43 insertions, 63 deletions
diff --git a/pt_br/addUser.html b/pt_br/addUser.html
index 7f4bddf..8a6ed0a 100644
--- a/pt_br/addUser.html
+++ b/pt_br/addUser.html
@@ -2,22 +2,22 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>User and Superuser Management</title>
+ <title>Gerenciador de Usu&aacute;rio e Superusu&aacute;rio</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
- <link rel="home" href="index.html" title="Installation with DrakX">
- <link rel="up" href="index.html" title="Installation with DrakX">
- <link rel="prev" href="choosePackages.html" title="Choosing Packages to be Installed">
- <link rel="next" href="setupX.html" title="Set up X, graphic card and monitor configuration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="home" href="index.html" title="Instala&ccedil;&atilde;o com DrakX">
+ <link rel="up" href="index.html" title="Instala&ccedil;&atilde;o com DrakX">
+ <link rel="prev" href="choosePackages.html" title="Escolhendo Pacotes para serem instalados">
+ <link rel="next" href="setupX.html" title="Configure o X, configura&ccedil;&atilde;o da placa de v&iacute;deo e monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="" class="section" title="User and Superuser Management">
+ <div lang="" class="section" title="Gerenciador de Usu&aacute;rio e Superusu&aacute;rio">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="addUser"></a>User and Superuser Management
+ <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Gerenciador de Usu&aacute;rio e Superusu&aacute;rio
</h2>
</div>
</div>
@@ -40,12 +40,11 @@
- <div class="section" title="Set Administrator (root) Password:">
+ <div class="section" title="Definir senha do administrador (root):">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="root-password"></a>Set Administrator (root)
- Password:
+ <h3 class="title"><a name="root-password"></a>Definir senha do administrador (root):
</h3>
</div>
</div>
@@ -53,14 +52,10 @@
- <p>It is advisable for all <span class="application">Mageia</span>
- installations to set a superuser or administrator's password, usually
- called the <span class="emphasis"><em>root password</em></span> in Linux. As you type a
- password into the top box the colour of its shield will change from red to
- yellow to green depending on the strength of the password. A green shield
- shows you are using a strong password. You need to repeat the same
- password in the box just below the first password box, this checks that
- you have not mistyped the first password by comparing them.
+ <p>&Eacute; aconselh&aacute;vel para todas as instala&ccedil;&otilde;es <span class="application">Mageia</span> definir um superusu&aacute;rio e a senha do administrador, normalmente chamado a <span class="emphasis"><em>senha de root</em></span> no Linux. A medida que voc&ecirc; digite uma senha na caixa de cima, a cor de seu escudo vai mudar de vermelho para amarelo para
+ verde, dependendo da for&ccedil;a da senha. Um escudo verde mostra que voc&ecirc; est&aacute; usando uma senha forte. Voc&ecirc; precisa repetir a mesma
+ senha na caixa logo abaixo da primeira caixa de senha, verificando se voc&ecirc; n&atilde;o tiver digitado corretamente a primeira senha,
+ comparando-as.
</p>
@@ -68,15 +63,13 @@
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td>
- <th align="left"><a name="givePassword"></a>Note
- </th>
+ <th align="left"><a name="givePassword"></a></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>All passwords are case sensitive, it is best to use a mixture of
- letters (upper and lower case), numbers and other characters in a
- password.
+ <p>Todas as senhas s&atilde;o "case sensitive" (diferenciam entre letras mai&uacute;sculas e minusculas), o melhor &eacute; usar uma mistura de letras
+ (mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas), n&uacute;meros e outros caracteres em uma senha.
</p>
</td>
@@ -87,11 +80,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Enter a user">
+ <div class="section" title="Digite um usu&aacute;rio">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="enterUser"></a>Enter a user
+ <h3 class="title"><a name="enterUser"></a>Digite um usu&aacute;rio
</h3>
</div>
</div>
@@ -99,9 +92,8 @@
- <p>Add a user here. A user has fewer rights than the superuser (root),
- but enough to surf the internet, use office applications or play games and
- anything else the average user does with his computer
+ <p>Adicionar um usu&aacute;rio aqui. Um usu&aacute;rio tem menos direitos do que o superusu&aacute;rio (root), mas o suficiente para navegar na internet,
+ usar aplicativos de escrit&oacute;rio ou jogar jogos e qualquer outra coisa que o usu&aacute;rio m&eacute;dio faz com o seu computador.
</p>
@@ -109,38 +101,34 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guibutton">Icon</span>: if you click on this button it will
- change the users icon.
+ <p><span class="guibutton">&Iacute;cone</span>: se voc&ecirc; clicar neste bot&atilde;o ir&aacute; mudar o &iacute;cone de usu&aacute;rios.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Real Name</span>: Insert the users real name into
- this text box.
+ <p><span class="guilabel">Nome real</span>: Insira o nome de usu&aacute;rios reais na caixa de texto.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Login Name</span>: Here you enter the user login
- name or let drakx use a version of the users real name. <span class="emphasis"><em>The
- login name is case sensitive.</em></span></p>
+ <p><span class="guilabel">nome de Login</span>: Aqui voc&ecirc; digita o nome de login do usu&aacute;rio ou deixe DrakX usar uma vers&atilde;o do nome do usu&aacute;rio real. O nome de login &eacute; "case
+ sensitive".
+ </p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Password</span>: In this text box you should type
- in the user password. There is a shield at the end of the text box
- that indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Note">Note</a>)
+ <p><span class="guilabel">Senha</span>: Nesta caixa de texto voc&ecirc; deve digitar a senha do usu&aacute;rio. Existe um escudo no final da caixa de texto que indica a for&ccedil;a
+ da senha. (Veja tamb&eacute;m <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Note">Note</a>)
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Password (again)</span>: Retype the user password
- into this text box and drakx will check you have the same password in
- each of the user password text boxes.
+ <p><span class="guilabel">Senha (novamente)</span>: Redigite a senha do usu&aacute;rio na caixa de texto e Drakx ir&aacute; verificar se voc&ecirc; digitou a mesma senha em cada uma das caixas
+ de texto de senha do usu&aacute;rio.
</p>
</li>
@@ -150,11 +138,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Advanced User Management">
+ <div class="section" title="Gerenciamento Avan&ccedil;ado de Usu&aacute;rios">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Advanced User Management
+ <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Gerenciamento Avan&ccedil;ado de Usu&aacute;rios
</h3>
</div>
</div>
@@ -162,9 +150,8 @@
- <p>If the <span class="guibutton">advanced</span> button is clicked you are
- offered a screen that allows you to edit the settings for the user you are
- adding. Additionally, you can disable or enable a guest account.
+ <p>Se o bot&atilde;o <span class="guibutton">avan&ccedil;ado</span> &eacute; clicado, &eacute; oferecido a voc&ecirc; uma tela que permite que voc&ecirc; edite as configura&ccedil;&otilde;es do usu&aacute;rio que voc&ecirc; est&aacute; adicionando.
+ Al&eacute;m disso, voc&ecirc; pode ativar ou desativar uma conta de convidado.
</p>
@@ -172,14 +159,12 @@
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td>
- <th align="left">Warning</th>
+ <th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Anything a guest with a default <span class="emphasis"><em>rbash</em></span> guest
- account saves to his /home directory will be erased when he logs out.
- The guest should save his important files to a USB key.
+ <p>Qualquer coisa que um convidado com uma conta de convidado padr&atilde;o <span class="emphasis"><em>rbash</em></span> salva em seu diret&oacute;rio <code class="literal">/home</code> ser&aacute; apagada quando ele sair. O usu&aacute;rio convidado deve salvar seus arquivos importantes para um pendrive USB.
</p>
</td>
@@ -192,34 +177,29 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Enable guest account</span>: Here you can enable
- or disable a guest account. The guest account allows a guest to log
- into and use the PC, but he has more restricted access than normal
- users.
+ <p><span class="guilabel">Ativar conta de convidado</span>: Aqui voc&ecirc; pode ativar ou desativar uma conta de convidado. A conta de convidado permite que um convidado acessar e usar
+ o PC, mas ele tem acesso mais restrito do que os usu&aacute;rios normais.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Shell</span>: This drop down list allows you to
- change the shell used by the user you are adding in the previous
- screen, options are Bash, Dash and Sh
+ <p><span class="guilabel">Shell</span>: Esta lista suspensa permite que voc&ecirc; altere o shell usado pelo usu&aacute;rio que voc&ecirc; est&aacute; adicionando na tela anterior, as op&ccedil;&otilde;es
+ s&atilde;o Bash, Dash e Sh.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">User ID</span>: Here you can set the user ID for
- the user you are adding in the previous screen. This is a number.
- Leave it blank unless you know what you are doing.
+ <p><span class="guilabel">ID de usu&aacute;rio</span>: Aqui voc&ecirc; pode definir o ID de usu&aacute;rio para o usu&aacute;rio que voc&ecirc; est&aacute; adicionando na tela anterior. Este &eacute; um n&uacute;mero. Deixe
+ em branco se voc&ecirc; n&atilde;o sabe o que est&aacute; fazendo.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Group ID</span>: This lets you set the group ID.
- Also a number, usually the same one as for the user. Leave it blank
- unless you know what you are doing.
+ <p><span class="guilabel">ID de Grupo</span>: Isso permite que voc&ecirc; defina o ID do grupo. Tamb&eacute;m um n&uacute;mero, normalmente o mesmo que para o utilizador. Deixe em branco
+ se voc&ecirc; n&atilde;o sabe o que est&aacute; fazendo.
</p>
</li>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-12-11 18:44:02 +0000