diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2016-06-14 17:26:32 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2016-06-14 17:26:32 +0200 |
| commit | 960c00a1d3817839eb0fb05e1099f61550facdcc (patch) | |
| tree | e23dba89fe4494ecb1ec4378975c784f111f5641 /pt/Select-and-use-ISOs.html | |
| parent | 4276c47dbed8f3fb88b4d79624d2b52431d842d0 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-960c00a1d3817839eb0fb05e1099f61550facdcc.tar drakx-installer-help-960c00a1d3817839eb0fb05e1099f61550facdcc.tar.gz drakx-installer-help-960c00a1d3817839eb0fb05e1099f61550facdcc.tar.bz2 drakx-installer-help-960c00a1d3817839eb0fb05e1099f61550facdcc.tar.xz drakx-installer-help-960c00a1d3817839eb0fb05e1099f61550facdcc.zip | |
Update Portuguese and Brazilian Portuguese translation
Diffstat (limited to 'pt/Select-and-use-ISOs.html')
| -rw-r--r-- | pt/Select-and-use-ISOs.html | 330 |
1 files changed, 209 insertions, 121 deletions
diff --git a/pt/Select-and-use-ISOs.html b/pt/Select-and-use-ISOs.html index cd8c5d3..6328485 100644 --- a/pt/Select-and-use-ISOs.html +++ b/pt/Select-and-use-ISOs.html @@ -27,11 +27,11 @@ - <div class="section" title="mídia"> + <div class="section" title="Introdução"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>mídia + <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Introdução </h3> </div> </div> @@ -39,11 +39,60 @@ - <div class="section" title="definição"> + <p>Mageia é distribuído através de imagens ISO. Esta página irá ajudá-lo a + escolher qual imagem corresponde às suas necessidades. + </p> + + + <p>Há duas famílias de mídia:</p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>instalador clássico: Depois de iniciar a mídia, ele irá seguir um processo + que permite escolher o que instalar e como configurar o seu sistema de + destino. Isto lhe dará máxima flexibilidade para uma instalação + personalizada, em particular para escolher qual Ambiente de Trabalho irá + instalar. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Mídia Live: você pode inicializar a mídia em um sistema Mageia real sem + instalá-lo, para ver o que você terá após a instalação. O processo de + instalação é semelhante, mas você fará menos escolhas. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Detalhes são fornecidos nas próximas seções.</p> + + </div> + + + <div class="section" title="Mídia"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e29"></a>Mídia + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="section" title="Definição"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e21"></a>definição + <h4 class="title"><a name="d5e31"></a>Definição </h4> </div> </div> @@ -67,7 +116,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e26"></a>Classical installation media + <h4 class="title"><a name="d5e36"></a>Classical installation media </h4> </div> </div> @@ -79,7 +128,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e28"></a>características comuns + <h5 class="title"><a name="d5e38"></a>características comuns </h5> </div> </div> @@ -111,7 +160,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e35"></a>DVD + <h5 class="title"><a name="d5e45"></a>DVD </h5> </div> </div> @@ -151,11 +200,11 @@ </div> - <div class="section" title="DVD dual arch"> + <div class="section" title="Dupla Arquitetura DVD"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e46"></a>DVD dual arch + <h5 class="title"><a name="d5e56"></a>Dupla Arquitetura DVD </h5> </div> </div> @@ -174,13 +223,13 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Usa apenas a área de trabalho Xfce.</p> + <p>Usa somente Desktop Xfce.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Nem todos os idiomas estão disponíveis. (BE, BG, ca, de, en, es, fr, it, mk, - PL, PT, ru, sv, uk) que serão verificados! + <p>Nem todas as línguas estão disponíveis. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, + pl, pl, ru, sv, Reino Unido) para SER VERIFICADO! </p> </li> @@ -201,7 +250,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e57"></a>Mídia Live + <h4 class="title"><a name="d5e67"></a>Mídia Live </h4> </div> </div> @@ -213,7 +262,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e59"></a>características comuns + <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>características comuns </h5> </div> </div> @@ -225,31 +274,31 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Pode ser usado para visualizar a distribuição sem instalá-lo em um disco - rígido, e, opcionalmente, instalar Mageia no seu HDD. + <p>Pode ser usado para visualizar a distribuição sem instalar em um disco + rígido, e, opcionalmente, instalar Mageia no seu Disco Rígido. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Cada ISO contém apenas um ambiente de desktop (KDE ou GNOME).</p> + <p>Cada ISO contém apenas um Ambiente de Desktop (KDE ou GNOME).</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Mídias diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bit.</p> + <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="bold"><strong>Live ISOs só pode ser usado para criar instalações - limpas, elas não podem ser usadas ​​para atualizar a partir de versões + <p><span class="bold"><strong>ISOs Live só pode ser usado para criar instalações + limpas, eles não podem ser usados para atualizar a partir de versões anteriores.</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p>Contém software não-livre.</p> + <p>Contêm software não livre.</p> </li> </ul> @@ -262,7 +311,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e73"></a>Live CD KDE + <h5 class="title"><a name="d5e83"></a>Live CD KDE </h5> </div> </div> @@ -274,17 +323,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente de desktop KDE apenas.</p> + <p>Ambiente de Desktop KDE somente.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Idioma Inglês apenas.</p> + <p>Somente linguagem Inglês. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Apenas 32 bit.</p> + <p>32 bit somente.</p> </li> </ul> @@ -297,7 +346,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e82"></a>Live CD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e92"></a>Live CD GNOME </h5> </div> </div> @@ -309,17 +358,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente destop GNOME apenas.</p> + <p>Ambiente Desktop GNOME somente.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Idioma Inglês apenas.</p> + <p>Somente linguagem Inglês. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Apenas 32 bit.</p> + <p>32 bit somente.</p> </li> </ul> @@ -332,7 +381,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e91"></a>Live DVD KDE + <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>Live DVD KDE </h5> </div> </div> @@ -344,17 +393,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente de desktop KDE apenas.</p> + <p>Ambiente de Desktop KDE somente.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Todas as línguas estão presente.</p> + <p>Todas as línguas estão presentes.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Mídias diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bit.</p> + <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> </li> </ul> @@ -367,7 +416,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e100"></a>Live DVD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e110"></a>Live DVD GNOME </h5> </div> </div> @@ -379,17 +428,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente destop GNOME apenas.</p> + <p>Ambiente Desktop GNOME somente.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Todas as línguas estão presente.</p> + <p>Todas as línguas estão presentes.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Mídias diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bit.</p> + <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> </li> </ul> @@ -400,11 +449,11 @@ </div> - <div class="section" title="Mídia em CD apenas para boot."> + <div class="section" title="Mídia de CD somente de Inicialização"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e109"></a>Mídia em CD apenas para boot. + <h4 class="title"><a name="d5e119"></a>Mídia de CD somente de Inicialização </h4> </div> </div> @@ -416,7 +465,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e111"></a>características comuns + <h5 class="title"><a name="d5e121"></a>características comuns </h5> </div> </div> @@ -446,12 +495,12 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Mídias diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bit.</p> + <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Idioma Inglês apenas.</p> + <p>Somente linguagem Inglês. </p> </li> </ul> @@ -464,7 +513,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e122"></a>boot.iso + <h5 class="title"><a name="d5e132"></a>boot.iso </h5> </div> </div> @@ -489,7 +538,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e127"></a>boot-nonfree.iso + <h5 class="title"><a name="d5e137"></a>boot-nonfree.iso </h5> </div> </div> @@ -516,11 +565,11 @@ </div> - <div class="section" title="Baixando e verificando mídia."> + <div class="section" title="Baixando e checando Mídia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e132"></a>Baixando e verificando mídia. + <h3 class="title"><a name="d5e142"></a>Baixando e checando Mídia </h3> </div> </div> @@ -528,11 +577,11 @@ - <div class="section" title="Downloading"> + <div class="section" title="Baixando"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e134"></a>Downloading + <h4 class="title"><a name="d5e144"></a>Baixando </h4> </div> </div> @@ -549,19 +598,15 @@ - <p>md5sum e sha1sum são ferramentas para verificar a integridade ISO. Usar - apenas uma delas. Ambos os números hexadecimais foram calculadas por um - algoritmo do arquivo a ser baixado. Quando você pergunta a esses algoritmos - para recalcular esse número com o arquivo baixado, ou você tem o mesmo - número e seu arquivo baixado está correto, ou o número é diferente e você - tem uma falha. Uma falha infere que você deve repetir a download.Then esta - janela será exibida: + <p>md5sum e sha1sum são ferramentas para verificar a integridade ISO. Use + apenas um deles. Mantenha um deles <a class="link" href=""> para + posterior utilização </a>. Em seguida, esta janela será exibida: </p> - <p>Marque Salvar arquivo.</p> + <p>Verifique a de opção Salvar arquivo.</p> </div> @@ -570,7 +615,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e145"></a>Verificando a integridade de mídia baixada + <h4 class="title"><a name="d5e156"></a>Verificando a integridade de mídia baixada </h4> </div> </div> @@ -578,6 +623,14 @@ + <p>Ambas as somas de verificação são números hexadecimais calculados por um + algoritmo do arquivo a ser baixado. Quando você pede esses algoritmos para + recalcular esse número a partir do seu arquivo baixado, ou você tem o mesmo + número e o arquivo baixado está correto, ou o número é diferente e você tem + uma falha. Uma falha conclui que você deve repetir o download. + </p> + + <p>Abra um console, não há necessidade de ser root, e:</p> @@ -609,7 +662,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e157"></a>Queimar ou despejar a ISO + <h3 class="title"><a name="d5e169"></a>Queimar ou despejar a ISO </h3> </div> </div> @@ -627,7 +680,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>Gravando a ISO para o CD/DVD + <h4 class="title"><a name="d5e172"></a>Gravando a ISO para o CD/DVD </h4> </div> </div> @@ -649,7 +702,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e165"></a>Despejar a ISO para um pendrive USB + <h4 class="title"><a name="d5e177"></a>Despejar a ISO para um pendrive USB </h4> </div> </div> @@ -682,14 +735,16 @@ </div> - <p>Para recuperar a capacidade original, você deve re-formatar o pendrive USB.</p> + <p>Para recuperar a capacidade original, você deve refazer partição e + reformatar o dispositivo USB. + </p> - <div class="section" title="Usando Mageia"> + <div class="section" title="Usando uma ferramenta gráfica do Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e171"></a>Usando Mageia + <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Usando uma ferramenta gráfica do Mageia </h5> </div> </div> @@ -698,6 +753,66 @@ <p>Você pode usar uma ferramenta gráfica como <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" target="_top">IsoDumper</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Usando uma ferramenta gráfica do Windows"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Usando uma ferramenta gráfica do Windows + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Você poderia tentar:</p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> usando a + opção "ISO image" ; + </p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Imagem do + Disco Win32</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Usando linha de comando dentro de um sistema GNU/Linux"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>Usando linha de comando dentro de um sistema GNU/Linux + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>É potencialmente *perigoso* fazer isso manualmente. Você corre o risco de + sobrepor uma partição do disco se você iniciar o dispositivo de + identificação errado. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> <p>Você também pode usar a ferramenta dd em um console:</p> @@ -731,12 +846,36 @@ <p>Digite o comando <strong class="userinput"><code>fdisk -l</code></strong></p> - - </li> - <li class="listitem"> + - <p>Encontre o nome do dispositivo para o seu pendrive USB (pelo seu tamanho), - por exemplo, /dev/sdb na imagem acima, é um pendrive USB de 8Gb. + <p>Alternativamente, você pode obter o nome do dispositivo com o comando + <code class="code">dmesg</code>: no final, você vê o nome do dispositivo que começa com + <span class="emphasis"><em>sd</em></span>, e <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> neste caso: + </p> + + <pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd +[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000 +[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3 +[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device +[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash +[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB +[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected +[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0 +[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4 +[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB) +[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off +[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00 +[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found +[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through +[72595.967251] <span class="emphasis"><em>sdd</em></span>: sdd1 +[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</pre> + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Encontre o nome do dispositivo para o seu pen drive USB (pelo seu tamanho), + por exemplo <code class="code">/dev/sdb</code> na imagem acima, é um pen drive USB 8GB. </p> </li> @@ -746,7 +885,7 @@ bs=1M</code></strong></p> - <p>Onde X= nome do dispositivo, por exemplo: /dev/sdc</p> + <p>Onde X=o nome do dispositivo, por exemplo: /dev/sdc</p> <p>Exemplo: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso @@ -760,69 +899,18 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Desplugue o seu pendrive USB, depois de feito</p> + <p>Desligue o seu dispositivo USB, e pronto</p> </li> </ol> </div> </div> - - - <div class="section" title="usando o Windows"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="d5e206"></a>usando o Windows - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Você poderia tentar:</p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a></p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 - Disk Imager</a></p> - - - <p></p> - - </div> </div> </div> - - <div class="section" title="Instalação Mageia"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e214"></a>Instalação Mageia - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Este passo é descrito em <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/doc/" target="_top">a - documentação Mageia</a>. - </p> - - - <p>Mais informações estão disponíveis em <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation" target="_top">Mageia - wiki</a>. - </p> - - </div> - </div> </body> </html> |