diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2016-06-14 18:07:52 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2016-06-14 18:07:52 +0200 |
| commit | fdcacdde79c0327c6e4d89928c2ad1188c8d6737 (patch) | |
| tree | 9f0041b3efef709bc3acc950982acef0308cf0b1 /fr | |
| parent | c56da0d5322b1305a79210e23213e8b669797bed (diff) | |
| download | drakx-installer-help-fdcacdde79c0327c6e4d89928c2ad1188c8d6737.tar drakx-installer-help-fdcacdde79c0327c6e4d89928c2ad1188c8d6737.tar.gz drakx-installer-help-fdcacdde79c0327c6e4d89928c2ad1188c8d6737.tar.bz2 drakx-installer-help-fdcacdde79c0327c6e4d89928c2ad1188c8d6737.tar.xz drakx-installer-help-fdcacdde79c0327c6e4d89928c2ad1188c8d6737.zip | |
Update French help files
Diffstat (limited to 'fr')
| -rw-r--r-- | fr/Select-and-use-ISOs.html | 269 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/acceptLicense.html | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/addUser.html | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/configureTimezoneUTC.html | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/doPartitionDisks.html | 108 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/index.html | 23 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/selectLanguage.html | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/setupBootloader.html | 285 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/setupBootloaderAddEntry.html | 164 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/takeOverHdConfirm.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/uninstall-Mageia.html | 2 |
11 files changed, 585 insertions, 348 deletions
diff --git a/fr/Select-and-use-ISOs.html b/fr/Select-and-use-ISOs.html index a2fb4ab..403ff46 100644 --- a/fr/Select-and-use-ISOs.html +++ b/fr/Select-and-use-ISOs.html @@ -27,11 +27,60 @@ + <div class="section" title="Introduction"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Introduction + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Mageia est distribuée via des images ISO. Cette page vous aidera à choisir + quelle image correspond à vos besoins. + </p> + + + <p>Il existe deux familles de media :</p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Installation classique : Après le démarrage du média, suivra un processus + vous autorisant à choisir quoi installer et comment configurer votre système + cible. Cela vous donne un maximum de souplesse pour une installation + personnalisée, en particulier pour choisir quel environnement de bureau vous + souhaitez installer. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Media LIVE : vous pouvez démarrer les media avec un vrai système Mageia sans + l'installer, pour découvrir ce que vous obtiendrez après installation. Le + processus d'installation est plus simple, mais vous aurez moins de choix. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Des précisions sont fournies dans les sections suivantes.</p> + + </div> + + <div class="section" title="Média"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Média + <h3 class="title"><a name="d5e29"></a>Média </h3> </div> </div> @@ -43,7 +92,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e21"></a>Définition + <h4 class="title"><a name="d5e31"></a>Définition </h4> </div> </div> @@ -67,7 +116,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e26"></a>Média d'installation classique + <h4 class="title"><a name="d5e36"></a>Média d'installation classique </h4> </div> </div> @@ -79,7 +128,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e28"></a>Caractéristiques communes + <h5 class="title"><a name="d5e38"></a>Caractéristiques communes </h5> </div> </div> @@ -111,7 +160,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e35"></a>DVD + <h5 class="title"><a name="d5e45"></a>DVD </h5> </div> </div> @@ -155,7 +204,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e46"></a>DVD dual arch + <h5 class="title"><a name="d5e56"></a>DVD dual arch </h5> </div> </div> @@ -201,7 +250,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e57"></a>Média "Live" + <h4 class="title"><a name="d5e67"></a>Média "Live" </h4> </div> </div> @@ -213,7 +262,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e59"></a>Caractéristiques communes + <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>Caractéristiques communes </h5> </div> </div> @@ -262,7 +311,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e73"></a>CD live KDE + <h5 class="title"><a name="d5e83"></a>CD live KDE </h5> </div> </div> @@ -297,7 +346,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e82"></a>CD live GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e92"></a>CD live GNOME </h5> </div> </div> @@ -332,7 +381,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e91"></a>DVD live KDE + <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>DVD live KDE </h5> </div> </div> @@ -367,7 +416,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e100"></a>DVD Live GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e110"></a>DVD Live GNOME </h5> </div> </div> @@ -400,11 +449,11 @@ </div> - <div class="section" title="Démarre uniquement les média de type CD"> + <div class="section" title="Média de simple démarrage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e109"></a>Démarre uniquement les média de type CD + <h4 class="title"><a name="d5e119"></a>Média de simple démarrage </h4> </div> </div> @@ -416,7 +465,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e111"></a>Caractéristiques communes + <h5 class="title"><a name="d5e121"></a>Caractéristiques communes </h5> </div> </div> @@ -464,7 +513,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e122"></a>boot.iso + <h5 class="title"><a name="d5e132"></a>boot.iso </h5> </div> </div> @@ -491,7 +540,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e127"></a>boot-nonfree.iso + <h5 class="title"><a name="d5e137"></a>boot-nonfree.iso </h5> </div> </div> @@ -522,7 +571,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e132"></a>Télécharger et vérifier les média + <h3 class="title"><a name="d5e142"></a>Télécharger et vérifier les média </h3> </div> </div> @@ -534,7 +583,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e134"></a>Téléchargement + <h4 class="title"><a name="d5e144"></a>Téléchargement </h4> </div> </div> @@ -552,13 +601,10 @@ - <p>md5sum et sha1sum sont des outils pour vérifier l'intégrité de votre - ISO. Utilisez seulement l'un des deux. Les deux nombres hexadécimaux ont été - calculés par un algorithme à partir du fichier à télécharger. Si vous - demandez à cet algorithme de calculer à nouveau ce nombre à partir du - fichier téléchargé, soit vous obtenez le même nombre et votre fichier est - correct, soit le nombre est différent et vous rencontrez une anomalie. Cette - fenêtre apparaît alors : + <p>md5sum et sha1sum sont des outils pour vérifier l'intégrité des images + ISO. Utiliser uniquement l'un de ces deux outils. Conserver l'un d'entre eux + <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">pour un usage complémentaire</a>. La fenêtre + suivante apparaît alors : </p> @@ -573,7 +619,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e145"></a>Vérification de l'intégrité du média téléchargé + <h4 class="title"><a name="d5e156"></a>Vérification de l'intégrité du média téléchargé </h4> </div> </div> @@ -581,6 +627,15 @@ + <p>Les deux checksums sont des nombres hexadécimaux calculés par un algorithme + à partir du fichier à télécharger. Lorsque vous demandez à ces algorithmes + de recalculer ce nombre depuis votre fichier téléchargé, soit le nombre + correspond et votre fichier téléchargé est correct, soit le nombre est + différent et votre fichier est corrompu. La corruption du fichier vous + obligera à retélécharger celui-ci. + </p> + + <p>Ouvrir une console, sans être administrateur, et :</p> @@ -612,7 +667,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e157"></a>Graver ou copier l'ISO + <h3 class="title"><a name="d5e169"></a>Graver ou copier l'ISO </h3> </div> </div> @@ -630,7 +685,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>Graver l'image ISO sur un CD/DVD + <h4 class="title"><a name="d5e172"></a>Graver l'image ISO sur un CD/DVD </h4> </div> </div> @@ -652,7 +707,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e165"></a>Copier l'image ISO sur une clé USB + <h4 class="title"><a name="d5e177"></a>Copier l'image ISO sur une clé USB </h4> </div> </div> @@ -686,14 +741,16 @@ </div> - <p>Pour retrouver la capacité originelle, vous devez reformater la clé USB.</p> + <p>Afin de récupérer la capacité originelle de la clé USB, vous devez supprimer + le partitionnement et reformater la clé. + </p> - <div class="section" title="En utilisant Mageia"> + <div class="section" title="Utiliser un outil graphique dans Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e171"></a>En utilisant Mageia + <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Utiliser un outil graphique dans Mageia </h5> </div> </div> @@ -702,6 +759,65 @@ <p>Vous pouvez utiliser un outil graphique tel que <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" target="_top">IsoDumper</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Utiliser un outil graphique dans Windows"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Utiliser un outil graphique dans Windows + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Vous pouvez essayer :</p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> en + utilisant l'option "image ISO" ; + </p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 + Disk Imager</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Utiliser la ligne de commande avec le système GNU/Linux"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>Utiliser la ligne de commande avec le système GNU/Linux + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Il est potentiellement très dangereux de le faire manuellement. Vous risquez + d'écrire par-dessus une partition du disque si vous saisissez le mauvais ID. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> <p>Vous pouvez également utiliser l'outil dd dans une console :</p> @@ -736,13 +852,38 @@ <p>Saisissez la commande <strong class="userinput"><code>fdisk -l</code></strong></p> - - </li> - <li class="listitem"> + - <p>Trouvez le nom de périphérique de votre clé USB (à l'aide de sa taille) ; - par exemple /dev/sdb dans la copie d'écran ci-dessus, il s'agit d'une clé - USB de 8 Go. + <p>D'une autre manière, vous pouvez récupérer le nom du périphérique avec la + commande <code class="code">dmesg</code> ; à la fin de l'affichage, vous visualisez le + nom du périphérique commençant par <span class="emphasis"><em>sd</em></span> et + <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> comme dans ce cas : + </p> + + <pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd +[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000 +[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3 +[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device +[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash +[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB +[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected +[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0 +[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4 +[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB) +[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off +[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00 +[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found +[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through +[72595.967251] <span class="emphasis"><em>sdd</em></span>: sdd1 +[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</pre> + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Trouver le nom du périphérique de votre clé USB (par sa taille), par exemple + dans la capture d'écran ci-dessus le nom est <code class="code">/dev/sdb</code>, pour une + clé USB de 8 Go. </p> </li> @@ -773,61 +914,11 @@ </div> </div> - - - <div class="section" title="En utilisant Windows"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="d5e206"></a>En utilisant Windows - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Vous pouvez essayer :</p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a></p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 - Disk Imager</a></p> - - - <p></p> - - </div> </div> </div> - - <div class="section" title="Installation de Mageia"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e214"></a>Installation de Mageia - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Cette étape est détaillée dans <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/fr/doc/" target="_top">la documentation Mageia</a>. - </p> - - - <p>Plus d'informations sont disponibles dans <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation" target="_top">le wiki de - Mageia</a>. - </p> - - </div> - </div> </body> </html> diff --git a/fr/acceptLicense.html b/fr/acceptLicense.html index d9240d0..9882bad 100644 --- a/fr/acceptLicense.html +++ b/fr/acceptLicense.html @@ -45,11 +45,11 @@ - <div class="section" title="Accord de Licence"> + <div class="section" title="Contrat de Licence"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="license"></a>Accord de Licence + <h3 class="title"><a name="license"></a>Contrat de Licence </h3> </div> </div> @@ -99,9 +99,10 @@ - <p>Pour prendre connaissance des nouveautés de cette version de - <span class="application">Mageia</span>, cliquez sur le bouton<span class="guibutton"> Notes de - version.</span></p> + <p>Des informations importantes sur cette version de + <span class="application">Mageia</span> peuvent être obtenues en cliquant sur le + bouton <span class="guibutton">Release Notes</span>. + </p> </div> diff --git a/fr/addUser.html b/fr/addUser.html index b75aab5..46e4505 100644 --- a/fr/addUser.html +++ b/fr/addUser.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -36,10 +35,12 @@ + + + - <div class="section" title="Définir le mot de passe Administrateur (Root) :"> @@ -131,9 +132,9 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Mot de passe </span>: Vous devez inscrire dans ce champ le mot - de passe utilisateur. On retrouve dans son extrémité droite le bouclier qui - indique la force du mot de passe. (voir aussi <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Note">Note</a>) + <p><span class="guilabel">Password</span> : dans ce champ vous devez saisir le mot de + passe utilisateur. Un pictogramme à côté du champ indique la "force" du mot + de passe (voir également <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Note">Note</a>). </p> </li> @@ -148,7 +149,7 @@ </ul> </div> - + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -170,9 +171,9 @@ </p> - <p>Si vous souhaitez un répertoire protégé en lecture, il est recommandable de - créer un utilisateur de manière temporaire et de recréer un nouvel - utilisateur principal une fois la session démarrée. + <p>Si vous ne désirez pas que le répertoire personnel soit visible par tout le + monde, nous vous conseillons d'ajouter un utilisateur temporaire maintenant + puis l'utilisateur ou les utilisateurs réel(s) après le redémarrage. </p> @@ -184,12 +185,11 @@ <p>Les permissions d'accès peuvent aussi être changées après l'installation.</p> - + </td> </tr> </table> </div> - </div> @@ -206,12 +206,14 @@ - <p>En cliquant sur le bouton <span class="guibutton">avancé</span> vous accédez à cet - écran d'édition des paramètres de l'utilisateur en cours de création. De - plus, vous pouvez désactiver ou activer un compte invité. + <p>Si vous cliquez sur le bouton <span class="guibutton">Avancé</span>, un écran vous + permet de modifier les réglages pour l'utilisateur que vous avez ajouté. </p> + <p>En complément, vous pouvez activer ou désactiver un compte invité.</p> + + <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> diff --git a/fr/configureTimezoneUTC.html b/fr/configureTimezoneUTC.html index 39b1b71..bc7a5c4 100644 --- a/fr/configureTimezoneUTC.html +++ b/fr/configureTimezoneUTC.html @@ -22,27 +22,25 @@ </div> </div> </div> + + - - - - - - + + - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Choisir le fuseau horaire en choisissant le pays ou la ville la plus proche dans le même fuseau. </p> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>Dans l'écran suivant, il est possible de régler l'horloge système à l'heure locale ou GMT, aussi appelée UTC. </p> - + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -51,16 +49,16 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa3"></a>En cas de plusieurs systèmes d'exploitation sur l'ordinateur, il doivent tous être réglés sur la même heure (heure locale ou GMT/UTC). </p> - + </td> </tr> </table> </div> - + </div> </body> </html> diff --git a/fr/doPartitionDisks.html b/fr/doPartitionDisks.html index 850fe36..47a43ff 100644 --- a/fr/doPartitionDisks.html +++ b/fr/doPartitionDisks.html @@ -22,22 +22,6 @@ </div> </div> </div> - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -110,11 +94,11 @@ </p> - <p>Avec cette option, l'installeur affiche la partition Windows restante en + <p>Avec cette option, l'installateur affiche la partition Windows restante en bleu clair et la future partition Mageia en bleu foncé, avec leurs tailles - prévues en dessous. Vous pouvez adapter ces tailles en cliquant et en - déplaçant la limite entre les deux partitions. Voir la capture d'écran - ci-dessous. + prévues juste en dessous. Vous avez la possibilité d'adapter ces tailles en + cliquant et en déplaçant la limite entre les deux partitions. Voir la + capture d'écran ci-dessous. </p> @@ -148,7 +132,6 @@ </li> </ul> </div> - <p> </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> @@ -166,6 +149,83 @@ </div> + <p><span class="bold"><strong>Dimensionnement des partitions :</strong></span></p> + + + <p>L'installeur partagera l'espace disponible selon les règles suivantes :</p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Si l'espace total disponible est inférieur à 50 Go, une seule partition est + créée pour le répertoire racine /, il n'y a aucune partition distincte pour + /home. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Si l'espace total disponible est supérieur à 50 Go, alors trois partitions + sont créées. + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>6/19ème de l'espace total disponible est alloué à la racine principale des + répertoires /, jusqu'à un maximum de 50 Go. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>1/19ème est alloué au SWAP avec un maximum de 4 Go.</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Le reste (à minima 12/19ème) est alloué au répertoire utilisateur /home.</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Cela signifie que pour un espace disponible de 160 Go et plus, l'installeur + créera trois partitions : 50 Go pour /, 4 Go pour le SWAP et le reste pour + /home. + </p> + + + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Si vous utilisez un système UEFI, l'ESP (partition système EFI) sera + détectée automatiquement, ou créée si elle n'existe pas encore, et montée + sur /boot/EFI. L'option "Personnalisée" est la seule qui permet de vérifier + si l'opération a été effectuée correctement + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> @@ -182,14 +242,14 @@ maintenant des blocs d'effacement de plus de 1Mo. Nous vous suggérons de partitionner votre disque au préalable à l'aide d'un outil de partitionnement tiers tel que gparted, et d'utiliser la configuration - suivante : + suivante : </p> - <p>"Align to" "MiB" </p> + <p>"Align to" "MiB"</p> - <p>"Free space preceding (MiB)" "2" </p> + <p>"Free space preceding (MiB)" "2"</p> <p>Assurez vous aussi que toutes les partitions sont créées avec un nombre pair diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html index b05e4b7..f675c8b 100644 --- a/fr/index.html +++ b/fr/index.html @@ -26,10 +26,10 @@ <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html">Sélectionner et utiliser les ISOs</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Média</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e132">Télécharger et vérifier les média</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e157">Graver ou copier l'ISO</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e214">Installation de Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Introduction</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">Média</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e142">Télécharger et vérifier les média</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e169">Graver ou copier l'ISO</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, l'installateur de Mageia</a></span></dt> @@ -43,7 +43,7 @@ <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html">Licence et Notes de version</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html#license">Accord de Licence</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html#license">Contrat de Licence</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html#releaseNotes">Notes de version</a></span></dt> </dl> </dd> @@ -75,12 +75,17 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Principales options du chargeur de démarrage</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingMageiaBootloader">Utiliser un chargeur de démarrage Mageia</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingExistingBootloader">Utiliser un chargeur de démarrage existant. </a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#advancedOptionBootloader">Option avancée du chargeur de démarrage </a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e916">Avec un système BIOS</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e953">Avec un système UEFI</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Ajouter ou Modifier une Entrée de Menu de Démarrage</a></span></dt> + <dd> + <dl> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e968">Avec un système BIOS</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e985">Avec un système UEFI</a></span></dt> + </dl> + </dd> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Résumé des différents paramètres</a></span></dt> <dd> <dl> @@ -111,7 +116,7 @@ <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Désinstaller Mageia</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1152">Guide</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1224">Guide</a></span></dt> </dl> </dd> </dl> diff --git a/fr/selectLanguage.html b/fr/selectLanguage.html index 4773618..7734b0a 100644 --- a/fr/selectLanguage.html +++ b/fr/selectLanguage.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -83,18 +82,20 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Mageia utilise l'encodage des caractères UTF-8 (Unicode) par défaut. Si cela - est inapproprié pour la langue choisie, il est possible de le désactiver - dans l'écran des langues multiples. La désactivation de l'encodage UTF-8 - s'applique à toutes les langues installées. + <p>Mageia utilise par défaut le codage UTF-8 (Unicode)</p> + + + <p>Ceci peut être désactivé dans l'écran "langues multiples" si vous savez que + c'est contre-indiqué pour votre langue. Désactiver UTF-8 s'applique à toutes + les langues installées. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Il est possible de changer la langue du système après l'installation dans le - Centre de Contrôle de Mageia -> Système -> Gérer les paramètres locaux - de votre système. + <p>Vous pouvez modifier la langue de votre système après l'installation dans le + Centre de Contrôle Mageia > Système > Gérer les paramètres locaux de votre + système. </p> </li> diff --git a/fr/setupBootloader.html b/fr/setupBootloader.html index bd3f4f1..b85ca59 100644 --- a/fr/setupBootloader.html +++ b/fr/setupBootloader.html @@ -29,60 +29,13 @@ - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Avec un système UEFI, l'interface utilisateur est légèrement différente car - vous ne pouvez pas choisir le chargeur de démarrage (la première liste - déroulante), un seul étant disponible. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Si vous souhaitez, pour le chargeur de démarrage, des paramètres différents - de ceux choisis automatiquement par l'installateur, les changer ici. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Il peut y avoir déjà un autre système d'exploitation sur la machine, auquel - cas il faut décider entre ajouter Mageia au chargeur de démarrage existant - ou autoriser Mageia à en créer un autre. - </p> - - - <div class="tip" title="Astuce" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Astuce]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>Les menus graphiques de Mageia sont superbes :) - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - <div class="section" title="Utiliser un chargeur de démarrage Mageia"> + <div class="section" title="Avec un système BIOS"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Utiliser un chargeur de démarrage Mageia + <h3 class="title"><a name="d5e916"></a>Avec un système BIOS </h3> </div> </div> @@ -90,111 +43,175 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Par défaut, Mageia écrit un nouveau chargeur de démarrage GRUB (Legacy) dans - le MBR (Master Boot Record) du premier disque dur. S'il existe déjà - d'autres systèmes d'exploitation d'installés, Mageia tente de les ajouter au - nouveau menu de démarrage Mageia. + <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Si vous souhaitez, pour le chargeur de démarrage, des paramètres différents + de ceux choisis automatiquement par l'installateur, les changer ici. </p> - <p>Mageia offre aussi maintenant GRUB2 comme chargeur de démarrage optionnel en - plus de GRUB legacy et Lilo. + <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Il peut y avoir déjà un autre système d'exploitation sur la machine, auquel + cas il faut décider entre ajouter Mageia au chargeur de démarrage existant + ou autoriser Mageia à en créer un autre. </p> - <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + <div class="tip" title="Astuce" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Astuce]" src="tip.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Les systèmes Linux qui utilisent le chargeur de démarrage GRUB2 ne sont pas - actuellement supportés par GRUB (legacy) et ne seront pas reconnus si le - chargeur de démarrage GRUB est utilisé. - </p> - - - <p>La meilleure solution ici est d'utiliser le chargeur de démarrage GRUB2 qui - est disponible pendant l'installation à la page du résumé. - </p> + <p>Les menus graphiques de Mageia sont jolis :</p> </td> </tr> </table> </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Utiliser un chargeur de démarrage existant."> - <div class="titlepage"> - <div> + + + <div class="section" title="Utiliser un chargeur de démarrage Mageia"> + <div class="titlepage"> <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Utiliser un chargeur de démarrage existant. - </h3> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Utiliser un chargeur de démarrage Mageia + </h4> + </div> </div> </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Par défaut, Mageia écrit un nouveau chargeur d'amorçage GRUB (Legacy) dans + le MBR (Master Boot Record) de votre premier disque dur. Si d'autres + systèmes d'exploitation sont déjà installés, Mageia tentera de les ajouter + dans votre nouveau menu de démarrage Mageia. + </p> + + + <p>Mageia offre aussi maintenant GRUB2 comme chargeur de démarrage optionnel en + plus de GRUB legacy et Lilo. + </p> + + + <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Les systèmes Linux qui utilisent le chargeur GRUB2 ne sont pas actuellement + supportés par GRUB (legacy) et ne seront pas reconnus si le chargeur de + démarrage GRUB est utilisé. + </p> + + + <p>La meilleure solution ici est d'utiliser le chargeur de démarrage GRUB2 qui + est disponible pendant l'installation à la page du résumé. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Si vous décidez d'utiliser un chargeur de démarrage existant, vous devez - alors vous souvenir de vous ARRETER pendant l'installation à la page du - résumé et de cliquer sur le bouton <span class="guibutton">Configurer</span>, lequel - permet de modifier le lieu d'installation du chargeur de démarrage. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Ne pas choisir un périphérique, par ex "sda", sinon le MBR existant sera - effacé, il faut choisir la partition root précédemment retenue pendant la - phase du partitionnement, par ex "sda7". - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Pour être clair, sda est un périphérique, sda7 est une partition de ce - périphérique. - </p> - <div class="tip" title="Astuce" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Astuce]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Ouvrir tty2 avec Ctrl+Alt+F2 et taper <code class="literal">df</code> pour vérifier où - est la partition <code class="literal">/</code> (root). Ctrl+Alt+F7 ramène dans - l'écran de l'installateur. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Utiliser un chargeur de démarrage existant."> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Utiliser un chargeur de démarrage existant. + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Si vous décidez d'utiliser un chargeur de démarrage existant, vous devez + alors vous souvenir de vous ARRETER pendant l'installation à la page du + résumé et de cliquer sur le bouton <span class="guibutton">Configurer</span>, lequel + permet de modifier le lieu d'installation du chargeur de démarrage. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Ne sélectionnez pas un périphérique tel que "sda" car sinon vous allez + écrasez votre MBR actuel. Vous devez sélectionner la partition que vous avez + choisi lors de la phase de partitionnement précédente, par exemple sda7. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Pour être clair, sda est un périphérique, sda7 est une partition de ce + périphérique. + </p> + + + <div class="tip" title="Astuce" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Astuce]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Ouvrir tty2 avec Ctrl+Alt+F2 et taper <code class="literal">df</code> pour vérifier où + est la partition <code class="literal">/</code> (root). Ctrl+Alt+F7 ramène dans + l'écran de l'installateur. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>La procédure exacte pour ajouter le système Mageia dans un chargeur de + démarrage existant sort du périmètre de cette aide, cependant, la plupart du + temps, elle exige d'exécuter le programme d'installation du chargeur de + démarrage impliqué qui devrait le détecter et l'installer + automatiquement. Voir la documentation du système d'exploitation en + question. + </p> + </div> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>La procédure exacte pour ajouter le système Mageia dans un chargeur de - démarrage existant sort du périmètre de cette aide, cependant, la plupart du - temps, elle exige d'exécuter le programme d'installation du chargeur de - démarrage impliqué qui devrait le détecter et l'installer - automatiquement. Voir la documentation du système d'exploitation en - question. - </p> + <div class="section" title="Option avancée du chargeur de démarrage"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Option avancée du chargeur de démarrage + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Si la place sur le disque est très limitée pour la partition + <code class="literal">/</code> qui contient <code class="literal">/tmp</code>, cliquer sur + <span class="guibutton">Advancé</span> et cocher la case <span class="guilabel">Vider le dossier + /tmp à chaque démarrage</span>. Cela aide à maintenir un peu de place + libre. + </p> + + </div> </div> - <div class="section" title="Option avancée du chargeur de démarrage"> + <div class="section" title="Avec un système UEFI"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Option avancée du chargeur de démarrage + <h3 class="title"><a name="d5e953"></a>Avec un système UEFI </h3> </div> </div> @@ -202,11 +219,27 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Si la place sur le disque est très limitée pour la partition - <code class="literal">/</code> qui contient <code class="literal">/tmp</code>, cliquer sur - <span class="guibutton">Advancé</span> et cocher la case <span class="guilabel">Vider le dossier - /tmp à chaque démarrage</span>. Cela aide à maintenir un peu de place - libre. + <p>Avec un système UEFI, l'interface utilisateur est légèrement différente : + vous ne pouvez pas choisir le chargeur de démarrage car seul Grub2-efi est + disponible. + </p> + + + + + <p>Si Mageia est le premier système installé sur votre ordinateur, + l'installateur créé une partition ESP (Partition système EFI) pour reçevoir + le chargeur d'amorçage (Grub2-efi). Si un système d'exploitation utilisant + l'UEFI est déjà présent sur votre ordinateur (Windows 8 par exemple), + l'installateur de Mageia détecte la partition ESP existante créée par + Windows et ajoute grub2-efi. Bien qu'il soit possible d'avoir plusieurs + ESPs, une seule est conseillée (et suffit), peu importe le nombre de + systèmes d'exploitation que vous utilisez. + </p> + + + <p>Ne modifiez pas le "Périphérique de démarrage", à moins que vous ne sachiez + réellement ce que vous faites. </p> </div> diff --git a/fr/setupBootloaderAddEntry.html b/fr/setupBootloaderAddEntry.html index 20f8db6..fa123a8 100644 --- a/fr/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/fr/setupBootloaderAddEntry.html @@ -27,70 +27,116 @@ - <p>Vous pouvez ajouter une entrée ou en modifier une après l'avoir - sélectionnée, en pressant le bouton correspondant dans l'écran de - <span class="emphasis"><em>Configuration du démarrage</em></span> et en éditant les entrées de - la fenêtre qui s'ouvre à ce moment. - </p> - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Si vous avez choisi <code class="code">Grub 2</code> comme chargeur de démarrage ou bien - Grub2-efi pour des systèmes UEFI, vous ne pouvez pas utilisez cet outil pour - modifier les entrées de menu à cette étape. Pressez "Suivant". Vous devrez - modifier manuellement le fichier <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> ou - utiliser <code class="code">grub-customizer</code> à la place. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Avec un système BIOS"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e968"></a>Avec un système BIOS + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Vous pouvez ajouter une entrée ou en modifier une après l'avoir + sélectionnée, en pressant le bouton correspondant dans l'écran de + <span class="emphasis"><em>Configuration du démarrage</em></span> et en éditant les entrées de + la fenêtre qui s'ouvre à ce moment. + </p> + + + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Si vous avez choisi <code class="code">Grub 2</code> comme chargeur de démarrage, vous ne + pouvez pas utliser cet outil pour modifier les entrées à cette étape, + appuyez sur 'Suivant'. Vous devez modifier manuellement le fichier + <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> ou utiliser <code class="code">grub-customizer</code> + à la place. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + + + <p>Le changement du nom d'une entrée et l'activation de la case à cocher pour + définir l'entrée par défaut sont des actions qui ne comportent pas de + risques. + </p> + + + <p>Vous pouvez ajouter votre propre version du numéro d'une entrée ou la + renommer complètement. + </p> + + + <p>L'entrée par défaut est celle qui est choisie lorsque aucun choix n'est fait + pendant la phase de démarrage du système. + </p> + + + <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Modifier d'autres choses peut vous laisser avec un système + non-démarrable. N'essayez pas quoi que ce soit sans savoir ce que vous + faites. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - <p>Le changement du nom d'une entrée et l'activation de la case à cocher pour - définir l'entrée par défaut sont des actions qui ne comportent pas de - risques. - </p> - - - <p>Vous pouvez ajouter votre propre version du numéro d'une entrée ou la - renommer complètement. - </p> - - - <p>L'entrée par défaut est celle qui est choisie lorsque aucun choix n'est fait - pendant la phase de démarrage du système. - </p> - - - <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>L'édition des autres paramètres peut rendre votre système sans possibilité - de démarrage. Soyez sûr de vos actions lorsque vous apportez des - modifications dans ce domaine. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Avec un système UEFI"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e985"></a>Avec un système UEFI + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Dans ce cas, vous utilisez Grub2-efi et vous ne pouvez pas utiliser cet + outil pour modifier les entrées à cette étape. Pour faire cela, vous devez + modifier manuellement <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> ou utiliser + <code class="code">grub-customizer</code> à la place. Tout ce que vous pouvez faire ici, + c'est choisir l'entrée par défaut dans la liste déroulante. + </p> + + + <p>Après avoir cliqué sur le bouton <span class="guibutton">Suivant</span>, une autre + liste déroulante permet de choisir la résolution vidéo pour Grub2, qui est + le chargeur de démarrage graphique. + </p> + + + </div> </div> diff --git a/fr/takeOverHdConfirm.html b/fr/takeOverHdConfirm.html index 4186324..e533336 100644 --- a/fr/takeOverHdConfirm.html +++ b/fr/takeOverHdConfirm.html @@ -33,7 +33,7 @@ - + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Cliquer sur <span class="guibutton">Précédent</span> en cas d'incertitude sur la diff --git a/fr/uninstall-Mageia.html b/fr/uninstall-Mageia.html index 458e250..e1b3a17 100644 --- a/fr/uninstall-Mageia.html +++ b/fr/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1152"></a>Guide + <h3 class="title"><a name="d5e1224"></a>Guide </h3> </div> </div> |