Update Basque help files

1 files changed, 151 insertions, 121 deletions

diff --git a/eu/setupBootloader.html b/eu/setupBootloader.html
index ad8e043..b3df314 100644
--- a/eu/setupBootloader.html
+++ b/eu/setupBootloader.html
@@ -29,60 +29,13 @@
            
          
            
-         <div class="note" title="Oharra" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-            <table border="0" summary="Note">
-               <tr>
-                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Oharra]" src="note.png"></td>
-                  <th align="left"></th>
-               </tr>
-               <tr>
-                  <td align="left" valign="top">
-                           
-                     <p>UEFI sistema batekin, erabiltzaile interfazearen zertxobait ezberdinak dira,
-                        ezin duzu abiarazlea aukeratu (lehen goitibeherako zerrenda) bakarra
-                        dagoelako eskuragarri
-                     </p>
-                         
-                  </td>
-               </tr>
-            </table>
-         </div>
-         
-           
-         <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Instalatzaileak automatikoki aukeratutako abio kargatzaile ezarpen
-            ezberdinak nahiago badituzu, hemen alda ditzakezu.
-         </p>
-         
-           
-         <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Dagoeneko beste sistema eragile bat baduzu zure makinan, eta kasu horretan
-            Mageia zure abio kargatzailera gehitu, edo Mageiari baimendu berri bat
-            sortzea erabaki behar duzu.
-         </p>
-         
-           
-         <div class="tip" title="Iradokizuna" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-            <table border="0" summary="Tip">
-               <tr>
-                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Iradokizuna]" src="tip.png"></td>
-                  <th align="left"></th>
-               </tr>
-               <tr>
-                  <td align="left" valign="top">
-                         
-                     <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>The mageia menuak grafikoa politak ditu :)
-                     </p>
-                       
-                  </td>
-               </tr>
-            </table>
-         </div>
          
            
-         <div class="section" title="Mageia abio kargatzailea erabiliz">
+         <div class="section" title="With a Bios system">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Mageia abio kargatzailea erabiliz
+                     <h3 class="title"><a name="d5e908"></a>With a Bios system
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -90,107 +43,171 @@
                 
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Berez, Mageia GRUB (Ondare) kargatzaile berria zure disko gogorreko MBR
-               (Master Boot Record)-an idazten du lehenengoz. Sistema eragile bat baino
-               gehiago baduzu, Mageia saiatuko da abio menu berrira gehitzen.
+            <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Instalatzaileak automatikoki aukeratutako abio kargatzaile ezarpen
+               ezberdinak nahiago badituzu, hemen alda ditzakezu.
             </p>
             
                 
-            <p>Mageia gaur egun GRUB2 eskaintzen du GRUB ondarea eta Lilo gain aukerako
-               abioko kargatzailea gisa.
+            <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Dagoeneko beste sistema eragile bat baduzu zure makinan, eta kasu horretan
+               Mageia zure abio kargatzailera gehitu, edo Mageiari baimendu berri bat
+               sortzea erabaki behar duzu.
             </p>
             
                 
-            <div class="warning" title="Abisua" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-               <table border="0" summary="Warning">
+            <div class="tip" title="Iradokizuna" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+               <table border="0" summary="Tip">
                   <tr>
-                     <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Abisua]" src="warning.png"></td>
+                     <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Iradokizuna]" src="tip.png"></td>
                      <th align="left"></th>
                   </tr>
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                               
-                        <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux sistemek Grub2 abioko kargatzailea erabiltzerakoan ez daude onartutsa
-                           GRUB gaitik eta ez du aitortzen lehenetsitako GRUB kargatzailea erabiltzen
-                           badu.
-                        </p>
-                        
-                              
-                        <p>Instalazioan orrialdean zehar laburpena eskuragarri duen GRUB2 abio
-                           kargatzailea hemen erabiltzea da konponbiderik onena.
-                        </p>
+                        <p>The Mageia graphical menus are nice :</p>
                             
                      </td>
                   </tr>
                </table>
             </div>
-              
-         </div>
-         
-           
-         <div class="section" title="Existitzen den abio kargatzaile bat erabiliz">
-            <div class="titlepage">
-               <div>
+            
+                
+            <div class="section" title="Mageia abio kargatzailea erabiliz">
+               <div class="titlepage">
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Existitzen den abio kargatzaile bat erabiliz
-                     </h3>
+                     <div>
+                        <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Mageia abio kargatzailea erabiliz
+                        </h4>
+                     </div>
                   </div>
                </div>
+                     
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR
+                  (Master Boot Record)  of your first hard drive. If you already have other
+                  operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia
+                  boot menu.
+               </p>
+               
+                     
+               <p>Mageia gaur egun GRUB2 eskaintzen du GRUB ondarea eta Lilo gain aukerako
+                  abioko kargatzailea gisa.
+               </p>
+               
+                     
+               <div class="warning" title="Abisua" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+                  <table border="0" summary="Warning">
+                     <tr>
+                        <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Abisua]" src="warning.png"></td>
+                        <th align="left"></th>
+                     </tr>
+                     <tr>
+                        <td align="left" valign="top">
+                                   
+                           <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by
+                              GRUB (legacy)  and will not be recognized if the default GRUB bootloader is
+                              used.
+                           </p>
+                           
+                                   
+                           <p>Instalazioan orrialdean zehar laburpena eskuragarri duen GRUB2 abio
+                              kargatzailea hemen erabiltzea da konponbiderik onena.
+                           </p>
+                                 
+                        </td>
+                     </tr>
+                  </table>
+               </div>
+                   
             </div>
-                
-            
-                
-            <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Existitzen den abio kargatzaile bat erabili nahi baduzu, instalazioan zehar
-               gogoratu beharko duzu laburpen orrian GELDITZEA eta Abio Kargatzailearen
-               <span class="guibutton">Ezarpen</span> botoia sakatzea, abio kargatzailearen
-               instalazio tokia aldatzen utziko dizu.
-            </p>
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Ez ezazu aukeratu "sda" bezalako gailu bat, edo MBR existentea gainidatziko
-               du. Partizio fasean zehar aukeratutako root partizioa aukeratu behar duzu,
-               adibidez sda7 bezala.
-            </p>
-            
-                
-            <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Argi izan, sda gailu bat da, sda7 gailuaren partizio bat da.
-            </p>
-            
-                
-            <div class="tip" title="Iradokizuna" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-               <table border="0" summary="Tip">
-                  <tr>
-                     <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Iradokizuna]" src="tip.png"></td>
-                     <th align="left"></th>
-                  </tr>
-                  <tr>
-                     <td align="left" valign="top">
-                              
-                        <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>tty2-ra joan Ctrl+Alt+F2 sakatus eta idatzi <code class="literal">df</code> zure
-                           <code class="literal">/</code> (root) partizioa non dagoen egiaztatzeko. Ctrl+Alt+F7
-                           instalatzailera itzuliarazten dizu.
-                        </p>
-                            
-                     </td>
-                  </tr>
-               </table>
+            <div class="section" title="Existitzen den abio kargatzaile bat erabiliz">
+               <div class="titlepage">
+                  <div>
+                     <div>
+                        <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Existitzen den abio kargatzaile bat erabiliz
+                        </h4>
+                     </div>
+                  </div>
+               </div>
+                     
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Existitzen den abio kargatzaile bat erabili nahi baduzu, instalazioan zehar
+                  gogoratu beharko duzu laburpen orrian GELDITZEA eta Abio Kargatzailearen
+                  <span class="guibutton">Ezarpen</span> botoia sakatzea, abio kargatzailearen
+                  instalazio tokia aldatzen utziko dizu.
+               </p>
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing
+                  MBR. You must select the root partition that you chose during the
+                  partitioning phase earlier, e.g. sda7.
+               </p>
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Argi izan, sda gailu bat da, sda7 gailuaren partizio bat da.
+               </p>
+               
+                     
+               <div class="tip" title="Iradokizuna" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+                  <table border="0" summary="Tip">
+                     <tr>
+                        <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Iradokizuna]" src="tip.png"></td>
+                        <th align="left"></th>
+                     </tr>
+                     <tr>
+                        <td align="left" valign="top">
+                                   
+                           <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>tty2-ra joan Ctrl+Alt+F2 sakatus eta idatzi <code class="literal">df</code> zure
+                              <code class="literal">/</code> (root) partizioa non dagoen egiaztatzeko. Ctrl+Alt+F7
+                              instalatzailera itzuliarazten dizu.
+                           </p>
+                                 
+                        </td>
+                     </tr>
+                  </table>
+               </div>
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>Zure Mageia sistema erabilea existitzen den abiarazlera gehitzeko prozedura
+                  zehatza eskuliburu honen esparrutik kanpo dago, baina normalean abio
+                  kargatzaile instalazioak antzeman eta gehitu beharko luke. Ikusi kasuko
+                  sistema eragilearen dokumentazioa.
+               </p>
+                   
             </div>
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>Zure Mageia sistema erabilea existitzen den abiarazlera gehitzeko prozedura
-               zehatza eskuliburu honen esparrutik kanpo dago, baina normalean abio
-               kargatzaile instalazioak antzeman eta gehitu beharko luke. Ikusi kasuko
-               sistema eragilearen dokumentazioa.
-            </p>
+            <div class="section" title="Abioko kargatzailearen aukera aurreratuak">
+               <div class="titlepage">
+                  <div>
+                     <div>
+                        <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Abioko kargatzailearen aukera aurreratuak
+                        </h4>
+                     </div>
+                  </div>
+               </div>
+                     
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa52"></a><code class="literal">/tmp</code> duen <code class="literal">/</code> partizioarentzat toki
+                  gutxi baldin baduzu, klikatu <span class="guibutton">Aurreratua</span> eta
+                  <span class="guilabel">/tmp abio bakoitzean garbitu</span> laukia marka ezazu. Honek
+                  toki libre apur bat mantentzen laguntzen du.
+               </p>
+                   
+            </div>
               
          </div>
          
            
-         <div class="section" title="Abioko kargatzailearen aukera aurreratuak">
+         <div class="section" title="With an UEFI system">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Abioko kargatzailearen aukera aurreratuak
+                     <h3 class="title"><a name="d5e945"></a>With an UEFI system
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -198,11 +215,24 @@
                 
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa52"></a><code class="literal">/tmp</code> duen <code class="literal">/</code> partizioarentzat toki
-               gutxi baldin baduzu, klikatu <span class="guibutton">Aurreratua</span> eta
-               <span class="guilabel">/tmp abio bakoitzean garbitu</span> laukia marka ezazu. Honek
-               toki libre apur bat mantentzen laguntzen du.
+            <p>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
+               choose the boot loader since only Grub2-efi is available. 
             </p>
+            
+                
+            
+                
+            <p>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer
+               created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader
+               (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously
+               installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer
+               detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although
+               it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever
+               the number of operating systems you have.
+            </p>
+            
+                
+            <p>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</p>
               
          </div>