diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2021-01-03 15:58:16 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2021-01-03 15:58:16 +0100 |
| commit | 2dc385c405f378cb12eee807a92bbf4842dfb172 (patch) | |
| tree | f050d384b76261db24c4a48fe8f8dad0dda1f5be /et/setupBootloader.html | |
| parent | 01cb9958f6cef753064319c3b70de4751aa3595d (diff) | |
| download | drakx-installer-help-2dc385c405f378cb12eee807a92bbf4842dfb172.tar drakx-installer-help-2dc385c405f378cb12eee807a92bbf4842dfb172.tar.gz drakx-installer-help-2dc385c405f378cb12eee807a92bbf4842dfb172.tar.bz2 drakx-installer-help-2dc385c405f378cb12eee807a92bbf4842dfb172.tar.xz drakx-installer-help-2dc385c405f378cb12eee807a92bbf4842dfb172.zip | |
Update Estonian
Diffstat (limited to 'et/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | et/setupBootloader.html | 364 |
1 files changed, 259 insertions, 105 deletions
diff --git a/et/setupBootloader.html b/et/setupBootloader.html index 2fd462d..eb1248c 100644 --- a/et/setupBootloader.html +++ b/et/setupBootloader.html @@ -29,130 +29,227 @@ - - - - - - - - <div class="section" title="Grub2"> + + <div class="section" title="Saadaolevad alglaadurid"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e996"></a>Grub2 + <h3 class="title"><a name="d5e997"></a>Saadaolevad alglaadurid </h3> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2 MBR/GPT pärandsüsteemis"> - <p class="title"><b>Grub2 MBR/GPT pärandsüsteemis</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Grub2 (graafilise menüüga või ilma selleta) kasutatakse eranditeta - alglaadurina MBR/GPT pärandsüsteemi korral. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Vaikimisi kirjutatakse uus alglaadur kas Teie esimese kõvaketta MBR-i - (Master Boot Record) või BIOS-i alglaadepartitsioonile. - </p> - - </li> - </ul> + <div class="section" title="Grub2"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e999"></a>Grub2 + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>Grub2 MBR/GPT pärandsüsteemis</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Grub2 (graafilise menüüga või ilma selleta) kasutatakse eranditeta + alglaadurina MBR/GPT pärandsüsteemi korral. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Vaikimisi kirjutatakse uus alglaadur kas Teie esimese kõvaketta MBR-i + (Master Boot Record) või BIOS-i alglaadepartitsioonile. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>Grub2-efi UEFI süsteemis</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Grub2-efi't või rEFInd'i kasutatakse alglaadurina UEFI süsteemi korral.</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Vaikimisi kirjutatakse uus alglaadur (Grub2-efi) ESP-sse (EFI + süsteemipartitsioonile). + </p> + + <p>Kui arvutisse on juba paigaldatud UEFI operatsioonisüsteeme (näiteks Windows + 8), tuvastab Mageia paigaldusprogramm Windowsi loodud ESP ja lisab sellele + Grub2-efi. Kui ESP puudub, see luuakse. ESP-sid võib põhimõtteliselt olla + isegi mitu, aga väga soovitatav on siiski kasutada ainult üht sõltumata + sellest, kui palju on arvutis operatsioonisüsteeme. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi UEFI süsteemis"> - <p class="title"><b>Grub2-efi UEFI süsteemis</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Grub2-efi't kasutatakse eranditeta alglaadurina UEFI süsteemi korral.</p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Vaikimisi kirjutatakse uus alglaadur (Grub2-efi) ESP-sse (EFI - süsteemipartitsioonile). - </p> + <div class="section" title="rEFInd"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1016"></a>rEFInd + </h4> + </div> + </div> + </div> - - <p>Kui arvutisse on juba paigaldatud UEFI operatsioonisüsteeme (näiteks Windows - 8), tuvastab Mageia paigaldusprogramm Windowsi loodud ESP ja lisab sellele - Grub2-efi. Kui ESP puudub, see luuakse. ESP-sid võib põhimõtteliselt olla - isegi mitu, aga väga soovitatav on siiski kasutada ainult üht sõltumata - sellest, kui palju on arvutis operatsioonisüsteeme. - </p> - - </li> - </ul> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>rEFInd UEFI süsteemis</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>rEFInd pakub mitmeid graafiliselt seadistatavaid valikuid ja suudab + automaatselt kindlaks teha paigaldatud EFI alglaadurid. Vt lähemalt + http://www.rodsbooks.com/refind/ + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="note" title="Märkus" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Märkus]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Palun arvestage, et valiku <code class="literal">rEFInd</code> kasutamiseks peab + paigaldatud EFI süsteemipartitsioon sobima kokku Teie süsteemi + aritektuuriga. Kui Teil on näiteks paigaldatud 32-bitine EFI + süsteemipartitsioon 64-bitisele masinale, siis valikud rEFInd Teile üldse ei + näidatagi, sest see ei kasutatav. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> </div> - <div class="section" title="Alglaaduri häälestamine"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1011"></a>Alglaaduri häälestamine + <h3 class="title"><a name="d5e1026"></a>Alglaaduri häälestamine </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Alglaaduri põhiseadistused"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1015"></a>Alglaaduri põhiseadistused + <h4 class="title"><a name="d5e1030"></a>Alglaaduri põhiseadistused </h4> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Eelistatav alglaadur</strong></span></p> - - <p>See valik on saadaval ainult MBR/BIOS-i pärandsüsteemis. UEFI süsteemi - kasutajad isegi ei näe seda. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">GRUB2</span> (graafilise või tekstimenüüga) on valitav + nii <code class="literal">MBR/BIOS-i pärand-</code> kui ka <code class="literal">UEFI</code> + süsteemi korral. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">rEFInd</span> (graafilise menüüga) on alternatiive, + mida saab kasutada üksnes <code class="literal">UEFI</code> süsteemi korral. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Alglaadimisseade</strong></span></p> - - <p>Ärge seda muutke, kui Te pole täiesti kindel, et teate, mida teete.</p> + <div class="warning" title="Hoiatus" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Hoiatus]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Ärge seda muutke, kui Te pole täiesti kindel, et teate, mida teete.</p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="note" title="Märkus" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Märkus]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Valik kirjutada GRUB partitsiooni (nt <code class="filename">sda1</code>) + alglaadesektorisse puudub, sest see pole kuigi usaldusväärne lahendus. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <p>UEFI korral on <span class="guilabel">alglaadimisseadmeks</span> määratud + <span class="guimenuitem">EFI süsteemipartitsioon</span>. + </p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Ooteaeg alglaadimisel</strong></span></p> - <p>Selles kastis saab panna paika, kui mitu sekundit oodatakse, enne kui käivitatakse vaikimisi operatsioonisüsteem. @@ -162,7 +259,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Turvalisus</strong></span></p> - <p>Siin saab määrata alglaaduri parooli. Sellisel juhul küsitakse alglaadimise ajal kasutajanime ja parooli, kui soovite valida mõnda alglaadimiskirjet või @@ -174,7 +270,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Parool</strong></span></p> - <p>Selles kastis saab parooli kindlaks määrata (see pole küll kohustuslik).</p> @@ -182,7 +277,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Parool (uuesti)</strong></span></p> - <p>Siia tuleb parool teist korda kirjutada, mille järel DrakX kontrollib, kas see ikka sobib kokku sellega, mille sisestasite esimesel korral. @@ -191,17 +285,14 @@ </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Muud valikud</em></span></p> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>ACPI lubamine</em></span></p> - <p>ACPI (täiustatud konfiguratsiooni- ja toiteliides) on toitehalduse standard. See võib säästa energiat, lülitades välja kasutamata seadmed. Sama @@ -214,7 +305,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>SMP lubamine</em></span></p> - <p>See valik lülitab sisse või välja sümmeetrilise mitmiktöötluse mitme tuumaga protsessorite korral. @@ -224,7 +314,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>APIC lubamine</em></span></p> - <p>Selle lubamine või keelamine annab operatsioonisüsteemile või võtab sellelt ligipääsu täiustatud programmeeritavale katkestuste @@ -236,7 +325,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Kohaliku APIC lubamine</em></span></p> - <p>Siin saab lubada või keelata kohaliku APIC, mis haldab kõiki konkreetse protsessori väliseid katkestusi SMP-süsteemis. @@ -247,28 +335,66 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Alglaaduri seadistamine"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1065"></a>Alglaaduri seadistamine + <h4 class="title"><a name="d5e1096"></a>Alglaaduri seadistamine </h4> </div> </div> </div> - - + <p>Kui valisite eelmisel ekraanil kasutatavaks alglaaduriks + <code class="literal">rEFInd'i</code>, näete koha allpool olevat akent valikutega. Kui + ei, hüpake kohe edasi järgmise pildi juurde, kus avanevad Teile + kättesaadavad valikud. + </p> + + + <p>Saadaolevad rEFInd'i seadistusvalikud:</p> + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>EFIndi paigaldamine või uuendamine EFI + süstremartitsioonis.</strong></span></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Paigaldamine /EFI/BOOT-i.</strong></span></p> + + <p>See laseb paigaldada alglaaduri ESP (EFI süsteemipartitsioon) kataloogi + EFI/BOOT. Sellest võib olla kasu, kui: + </p> + + <p>a) paigaldatakse eemaldatavale seadmele (näiteks USB-pulgale), mida saab + eemaldada ja ühendada mõne teise masinaga.kLui alglaadur on salvestatuf + /EFI/OOT-i, tunneb UEFI BIOS selle ära ja lubab andmekandja käivitada. + </p> + + <p>b) hädaabinõuna juhuks, kui v igase UEF IBIOS-i tõttu ei tunta paigaldamise + lõpus äsja kirjutatud Mageia alglaadurit ära. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <p>Kui eelmises sektsioonis ei valitud algladuriks rEFIndi, siis saab + tarvitada allpool näidatud alglaaduri seadistamise valikuid: + </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Vaikimisi</strong></span></p> - <p>Vaikimisi käivitatav operatsioonisüsteem.</p> @@ -276,7 +402,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Lisaargumendid</strong></span></p> - <p>Siin saab edastada kernelile vajalikku teavet või lasta kernelil alglaadimise ajal anda rohkem teavet. @@ -286,29 +411,46 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Võõraste operatsioonisüsteemide otsimine</strong></span></p> - <p>Kui arvutisse peaks olema paigaldatud teisigi operatsioonisüsteeme, püüab Mageia lisada need oma alglaadimismenüüsse. Kui Te seda ei soovi, eemaldage - märge kastikesest Võõraste operatsioonisüsteemide otsimine. + märge kastikesest <span class="guimenuitem">Võõraste operatsioonisüsteemide + otsimine</span>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Paigaldamine /EFI/BOOT-i.</strong></span>(Märkus: seda + valikut saab tarvitada ainult siis, kui paigaldusprogramm tuvastab, et masin + on UEFI režiinis). + </p> + + <p>See laseb paigaldada alglaaduri ESP (EFI süsteemipartitsioon) kataloogi + EFI/BOOT. Sellest võib olla kasu, kui: + </p> + + <p>a) paigaldatakse eemaldatavale seadmele (näiteks USB-pulgale), mida saab + eemaldada ja ühendada mõne teise masinaga.kLui alglaadur on salvestatuf + /EFI/OOT-i, tunneb UEFI BIOS selle ära ja lubab andmekandja käivitada. + </p> + + <p>b) hädaabinõuna juhuks, kui v igase UEF IBIOS-i tõttu ei tunta paigaldamise + lõpus äsja kirjutatud Mageia alglaadurit ära. </p> </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Muud valikud</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Ekraanilahutus</em></span></p> - <p>Siin saab määrata ekraani suuruse ja värvisügavuse, mida alglaadur kasutab. Allapoole kolmnurgale klõpsates saab vaiida muute suuruse ja @@ -319,71 +461,84 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>ESP-i ega MBR-i ei puudutata</em></span></p> - <p>See tasub valida juhul, kui Mageia otsese laadimise asemel eelistatakse seda tööle panna teisest operatsioonisüsteemist ahellaadimisega. Näidatakse - hoiatust, et alglaadur puudub. Klõpsake <span class="emphasis"><em>Olgu</em></span>, kui olete - täiesti kindel, et saate aru, mida see tähendab ja teeb ja tahate ikkagi - jätkata. + hoiatust, et alglaadur puudub. Klõpsake <span class="guimenuitem">Olgu</span>, kui + olete täiesti kindel, et saate aru, mida see tähendab ja teeb ja tahate + ikkagi jätkata. </p> + + <div class="warning" title="Hoiatus" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Hoiatus]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Mageia ei toeta enam ahellaadimist pärandalglaadurite (pärand-GRUB ja LiLo) + puhul, sest katse laadida Mageiat sel moel peaaegu kindlasti nurjub. Kui Te + kasutate selleks midagi muud kui GRUB2 või rEFInd, arvestage, et risk on + ainuüksi Teie enda kanda! + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </li> </ul> </div> - </div> </div> - <div class="section" title="Muud sätted"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1101"></a>Muud sätted + <h3 class="title"><a name="d5e1158"></a>Muud sätted </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Olemasoleva alglaaduri kasutamine"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1103"></a>Olemasoleva alglaaduri kasutamine + <h4 class="title"><a name="d5e1160"></a>Olemasoleva alglaaduri kasutamine </h4> </div> </div> </div> - - <p>Täpne protseduur, kuidas lisada Mageia süsteem olemasolevale alglaadurile, - väljub käesoleva abiteksti raamest, kuid enamasti tähendab see asjakohase - alglaaduri paigaldamise programmi käivitamist, mis tuvastab ja lisab selle - automaatselt. Uurige selle kohta lähemalt vastava operatsioonisüsteemi - dokumentatsiooni. + <p>Täpne menetlus, kuidas lisada Mageia olemasolevale agflaadurile, väljub + käesoleva abiteksti raamest .Enamasti on vajalike vastava alglaaduri + paigaldamise programmi käivitamine, mis tuvastab Mageia ja lisab selle kirje + automaatselt alglaaduri menüüsse. Täpsemalt kirjeldab seda vastava + operatsioonisüsteemi dokumentatsioon. </p> </div> - <div class="section" title="Paigaldamine ilma alglaadurita"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1106"></a>Paigaldamine ilma alglaadurita + <h4 class="title"><a name="d5e1163"></a>Paigaldamine ilma alglaadurita </h4> </div> </div> </div> - <p>Ehkki võite langetada otsuse paigaldada Mageia ilma alglaadurita (vt sektsiooni 2.1 Muud valikud), ei ole see sugugi soovitatav, kui Te ei ole @@ -392,7 +547,6 @@ </p> </div> - <div lang="et" class="section" title="Alglaadimismenüü kirje lisamine või muutmine"> <div class="titlepage"> |