Update Estonian translation

1 files changed, 67 insertions, 46 deletions

diff --git a/et/misc-params.html b/et/misc-params.html
index 3ffba25..b4e9381 100644
--- a/et/misc-params.html
+++ b/et/misc-params.html
@@ -6,8 +6,8 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Paigaldamine DrakX'i abil">
       <link rel="up" href="index.html" title="Paigaldamine DrakX'i abil">
-      <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Alglaadimismen&uuml;&uuml; kirje lisamine v&otilde;i muutmine">
-      <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Ajav&ouml;&ouml;ndi seadistamine"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Alglaadur">
+      <link rel="next" href="locale.html" title="Lokaat"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -29,9 +29,19 @@
            
          
            
-         <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX langetab teie s&uuml;steemi seadistamisel m&otilde;istlikud otsused vastavalt Teie
+         
+           
+         
+           
+         
+           
+         
+           
+         
+           
+         <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX langetab Teie s&uuml;steemi seadistamisel m&otilde;istlikud otsused vastavalt Teie
             valikutele ja tuvastatud riistvarale. Siin saab neid seadistusi &uuml;le vaadata
-            ja vajaduse korral muuta, kl&otilde;psates <span class="guibutton">Seadista</span>.
+            ja vajaduse korral muuta, kl&otilde;psates <span class="emphasis"><em>Seadista</em></span>.
          </p>
          
            
@@ -45,7 +55,7 @@
                   <td align="left" valign="top">
                          
                      <p>Rusikareeglina on soovitatav kasutada vaikimisi seadistusi - v&auml;lja arvatud
-                        kolmel erandjuhul:
+                        m&otilde;nel erandjuhul:
                      </p>
                      <div class="itemizedlist">
                         <ul class="itemizedlist">
@@ -89,25 +99,29 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">Ajav&ouml;&ouml;nd</span></p>
+                     <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="bold"><strong>Ajav&ouml;&ouml;nd</strong></span></p>
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX m&auml;&auml;rab vastavalt valitud keelele ajav&ouml;&ouml;ndi. Soovi korral saab seda
-                        muuta. Vt ka <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Ajav&ouml;&ouml;ndi seadistamine">&#8220;Ajav&ouml;&ouml;ndi seadistamine&#8221;</a></p>
+                        muuta. Vt ka peat&uuml;kki <a class="link" href="locale.html#configureTimezoneUTC" title="Ajav&ouml;&ouml;ndi seadistamine">Ajav&ouml;&ouml;ndi
+                           seadistamine</a>.
+                     </p>
                            
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">Riik / Piirkond</span></p>
+                     <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="bold"><strong>Riik / piirkond</strong></span></p>
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Kui Te ei viibi valitud riigis, on v&auml;ga oluline see siin &otilde;igeks
-                        parandada. Vt <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Riigi / piirkonna valimine">&#8220;Riigi / piirkonna valimine&#8221;</a></p>
+                        parandada. Vt peat&uuml;kki <a class="link" href="locale.html#selectCountry" title="Riigi / piirkonna valimine">Riigi / piirkonna
+                           valimine</a>.
+                     </p>
                            
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">Alglaadur</span></p>
+                     <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="bold"><strong>Alglaadur</strong></span></p>
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX langetab tavaliselt alglaaduri osas hea ja &otilde;ige valiku.
@@ -115,26 +129,26 @@
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Kui Te just v&auml;ga t&auml;pselt ei tea, kuidas Grub2 seadistada, ei tasu siin
-                        midagi muuta.
+                        midagi muuta. Rohkem teavet annab peat&uuml;kk <a class="link" href="setupBootloader.html" title="Alglaadur">Alglaadur</a>.
                      </p>
                      
                              
-                     <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>T&auml;psemalt k&otilde;neleb sellest <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Alglaaduri p&otilde;hiseadistused">&#8220;Alglaaduri p&otilde;hiseadistused&#8221;</a></p>
                            
+                     
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Kasutajate haldamine</span></p>
+                     <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="bold"><strong>Kasutajate haldamine</strong></span></p>
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Siin saab lisada uusi kasutajaid. Nad k&otilde;ik saavad oma isikliku
-                        <code class="literal">/home</code> kataloogi.
+                        <code class="filename">/home</code> kataloogi.
                      </p>
                            
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="guilabel">Teenused</span></p>
+                     <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="bold"><strong>Teenused</strong></span></p>
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>S&uuml;steemi teenused t&auml;hendavad v&auml;ikseid programme, mis t&ouml;&ouml;tavad taustal
@@ -143,11 +157,8 @@
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Enne millegi muutmist tuleks hoolikalt m&otilde;elda - eksimuse korral ei pruugi
-                        arvuti enam korralikult t&ouml;&ouml;tada.
+                        arvuti enam korralikult t&ouml;&ouml;tada. Rohkem teavet annab peat&uuml;kk <a class="link" href="configureServices.html" title="Teenuste seadistamine">Teenuste seadistamine</a>.
                      </p>
-                     
-                             
-                     <p>T&auml;psemalt k&otilde;neleb sellest <a class="xref" href="configureServices.html" title="Teenuste seadistamine">&#8220;Teenuste seadistamine&#8221;</a></p>
                            
                   </li>
                </ul>
@@ -172,7 +183,7 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="guilabel">Klaviatuur</span></p>
+                     <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="bold"><strong>Klaviatuur</strong></span></p>
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Siin saab m&auml;&auml;rata v&otilde;i muuta klaviatuuripaigutust, mis s&otilde;ltub valitud
@@ -201,7 +212,7 @@
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">Hiir</span></p>
+                     <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="bold"><strong>Hiir</strong></span></p>
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Siin saab lisada v&otilde;i seadistada mitmesuguseid osutusseadmeid: hiiri,
@@ -211,27 +222,33 @@
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">Helikaart</span></p>
+                     <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="bold"><strong>Helikaart</strong></span></p>
+                     
+                             
+                     <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Paigaldusprogramm kasutab vaikimisi draiverit, kui see on olemas.
+                     </p>
                      
                              
-                     <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Paigaldusprogramm kasutab vaikimisi draiverit, kui see on olemas. V&otilde;imalus
-                        valida teist draiverit antakse ainult siis, kui helikaardile on olemas mitu
-                        draiverit, aga &uuml;kski neist ei ole vaikimisi draiver.
+                     <p>Kui Teie helikaardile ei peaks olema vaikimisi draiverit, saab siin valida
+                        ka m&otilde;ne v&otilde;imaliku alternatiivse draiveri. Kui asi on nii, aga Te arvate, et
+                        paigaldusprogramm ei ole langetanud k&otilde;ige &otilde;igemat otsust, v&otilde;ite kl&otilde;psata
+                        <span class="emphasis"><em>Muud valikud</em></span>, et panna draiver k&auml;sitsi paika.
                      </p>
                            
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">Graafiline kasutajaliides</span></p>
+                     <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="bold"><strong>Graafiline kasutajaliides</strong></span></p>
                      
                              
-                     <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Siin saab seadistada graafikakaarte ja monitore.
+                     <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Siin saab seadistada graafikakaarte ja monitore. T&auml;psemat teavet annab
+                        peat&uuml;kk <a class="link" href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser" title="Graafikakaardi ja monitori seadistamine">Graafikakaardi ja monitori
+                           seadistamine</a>.
                      </p>
                      
                              
-                     <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>T&auml;psemalt k&otilde;neleb sellest <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Graafikakaardi ja monitori seadistamine">&#8220;Graafikakaardi ja monitori seadistamine&#8221;</a>.
-                     </p>
                            
+                     
                   </li>
                </ul>
             </div>
@@ -257,13 +274,13 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="guilabel">V&otilde;rk</span></p>
+                     <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="bold"><strong>V&otilde;rk</strong></span></p>
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Siin saab seadistada v&otilde;rgu, kuid v&otilde;rgukaartide korral, mis kasutavad
-                        mittevabu draivereid, on seda parem teha p&auml;rast taask&auml;ivitust
-                        <span class="application">Mageia juhtimiskeskuses</span>, kui Te pole veel lubanud
-                        mittevaba tarkvara hoidlate kasutamist.
+                        mittevabu draivereid, on seda parem teha p&auml;rast taask&auml;ivitust Mageia
+                        juhtimiskeskuses, kui Te pole veel lubanud <span class="emphasis"><em>mittevaba</em></span>
+                        tarkvara hoidlate kasutamist.
                      </p>
                      
                              
@@ -288,7 +305,7 @@
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">Puhverserverid</span></p>
+                     <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="bold"><strong>Puhverserverid</strong></span></p>
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Puhverserver on omamoodi vahendaja Teie arvuti ja interneti vahel. Siin saab
@@ -323,34 +340,37 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Turbetase</span></p>
+                     <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Turbetase</strong></span></p>
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Siin saab m&auml;&auml;rata oma arvuti turbetaseme. Enamasti peaks normaalseks
                         kasutamiseks k&otilde;lbama vaikimisi seadistused (valik Standardne).
                      </p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Valige tase, mis paistab Teie vajadusi k&otilde;ige paremini rahuldavat.
-                     </p>
                            
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">Tulem&uuml;&uuml;r</span></p>
+                     <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="bold"><strong>Tulem&uuml;&uuml;r</strong></span></p>
                      
                              
-                     <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Tulem&uuml;&uuml;r on m&otilde;eldud t&otilde;kkeks Teie t&auml;htsate andmete ja internetis luuravate
-                        r&ouml;&ouml;vloomade vahel, kes &uuml;ritavad neid varastada v&otilde;i rikkuda.
+                     <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Tulem&uuml;&uuml;r lubab Teil m&auml;&auml;rata, milliseid v&otilde;rgu&uuml;hendusi tohib Teie arvutiga
+                        luua. Turvaline ja kindel vaikev&auml;&auml;rtus on lubada NULL sisenevat
+                        &uuml;hendust. See ei takista Teil endal v&auml;ljapoole &uuml;hendumast ja arvutit
+                        normaalselt kasutamast.
                      </p>
                      
                              
-                     <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Valige teenused, millel lubate oma s&uuml;steemile ligi p&auml;&auml;seda. Valik s&otilde;ltub
-                        m&otilde;istagi sellest, milleks Te oma arvutit kasutada soovite. T&auml;psemat teavet
-                        vt <a class="xref" href="firewall.html" title="Tulem&uuml;&uuml;r">&#8220;Tulem&uuml;&uuml;r&#8221;</a>.
+                     <p>Arvestage kindlasti, et internet on v&auml;ga ohtlik v&otilde;rgustik, kus lakkamatult
+                        &uuml;ritatakse v&otilde;&otilde;rastesse s&uuml;seemidesse sisse tungida. Isegi n&auml;ivalt
+                        <span class="quote">&#8220;<span class="quote">turvalisi</span>&#8221;</span> &uuml;hendusi, n&auml;iteks ICMP (pingimiseks), v&otilde;ib pruukida
+                        varjatud andmekanalina, mis annab kuritahtlikule isikule v&otilde;imaluse andmeid
+                        &otilde;ngitseda.
                      </p>
                      
                              
+                     <p>T&auml;psemat teavet annab peat&uuml;kk <a class="link" href="firewall.html" title="Tulem&uuml;&uuml;r">Tulem&uuml;&uuml;r</a></p>
+                     
+                             
                      <div class="warning" title="Hoiatus" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
                         <table border="0" summary="Warning">
                            <tr>
@@ -360,7 +380,8 @@
                            <tr>
                               <td align="left" valign="top">
                                            
-                                 <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Pange t&auml;hele, et k&otilde;ige lubamine (st tulem&uuml;&uuml;r puudub) v&otilde;ib olla v&auml;ga ohtlik.
+                                 <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Pange t&auml;hele, et <span class="emphasis"><em>k&otilde;ige</em></span> lubamine (st tulem&uuml;&uuml;r puudub)
+                                    v&otilde;ib olla v&auml;ga ohtlik.
                                  </p>
                                          
                               </td>