diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2016-06-14 18:32:32 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2016-06-14 18:32:32 +0200 |
| commit | 96a4afeb08c7249464fd35c88561331099fad6d3 (patch) | |
| tree | dca0fad842d7988416eee22be2a4153549d91d2c /es | |
| parent | e323425015aa6df59e3473ddfc65f78a57f25adb (diff) | |
| download | drakx-installer-help-96a4afeb08c7249464fd35c88561331099fad6d3.tar drakx-installer-help-96a4afeb08c7249464fd35c88561331099fad6d3.tar.gz drakx-installer-help-96a4afeb08c7249464fd35c88561331099fad6d3.tar.bz2 drakx-installer-help-96a4afeb08c7249464fd35c88561331099fad6d3.tar.xz drakx-installer-help-96a4afeb08c7249464fd35c88561331099fad6d3.zip | |
Update Spanish help files
Diffstat (limited to 'es')
| -rw-r--r-- | es/Select-and-use-ISOs.html | 261 | ||||
| -rw-r--r-- | es/acceptLicense.html | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | es/addUser.html | 46 | ||||
| -rw-r--r-- | es/add_supplemental_media.html | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | es/choosePackageGroups.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | es/configureTimezoneUTC.html | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | es/doPartitionDisks.html | 107 | ||||
| -rw-r--r-- | es/formatPartitions.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | es/index.html | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | es/media_selection.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | es/minimal-install.html | 38 | ||||
| -rw-r--r-- | es/selectLanguage.html | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | es/setupBootloader.html | 279 | ||||
| -rw-r--r-- | es/setupBootloaderAddEntry.html | 156 | ||||
| -rw-r--r-- | es/setupSCSI.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | es/takeOverHdConfirm.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | es/uninstall-Mageia.html | 2 |
17 files changed, 623 insertions, 379 deletions
diff --git a/es/Select-and-use-ISOs.html b/es/Select-and-use-ISOs.html index a26d2b2..821c0f5 100644 --- a/es/Select-and-use-ISOs.html +++ b/es/Select-and-use-ISOs.html @@ -27,11 +27,59 @@ + <div class="section" title="Introducción"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Introducción + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Mageia se distribuye mediante imágenes ISO. Esta página lo ayudará a elegir + que imagen se ajusta a sus necesidades. + </p> + + + <p>Hay dos familias de medios:</p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Classical installer: After booting the media, it will follow a process + allowing to choose what to install and how to configure your target + system. This give you the maximal flexibility for a customized installation, + in particular to choose which Desktop Environment you will install. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>LIVE media: you can boot the media in a real Mageia system without + installing it, to see what you will get after installation. The + installation process is simpler, but you get lesser choices. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>En las siguientes secciones se dan los detalles.</p> + + </div> + + <div class="section" title="Medio"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Medio + <h3 class="title"><a name="d5e29"></a>Medio </h3> </div> </div> @@ -43,7 +91,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e21"></a>Definicion + <h4 class="title"><a name="d5e31"></a>Definicion </h4> </div> </div> @@ -67,7 +115,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e26"></a>Medio de instalación clásico. + <h4 class="title"><a name="d5e36"></a>Medio de instalación clásico. </h4> </div> </div> @@ -79,7 +127,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e28"></a>Caracterśticas comunes. + <h5 class="title"><a name="d5e38"></a>Caracterśticas comunes. </h5> </div> </div> @@ -111,7 +159,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e35"></a>DVD + <h5 class="title"><a name="d5e45"></a>DVD </h5> </div> </div> @@ -155,7 +203,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e46"></a>DVD dual arch + <h5 class="title"><a name="d5e56"></a>DVD dual arch </h5> </div> </div> @@ -201,7 +249,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e57"></a>Medio Live + <h4 class="title"><a name="d5e67"></a>Medio Live </h4> </div> </div> @@ -213,7 +261,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e59"></a>Caracterśticas comunes. + <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>Caracterśticas comunes. </h5> </div> </div> @@ -263,7 +311,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e73"></a>Live CD KDE + <h5 class="title"><a name="d5e83"></a>Live CD KDE </h5> </div> </div> @@ -298,7 +346,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e82"></a>Live CD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e92"></a>Live CD GNOME </h5> </div> </div> @@ -333,7 +381,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e91"></a>Live DVD KDE + <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>Live DVD KDE </h5> </div> </div> @@ -368,7 +416,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e100"></a>Live DVD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e110"></a>Live DVD GNOME </h5> </div> </div> @@ -405,7 +453,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e109"></a>Medio CD sólo de arranque + <h4 class="title"><a name="d5e119"></a>Medio CD sólo de arranque </h4> </div> </div> @@ -417,7 +465,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e111"></a>Caracterśticas comunes. + <h5 class="title"><a name="d5e121"></a>Caracterśticas comunes. </h5> </div> </div> @@ -465,7 +513,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e122"></a>boot.iso + <h5 class="title"><a name="d5e132"></a>boot.iso </h5> </div> </div> @@ -492,7 +540,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e127"></a>boot-nonfree.iso + <h5 class="title"><a name="d5e137"></a>boot-nonfree.iso </h5> </div> </div> @@ -523,7 +571,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e132"></a>Descargando y verificando medios. + <h3 class="title"><a name="d5e142"></a>Descargando y verificando medios. </h3> </div> </div> @@ -535,7 +583,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e134"></a>Descargando + <h4 class="title"><a name="d5e144"></a>Descargando </h4> </div> </div> @@ -552,13 +600,9 @@ - <p>md5sum y sha1sum son herramientas para verificar la integridad de los - archivos ISO. Utilice sólo una de ella. Ambos números hexadecimales han - sido calculados por un algoritmo en base al archivo que se descargará. Si - usted utiliza este algoritmo para calcular otra vez este número en base al - archivo que ha descargado, puede obtener el mismo número y su archivo - descargado es correcto, o el número es diferente y ha ocurrido un - error. Entonces aparece esta ventana: + <p>md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of + them. Keep one of them <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">for further + usage</a>. Then this window appears: </p> @@ -573,7 +617,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e145"></a>Verificar integridad del medio descargado + <h4 class="title"><a name="d5e156"></a>Verificar integridad del medio descargado </h4> </div> </div> @@ -581,6 +625,14 @@ + <p>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the + file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this + number from your downloaded file, either you have the same number and your + downloaded file is correct, or the number is different and you have a + failure. A failure infers that you should retry the download. + </p> + + <p>Abra una consola, no es necesario ser root, y:</p> @@ -610,7 +662,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e157"></a>Grabar o volcar el ISO + <h3 class="title"><a name="d5e169"></a>Grabar o volcar el ISO </h3> </div> </div> @@ -628,7 +680,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>Grabar el ISO en un CD/DVD + <h4 class="title"><a name="d5e172"></a>Grabar el ISO en un CD/DVD </h4> </div> </div> @@ -650,7 +702,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e165"></a>Volvar el ISO en un USB + <h4 class="title"><a name="d5e177"></a>Volvar el ISO en un USB </h4> </div> </div> @@ -683,14 +735,16 @@ </div> - <p>Para recuperar la capacidad original, tiene que formatear la memoria USB.</p> + <p>To recover the original capacity, you must redo partitioning and re-format + the USB stick. + </p> - <div class="section" title="Usando Mageia"> + <div class="section" title="Usando una herramienta gráfica dentro de Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e171"></a>Usando Mageia + <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Usando una herramienta gráfica dentro de Mageia </h5> </div> </div> @@ -699,6 +753,65 @@ <p>Puede usar una herramienta gráfica como <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" target="_top">IsoDumper</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Usando una herramienta gráfica dentro de Windows"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Usando una herramienta gráfica dentro de Windows + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Usted puede probar:</p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> usando la + opción "imagen ISO"; + </p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 + Disco de Imagenes</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Usando la Línea de comandos dentro de un sistema GNU/Linux"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>Usando la Línea de comandos dentro de un sistema GNU/Linux + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Es potencialmente *peligroso* hacer esto a mano. Se arriesga a sobrescribir + una partición del disco si obtiene un identificador de dispositivo erróneo. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> <p>También puede utilizar el comando "dd" en una consola:</p> @@ -730,12 +843,36 @@ <p>Introduzca el comando "fdisk-l".</p> - - </li> - <li class="listitem"> + - <p>Encuentre el nombre del dispositivo para su memoria USB (por su tamaño), por - ejemplo /dev/sdb en la imagen de arriba, es una memoria USB 8Gb. + <p>Alternatively, you can get the device name with the command + <code class="code">dmesg</code>: at end, you see the device name starting with + <span class="emphasis"><em>sd</em></span>, and <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> in this case: + </p> + + <pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd +[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000 +[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3 +[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device +[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash +[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB +[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected +[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0 +[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4 +[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB) +[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off +[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00 +[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found +[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through +[72595.967251] <span class="emphasis"><em>sdd</em></span>: sdd1 +[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</pre> + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Find the device name for your USB stick (by its size), for example + <code class="code">/dev/sdb</code> in the screenshot above, it is a 8GB USB stick. </p> </li> @@ -765,61 +902,11 @@ </div> </div> - - - <div class="section" title="Usando Windows"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="d5e203"></a>Usando Windows - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Usted puede probar:</p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a></p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 - Disco de Imagenes</a></p> - - - <p></p> - - </div> </div> </div> - - <div class="section" title="Insatlación de Mageia"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e211"></a>Insatlación de Mageia - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Este paso se detalla en <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/doc/" target="_top">Documentación de Mageia</a>. - </p> - - - <p>Más información disponible en <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation" target="_top">Wiki de - Mageia</a>. - </p> - - </div> - </div> </body> </html> diff --git a/es/acceptLicense.html b/es/acceptLicense.html index f703641..2a6b7f5 100644 --- a/es/acceptLicense.html +++ b/es/acceptLicense.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Licencia y Notas de Versión</title> + <title>Licencia y Notas de la Versión</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Licencia y Notas de Versión"> + <div lang="es" class="section" title="Licencia y Notas de la Versión"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="acceptLicense"></a>Licencia y Notas de Versión + <h2 class="title"><a name="acceptLicense"></a>Licencia y Notas de la Versión </h2> </div> </div> @@ -45,11 +45,11 @@ - <div class="section" title="Acuerdo de la Licencia"> + <div class="section" title="Acuerdo de licencia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="license"></a>Acuerdo de la Licencia + <h3 class="title"><a name="license"></a>Acuerdo de licencia </h3> </div> </div> @@ -58,7 +58,7 @@ <p>Antes de instalar <span class="application">Mageia</span>, por favor, lea - cuidadosamente los términos y condiciones de la licencia . + cuidadosamente los términos y condiciones de la licencia. </p> @@ -84,11 +84,11 @@ </div> - <div class="section" title="Notas de versión"> + <div class="section" title="Notas de la versión"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="releaseNotes"></a>Notas de versión + <h3 class="title"><a name="releaseNotes"></a>Notas de la versión </h3> </div> </div> @@ -99,8 +99,9 @@ - <p>Para ver que hay nuevo en esta versión de <span class="application">Mageia</span>, - haga click en <span class="guibutton">Notas de versión</span>. + <p>Se da información importante acerca de esta versión de + <span class="application">Mageia</span>, la que se puede acceder haciendo click en + el botón <span class="guibutton">Notas de la Versión</span>. </p> </div> diff --git a/es/addUser.html b/es/addUser.html index 37a9bdb..1376346 100644 --- a/es/addUser.html +++ b/es/addUser.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -36,17 +35,19 @@ + + + - - <div class="section" title="Configure la Contraseña del Administrador (root)"> + <div class="section" title="Establezca la Contraseña del Administrador (root)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="root-password"></a>Configure la Contraseña del Administrador (root) + <h3 class="title"><a name="root-password"></a>Establezca la Contraseña del Administrador (root) </h3> </div> </div> @@ -132,9 +133,9 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Contraseña</span>: En este recuadro debe de escribir la - contraseña del usuario. Hay un escudo al final del espacio que muestra el - nivel de seguridad de la contraseña. (Vea también <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) + <p><span class="guilabel">Contraseña</span>: En esta caja de texto debería escribir la + contraseña del usuario. Luego de la caja de texto, hay un escudo que indica + la fortaleza de la contraseña. (Vea también <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) </p> </li> @@ -149,7 +150,7 @@ </ul> </div> - + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -159,45 +160,44 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Todo usario que se añada en la instación de Mageia tendrá un directorio - personal home legiblepor todos (pero protegido contra escritura). + <p>Todo usuario que se añada en la instalación de Mageia tendrá un directorio + home legible por todos (pero protegido contra escritura). </p> <p>Sin embargo, cuando use su nueva instalación, todo usuario que añada en <span class="emphasis"><em>MCC - Sistema - Administrar usuarios del sistema</em></span> tendrá - un directorio personal home protegido contra lectura y escritura. + un directorio home protegido contra lectura y escritura. </p> <p>Si no quiere directorios home legibles por todo el mundo, se recomienda - añadir ahora un usuario temporal y añadir los usuarios reales tras reiniciar - el ordenador. + añadir ahora un usuario temporal y añadir los usuarios (reales) tras + reiniciar el ordenador. </p> <p>Si prefiere directorios legibles por todo el mundo, puede añadir todos los usuarios necesarios en <span class="emphasis"><em>Configuración - Resumen</em></span> durante - la instación. Elija <span class="emphasis"><em>Administrar usuarios</em></span>. + la instalación. Elija <span class="emphasis"><em>Administrar usuarios</em></span>. </p> - <p>Los permisos de acceso se pueden cambiar también tras la instación.</p> - + <p>Los permisos de acceso se pueden cambiar también tras la instalación.</p> + </td> </tr> </table> </div> - </div> - <div class="section" title="Configuración avanzada de usuario"> + <div class="section" title="Administración Avanzada de Usuarios"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Configuración avanzada de usuario + <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Administración Avanzada de Usuarios </h3> </div> </div> @@ -205,12 +205,14 @@ - <p>Si hace click en el botón <span class="guibutton">avanzado</span>, aparecerá una - pantalla que le permite editar la configuración del usuario que está - añadiendo. También puede habilitar o inhabilitar la cuenta de invitado. + <p>Si hace click en el botón "avanzado", aparecerá una pantalla que le permite + editar la configuración del usuario que está añadiendo. </p> + <p>Adicionalmente, puede activar o desactivar una cuenta de invitado.</p> + + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> diff --git a/es/add_supplemental_media.html b/es/add_supplemental_media.html index 57b7478..eba004e 100644 --- a/es/add_supplemental_media.html +++ b/es/add_supplemental_media.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Selección de repositorios (Configurar repositorios de instalación suplementarios)</title> + <title>Selección de Medios (Configurar Medios de Instalación Complementarios)</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> @@ -13,12 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Selección de repositorios (Configurar repositorios de instalación suplementarios)"> + <div lang="es" class="section" title="Selección de Medios (Configurar Medios de Instalación Complementarios)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Selección de repositorios (Configurar repositorios de instalación - suplementarios) + <h2 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Selección de Medios (Configurar Medios de Instalación Complementarios) </h2> </div> </div> diff --git a/es/choosePackageGroups.html b/es/choosePackageGroups.html index 33970aa..9dfb312 100644 --- a/es/choosePackageGroups.html +++ b/es/choosePackageGroups.html @@ -64,8 +64,8 @@ </ul> </div> - <p>Lea <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Instalación mínima.">“Instalación mínima.”</a> para instrucciónes sobre como - hacer una instalación minima. + <p>Lea en <a class="xref" href="">???</a> las instrucciones para + realizar una instalación mínima (con o sin X & IceWM). </p> </div> diff --git a/es/configureTimezoneUTC.html b/es/configureTimezoneUTC.html index f4668e3..1453a5e 100644 --- a/es/configureTimezoneUTC.html +++ b/es/configureTimezoneUTC.html @@ -22,27 +22,25 @@ </div> </div> </div> + + - - - - - - + + - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Elija su zona escogiendo su país o una ciudad próxima a usted en el mismo huso horario. </p> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>En la siguiente pantalla, puede ajustar el reloj de su hardware a una hora local o GMT, también conociddo como UTC. </p> - + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -51,16 +49,16 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa3"></a>Si tiene más de un sistema operativo en su máquina, asegúrese de que todos están ajustados bien a la hora local bien a UTC/GMT. </p> - + </td> </tr> </table> </div> - + </div> </body> </html> diff --git a/es/doPartitionDisks.html b/es/doPartitionDisks.html index ade2a89..930e8b7 100644 --- a/es/doPartitionDisks.html +++ b/es/doPartitionDisks.html @@ -22,22 +22,6 @@ </div> </div> </div> - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -110,11 +94,10 @@ </p> - <p>Con esta opción el instaldor muestra la partición de Windows restante en - azul, y la futura partición de Mateia en azul oscuro, con sus tamaños - determinados. Usted tiene la posibilidad de adaptar estos tamaños haciendo - clic y arrastrando el separador entre ambas particiones. Vea a continuación - la captura de pantalla. + <p>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in + light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended + sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking + and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below. </p> @@ -147,7 +130,6 @@ </li> </ul> </div> - <p> </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> @@ -165,6 +147,81 @@ </div> + <p><span class="bold"><strong>Tamaño de las particiones:</strong></span></p> + + + <p>El instalador compartirá el espacio disponible de acuerdo con las siguientes + reglas: + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Si el espacio total disponibles es menor que 50 GB, se crea una sola + partición para /, y no hay una partición separada para /home. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Si el espacio total disponible supera los 50 GB, entonces se crean tres + particiones + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>6/19 del espacio total disponible se asigna a / con un máximo de 50 GB</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>1/19 se asigna a swap con un máximo de 4 GB</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>el resto (por lo menos 12/19) se asigna a /home</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Esto significa que a partir de 160 GB de espacio disponible, el instalador + creará tres particiones: 50 GB para /, 4 GB para swap y el resto para /home + </p> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Si está usando un sistema UEFI, el ESP (Partición del Sistema EFI, en + español) se detectará automáticamente, o creará si aún no existe en + /boot/EFI. La opción "Personalizado" es la única que permite verificar si se + hizo correctamente. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> @@ -180,14 +237,14 @@ discos. Además, algunos discos ssd usarn un bloque de borrado de más de 1MB.Sugerimos que previamente se use otra herramienta de particionado como gparted,en caso de que posea un disco de estos tipos, y que use las - siguientes configuraciones: + siguientes configuraciones: </p> - <p>"Alinear a" "MiB" </p> + <p>"Alinear a" "MiB"</p> - <p>"Espacio libre que precede a (MiB)" "2" </p> + <p>"Espacio libre que precede a (MiB)" "2"</p> <p>Asegúrese de que todas las particiones se han creado con un número par de diff --git a/es/formatPartitions.html b/es/formatPartitions.html index 6c80196..865987c 100644 --- a/es/formatPartitions.html +++ b/es/formatPartitions.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Particionado de disco personalizado con DiskDrake"> - <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Selección de repositorios (Configurar repositorios de instalación suplementarios)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Selección de Medios (Configurar Medios de Instalación Complementarios)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } diff --git a/es/index.html b/es/index.html index 5dd3006..a20c3b0 100644 --- a/es/index.html +++ b/es/index.html @@ -26,10 +26,10 @@ <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html">Seleccione y use una ISO</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Medio</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e132">Descargando y verificando medios.</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e157">Grabar o volcar el ISO</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e211">Insatlación de Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Introducción</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">Medio</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e142">Descargando y verificando medios.</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e169">Grabar o volcar el ISO</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, el instalador de Mageia</a></span></dt> @@ -40,11 +40,11 @@ </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="selectLanguage.html">Por favor elija un idioma</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html">Licencia y Notas de Versión</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html">Licencia y Notas de la Versión</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html#license">Acuerdo de la Licencia</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html#releaseNotes">Notas de versión</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html#license">Acuerdo de licencia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html#releaseNotes">Notas de la versión</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupSCSI.html">Configurando SCSI</a></span></dt> @@ -55,8 +55,7 @@ <dt><span class="section"><a href="takeOverHdConfirm.html">Confirme el disco que va a formatear</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="diskdrake.html">Particionado de disco personalizado con DiskDrake</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="formatPartitions.html">Formateo</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="add_supplemental_media.html">Selección de repositorios (Configurar repositorios de instalación - suplementarios)</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="add_supplemental_media.html">Selección de Medios (Configurar Medios de Instalación Complementarios)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="media_selection.html">Selección de medio (Nonfree)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="chooseDesktop.html">Selección de escritorio</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="choosePackageGroups.html">Selección de Grupo de Paquetes</a></span></dt> @@ -65,9 +64,9 @@ <dt><span class="section"><a href="addUser.html">Administración de usuarios y del administrador</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="addUser.html#root-password">Configure la Contraseña del Administrador (root)</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="addUser.html#root-password">Establezca la Contraseña del Administrador (root)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="addUser.html#enterUser">Introduzca un usuario</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="addUser.html#addUserAdvanced">Configuración avanzada de usuario</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="addUser.html#addUserAdvanced">Administración Avanzada de Usuarios</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor</a></span></dt> @@ -76,12 +75,17 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Opciones principales del cargador de arranque</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingMageiaBootloader">Usando el cargador de arranque de Mageia</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingExistingBootloader">Usando un cargador de arranque existente</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#advancedOptionBootloader">Opción avanzada del cargador de arranque</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e893">Con un sistema BIOS</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e930">Con un sistema UEFI</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Agregando o modificando una entrada en el menú de arranque</a></span></dt> + <dd> + <dl> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e945">Con un sistema BIOS</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e959">Con un sistema UEFI</a></span></dt> + </dl> + </dd> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Resumen de la Configuración</a></span></dt> <dd> <dl> @@ -112,7 +116,7 @@ <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Desinstalando Mageia</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1141">Guias</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1197">Guias</a></span></dt> </dl> </dd> </dl> diff --git a/es/media_selection.html b/es/media_selection.html index faf0fd3..c67a8f8 100644 --- a/es/media_selection.html +++ b/es/media_selection.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="add_supplemental_media.html" title="Selección de repositorios (Configurar repositorios de instalación suplementarios)"> + <link rel="prev" href="add_supplemental_media.html" title="Selección de Medios (Configurar Medios de Instalación Complementarios)"> <link rel="next" href="chooseDesktop.html" title="Selección de escritorio"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } diff --git a/es/minimal-install.html b/es/minimal-install.html index aff0c12..107f989 100644 --- a/es/minimal-install.html +++ b/es/minimal-install.html @@ -22,29 +22,45 @@ </div> </div> </div> - + + - - + + - + <p>Puede elegir la instalación mínima deseleccionando todo en la pantalla de Selección de Grupos de Paquetes, vea <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Selección de Grupo de Paquetes">“Selección de Grupo de Paquetes”</a>. </p> - - <p>La instalación mínima está dirigida a aquellos que tienen en mente usos - específicos para su <span class="application">Mageia</span>, como un servidor o - una estación de trabajo especializada. Probablemente usará esta opción junto - con la seleccion de paquetes manual, vea <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Elegir paquetes detalladamente">“Elegir paquetes detalladamente”</a>. + + <p>Si lo desea, puede adicionalmente marcar la opción "selección individual de + paquetes" en la misma pantalla. + </p> + + <p>La instalación mínima está pensada para usos muy concretos de + <span class="application">Mageia</span>, como pueden ser un servidor o una + estación de trabajo especializada. Probablemente use esta opción junto con + la "selección individual de paquetes" mencionada antes, para afinar su + instalación, ver <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Elegir paquetes detalladamente">“Elegir paquetes detalladamente”</a>. </p> - + <p>Si selecciona este tipo de instalación, la siguiente pantalla le ofrecerá algunos extras útiles para instalar, como documentación y las X. </p> + + <p>Si se selecciona, "Con X" también incluirá el entorno de escritorio ligero + IceWM. + </p> + + <p>La documentación básica aparece en la forma de páginas man e info. Contiene + las páginas de manuales del <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/manpages/man.html" target="_top">Linux Documentation + Project</a> y las páginas de información de <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/" target="_top">GNU + coreutils</a>. + </p> - + </div> diff --git a/es/selectLanguage.html b/es/selectLanguage.html index c407079..0cd3175 100644 --- a/es/selectLanguage.html +++ b/es/selectLanguage.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="installer.html" title="DrakX, el instalador de Mageia"> - <link rel="next" href="acceptLicense.html" title="Licencia y Notas de Versión"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="acceptLicense.html" title="Licencia y Notas de la Versión"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -82,17 +81,19 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Mageia usa el soporte UTF-8 (Unicode) por defecto. Puede ser desactivado en - la pantalla de "multiples idiomas" si sabe que no funciona con su idioma. Si - lo desactiva, no estará disponible para ningún idioma instalado. + <p>Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default.</p> + + + <p>This may be disabled in the "multiple languages" screen if you know that it + is inappropriate for your language. Disabling UTF-8 applies to all installed + languages. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Puede cambiar el idioma de su sistema después de la instalación en el Centro - de Control de Mageia --> Sistema --> Administrar la localización de su - sistema. + <p>You can change the language of your system after installation in the Mageia + Control Center -> System -> Manage localization for your system. </p> </li> diff --git a/es/setupBootloader.html b/es/setupBootloader.html index 9c0d5c9..71328be 100644 --- a/es/setupBootloader.html +++ b/es/setupBootloader.html @@ -29,60 +29,13 @@ - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Con un sistema UEFI, la interfaz de usuario es ligeramente diferente ya que - no puede escoger el cargador de arranque (el primero de la lista - desplegable) porque solamente hay uno disponible. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Si prefiere una configuración distinta de la elegida automáticamente por - elinstalador del cargador de arranque, aquí puede cambiarla. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Puede que tenga otro sistema operativo en su ordenador. En ese caso, - necesita decidir si desea añadir Mageia al cargador de arranque existente o - permitir a Mageia crear uno nuevo. - </p> - - - <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>Los menús gráficos de Mageia son buenos y bonitos :) - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - <div class="section" title="Usando el cargador de arranque de Mageia"> + <div class="section" title="Con un sistema BIOS"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Usando el cargador de arranque de Mageia + <h3 class="title"><a name="d5e893"></a>Con un sistema BIOS </h3> </div> </div> @@ -90,108 +43,173 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Por defecto, Mageia escribe un nuevo cargador GRUB en el MBR (Master Boot - Record) de su primer disco duro. Si ya tiene otros sistemas operativos, - Mageia intentará añadirlos al nuevo menú de arranque. + <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Si prefiere una configuración distinta de la elegida automáticamente por + elinstalador del cargador de arranque, aquí puede cambiarla. </p> - <p>Mageia ahora también ofrece GRUB2 como administrador de arranque - opcionalademás del tradicional GRUB y de Lilo. + <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Puede que tenga otro sistema operativo en su ordenador. En ese caso, + necesita decidir si desea añadir Mageia al cargador de arranque existente o + permitir a Mageia crear uno nuevo. </p> - <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Los sistemas Linux que usan el cargador de arranque GRUB2 actualmente no son - soportados por GRUB y no se reconocerán si se usa el cargador GRUB por - defecto. - </p> - - - <p>La mejor solución es usar el cargador de arranque GRUB2 que está disponible - en la página de resumen durante la instación. - </p> + <p>Los menús gráficos de Mageia son agradables:</p> </td> </tr> </table> </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Usando un cargador de arranque existente"> - <div class="titlepage"> - <div> + + + <div class="section" title="Usando el cargador de arranque de Mageia"> + <div class="titlepage"> <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usando un cargador de arranque existente - </h3> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Usando el cargador de arranque de Mageia + </h4> + </div> </div> </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR + (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other + operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia + boot menu. + </p> + + + <p>Mageia ahora también ofrece GRUB2 como administrador de arranque + opcionalademás del tradicional GRUB y de Lilo. + </p> + + + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by + GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is + used. + </p> + + + <p>La mejor solución es usar el cargador de arranque GRUB2 que está disponible + en la página de resumen durante la instación. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Si decide usar un cargador de arranque existente, tendrá que acordarse de - PARAR en la página del resumen durante la instalación y pulsar el botón de - <span class="guibutton">Configuración</span> del Cargador de Arranque, que le - permitirá cambiar el lugar de instalación del cargador de arranque. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>No elija un dispositivo como "sda", o sobrescribirá el MBR existente. Debe - de elegir la partición root que eligió durante la fase de particionado, como - por ejemplo sda7. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Para ser claro, sda es un dispositivo, sda7 es una partición. - </p> - <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Vaya a tty2 con Ctrl+Alt+F2 y escriba <code class="literal">df</code> para comprobar - donde está su partición <code class="literal">/</code> (root). Ctrl+Alt+F7 le devuelve - al instalador. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Usando un cargador de arranque existente"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usando un cargador de arranque existente + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Si decide usar un cargador de arranque existente, tendrá que acordarse de + PARAR en la página del resumen durante la instalación y pulsar el botón de + <span class="guibutton">Configuración</span> del Cargador de Arranque, que le + permitirá cambiar el lugar de instalación del cargador de arranque. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing + MBR. You must select the root partition that you chose during the + partitioning phase earlier, e.g. sda7. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Para ser claro, sda es un dispositivo, sda7 es una partición. + </p> + + + <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Vaya a tty2 con Ctrl+Alt+F2 y escriba <code class="literal">df</code> para comprobar + donde está su partición <code class="literal">/</code> (root). Ctrl+Alt+F7 le devuelve + al instalador. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>El proceso exacto para añadir su sistema operativo Mageia al cargador de + arranque existente están fuera del alcance de este manual, pero normalmente + consiste en ejecutar el programa de instalación del cargador de arranque que + debería detectarlo y añadirlo automáticamente. Vea la documentación del + sistema operativo en cuestión. + </p> + </div> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>El proceso exacto para añadir su sistema operativo Mageia al cargador de - arranque existente están fuera del alcance de este manual, pero normalmente - consiste en ejecutar el programa de instalación del cargador de arranque que - debería detectarlo y añadirlo automáticamente. Vea la documentación del - sistema operativo en cuestión. - </p> + <div class="section" title="Opción avanzada del cargador de arranque"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opción avanzada del cargador de arranque + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Si tiene el espacio del disco muy limitado para la partición + <code class="literal">/</code> que contiene <code class="literal">/tmp</code>, haga click en + <span class="guibutton">Avanzado</span> y marque la casilla para <span class="guilabel">Limpiar + /tmp en cada arranque</span>. Esto ayuda a mantener algo de espacio + libre. + </p> + + </div> </div> - <div class="section" title="Opción avanzada del cargador de arranque"> + <div class="section" title="Con un sistema UEFI"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opción avanzada del cargador de arranque + <h3 class="title"><a name="d5e930"></a>Con un sistema UEFI </h3> </div> </div> @@ -199,11 +217,26 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Si tiene el espacio del disco muy limitado para la partición - <code class="literal">/</code> que contiene <code class="literal">/tmp</code>, haga click en - <span class="guibutton">Avanzado</span> y marque la casilla para <span class="guilabel">Limpiar - /tmp en cada arranque</span>. Esto ayuda a mantener algo de espacio - libre. + <p>Con un sistema UEFI, la interfaz de usuario es un poco diferente ya que no + se puede elegir el cargador de arranque, debido a que solamente Grub2-efi + está disponible. + </p> + + + + + <p>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer + created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader + (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously + installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer + detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although + it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever + the number of operating systems you have. + </p> + + + <p>No modifique el "Dispositivo de Arranque" a menos que sepa realmente qué + está hace. </p> </div> diff --git a/es/setupBootloaderAddEntry.html b/es/setupBootloaderAddEntry.html index 3ef7848..e597b79 100644 --- a/es/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/es/setupBootloaderAddEntry.html @@ -27,66 +27,112 @@ - <p>Puede agregar una entrada o modificar la que escogió primero, pulsando el - boton necesario en la ventana <span class="emphasis"><em>Configuración de arranque</em></span> - y modificando los opciones en la ventana que aparece encima. - </p> - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Si ha escogido <code class="code">Grub 2</code> como cargador de arranque, or Grub2-efi - para sistemas UEFI, no puede usar esta herramienta para editar entradas en - este paso. Pulse 'Siguiente". Tendrá que editar manualmente - <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> o usas <code class="code">grub-customizer</code>. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Con un sistema BIOS"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e945"></a>Con un sistema BIOS + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Puede agregar una entrada o modificar la que escogió primero, pulsando el + boton necesario en la ventana <span class="emphasis"><em>Configuración de arranque</em></span> + y modificando los opciones en la ventana que aparece encima. + </p> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Si ha elegido Grub 2 como su gestor de arranque, no se puede utilizar esta + herramienta para editar las entradas en este paso, pulse "Siguiente". Hay + que editar manualmente /boot/grub2/custom.cfg o utilizar grub-editor en su + lugar. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + + + <p>Unas cosas que se pueden hacer sin peligro son cambiar la etiqueta de una + entrada y marcar una como la predeterminada. + </p> + + + <p>Puede anadir el número de versión adecuado a una entrada o la puede + renombrar completamente. + </p> + + + <p>La entrada predeterminada es la que usará su sistema para arrancar a menos + que seleccione otra. + </p> + + + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Editar otras cosas puede dejarlo con un sistema que no arranque. Por favor, + no intente algo sin saber lo que está haciendo. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - <p>Unas cosas que se pueden hacer sin peligro son cambiar la etiqueta de una - entrada y marcar una como la predeterminada. - </p> - - - <p>Puede anadir el número de versión adecuado a una entrada o la puede - renombrar completamente. - </p> - - - <p>La entrada predeterminada es la que usará su sistema para arrancar a menos - que seleccione otra. - </p> - - - <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Modificando otras cosas puede hacer que su sistema no arranque. Por favor, - no haga nada sin saber lo que está haciendo. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Con un sistema UEFI"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e959"></a>Con un sistema UEFI + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>In this case you are using Grub2-efi and you cannot use this tool to edit + entries at this step. To do that you need to manually edit + <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code class="code">grub-customizer</code> + instead. All you can do here, is to choose the default entry in the drop + down list. + </p> + + + <p>After a click on the <span class="guibutton">Next</span> button, another drop down + list allows to choose the video resolution for Grub2 which is a graphical + boot loader. + </p> + + + </div> </div> diff --git a/es/setupSCSI.html b/es/setupSCSI.html index eb41afa..2ff392f 100644 --- a/es/setupSCSI.html +++ b/es/setupSCSI.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="acceptLicense.html" title="Licencia y Notas de Versión"> + <link rel="prev" href="acceptLicense.html" title="Licencia y Notas de la Versión"> <link rel="next" href="selectInstallClass.html" title="Instalar o actualizar"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } diff --git a/es/takeOverHdConfirm.html b/es/takeOverHdConfirm.html index 85a930b..704bef0 100644 --- a/es/takeOverHdConfirm.html +++ b/es/takeOverHdConfirm.html @@ -33,7 +33,7 @@ - + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Haga click en <span class="guibutton">Previo</span> si no está seguro de su diff --git a/es/uninstall-Mageia.html b/es/uninstall-Mageia.html index 6aa357f..9a640e8 100644 --- a/es/uninstall-Mageia.html +++ b/es/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1141"></a>Guias + <h3 class="title"><a name="d5e1197"></a>Guias </h3> </div> </div> |