diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2013-04-19 03:01:15 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2013-04-19 03:01:15 +0000 |
| commit | 140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424 (patch) | |
| tree | f4886020bcebff021705bc42dda920d168e4ca0e /es | |
| parent | e6c1fa76debecd32e742606194fa66589bc9ae65 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424.tar drakx-installer-help-140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424.tar.gz drakx-installer-help-140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424.tar.bz2 drakx-installer-help-140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424.tar.xz drakx-installer-help-140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424.zip | |
updated and adjusted Spanish files from Calenco
Diffstat (limited to 'es')
| -rw-r--r-- | es/acceptLicense.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | es/addUser.html | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | es/ask_mntpoint_s.html | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | es/chooseDesktop.html | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | es/choosePackageGroups.html | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | es/choosePackagesTree.html | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | es/configureServices.html | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | es/configureTimezoneUTC.html | 29 | ||||
| -rw-r--r-- | es/configureX_card_list.html | 77 | ||||
| -rw-r--r-- | es/configureX_chooser.html | 82 | ||||
| -rw-r--r-- | es/configureX_monitor.html | 106 | ||||
| -rw-r--r-- | es/diskdrake.html | 73 | ||||
| -rw-r--r-- | es/doPartitionDisks.html | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | es/formatPartitions.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | es/index.html | 38 | ||||
| -rw-r--r-- | es/minimal-install.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | es/misc-params.html | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | es/selectCountry.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | es/setupBootloader.html | 31 | ||||
| -rw-r--r-- | es/setupBootloaderAddEntry.html | 45 | ||||
| -rw-r--r-- | es/setupBootloaderExpert.html | 366 | ||||
| -rw-r--r-- | es/takeOverHdChoose.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | es/takeOverHdConfirm.html | 5 |
23 files changed, 403 insertions, 581 deletions
diff --git a/es/acceptLicense.html b/es/acceptLicense.html index 20ace07..f61a4d0 100644 --- a/es/acceptLicense.html +++ b/es/acceptLicense.html @@ -39,6 +39,8 @@ + + diff --git a/es/addUser.html b/es/addUser.html index 370a463..2573688 100644 --- a/es/addUser.html +++ b/es/addUser.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Elija Paquetes Individualmente"> - <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Tarjeta gráfica y configuración del monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,6 +22,8 @@ </div> </div> </div> + + @@ -37,6 +39,8 @@ + + @@ -58,7 +62,7 @@ usuario, conocida como <span class="emphasis"><em>contraseña de root</em></span> en Linux, para todas las instalaciones de <span class="application">Mageia.</span> Conforme vaya escribiendo una contraseña en el recuadro, el color del - escudo irá cambiando desde rojo a amarillo hasta verde, dependiendo del + escudo irá cambiando desde rojo a amarillo hasta verde, dependiendo del nivel de seguridad de la contraseña. Un escudo verde muestra que está usando una contraseña muy segura. Necesita repetir la misma contraseña en el recuadro de abajo, ésto comprueba que no ha cometido ningún error en la @@ -207,10 +211,11 @@ </li> <li class="listitem"> + <p><span class="guilabel">Shell</span>: Esta pestaña permite cambiar el shell usado por el usuario que está añadiendo. Las opciones son Bash, - Dash y SH. + Dash y Sh. </p> </li> diff --git a/es/ask_mntpoint_s.html b/es/ask_mntpoint_s.html index 2136e3b..070e3a6 100644 --- a/es/ask_mntpoint_s.html +++ b/es/ask_mntpoint_s.html @@ -7,13 +7,13 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="takeOverHdConfirm.html" title="Confirme el formateo del disco duro"> - <link rel="next" href="diskdrake.html" title="Partición Personalizada del Disco con DiskDrake"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="diskdrake.html" title="Particionado de disco personalizado con DiskDrake"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Elija los puntos de montaje"> + <div lang="es" class="section" title="Elija los puntos de montaje"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -22,6 +22,9 @@ </div> </div> </div> + + + @@ -45,17 +48,17 @@ - <p>Aquí puede ver las particiones de Linux que se han Encontrado en su + <p>Aquí puede ver las particiones de Linux que se han encontrado en su ordenador. Si no está de acuerdo con la sugerencia de <span class="application">DrakX</span>, puede cambiar los puntos de montaje. </p> - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> @@ -89,12 +92,12 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Si tuene varias particiones, puede elegir diferentes puntos de + <p>Si tíene varias particiones, puede elegir diferentes puntos de montaje desplegando la lista, como <code class="literal">/</code>, <code class="literal">/home</code> y <code class="literal">/var</code>. También puede hacer sus propios puntos de montaje, por ejemplo <code class="literal">/video</code> para nombrar una partición donde quiere guardar sus películas, o - <code class="literal">/cauldron-home </code>para + <code class="literal">/cauldron-home </code> para la partición <code class="literal">/home</code> de una instalación de Calderol. </p> @@ -111,10 +114,10 @@ </div> - <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> diff --git a/es/chooseDesktop.html b/es/chooseDesktop.html index b754eaf..14da15c 100644 --- a/es/chooseDesktop.html +++ b/es/chooseDesktop.html @@ -7,13 +7,13 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="formatPartitions.html" title="Formateo"> - <link rel="next" href="choosePackageGroups.html" title="Package Group Selection"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="choosePackageGroups.html" title="Selección de Grupo de Paquetes"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Selección de Escritorio"> + <div lang="es" class="section" title="Selección de Escritorio"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -23,18 +23,21 @@ </div> </div> + + + + <p>Dependiendo de su selección aquí, pueden - aparecer otras ventanas para ajustar de manera más precisa su - elección. + aparecer otras ventanas para ajustar su elección de manera más precisa. </p> - <p>Después de seleccionar los paquetes, verá una presentación durante la - instalación de éstos. Ésta presentación puede desactivarse pulsando + <p>Después de los pasos de selección, verá una presentación durante la + instalación de los paquetes. Ésta presentación puede desactivarse pulsando <span class="guilabel">Detalles</span>. </p> diff --git a/es/choosePackageGroups.html b/es/choosePackageGroups.html index 6caf1fb..a0cfdcc 100644 --- a/es/choosePackageGroups.html +++ b/es/choosePackageGroups.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Package Group Selection</title> + <title>Selección de Grupo de Paquetes</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> @@ -13,16 +13,18 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Package Group Selection"> + <div lang="es" class="section" title="Selección de Grupo de Paquetes"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="choosePackageGroups"></a>Package Group Selection + <h2 class="title"><a name="choosePackageGroups"></a>Selección de Grupo de Paquetes </h2> </div> </div> </div> + + @@ -30,8 +32,8 @@ <p>Los paquetes han sido agrupados para hacer la elección de lo que necesita mucho más sencilla. Los grupos se definen a ellos mismos, sin - embargo, si necesitas más información. Simplemente pasando el ratón por - encima de cada grupo se muestra más información sobre ellos. + embargo, si necesitas más información, simplemente pasando el ratón por + encima de cada grupo se muestra más información sobre ellos. </p> @@ -63,7 +65,7 @@ </div> - <p>Read <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Instalación Mínima.">the section called “Instalación Mínima.”</a> for instructions on how to do a minimal install. + <p>Lee <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Instalación Mínima.">the section called “Instalación Mínima.”</a> para instrucciónes sobre como hacer una instalaccion minima. </p> diff --git a/es/choosePackagesTree.html b/es/choosePackagesTree.html index 32f571a..a1a9580 100644 --- a/es/choosePackagesTree.html +++ b/es/choosePackagesTree.html @@ -13,7 +13,7 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Elija Paquetes Individualmente"> + <div lang="es" class="section" title="Elija Paquetes Individualmente"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -24,7 +24,8 @@ </div> </div> - + + diff --git a/es/configureServices.html b/es/configureServices.html index c705b35..f93a354 100644 --- a/es/configureServices.html +++ b/es/configureServices.html @@ -13,7 +13,7 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Configure sus Servicios"> + <div lang="es" class="section" title="Configure sus Servicios"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -23,8 +23,11 @@ </div> </div> </div> + + + diff --git a/es/configureTimezoneUTC.html b/es/configureTimezoneUTC.html index 78268d8..ebeebb8 100644 --- a/es/configureTimezoneUTC.html +++ b/es/configureTimezoneUTC.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Configure su Huso Horario</title> + <title>Configure su huso horario</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> @@ -13,46 +13,45 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Configure su Huso Horario"> + <div lang="es" class="section" title="Configure su huso horario"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="configureTimezoneUTC"></a>Configure su Huso Horario + <h2 class="title"><a name="configureTimezoneUTC"></a>Configure su huso horario </h2> </div> </div> </div> - - + + + - <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Elija su huso - horario eligiendo un país o una cuidad cercana a usted en el mismo - huso. + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Elija su zona escogiendo su país o una ciudad próxima a usted en el mismo + huso horario. </p> - <p>En la siguiente pantalla puede elegir configurar su - hardware con la hora local o con GMT, también conocido como UTC. + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>En la siguiente pantalla, puede ajustar el reloj de su hardware a una hora + local o GMT, también conociddo como UTC. </p> - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="configureTimezoneUTC-pa3"></a>Si tiene - más de un sistema operativo, asegúrese de que todos están con la hora - local o todos con UTC/GMT, nunca diferentes husos. + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa3"></a>Si tiene más de un sistema operativo en su máquina, asegúrese de que todos + están ajustados bien a la hora local bien a UTC/GMT. </p> </td> diff --git a/es/configureX_card_list.html b/es/configureX_card_list.html index bf16aea..bcc589a 100644 --- a/es/configureX_card_list.html +++ b/es/configureX_card_list.html @@ -2,49 +2,104 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>configureX_card_list</title> + <title>Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="configureX_chooser.html" title="Tarjeta gráfica y configuración del monitor"> - <link rel="next" href="configureX_monitor.html" title="configureX_monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="configureX_chooser.html" title="Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor"> + <link rel="next" href="configureX_monitor.html" title="Escogiendo su monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="configureX_card_list"> + <div lang="es" class="section" title="Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="configureX_card_list"></a>configureX_card_list + <h2 class="title"><a name="configureX_card_list"></a>Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica) </h2> </div> </div> </div> - + + + + + + + - - + + + - <p><a name="configureX_card_list-pa1"></a>This page is <span class="emphasis"><em>configureX_card_list</em></span> + <p>DrakX tiene un base de datos comprensivo de tarjetas graficas y usualmente + puede identificar su tarjeta correctamente. </p> - <p><a name="configureX_card_list-pa2"></a>Clicking which help button leads to this page? + <p>Si el instalador no a dectectado su targeta grafica correctamente y usted + sabe cual es, puede escogerlo del arbol: + + + </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>vendedor</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>el nombre de su tarjeta</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>y el tipo de tarjeta</p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Si no puede encontrar su tarjeta en la lista de vendedores (porque todavia + no se a incluido en el base de datos o la tarjeta es viejo) puede encontrar + un controlador apropiado en la catagoria de Xorg. </p> - <p><a name="configureX_card_list-pa3"></a>.... + <p>El listado de Xorg provee mas de 40 controladores genericos y de codigo + abierto para tu tarjeta de video. Si todavia no puede encontrar un + controlador nombrado para su tarjeta, tiene la opcion de usar el controlador + vesa. Este controlador provee una capacidad basica a su tarjeta de video. </p> + + <p>Sea conciente que si escoge el controlador equivocado, podria tener acceso + al interfaz de la linea de comandos solamente. + </p> + + <p>Algunos fabricantes de tarjetas de video proveen controladores propietarios + para Linux que se encuentran en los Non-free o Tainted repositorios + solamente. En unos casos, solo se encuentran en el sitio web del fabricante. + </p> + + + <p>Los repositorios Non-free y Tainted tienen que ser permitidos explicitamente + para poder accederlos. Esto se debe hacer despues de reiniciar su sistema. + </p> + + </div> </body> </html> diff --git a/es/configureX_chooser.html b/es/configureX_chooser.html index 219e5cf..32b4dbb 100644 --- a/es/configureX_chooser.html +++ b/es/configureX_chooser.html @@ -2,36 +2,26 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Tarjeta gráfica y configuración del monitor</title> + <title>Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="addUser.html" title="User and Superuser Management"> - <link rel="next" href="configureX_card_list.html" title="configureX_card_list"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="configureX_card_list.html" title="Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Tarjeta gráfica y configuración del monitor"> + <div lang="es" class="section" title="Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="configureX_chooser"></a>Tarjeta gráfica y configuración del - monitor + <h2 class="title"><a name="configureX_chooser"></a>Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor </h2> </div> </div> </div> - - - - - - - - - @@ -40,18 +30,15 @@ - - - <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>No importa que entorno - gráfico (conocido también como el entorno de escritorio) escoja para esta - instalación de <span class="application">Mageia</span>, todos son basados en un - sistema de interfaz gráfica de usuario llamado el <acronym class="acronym">X Window - System</acronym>, o simplemente <acronym class="acronym">X</acronym>. Entonces, para que - <acronym class="acronym">KDE</acronym>, <acronym class="acronym">Gnome</acronym>, <acronym class="acronym">LXDE</acronym> o - cualquier otro entorno gráfico pueda funcionar correctamente, los siguientes - ajustes de <acronym class="acronym">X</acronym> necesitan estar correcto. Escoja los ajustes - adecuados si ve que <span class="application">DrakX</span> no ha escogido nada, o - si cree que ha escogido los ajustes equivocados. + <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>Independientemente del entorno gráfico (también conocido como entorno de + escritorio) que usted elija para esta instalación de + <span class="application">Mageia</span>, todos están basados en el sistema de + interfaz gráfico de usuario llamado <acronym class="acronym">Sistema X Window</acronym>, o + simplemente <acronym class="acronym">X</acronym>. Así, para que <acronym class="acronym">KDE</acronym>, + <acronym class="acronym">Gnome</acronym>, <acronym class="acronym">LXDE</acronym> o cualquier otro entorno + gráfico funcione bien, la siguiente configuración de <acronym class="acronym">X</acronym> + debe ser correcta. Elija la configuración adecuada si ve que + <span class="application">DrakX</span> no eligió nada o no eligió correctamente. </p> @@ -59,19 +46,18 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="bold"><strong><span class="guibutton">Tarjeta Gráfica</span></strong></span>: Si es - necesario, escoja su tarjeta gráfica de esta lista. + <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Tarjeta gráfica</span></em></span>: Elija su + tarjeta de la lista si es necesario. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa3"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Monitor</span></em></span>: - Puede escoger <span class="guilabel">Plug'n Play</span> cuando es aplicable, o - escoge su monitor de la lista de<span class="guilabel">Vendor</span> o - <span class="guilabel">Generic</span>. Escoge <span class="guilabel">Custom</span> si - prefiere ajustar las frecuencias de actualización horizontal y vertical - de su monitor manualmente. + <p><a name="configureX_chooser-pa3"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Monitor</span></em></span>: Puede elegir + <span class="guilabel">Plug'n Play</span> cuando sea posible, o escoger su monitor de + la lista <span class="guilabel">Vendor</span> o <span class="guilabel">genérico</span>. Escoja + <span class="guilabel">personalizado</span> si prefiere fijar manualmente las tasas + de refresco horizontal y vertical de su monitor. </p> @@ -84,8 +70,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Frecuencias de - actualización incorrectas pueden dañar su monitor + <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Tasas de refresco incorrectas pueden dañar su monitor </p> </td> @@ -96,27 +81,28 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa4"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Resolución</span></em></span>: - Aquí puede escoger a su gusto la resolución y profundidad de color de su - monitor. + <p><a name="configureX_chooser-pa4"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Resolución</span></em></span>: Fije la resolución + deseada y la profundidad de color de su monitor aquí. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa5"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Probar</span></em></span>: - Este botón no siempre se presenta durante la instalación de <span class="bold"><strong>Mageia</strong></span>. Si se presenta, lo puede pulsar para - controlar sus ajustes. Si el programa le pregunta si sus ajustes están - bien, puede responder "Si" y sus ajustes serán guardados. Si no ve nada, - sera regresado a la pantalla de configuración, donde puede cambiar sus - ajustes hasta que usted los aprueba. <span class="emphasis"><em>Asegurase que sus ajustes - son seguros si el botón de prueba no se le presenta.</em></span></p> + <p><a name="configureX_chooser-pa5"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Prueba</span></em></span>: El botón de prueba no + siempre aparece durante la instalación. Si el botón está, puede controlar su + configuración pulsándolo. Si aparece una pregunta acerca de si la + configuración es correcta, puede responder "sí", y la configuración se + guardará. Si no ve nada, regresará a la pantalla de configuración y podrá + reconfigurar todo hasta que la prueba sea válido. <span class="emphasis"><em>Asegúrese de que + la configuración está en el lado seguro si el botón de prueba no está + disponible</em></span>. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa6"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Opciones</span></em></span>: - Enciende o apaga varios opciones secundarios. + <p><a name="configureX_chooser-pa6"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Opciones</span></em></span>: Aquí puede escoger el + activar o desactivar varias opciones. </p> </li> diff --git a/es/configureX_monitor.html b/es/configureX_monitor.html index 7f866a9..9176c58 100644 --- a/es/configureX_monitor.html +++ b/es/configureX_monitor.html @@ -2,49 +2,137 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>configureX_monitor</title> + <title>Escogiendo su monitor</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="configureX_card_list.html" title="configureX_card_list"> + <link rel="prev" href="configureX_card_list.html" title="Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)"> <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Opciones principales del cargador de arranque"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="configureX_monitor"> + <div lang="es" class="section" title="Escogiendo su monitor"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="configureX_monitor"></a>configureX_monitor + <h2 class="title"><a name="configureX_monitor"></a>Escogiendo su monitor </h2> </div> </div> </div> - + + - - <p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>This page is <span class="emphasis"><em>configureX_monitor</em></span> + + + + + + + + + <p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>DrakX tiene un base de datos comprensivo de monitores y usualmente puede + identificar su monitor correctamente. + </p> + + + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="configureX_monitor-pa1w"></a><span class="emphasis"><em>Escogiendo un monitor con caracteristicas diferentes puede danar + su pantalla o componentes de video. Por favor no intente hacer algo sin + saber lo que hace.</em></span> Si tiene dudas, debe consultar la + documentacion de su monitor. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + + + <p><a name="configureX_monitor-pa2"></a><span class="emphasis"><em>Custom</em></span></p> + + + <p><a name="configureX_monitor-pa3"></a>Este opcion te deja cambiar dos parametros criticales, la tasa de + actualizacion vertical y el sincronizacion horizontal. La tasa de + actualizacion vertical determina cada cuanto se actualiza la pantalla y el + sincronizacion horizontal es la tasa a lo cual las lineas de captura se + pueden ver. + </p> + + + <p><a name="configureX_monitor-pa4"></a>Es <span class="emphasis"><em>MUY IMPORTANTE</em></span> que no escoge un alcance de + sincronizacion que no sea dentro la capacidad de su monitor: podria danar su + monitor. Si tiene duda, escoge un configuracion conservativo y consulta la + documentacion de su monitor. </p> + + <p><a name="configureX_monitor-pa5"></a><span class="emphasis"><em>Plug 'n Play</em></span> + </p> + - <p><a name="configureX_monitor-pa2"></a>Clicking which help button leads to this page? + <p><a name="configureX_monitor-pa6"></a>Este es el opcion predeterminado y trata de identificar el tipo de monitor + que tiene usando el base de datos de monitores. </p> + + <p><a name="configureX_monitor-pa7"></a><span class="emphasis"><em>Vendedor</em></span></p> + - <p><a name="configureX_monitor-pa3"></a>.... + <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Si el instalador no pudo identificar su monitor correctamente y usted sabe + cual es, lo puede escoger del arbol: </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>vendedor</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>el nombre del fabricante del monitor</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>la descripcion del monitor</p> + + </li> + </ul> + </div> + + <p><a name="configureX_monitor-pa9"></a><span class="emphasis"><em>Generico</em></span></p> + <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>escogiendoeste grupo muestra casi 30 configuraciones de pantalla como + 1024x768 @ 60Hz y encluye pantallas planas como los que son usados en + laptops. Usualmente este grupo de selecciones trabaja bien si necesita usar + Vesa, el controlador grafico, cuando su equipo de video no se puede + identificar automaticamente. Si tiene duda, usa un configuracion + conservativo. + </p> + </div> </body> </html> diff --git a/es/diskdrake.html b/es/diskdrake.html index 6717db7..9868e9d 100644 --- a/es/diskdrake.html +++ b/es/diskdrake.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Partición Personalizada del Disco con DiskDrake</title> + <title>Particionado de disco personalizado con DiskDrake</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> @@ -13,12 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Partición Personalizada del Disco con DiskDrake"> + <div lang="es" class="section" title="Particionado de disco personalizado con DiskDrake"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>Partición Personalizada del Disco con - DiskDrake + <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>Particionado de disco personalizado con DiskDrake </h2> </div> </div> @@ -30,10 +29,11 @@ - - + + + @@ -41,21 +41,21 @@ - - <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + + + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Si quiere usar cifrado en su - partición <code class="literal">/</code>, debe de asegurarse de que tiene una - partición <code class="literal">/boot</code> aparte. La opción de cifrar la - partición <code class="literal">/boot</code> NO debe activarse, de lo contrario su - sistema no podrá arrancar. + <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Si desea encriptar su partición <code class="literal">/</code>, debe asegurarse de que + tiene una partición <code class="literal">/boot</code> aparte. La opción de + encriptación para la partición <code class="literal">/boot</code> NO DEBE USARSE, de + lo contrario, su sistema no arrancará. </p> </td> @@ -64,41 +64,36 @@ </div> - <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Aquí puede ajustar la disposición - de su(s) disco(s). Puede eliminar o crear particiones, cambiar el sistema de - archivos de una partición o cambiar su tamaño e incluso comprobar que hay en - las particiones antes de comenzar. + <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Ajuste la estructura de su(s) disco(s) aquí. Se pueden añadir y quitar + particiones, cambiar el sistema de archivos de una partición o cambiar su + tamaño, e incluso echar un vistazo antes de empezar. + </p> - - <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Hay una pestaña por cada disco - duro o cualquier dispositivo de almacenamiento detectado, como una unidad - USB. Por ejemplo sda, sdb y sdc si hay tres unidades. - </p> - - <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Pulse <span class="guibutton">Borrar - todas</span> para borrar todas las particiones en el dispositivo de - almacenamiento seleccionado. + <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Hay una pestaña para cada disco duro o sistema de almacenaje detectados, + como una unidad USB. Por ejemplo, sda, sdb y sdc si se encuentran tres. + </p> - - <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Para todas las demás acciones, - primero haga click en la partición deseada. Luego compruébela o elija un - sistema de archivos y un punto de montaje, cambia su tamaño o elimínelo. - . + + <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Pulse <span class="guibutton">Quitar todo</span> para eliminar todas las particiones + del disco de almacenaje seleccionado. </p> - - <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continúe hasta que haya ajustado - todo como desee. + + <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Para cada una de las restantes acciones: haga primero click en la partición + escogida. Entonces, véala, escoja un sistema de ficheros y un punto de + montaje, cambie el tamaño o elimínela. </p> - - <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Haga click en - <span class="guibutton">Hecho</span> cuando esté listo. + + <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continue hasta que ajuste todo a su gusto. </p> - + + + <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Haga click en <span class="guibutton">Hecho</span> cuando esté listo. + </p> </div> </body> </html> diff --git a/es/doPartitionDisks.html b/es/doPartitionDisks.html index 3cf1e9d..53b871e 100644 --- a/es/doPartitionDisks.html +++ b/es/doPartitionDisks.html @@ -163,6 +163,40 @@ </li> </ul> </div> + + <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead + of the previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of + available hardware, the partitioning tool used in the installer has not + been tested with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block + size over 1 MB. We suggest to pre-partition the drive, using an + alternative partitioning tool like gparted, if you own such a device, and + to use the following settings: + </p> + + + <p>"Align to" "MiB" </p> + + + <p>"Free space preceding (MiB)" "2" </p> + + + <p>Also make sure all partitions are created with an even number of + megabytes. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </div> </body> diff --git a/es/formatPartitions.html b/es/formatPartitions.html index 9bd3d99..1bd2dd5 100644 --- a/es/formatPartitions.html +++ b/es/formatPartitions.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Partición Personalizada del Disco con DiskDrake"> + <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Particionado de disco personalizado con DiskDrake"> <link rel="next" href="chooseDesktop.html" title="Selección de Escritorio"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } diff --git a/es/index.html b/es/index.html index b4c42e0..5b99272 100644 --- a/es/index.html +++ b/es/index.html @@ -11,13 +11,17 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="en" class="article" title="Instalación con DrakX"> + <div lang="es" class="article" title="Instalación con DrakX"> <div class="titlepage"> <div> <div> <h2 class="title"><a name="Quick-Startup"></a>Instalación con DrakX </h2> </div> + <div> + <div class="othercredit"> + <h3 class="othercredit"> </h3><code class="email"><<a class="email" href="mailto:i18n-es@mageia.eu">i18n-es@mageia.eu</a>></code></div> + </div> </div> <hr> </div> @@ -46,15 +50,15 @@ <dt><span class="section"><a href="resizeFATChoose.html">Cambiando el tamaño de la partición <span class="application">Windows<sup>®</sup></span></a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="takeOverHdChoose.html">Elija un disco duro para borrar para - instalar Mageia<span class="application"> </span></a></span></dt> + instalar <span class="application">Mageia</span> + </a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="takeOverHdConfirm.html">Confirme el formateo del disco duro</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="ask_mntpoint_s.html">Elija los puntos de montaje</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="diskdrake.html">Partición Personalizada del Disco con - DiskDrake</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="diskdrake.html">Particionado de disco personalizado con DiskDrake</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="formatPartitions.html">Formateo</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="chooseDesktop.html">Selección de Escritorio</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="choosePackageGroups.html">Package Group Selection</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="choosePackageGroups.html">Selección de Grupo de Paquetes</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="minimal-install.html">Instalación Mínima.</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="choosePackagesTree.html">Elija Paquetes Individualmente</a></span></dt> @@ -68,10 +72,9 @@ usuario</a></span></dt> </dl> </dd> - <dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Tarjeta gráfica y configuración del - monitor</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="configureX_card_list.html">configureX_card_list</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="configureX_monitor.html">configureX_monitor </a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="configureX_card_list.html">Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="configureX_monitor.html">Escogiendo su monitor</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Opciones principales del cargador de arranque</a></span></dt> <dd> @@ -84,17 +87,7 @@ avanzada del cargador de arranque</a></span></dt> </dl> </dd> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">setupBootloaderAddEntry</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderExpert.html">Uso del cargador de arranque - para expertos</a></span></dt> - <dd> - <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderExpert.html#addingGRUB2system">Añadiendo un sistema operativo - basado en GRUB2 manualmente</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderExpert.html#usingExistingBootloaderGRUB2">Usando un - cargador de arranque GRUB2 existente</a></span></dt> - </dl> - </dd> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Resumen de la Configuración</a></span></dt> <dd> <dl> @@ -107,7 +100,7 @@ <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-security">Seguridad</a></span></dt> </dl> </dd> - <dt><span class="section"><a href="configureTimezoneUTC.html">Configure su Huso Horario</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="configureTimezoneUTC.html">Configure su huso horario</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="selectCountry.html">Seleccione su País / Región</a></span></dt> <dd> @@ -123,9 +116,10 @@ <dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Felicitaciones</a></span></dt> </dl> </div> - + + diff --git a/es/minimal-install.html b/es/minimal-install.html index 479ef8c..776427f 100644 --- a/es/minimal-install.html +++ b/es/minimal-install.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="choosePackageGroups.html" title="Package Group Selection"> + <link rel="prev" href="choosePackageGroups.html" title="Selección de Grupo de Paquetes"> <link rel="next" href="choosePackagesTree.html" title="Elija Paquetes Individualmente"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -29,14 +29,14 @@ <p>Puede elegir la Instalación Mínima deseleccionando todo en la - Selección de Grupos de Paquetes, vea <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Package Group Selection">the section called “Package Group Selection”</a>. + Selección de Grupos de Paquetes, vea <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Selección de Grupo de Paquetes">“Selección de Grupo de Paquetes”</a>. </p> <p>La Instalación Mínima está dirigida a aquellos que tienen en mente usos específicos para su <span class="application">Mageia</span>, como un servidor o una estación de trabajo especializada. Probablemente usará esta opción junto con la - Seleccion Individual de Paquetesi, vea <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Elija Paquetes Individualmente">the section called “Elija Paquetes + Seleccion Individual de Paquetesi, vea <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Elija Paquetes Individualmente">“Elija Paquetes Individualmente”</a>. </p> diff --git a/es/misc-params.html b/es/misc-params.html index 841e586..7f616fb 100644 --- a/es/misc-params.html +++ b/es/misc-params.html @@ -6,8 +6,8 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="setupBootloaderExpert.html" title="Uso del cargador de arranque para expertos"> - <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su Huso Horario"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque"> + <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su huso horario"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -84,7 +84,7 @@ <p>DrakX le elige un huso horario dependiendo del - idioma seleccionado. Puede cambiarlo si lo necesita, Vea también <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su Huso Horario">the section called “Configure su Huso Horario”</a></p> + idioma seleccionado. Puede cambiarlo si lo necesita, Vea también <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su huso horario">“Configure su huso horario”</a></p> </li> <li class="listitem"> @@ -225,8 +225,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Para más - información, vea <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Tarjeta gráfica y configuración del monitor">“Tarjeta gráfica y configuración del - monitor”</a>. + información, vea <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor">“Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor”</a>. </p> </li> diff --git a/es/selectCountry.html b/es/selectCountry.html index 3ecd1b3..727eff4 100644 --- a/es/selectCountry.html +++ b/es/selectCountry.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su Huso Horario"> + <link rel="prev" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su huso horario"> <link rel="next" href="configureServices.html" title="Configure sus Servicios"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } diff --git a/es/setupBootloader.html b/es/setupBootloader.html index a5614d8..354c2db 100644 --- a/es/setupBootloader.html +++ b/es/setupBootloader.html @@ -6,8 +6,8 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="configureX_monitor"> - <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="setupBootloaderAddEntry"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="Escogiendo su monitor"> + <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -82,9 +82,8 @@ </p> - <p><a name="setupBootloader-pa5"></a>Ésto funciona - correctamente en la mayoría de los casos para sistemas operativos Linux y - <span class="application">Windows<sup>®</sup></span>. + <p><a name="setupBootloader-pa5"></a>Mageia now also offers GRUB2 + as an optional bootloader in addition to GRUB legacy and Lilo. </p> @@ -97,26 +96,14 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Los sistemas operativos - Linux que usan el cargador de arranque GRUB2 (por ejemplo, los derivados - más recientes de Debian/Ubuntu) no están actualmente soportados y no - serán reconocidos. Una solución posible es seguir los pasos explicados - aquí <a class="xref" href="setupBootloaderExpert.html#addingGRUB2system" title="Añadiendo un sistema operativo basado en GRUB2 manualmente">the section called “Añadiendo un sistema operativo - basado en GRUB2 manualmente”</a> antes de instalar Mageia junto - a éstos sistemas operativos, de todas formas no está asegurado que - funcione en todos. + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use + the GRUB2 bootloader are not currently supported by GRUB (legacy) and + will not be recognised if the default GRUB bootloader is used. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa6a"></a>Si ya está instalando - Mageia sin haber seguido éstos pasos, (y sin saber todavía la versión de - GRUB2 y/o su partición root) instale el cargador de arranque de Mageia - por ahora en la partición root (vea la siguiente sección), e inspeccione - su sistema operativo basado en GRUB2 después de reiniciar al acabar la - instalación. Observe que no podrá arrancar Mageia todavía, aunque podrá - usar el DVD de instalación de Mageia para realizar una "actualización de - la instalación" posteriormente, para instalar correctamente el cargador - de arranque en el MBR. + <p>The best solution here is to use the GRUB2 bootloader + which is available at the Summary page during installation. </p> </td> diff --git a/es/setupBootloaderAddEntry.html b/es/setupBootloaderAddEntry.html index f599382..c3d0e16 100644 --- a/es/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/es/setupBootloaderAddEntry.html @@ -2,44 +2,69 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>setupBootloaderAddEntry</title> + <title>Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Opciones principales del cargador de arranque"> - <link rel="next" href="setupBootloaderExpert.html" title="Uso del cargador de arranque para expertos"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="misc-params.html" title="Resumen de la Configuración"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="setupBootloaderAddEntry"> + <div lang="" class="section" title="Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>setupBootloaderAddEntry + <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque </h2> </div> </div> </div> - - + + + + - <p><a name="setupBootloaderAddEntry-pa1"></a>This page is <span class="emphasis"><em>setupBootloaderAddEntry</em></span> - </p> - <p><a name="setupBootloaderAddEntry-pa2"></a>Clicking which help button leads to this page? + + + <p>Puede agregar una entrada o modificar el que escogio cuando oprime el boton necesario en la ventana <span class="emphasis"><em>Bootloader Configuration</em></span> y modificando los opciones en la ventana que aparese. </p> + + + - <p><a name="setupBootloaderAddEntry-pa3"></a>.... + <p>Unas cosas que se pueden acer sin peligro son cambiando la etiquetta de una entrada y marcando una entrada como la entrade + predeterminada. </p> + <p>Puede anadir el numero de version de una entrada o lo puede renombrar.</p> + + <p>La entrada predeterminada es la cual su sistema escoge en la fase de iniciacion si usted no escoge otra entrada durante esa + fase. + </p> + + <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + <p>Modificando otras cosas puede quebrar su sistema. Por favor no haga cambios sin saber lo que esta haciendo.</p> + </td> + </tr> + </table> + </div> </div> diff --git a/es/setupBootloaderExpert.html b/es/setupBootloaderExpert.html deleted file mode 100644 index 5c687ae..0000000 --- a/es/setupBootloaderExpert.html +++ /dev/null @@ -1,366 +0,0 @@ -<html> - <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - - <title>Uso del cargador de arranque para expertos</title> - <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> - <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="setupBootloaderAddEntry"> - <link rel="next" href="misc-params.html" title="Resumen de la Configuración"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> - <!-- - body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } - table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } - --></style></head> - <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Uso del cargador de arranque para expertos"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloaderExpert"></a>Uso del cargador de arranque - para expertos - </h2> - </div> - </div> - </div> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa1"></a>Si no lo ha hecho - todavía, por favor lea <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Opciones principales del cargador de arranque">the section called “Opciones principales del cargador de - arranque”</a> primero. - </p> - - - <div class="section" title="Añadiendo un sistema operativo basado en GRUB2 manualmente"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="addingGRUB2system"></a>Añadiendo un sistema operativo - basado en GRUB2 manualmente - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa7"></a>Un sistema basado en - GRUB2 se puede añadir al menú de arranque de Mageia de ésta forma: - </p> - - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa8"></a>Arranque el - sistema operativo en cuestión. Para saber que versión de GRUB2 usa, - ejecute el siguiente comando en una terminal: - </p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa9"></a><code class="literal">sudo - grub-install --version</code></p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa10"></a>o si devuelve - un error, intente con éste: - </p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa11"></a><code class="literal">sudo - grub2-install --version</code></p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa12"></a>Si el comando - devuelve "GNU GRUB version 0.97" (posiblemente con un sufijo - diferente), está usando GRUB (también llamado "GRUB legacy") no GRUB2 - por lo que debería ser correctamente identificado por Mageia durante - la instalación y ser añadido automáticamente al menú. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa15"></a>Si devuelve - (GRUB) 1.98; 1.99 o 2.xx; significa que está usando GRUB2. - </p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa16"></a>Apunte la - versión, e introduzca éste comando para identificar la partición - root: - </p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa17"></a><code class="literal">df -h - / |(read; awk '{print $1; exit}')</code></p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa18"></a>Devolverá algo - parecido a ésto: - </p> - - - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa20"></a><code class="literal">/dev/sdb11</code></p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa21"></a>sdb11 es la - partición root - Apúntela. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa22"></a>Ahora compruebe - que la carpeta /boot está en la misma partición introduciendo el - siguiente comando: - </p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa23"></a><code class="literal">df -h - /boot |(read; awk '{print $1; exit}')</code></p> - - - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa25"></a>Si la partición - /boot es diferente a la partición root, tome nota y use la partición - /boot en la línea "root" cuando esté editando menu.lst más - adelante. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa26"></a>Ahora puede - apagar el sistema e instalar Mageia. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa27"></a>En su nueva - instalación de Mageia, abra un terminal y edite el archivo - /boot/grub/menu.lst como usuario root de la manera que aquí se - indica: - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa28"></a>Para ser root - use: - </p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa29"></a><code class="literal">su - -</code></p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa30"></a>(introduzca la - contraseña root) - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa31"></a>Para abrir el - archivo en un editor use: - </p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa32"></a><code class="literal">kwrite - /boot/grub/menu.lst</code></p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa33"></a>(cambie - "kwrite" por "gedit" si está usando Gnome) - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa34"></a>Añada la - siguiente entrada para su sistema (por ejemplo Ubuntu), posiblemente - como segundo párrafo. La posición en la que los elementos aparecen en - el menú dependerá de la posición en el archivo: - </p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa35"></a><code class="literal">title - Ubuntu</code></p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa36"></a><code class="literal">root - (hd1,10)</code></p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa37"></a><code class="literal">kernel - /boot/grub/core.img</code></p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa42"></a>En la segunda - línea, "hd1" significa el segundo disco duro, el "10" indica la 11ª - partición. Discos y particiones en el legacy GRUB de Mageia - comienzan en cero. - </p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa43"></a>Por lo - tanto: - </p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa44"></a><code class="literal">sdb11 = - (hd1,10)</code></p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa45"></a><code class="literal">sda1 - = (hd0,0)</code></p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa38"></a>Si la versión - de GRUB2 es 2.xx, cambie la última linea por : - </p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa39"></a><code class="literal">kernel - /boot/grub/i386-pc/core.img</code></p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40"></a>Si necesitó - usar antes "grub2-install", cambie <code class="literal">"grub"</code> por - <code class="literal">"grub2"</code> en la última línea. - </p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40a"></a>Si /boot - estaba en una partición separada, elimine <code class="literal">"/boot"</code> - de la última línea. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa41"></a>Guarde el - archivo y reinicie. Ahora debería ver su entrada "Ubuntu" en el menú y - poder arrancar Ubuntu desde ella. - </p> - - </li> - </ul> - </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Usando un cargador de arranque GRUB2 existente"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloaderGRUB2"></a>Usando un - cargador de arranque GRUB2 existente - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa49a"></a>Si no ha leído - todavía la parte general sobre usar un cargador de arranque existente, - hágalo ahora. Vea <a class="xref" href="setupBootloader.html#usingExistingBootloader" title="Usando un cargador de arranque existente">the section called “Usando un - cargador de arranque existente”</a></p> - - - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa50"></a>Hay un bug - conocido en OS-prober, usado durante la instalación de GRUB2 en varias - versiones de Debian/Ubuntu que crea un grub.cfg erróneo cuando está - añadiendo Mageia (o Mandriva). Es simple de solucionar, y los detalles - se pueden encontrar en el foro en inglés de Mageia. Busque por "prober", - el hilo es "grub probem", la respuesta Nº: 9 tiene la información - necesaria. - </p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa51"></a>Para hacer éste - arreglo permanente para que permanezca aunque se actualice el kernel de - Ubuntu, la entrada de Mageia debería de ser añadida a - <code class="literal">/etc/grub.d/40_custom</code></p> - - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa52"></a>¡Editado!: El bug - está arreglado en os-prober-1.53 lanzado el 8 de Mayo del 2012. Así que - ahora, actualizando a la nueva versión de GRUB2 de su sistema operativo - es la mejor solución. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - </div> - - </div> - </body> -</html> diff --git a/es/takeOverHdChoose.html b/es/takeOverHdChoose.html index 5cbde2d..da6368e 100644 --- a/es/takeOverHdChoose.html +++ b/es/takeOverHdChoose.html @@ -18,12 +18,16 @@ <div> <div> <h2 class="title"><a name="takeOverHdChoose"></a>Elija un disco duro para borrar para - instalar Mageia<span class="application"> </span></h2> + instalar <span class="application">Mageia</span> + + </h2> </div> </div> </div> + + diff --git a/es/takeOverHdConfirm.html b/es/takeOverHdConfirm.html index f4818be..ea92e7a 100644 --- a/es/takeOverHdConfirm.html +++ b/es/takeOverHdConfirm.html @@ -13,7 +13,7 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Confirme el formateo del disco duro"> + <div lang="es" class="section" title="Confirme el formateo del disco duro"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -24,6 +24,9 @@ </div> </div> + + + |