From 140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marja van Waes <marja@mageia.org>
Date: Fri, 19 Apr 2013 03:01:15 +0000
Subject: updated and adjusted Spanish files from Calenco

---
 es/acceptLicense.html           |   2 +
 es/addUser.html                 |  11 +-
 es/ask_mntpoint_s.html          |  21 ++-
 es/chooseDesktop.html           |  15 +-
 es/choosePackageGroups.html     |  14 +-
 es/choosePackagesTree.html      |   5 +-
 es/configureServices.html       |   5 +-
 es/configureTimezoneUTC.html    |  29 ++--
 es/configureX_card_list.html    |  77 +++++++--
 es/configureX_chooser.html      |  82 ++++-----
 es/configureX_monitor.html      | 106 +++++++++++-
 es/diskdrake.html               |  73 ++++----
 es/doPartitionDisks.html        |  34 ++++
 es/formatPartitions.html        |   2 +-
 es/index.html                   |  38 ++---
 es/minimal-install.html         |   6 +-
 es/misc-params.html             |   9 +-
 es/selectCountry.html           |   2 +-
 es/setupBootloader.html         |  31 +---
 es/setupBootloaderAddEntry.html |  45 +++--
 es/setupBootloaderExpert.html   | 366 ----------------------------------------
 es/takeOverHdChoose.html        |   6 +-
 es/takeOverHdConfirm.html       |   5 +-
 23 files changed, 403 insertions(+), 581 deletions(-)
 delete mode 100644 es/setupBootloaderExpert.html

(limited to 'es')

diff --git a/es/acceptLicense.html b/es/acceptLicense.html
index 20ace07..f61a4d0 100644
--- a/es/acceptLicense.html
+++ b/es/acceptLicense.html
@@ -39,6 +39,8 @@
            
          
            
+           
+             
          
            
          
diff --git a/es/addUser.html b/es/addUser.html
index 370a463..2573688 100644
--- a/es/addUser.html
+++ b/es/addUser.html
@@ -7,7 +7,7 @@
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Elija Paquetes Individualmente">
-      <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Tarjeta gr&aacute;fica y configuraci&oacute;n del monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Configuraci&oacute;n de la tarjeta gr&aacute;fica y del monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -22,6 +22,8 @@
                </div>
             </div>
          </div>
+          
+            
            
          
            
@@ -37,6 +39,8 @@
            
          
            
+           
+           
          
            
          
@@ -58,7 +62,7 @@
                    usuario, conocida como <span class="emphasis"><em>contrase&ntilde;a de root</em></span> en Linux,
                    para todas las instalaciones de <span class="application">Mageia.</span>
                Conforme vaya escribiendo una contrase&ntilde;a en el recuadro, el color del
-               escudo ir&aacute; cambiando desde rojo a amarillo hasta verde, dependiendo del
+                escudo ir&aacute; cambiando desde rojo a amarillo hasta verde, dependiendo del
                    nivel de seguridad de la contrase&ntilde;a. Un escudo verde muestra que est&aacute;
                    usando una contrase&ntilde;a muy segura. Necesita repetir la misma contrase&ntilde;a en
                    el recuadro de abajo, &eacute;sto comprueba que no ha cometido ning&uacute;n error en la
@@ -207,10 +211,11 @@
                            
                   </li>
                   <li class="listitem">
+                     	
                              
                      <p><span class="guilabel">Shell</span>: Esta pesta&ntilde;a permite cambiar el
                                 shell usado por el usuario que est&aacute; a&ntilde;adiendo. Las opciones son Bash,
-                                Dash y SH.
+                                Dash y Sh.
                      </p>
                            
                   </li>
diff --git a/es/ask_mntpoint_s.html b/es/ask_mntpoint_s.html
index 2136e3b..070e3a6 100644
--- a/es/ask_mntpoint_s.html
+++ b/es/ask_mntpoint_s.html
@@ -7,13 +7,13 @@
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="prev" href="takeOverHdConfirm.html" title="Confirme el formateo del disco duro">
-      <link rel="next" href="diskdrake.html" title="Partici&oacute;n Personalizada del Disco con DiskDrake"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="next" href="diskdrake.html" title="Particionado de disco personalizado con DiskDrake"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="" class="section" title="Elija los puntos de montaje">
+      <div lang="es" class="section" title="Elija los puntos de montaje">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
@@ -22,6 +22,9 @@
                </div>
             </div>
          </div>
+         
+         	
+         
            
          
            
@@ -45,17 +48,17 @@
            
          
            
-         <p>Aqu&iacute; puede ver las particiones de Linux que se han Encontrado en su
+         <p>Aqu&iacute; puede ver las particiones de Linux que se han encontrado en su
               ordenador. Si no est&aacute; de acuerdo con la sugerencia de
               <span class="application">DrakX</span>, puede cambiar los puntos de
               montaje.
          </p>
          
            
-         <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+         <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
             <table border="0" summary="Note">
                <tr>
-                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td>
                   <th align="left"></th>
                </tr>
                <tr>
@@ -89,12 +92,12 @@
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Si tuene varias particiones, puede elegir diferentes puntos de
+                  <p>Si t&iacute;ene varias particiones, puede elegir diferentes puntos de
                            montaje desplegando la lista, como <code class="literal">/</code>,
                            <code class="literal">/home</code> y <code class="literal">/var</code>. Tambi&eacute;n puede hacer
                            sus propios puntos de montaje, por ejemplo <code class="literal">/video</code>
                            para nombrar una partici&oacute;n donde quiere guardar sus pel&iacute;culas, o
-                           <code class="literal">/cauldron-home </code>para
+                           <code class="literal">/cauldron-home </code> para
                            la partici&oacute;n <code class="literal">/home</code>
                            de una instalaci&oacute;n de Calderol.
                   </p>
@@ -111,10 +114,10 @@
          </div>
          
            
-         <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+         <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
             <table border="0" summary="Warning">
                <tr>
-                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td>
                   <th align="left"></th>
                </tr>
                <tr>
diff --git a/es/chooseDesktop.html b/es/chooseDesktop.html
index b754eaf..14da15c 100644
--- a/es/chooseDesktop.html
+++ b/es/chooseDesktop.html
@@ -7,13 +7,13 @@
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="prev" href="formatPartitions.html" title="Formateo">
-      <link rel="next" href="choosePackageGroups.html" title="Package Group Selection"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="next" href="choosePackageGroups.html" title="Selecci&oacute;n de Grupo de Paquetes"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="" class="section" title="Selecci&oacute;n de Escritorio">
+      <div lang="es" class="section" title="Selecci&oacute;n de Escritorio">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
@@ -23,18 +23,21 @@
             </div>
          </div>
            
+             
+         
          
+         
+           
            
          
            
          <p>Dependiendo de su selecci&oacute;n aqu&iacute;, pueden
-            aparecer otras ventanas para ajustar de manera m&aacute;s precisa su
-              elecci&oacute;n.
+            aparecer otras ventanas para ajustar su elecci&oacute;n de manera m&aacute;s precisa.
          </p>
          
            
-         <p>Despu&eacute;s de seleccionar los paquetes, ver&aacute; una presentaci&oacute;n durante la
-              instalaci&oacute;n de &eacute;stos. &Eacute;sta presentaci&oacute;n puede desactivarse pulsando
+         <p>Despu&eacute;s de los pasos de selecci&oacute;n, ver&aacute; una presentaci&oacute;n durante la
+              instalaci&oacute;n de los paquetes. &Eacute;sta presentaci&oacute;n puede desactivarse pulsando
               <span class="guilabel">Detalles</span>.
          </p>
          
diff --git a/es/choosePackageGroups.html b/es/choosePackageGroups.html
index 6caf1fb..a0cfdcc 100644
--- a/es/choosePackageGroups.html
+++ b/es/choosePackageGroups.html
@@ -2,7 +2,7 @@
    <head>
       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    
-      <title>Package Group Selection</title>
+      <title>Selecci&oacute;n de Grupo de Paquetes</title>
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
@@ -13,16 +13,18 @@
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="" class="section" title="Package Group Selection">
+      <div lang="es" class="section" title="Selecci&oacute;n de Grupo de Paquetes">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
-                  <h2 class="title"><a name="choosePackageGroups"></a>Package Group Selection
+                  <h2 class="title"><a name="choosePackageGroups"></a>Selecci&oacute;n de Grupo de Paquetes
                   </h2>
                </div>
             </div>
          </div>
          
+         	
+         
              
          
              
@@ -30,8 +32,8 @@
              
          <p>Los paquetes han sido agrupados para hacer la elecci&oacute;n de lo que
             necesita mucho m&aacute;s sencilla. Los grupos se definen a ellos mismos, sin
-            embargo, si necesitas m&aacute;s informaci&oacute;n. Simplemente pasando el rat&oacute;n por
-               encima de cada grupo se muestra m&aacute;s informaci&oacute;n sobre ellos. 
+            embargo, si necesitas m&aacute;s informaci&oacute;n, simplemente pasando el rat&oacute;n por
+                encima de cada grupo se muestra m&aacute;s informaci&oacute;n sobre ellos. 
          </p>
          
              
@@ -63,7 +65,7 @@
          </div>
          
           
-         <p>Read  <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Instalaci&oacute;n M&iacute;nima.">the section called &#8220;Instalaci&oacute;n M&iacute;nima.&#8221;</a> for instructions on how to do a minimal install.
+         <p>Lee <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Instalaci&oacute;n M&iacute;nima.">the section called &#8220;Instalaci&oacute;n M&iacute;nima.&#8221;</a> para instrucci&oacute;nes sobre como hacer una instalaccion minima.
          </p>
          
            
diff --git a/es/choosePackagesTree.html b/es/choosePackagesTree.html
index 32f571a..a1a9580 100644
--- a/es/choosePackagesTree.html
+++ b/es/choosePackagesTree.html
@@ -13,7 +13,7 @@
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="" class="section" title="Elija Paquetes Individualmente">
+      <div lang="es" class="section" title="Elija Paquetes Individualmente">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
@@ -24,7 +24,8 @@
             </div>
          </div>
          
-         
+           
+             
              
          
              
diff --git a/es/configureServices.html b/es/configureServices.html
index c705b35..f93a354 100644
--- a/es/configureServices.html
+++ b/es/configureServices.html
@@ -13,7 +13,7 @@
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="" class="section" title="Configure sus Servicios">
+      <div lang="es" class="section" title="Configure sus Servicios">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
@@ -23,8 +23,11 @@
                </div>
             </div>
          </div>
+         
+           
              
          
+         
              
          
              
diff --git a/es/configureTimezoneUTC.html b/es/configureTimezoneUTC.html
index 78268d8..ebeebb8 100644
--- a/es/configureTimezoneUTC.html
+++ b/es/configureTimezoneUTC.html
@@ -2,7 +2,7 @@
    <head>
       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    
-      <title>Configure su Huso Horario</title>
+      <title>Configure su huso horario</title>
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
@@ -13,46 +13,45 @@
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="" class="section" title="Configure su Huso Horario">
+      <div lang="es" class="section" title="Configure su huso horario">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
-                  <h2 class="title"><a name="configureTimezoneUTC"></a>Configure su Huso Horario
+                  <h2 class="title"><a name="configureTimezoneUTC"></a>Configure su huso horario
                   </h2>
                </div>
             </div>
          </div>
          
-         	
          
-         	
+             
+         
          
+             
          
          
              
-         <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Elija su huso
-            horario eligiendo un pa&iacute;s o una cuidad cercana a usted en el mismo
-                huso.
+         <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Elija su zona escogiendo su pa&iacute;s o una ciudad pr&oacute;xima a usted en el mismo
+            huso horario.
          </p>
          
              
-         <p>En la siguiente pantalla puede elegir configurar su
-                hardware con la hora local o con GMT, tambi&eacute;n conocido como UTC.
+         <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>En la siguiente pantalla, puede ajustar el reloj de su hardware a una hora
+            local o GMT, tambi&eacute;n conociddo como UTC.
          </p>
          
              
-         <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+         <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
             <table border="0" summary="Note">
                <tr>
-                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td>
                   <th align="left"></th>
                </tr>
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                            
-                     <p><a name="configureTimezoneUTC-pa3"></a>Si tiene
-                              m&aacute;s de un sistema operativo, aseg&uacute;rese de que todos est&aacute;n con la hora
-                              local o todos con UTC/GMT, nunca diferentes husos.
+                     <p><a name="configureTimezoneUTC-pa3"></a>Si tiene m&aacute;s de un sistema operativo en su m&aacute;quina, aseg&uacute;rese de que todos
+                        est&aacute;n ajustados bien a la hora local bien a UTC/GMT.
                      </p>
                          
                   </td>
diff --git a/es/configureX_card_list.html b/es/configureX_card_list.html
index bf16aea..bcc589a 100644
--- a/es/configureX_card_list.html
+++ b/es/configureX_card_list.html
@@ -2,49 +2,104 @@
    <head>
       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    
-      <title>configureX_card_list</title>
+      <title>Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)</title>
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
-      <link rel="prev" href="configureX_chooser.html" title="Tarjeta gr&aacute;fica y configuraci&oacute;n del monitor">
-      <link rel="next" href="configureX_monitor.html" title="configureX_monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="prev" href="configureX_chooser.html" title="Configuraci&oacute;n de la tarjeta gr&aacute;fica y del monitor">
+      <link rel="next" href="configureX_monitor.html" title="Escogiendo su monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="" class="section" title="configureX_card_list">
+      <div lang="es" class="section" title="Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
-                  <h2 class="title"><a name="configureX_card_list"></a>configureX_card_list
+                  <h2 class="title"><a name="configureX_card_list"></a>Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)
                   </h2>
                </div>
             </div>
          </div>
-           
          
+          
+          
+          
+          
+            
+          
+             
          
          
-           
          
          
-            
+           
+         
+           
          
           
-         <p><a name="configureX_card_list-pa1"></a>This page is <span class="emphasis"><em>configureX_card_list</em></span> 
+         <p>DrakX tiene un base de datos comprensivo de tarjetas graficas y usualmente
+            puede identificar su tarjeta correctamente.
          </p>
            
            
-         <p><a name="configureX_card_list-pa2"></a>Clicking which help button leads to this page?
+         <p>Si el instalador no a dectectado su targeta grafica correctamente y usted
+            sabe cual es, puede escogerlo del arbol:
+                
+              
+         </p>
+         <div class="itemizedlist">
+            <ul class="itemizedlist">
+               <li class="listitem">
+                          
+                  <p>vendedor</p>
+                        
+               </li>
+               <li class="listitem">
+                          
+                  <p>el nombre de su tarjeta</p>
+                        
+               </li>
+               <li class="listitem">
+                          
+                  <p>y el tipo de tarjeta</p>
+                        
+               </li>
+            </ul>
+         </div>
+         
+           
+         <p>Si no puede encontrar su tarjeta en la lista de vendedores (porque todavia
+            no se a incluido en el base de datos o la tarjeta es viejo) puede encontrar
+            un controlador apropiado en la catagoria de Xorg.
          </p>
            
            
-         <p><a name="configureX_card_list-pa3"></a>.... 
+         <p>El listado de Xorg provee mas de 40 controladores genericos y de codigo
+            abierto para tu tarjeta de video. Si todavia no puede encontrar un
+            controlador nombrado para su tarjeta, tiene la opcion de usar el controlador
+            vesa. Este controlador provee una capacidad basica a su tarjeta de video.
          </p>
+         	
            
+         <p>Sea conciente que si escoge el controlador equivocado, podria tener acceso
+            al interfaz de la linea de comandos solamente.
+         </p>
+         	
          
            
+         <p>Algunos fabricantes de tarjetas de video proveen controladores propietarios
+            para Linux que se encuentran en los Non-free o Tainted repositorios
+            solamente. En unos casos, solo se encuentran en el sitio web del fabricante. 
+         </p>
+         	
+           
+         <p>Los repositorios Non-free y Tainted tienen que ser permitidos explicitamente
+            para poder accederlos. Esto se debe hacer despues de reiniciar su sistema.
+         </p>
+         	
+         
       </div>
    </body>
 </html>
diff --git a/es/configureX_chooser.html b/es/configureX_chooser.html
index 219e5cf..32b4dbb 100644
--- a/es/configureX_chooser.html
+++ b/es/configureX_chooser.html
@@ -2,36 +2,26 @@
    <head>
       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    
-      <title>Tarjeta gr&aacute;fica y configuraci&oacute;n del monitor</title>
+      <title>Configuraci&oacute;n de la tarjeta gr&aacute;fica y del monitor</title>
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="prev" href="addUser.html" title="User and Superuser Management">
-      <link rel="next" href="configureX_card_list.html" title="configureX_card_list"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="next" href="configureX_card_list.html" title="Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="es" class="section" title="Tarjeta gr&aacute;fica y configuraci&oacute;n del monitor">
+      <div lang="es" class="section" title="Configuraci&oacute;n de la tarjeta gr&aacute;fica y del monitor">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
-                  <h2 class="title"><a name="configureX_chooser"></a>Tarjeta gr&aacute;fica y configuraci&oacute;n del
-                         monitor
+                  <h2 class="title"><a name="configureX_chooser"></a>Configuraci&oacute;n de la tarjeta gr&aacute;fica y del monitor
                   </h2>
                </div>
             </div>
          </div>
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
          
            
          
@@ -40,18 +30,15 @@
            
          
            
-         
-           
-         <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>No importa que entorno
-              gr&aacute;fico (conocido tambi&eacute;n como el entorno de escritorio) escoja para esta
-              instalaci&oacute;n de <span class="application">Mageia</span>, todos son basados en un
-              sistema de interfaz gr&aacute;fica de usuario llamado el <acronym class="acronym">X Window
-                 System</acronym>, o simplemente <acronym class="acronym">X</acronym>. Entonces, para que
-              <acronym class="acronym">KDE</acronym>, <acronym class="acronym">Gnome</acronym>, <acronym class="acronym">LXDE</acronym> o
-              cualquier otro entorno gr&aacute;fico pueda funcionar correctamente, los siguientes
-              ajustes de <acronym class="acronym">X</acronym> necesitan estar correcto. Escoja los ajustes
-              adecuados si ve que <span class="application">DrakX</span> no ha escogido nada, o
-              si cree que ha escogido los ajustes equivocados.
+         <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>Independientemente del entorno gr&aacute;fico (tambi&eacute;n conocido como entorno de
+            escritorio) que usted elija para esta instalaci&oacute;n de
+            <span class="application">Mageia</span>, todos est&aacute;n basados en el sistema de
+            interfaz gr&aacute;fico de usuario llamado <acronym class="acronym">Sistema X Window</acronym>, o
+            simplemente <acronym class="acronym">X</acronym>. As&iacute;, para que <acronym class="acronym">KDE</acronym>,
+            <acronym class="acronym">Gnome</acronym>, <acronym class="acronym">LXDE</acronym> o cualquier otro entorno
+            gr&aacute;fico funcione bien, la siguiente configuraci&oacute;n de <acronym class="acronym">X</acronym>
+            debe ser correcta. Elija la configuraci&oacute;n adecuada si ve que
+            <span class="application">DrakX</span> no eligi&oacute; nada o no eligi&oacute; correctamente.
          </p>
          
            
@@ -59,19 +46,18 @@
             <ul class="itemizedlist">
                <li class="listitem">
                         
-                  <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="bold"><strong><span class="guibutton">Tarjeta Gr&aacute;fica</span></strong></span>: Si es
-                           necesario, escoja su tarjeta gr&aacute;fica de esta lista.
+                  <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Tarjeta gr&aacute;fica</span></em></span>: Elija su
+                     tarjeta de la lista si es necesario.
                   </p>
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p><a name="configureX_chooser-pa3"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Monitor</span></em></span>:
-                           Puede escoger <span class="guilabel">Plug'n Play</span> cuando es aplicable, o
-                           escoge su monitor de la lista de<span class="guilabel">Vendor</span> o
-                           <span class="guilabel">Generic</span>. Escoge <span class="guilabel">Custom</span> si
-                           prefiere ajustar las frecuencias de actualizaci&oacute;n horizontal y vertical
-                           de su monitor manualmente.
+                  <p><a name="configureX_chooser-pa3"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Monitor</span></em></span>: Puede elegir
+                     <span class="guilabel">Plug'n Play</span> cuando sea posible, o escoger su monitor de
+                     la lista <span class="guilabel">Vendor</span> o <span class="guilabel">gen&eacute;rico</span>. Escoja
+                     <span class="guilabel">personalizado</span> si prefiere fijar manualmente las tasas
+                     de refresco horizontal y vertical de su monitor.
                   </p>
                   
                         
@@ -84,8 +70,7 @@
                         <tr>
                            <td align="left" valign="top">
                                       
-                              <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Frecuencias de
-                                         actualizaci&oacute;n incorrectas pueden da&ntilde;ar su monitor
+                              <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Tasas de refresco incorrectas pueden da&ntilde;ar su monitor
                               </p>
                                     
                            </td>
@@ -96,27 +81,28 @@
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p><a name="configureX_chooser-pa4"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Resoluci&oacute;n</span></em></span>:
-                           Aqu&iacute; puede escoger a su gusto la resoluci&oacute;n y profundidad de color de su
-                           monitor.
+                  <p><a name="configureX_chooser-pa4"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Resoluci&oacute;n</span></em></span>: Fije la resoluci&oacute;n
+                     deseada y la profundidad de color de su monitor aqu&iacute;.
                   </p>
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p><a name="configureX_chooser-pa5"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Probar</span></em></span>:
-                           Este bot&oacute;n no siempre se presenta durante la instalaci&oacute;n de <span class="bold"><strong>Mageia</strong></span>. Si se presenta, lo puede pulsar para
-                           controlar sus ajustes. Si el programa le pregunta si sus ajustes est&aacute;n
-                           bien, puede responder "Si" y sus ajustes ser&aacute;n guardados. Si no ve nada,
-                           sera regresado a la pantalla de configuraci&oacute;n, donde puede cambiar sus
-                           ajustes hasta que usted los aprueba. <span class="emphasis"><em>Asegurase que sus ajustes
-                                 son seguros si el bot&oacute;n de prueba no se le presenta.</em></span></p>
+                  <p><a name="configureX_chooser-pa5"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Prueba</span></em></span>: El bot&oacute;n de prueba no
+                     siempre aparece durante la instalaci&oacute;n. Si el bot&oacute;n est&aacute;, puede controlar su
+                     configuraci&oacute;n puls&aacute;ndolo. Si aparece una pregunta acerca de si la
+                     configuraci&oacute;n es correcta, puede responder "s&iacute;", y la configuraci&oacute;n se
+                     guardar&aacute;. Si no ve nada, regresar&aacute; a la pantalla de configuraci&oacute;n y podr&aacute;
+                     reconfigurar todo hasta que la prueba sea v&aacute;lido. <span class="emphasis"><em>Aseg&uacute;rese de que
+                           la configuraci&oacute;n est&aacute; en el lado seguro si el bot&oacute;n de prueba no est&aacute;
+                           disponible</em></span>.
+                  </p>
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p><a name="configureX_chooser-pa6"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Opciones</span></em></span>:
-                           Enciende o apaga varios opciones secundarios.
+                  <p><a name="configureX_chooser-pa6"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Opciones</span></em></span>: Aqu&iacute; puede escoger el
+                     activar o desactivar varias opciones.
                   </p>
                       
                </li>
diff --git a/es/configureX_monitor.html b/es/configureX_monitor.html
index 7f866a9..9176c58 100644
--- a/es/configureX_monitor.html
+++ b/es/configureX_monitor.html
@@ -2,49 +2,137 @@
    <head>
       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    
-      <title>configureX_monitor</title>
+      <title>Escogiendo su monitor</title>
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
-      <link rel="prev" href="configureX_card_list.html" title="configureX_card_list">
+      <link rel="prev" href="configureX_card_list.html" title="Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)">
       <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Opciones principales del cargador de arranque"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="" class="section" title="configureX_monitor">
+      <div lang="es" class="section" title="Escogiendo su monitor">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
-                  <h2 class="title"><a name="configureX_monitor"></a>configureX_monitor 
+                  <h2 class="title"><a name="configureX_monitor"></a>Escogiendo su monitor
                   </h2>
                </div>
             </div>
          </div>
            
          
-         
+           
          
            
          
+           
          
             
          
-          
-         <p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>This page is <span class="emphasis"><em>configureX_monitor</em></span> 
+             
+         
+         
+         
+         
+         
+         
+           
+         <p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>DrakX tiene un base de datos comprensivo de monitores y usualmente puede
+            identificar su monitor correctamente.
+         </p>
+         
+           
+         <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+            <table border="0" summary="Warning">
+               <tr>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td>
+                  <th align="left"></th>
+               </tr>
+               <tr>
+                  <td align="left" valign="top">
+                         
+                     <p><a name="configureX_monitor-pa1w"></a><span class="emphasis"><em>Escogiendo un monitor con caracteristicas diferentes puede danar
+                              su pantalla o componentes de video. Por favor no intente hacer algo sin
+                              saber lo que hace.</em></span> Si tiene dudas, debe consultar la
+                        documentacion de su monitor.
+                     </p>
+                       
+                  </td>
+               </tr>
+            </table>
+         </div>
+         
+           
+         
+           
+         <p><a name="configureX_monitor-pa2"></a><span class="emphasis"><em>Custom</em></span></p>
+         
+           
+         <p><a name="configureX_monitor-pa3"></a>Este opcion te deja cambiar dos parametros criticales, la tasa de
+            actualizacion vertical y el sincronizacion horizontal. La tasa de
+            actualizacion vertical determina cada cuanto se actualiza la pantalla y el
+            sincronizacion horizontal es la tasa a lo cual las lineas de captura se
+            pueden ver.
+         </p>
+         
+           
+         <p><a name="configureX_monitor-pa4"></a>Es <span class="emphasis"><em>MUY IMPORTANTE</em></span> que no escoge un alcance de
+            sincronizacion que no sea dentro la capacidad de su monitor: podria danar su
+            monitor. Si tiene duda, escoge un configuracion conservativo y consulta la
+            documentacion de su monitor.
          </p>
+         
            
+         <p><a name="configureX_monitor-pa5"></a><span class="emphasis"><em>Plug 'n Play</em></span> 
+         </p>
+         
            
-         <p><a name="configureX_monitor-pa2"></a>Clicking which help button leads to this page?
+         <p><a name="configureX_monitor-pa6"></a>Este es el opcion predeterminado y trata de identificar el tipo de monitor
+            que tiene usando el base de datos de monitores.
          </p>
+         
            
+         <p><a name="configureX_monitor-pa7"></a><span class="emphasis"><em>Vendedor</em></span></p>
+         
            
-         <p><a name="configureX_monitor-pa3"></a>.... 
+         <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Si el instalador no pudo identificar su monitor correctamente y usted sabe
+            cual es, lo puede escoger del arbol: 
          </p>
+         <div class="itemizedlist">
+            <ul class="itemizedlist">
+               <li class="listitem">
+                          
+                  <p>vendedor</p>
+                        
+               </li>
+               <li class="listitem">
+                          
+                  <p>el nombre del fabricante del monitor</p>
+                        
+               </li>
+               <li class="listitem">
+                          
+                  <p>la descripcion del monitor</p>
+                        
+               </li>
+            </ul>
+         </div>
+         
            
+         <p><a name="configureX_monitor-pa9"></a><span class="emphasis"><em>Generico</em></span></p>
          
            
+         <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>escogiendoeste grupo muestra casi 30 configuraciones de pantalla como
+            1024x768 @ 60Hz y encluye pantallas planas como los que son usados en
+            laptops. Usualmente este grupo de selecciones trabaja bien si necesita usar
+            Vesa, el controlador grafico, cuando su equipo de video no se puede
+            identificar automaticamente. Si tiene duda, usa un configuracion
+            conservativo.
+         </p>
+         
       </div>
    </body>
 </html>
diff --git a/es/diskdrake.html b/es/diskdrake.html
index 6717db7..9868e9d 100644
--- a/es/diskdrake.html
+++ b/es/diskdrake.html
@@ -2,7 +2,7 @@
    <head>
       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    
-      <title>Partici&oacute;n Personalizada del Disco con DiskDrake</title>
+      <title>Particionado de disco personalizado con DiskDrake</title>
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
@@ -13,12 +13,11 @@
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="" class="section" title="Partici&oacute;n Personalizada del Disco con DiskDrake">
+      <div lang="es" class="section" title="Particionado de disco personalizado con DiskDrake">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
-                  <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>Partici&oacute;n Personalizada del Disco con
-                         DiskDrake
+                  <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>Particionado de disco personalizado con DiskDrake
                   </h2>
                </div>
             </div>
@@ -30,10 +29,11 @@
            
          
            
-         
            
-         
            
+         	
+         	
+         	
          
            
          
@@ -41,21 +41,21 @@
          
            
          
-           
-         <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+         
+         
+         <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
             <table border="0" summary="Warning">
                <tr>
-                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td>
                   <th align="left"></th>
                </tr>
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Si quiere usar cifrado en su
-                            partici&oacute;n <code class="literal">/</code>, debe de asegurarse de que tiene una
-                            partici&oacute;n <code class="literal">/boot</code> aparte. La opci&oacute;n de cifrar la
-                            partici&oacute;n <code class="literal">/boot</code> NO debe activarse, de lo contrario su
-                            sistema no podr&aacute; arrancar.
+                     <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Si desea encriptar su partici&oacute;n <code class="literal">/</code>, debe asegurarse de que
+                        tiene una partici&oacute;n <code class="literal">/boot</code> aparte. La opci&oacute;n de
+                        encriptaci&oacute;n para la partici&oacute;n <code class="literal">/boot</code> NO DEBE USARSE, de
+                        lo contrario, su sistema no arrancar&aacute;.
                      </p>
                        
                   </td>
@@ -64,41 +64,36 @@
          </div>
          
            
-         <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Aqu&iacute; puede ajustar la disposici&oacute;n
-              de su(s) disco(s). Puede eliminar o crear particiones, cambiar el sistema de
-              archivos de una partici&oacute;n o cambiar su tama&ntilde;o e incluso comprobar que hay en
-              las particiones antes de comenzar.
+         <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Ajuste la estructura de su(s) disco(s) aqu&iacute;. Se pueden a&ntilde;adir y quitar
+            particiones, cambiar el sistema de archivos de una partici&oacute;n o cambiar su
+            tama&ntilde;o, e incluso echar un vistazo antes de empezar.
+             
          </p>
-         
            
-         <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Hay una pesta&ntilde;a por cada disco
-              duro o cualquier dispositivo de almacenamiento detectado, como una unidad
-              USB. Por ejemplo sda, sdb y sdc si hay tres unidades.
-         </p>
-         
            
-         <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Pulse <span class="guibutton">Borrar
-                 todas</span> para borrar todas las particiones en el dispositivo de
-              almacenamiento seleccionado.
+         <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Hay una pesta&ntilde;a para cada disco duro o sistema de almacenaje detectados,
+            como una unidad USB. Por ejemplo, sda, sdb y sdc si se encuentran tres.
+              
          </p>
-         
            
-         <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Para todas las dem&aacute;s acciones,
-              primero haga click en la partici&oacute;n deseada. Luego compru&eacute;bela o elija un
-              sistema de archivos y un punto de montaje, cambia su tama&ntilde;o o elim&iacute;nelo.
-              .
+           
+         <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Pulse <span class="guibutton">Quitar todo</span> para eliminar todas las particiones
+            del disco de almacenaje seleccionado.
          </p>
-         
            
-         <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Contin&uacute;e hasta que haya ajustado
-              todo como desee.
+           
+         <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Para cada una de las restantes acciones: haga primero click en la partici&oacute;n
+            escogida. Entonces, v&eacute;ala, escoja un sistema de ficheros y un punto de
+            montaje, cambie el tama&ntilde;o o elim&iacute;nela.
          </p>
-         
            
-         <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Haga click en
-              <span class="guibutton">Hecho</span> cuando est&eacute; listo.
+           
+         <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continue hasta que ajuste todo a su gusto. 
          </p>
-         
+           
+           
+         <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Haga click en <span class="guibutton">Hecho</span> cuando est&eacute; listo.
+         </p> 
       </div>
    </body>
 </html>
diff --git a/es/doPartitionDisks.html b/es/doPartitionDisks.html
index 3cf1e9d..53b871e 100644
--- a/es/doPartitionDisks.html
+++ b/es/doPartitionDisks.html
@@ -163,6 +163,40 @@
                </li>
             </ul>
          </div>
+           
+         <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+            <table border="0" summary="Warning">
+               <tr>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td>
+                  <th align="left"></th>
+               </tr>
+               <tr>
+                  <td align="left" valign="top">
+                         
+                     <p>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead
+                            of the previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of
+                            available hardware, the partitioning tool used in the installer has not
+                            been tested with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block
+                            size over 1 MB. We suggest to pre-partition the drive, using an
+                            alternative partitioning tool like gparted, if you own such a device, and
+                            to use the following settings: 
+                     </p>
+                     
+                         
+                     <p>"Align to" "MiB" </p>
+                     
+                         
+                     <p>"Free space preceding (MiB)" "2" </p>
+                     
+                         
+                     <p>Also make sure all partitions are created with an even number of
+                            megabytes.
+                     </p>
+                       
+                  </td>
+               </tr>
+            </table>
+         </div>
          
       </div>
    </body>
diff --git a/es/formatPartitions.html b/es/formatPartitions.html
index 9bd3d99..1bd2dd5 100644
--- a/es/formatPartitions.html
+++ b/es/formatPartitions.html
@@ -6,7 +6,7 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
-      <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Partici&oacute;n Personalizada del Disco con DiskDrake">
+      <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Particionado de disco personalizado con DiskDrake">
       <link rel="next" href="chooseDesktop.html" title="Selecci&oacute;n de Escritorio"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
diff --git a/es/index.html b/es/index.html
index b4c42e0..5b99272 100644
--- a/es/index.html
+++ b/es/index.html
@@ -11,13 +11,17 @@
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="en" class="article" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
+      <div lang="es" class="article" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
                   <h2 class="title"><a name="Quick-Startup"></a>Instalaci&oacute;n con DrakX
                   </h2>
                </div>
+               <div>
+                  <div class="othercredit">
+                     <h3 class="othercredit"> </h3><code class="email">&lt;<a class="email" href="mailto:i18n-es@mageia.eu">i18n-es@mageia.eu</a>&gt;</code></div>
+               </div>
             </div>
             <hr>
          </div>
@@ -46,15 +50,15 @@
                <dt><span class="section"><a href="resizeFATChoose.html">Cambiando el tama&ntilde;o de la partici&oacute;n
                             <span class="application">Windows<sup>&reg;</sup></span></a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="takeOverHdChoose.html">Elija un disco duro para borrar para
-                            instalar Mageia<span class="application"> </span></a></span></dt>
+                            instalar <span class="application">Mageia</span>
+                            </a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="takeOverHdConfirm.html">Confirme el formateo del disco
                             duro</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="ask_mntpoint_s.html">Elija los puntos de montaje</a></span></dt>
-               <dt><span class="section"><a href="diskdrake.html">Partici&oacute;n Personalizada del Disco con
-                            DiskDrake</a></span></dt>
+               <dt><span class="section"><a href="diskdrake.html">Particionado de disco personalizado con DiskDrake</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="formatPartitions.html">Formateo</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="chooseDesktop.html">Selecci&oacute;n de Escritorio</a></span></dt>
-               <dt><span class="section"><a href="choosePackageGroups.html">Package Group Selection</a></span></dt>
+               <dt><span class="section"><a href="choosePackageGroups.html">Selecci&oacute;n de Grupo de Paquetes</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="minimal-install.html">Instalaci&oacute;n M&iacute;nima.</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="choosePackagesTree.html">Elija Paquetes
                               Individualmente</a></span></dt>
@@ -68,10 +72,9 @@
                                     usuario</a></span></dt>
                   </dl>
                </dd>
-               <dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Tarjeta gr&aacute;fica y configuraci&oacute;n del
-                            monitor</a></span></dt>
-               <dt><span class="section"><a href="configureX_card_list.html">configureX_card_list</a></span></dt>
-               <dt><span class="section"><a href="configureX_monitor.html">configureX_monitor </a></span></dt>
+               <dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Configuraci&oacute;n de la tarjeta gr&aacute;fica y del monitor</a></span></dt>
+               <dt><span class="section"><a href="configureX_card_list.html">Escoge un servidor X (Configurando su tarjeta grafica)</a></span></dt>
+               <dt><span class="section"><a href="configureX_monitor.html">Escogiendo su monitor</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Opciones principales del cargador de
                             arranque</a></span></dt>
                <dd>
@@ -84,17 +87,7 @@
                                     avanzada del cargador de arranque</a></span></dt>
                   </dl>
                </dd>
-               <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">setupBootloaderAddEntry</a></span></dt>
-               <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderExpert.html">Uso del cargador de arranque
-                            para expertos</a></span></dt>
-               <dd>
-                  <dl>
-                     <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderExpert.html#addingGRUB2system">A&ntilde;adiendo un sistema operativo
-                                    basado en GRUB2 manualmente</a></span></dt>
-                     <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderExpert.html#usingExistingBootloaderGRUB2">Usando un
-                                    cargador de arranque GRUB2 existente</a></span></dt>
-                  </dl>
-               </dd>
+               <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Resumen de la Configuraci&oacute;n</a></span></dt>
                <dd>
                   <dl>
@@ -107,7 +100,7 @@
                      <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-security">Seguridad</a></span></dt>
                   </dl>
                </dd>
-               <dt><span class="section"><a href="configureTimezoneUTC.html">Configure su Huso Horario</a></span></dt>
+               <dt><span class="section"><a href="configureTimezoneUTC.html">Configure su huso horario</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="selectCountry.html">Seleccione su Pa&iacute;s /
                               Regi&oacute;n</a></span></dt>
                <dd>
@@ -123,9 +116,10 @@
                <dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Felicitaciones</a></span></dt>
             </dl>
          </div>
-           
          
            
+             
+         
          
            
          
diff --git a/es/minimal-install.html b/es/minimal-install.html
index 479ef8c..776427f 100644
--- a/es/minimal-install.html
+++ b/es/minimal-install.html
@@ -6,7 +6,7 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
-      <link rel="prev" href="choosePackageGroups.html" title="Package Group Selection">
+      <link rel="prev" href="choosePackageGroups.html" title="Selecci&oacute;n de Grupo de Paquetes">
       <link rel="next" href="choosePackagesTree.html" title="Elija Paquetes Individualmente"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -29,14 +29,14 @@
          
              
          <p>Puede elegir la Instalaci&oacute;n M&iacute;nima deseleccionando todo en la
-            	    Selecci&oacute;n de Grupos de Paquetes, vea <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Package Group Selection">the section called &#8220;Package Group Selection&#8221;</a>.
+            	    Selecci&oacute;n de Grupos de Paquetes, vea <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Selecci&oacute;n de Grupo de Paquetes">&#8220;Selecci&oacute;n de Grupo de Paquetes&#8221;</a>.
          </p>
                 
          <p>La Instalaci&oacute;n M&iacute;nima est&aacute; dirigida a
                 aquellos que tienen en mente usos espec&iacute;ficos para su
                 <span class="application">Mageia</span>, como un servidor o una estaci&oacute;n de
                 trabajo especializada. Probablemente usar&aacute; esta opci&oacute;n junto con la
-                Seleccion Individual de Paquetesi, vea <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Elija Paquetes Individualmente">the section called &#8220;Elija Paquetes
+                Seleccion Individual de Paquetesi, vea <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Elija Paquetes Individualmente">&#8220;Elija Paquetes
                      Individualmente&#8221;</a>.
          </p>
                  
diff --git a/es/misc-params.html b/es/misc-params.html
index 841e586..7f616fb 100644
--- a/es/misc-params.html
+++ b/es/misc-params.html
@@ -6,8 +6,8 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
-      <link rel="prev" href="setupBootloaderExpert.html" title="Uso del cargador de arranque para expertos">
-      <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su Huso Horario"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque">
+      <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su huso horario"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -84,7 +84,7 @@
                      
                              
                      <p>DrakX le elige un huso horario dependiendo del
-                                idioma seleccionado. Puede cambiarlo si lo necesita, Vea tambi&eacute;n <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su Huso Horario">the section called &#8220;Configure su Huso Horario&#8221;</a></p>
+                                idioma seleccionado. Puede cambiarlo si lo necesita, Vea tambi&eacute;n <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su huso horario">&#8220;Configure su huso horario&#8221;</a></p>
                            
                   </li>
                   <li class="listitem">
@@ -225,8 +225,7 @@
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Para m&aacute;s
-                                informaci&oacute;n, vea <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Tarjeta gr&aacute;fica y configuraci&oacute;n del monitor">&#8220;Tarjeta gr&aacute;fica y configuraci&oacute;n del
-                               monitor&#8221;</a>.
+                                informaci&oacute;n, vea <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Configuraci&oacute;n de la tarjeta gr&aacute;fica y del monitor">&#8220;Configuraci&oacute;n de la tarjeta gr&aacute;fica y del monitor&#8221;</a>.
                      </p>
                            
                   </li>
diff --git a/es/selectCountry.html b/es/selectCountry.html
index 3ecd1b3..727eff4 100644
--- a/es/selectCountry.html
+++ b/es/selectCountry.html
@@ -6,7 +6,7 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
-      <link rel="prev" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su Huso Horario">
+      <link rel="prev" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configure su huso horario">
       <link rel="next" href="configureServices.html" title="Configure sus Servicios"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
diff --git a/es/setupBootloader.html b/es/setupBootloader.html
index a5614d8..354c2db 100644
--- a/es/setupBootloader.html
+++ b/es/setupBootloader.html
@@ -6,8 +6,8 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
-      <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="configureX_monitor">
-      <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="setupBootloaderAddEntry"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="Escogiendo su monitor">
+      <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -82,9 +82,8 @@
             </p>
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa5"></a>&Eacute;sto funciona
-                   correctamente en la mayor&iacute;a de los casos para sistemas operativos Linux y
-                   <span class="application">Windows<sup>&reg;</sup></span>.
+            <p><a name="setupBootloader-pa5"></a>Mageia now also offers GRUB2 
+                   as an optional bootloader in addition to GRUB legacy and Lilo.
             </p>
             
                 
@@ -97,26 +96,14 @@
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                               
-                        <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Los sistemas operativos
-                                 Linux que usan el cargador de arranque GRUB2 (por ejemplo, los derivados
-                                 m&aacute;s recientes de Debian/Ubuntu) no est&aacute;n actualmente soportados y no
-                                 ser&aacute;n reconocidos. Una soluci&oacute;n posible es seguir los pasos explicados
-                                 aqu&iacute; <a class="xref" href="setupBootloaderExpert.html#addingGRUB2system" title="A&ntilde;adiendo un sistema operativo basado en GRUB2 manualmente">the section called &#8220;A&ntilde;adiendo un sistema operativo
-                                    basado en GRUB2 manualmente&#8221;</a> antes de instalar Mageia junto
-                                 a &eacute;stos sistemas operativos, de todas formas no est&aacute; asegurado que
-                                 funcione en todos.
+                        <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use
+                                 the GRUB2 bootloader are not currently supported by GRUB (legacy) and
+                                 will not be recognised if the default GRUB bootloader is used.
                         </p>
                         
                               
-                        <p><a name="setupBootloader-pa6a"></a>Si ya est&aacute; instalando
-                                 Mageia sin haber seguido &eacute;stos pasos, (y sin saber todav&iacute;a la versi&oacute;n de
-                                 GRUB2 y/o su partici&oacute;n root) instale el cargador de arranque de Mageia
-                                 por ahora en la partici&oacute;n root (vea la siguiente secci&oacute;n), e inspeccione
-                                 su sistema operativo basado en GRUB2 despu&eacute;s de reiniciar al acabar la
-                                 instalaci&oacute;n. Observe que no podr&aacute; arrancar Mageia todav&iacute;a, aunque podr&aacute;
-                                 usar el DVD de instalaci&oacute;n de Mageia para realizar una "actualizaci&oacute;n de
-                                 la instalaci&oacute;n" posteriormente, para instalar correctamente el cargador
-                                 de arranque en el MBR.
+                        <p>The best solution here is to use the GRUB2 bootloader
+                                 which is available at the Summary page during installation.
                         </p>
                             
                      </td>
diff --git a/es/setupBootloaderAddEntry.html b/es/setupBootloaderAddEntry.html
index f599382..c3d0e16 100644
--- a/es/setupBootloaderAddEntry.html
+++ b/es/setupBootloaderAddEntry.html
@@ -2,44 +2,69 @@
    <head>
       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    
-      <title>setupBootloaderAddEntry</title>
+      <title>Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque</title>
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Opciones principales del cargador de arranque">
-      <link rel="next" href="setupBootloaderExpert.html" title="Uso del cargador de arranque para expertos"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="next" href="misc-params.html" title="Resumen de la Configuraci&oacute;n"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="" class="section" title="setupBootloaderAddEntry">
+      <div lang="" class="section" title="Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
-                  <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>setupBootloaderAddEntry
+                  <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque
                   </h2>
                </div>
             </div>
          </div>
            
           
-         
-         
             
+              
+           
+         
+         	
          
           
-         <p><a name="setupBootloaderAddEntry-pa1"></a>This page is <span class="emphasis"><em>setupBootloaderAddEntry</em></span> 
-         </p>
            
            
-         <p><a name="setupBootloaderAddEntry-pa2"></a>Clicking which help button leads to this page?
+           
+           
+         <p>Puede agregar una entrada o modificar el que escogio cuando oprime el boton necesario en la ventana <span class="emphasis"><em>Bootloader Configuration</em></span> y modificando los opciones en la ventana que aparese.
          </p>
+         
+           
+          
            
            
-         <p><a name="setupBootloaderAddEntry-pa3"></a>.... 
+         <p>Unas cosas que se pueden acer sin peligro son cambiando la etiquetta de una entrada y marcando una entrada como la entrade
+            predeterminada.
          </p>
            
+         <p>Puede anadir el numero de version de una entrada o lo puede renombrar.</p>
+           
+         <p>La entrada predeterminada es la cual su sistema escoge en la fase de iniciacion si usted no escoge otra entrada durante esa
+            fase.
+         </p>
+         
+         <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+            <table border="0" summary="Warning">
+               <tr>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td>
+                  <th align="left"></th>
+               </tr>
+               <tr>
+                  <td align="left" valign="top">
+                     <p>Modificando otras cosas puede quebrar su sistema. Por favor no haga cambios sin saber lo que esta haciendo.</p>
+                  </td>
+               </tr>
+            </table>
+         </div>
          
            
       </div>
diff --git a/es/setupBootloaderExpert.html b/es/setupBootloaderExpert.html
deleted file mode 100644
index 5c687ae..0000000
--- a/es/setupBootloaderExpert.html
+++ /dev/null
@@ -1,366 +0,0 @@
-<html>
-   <head>
-      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-   
-      <title>Uso del cargador de arranque para expertos</title>
-      <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
-      <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
-      <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
-      <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="setupBootloaderAddEntry">
-      <link rel="next" href="misc-params.html" title="Resumen de la Configuraci&oacute;n"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
-         <!--
-      body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
-      table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
-    --></style></head>
-   <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="" class="section" title="Uso del cargador de arranque para expertos">
-         <div class="titlepage">
-            <div>
-               <div>
-                  <h2 class="title"><a name="setupBootloaderExpert"></a>Uso del cargador de arranque
-                         para expertos
-                  </h2>
-               </div>
-            </div>
-         </div>
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
-         
-           
-         <p><a name="setupBootloaderExpert-pa1"></a>Si no lo ha hecho
-              todav&iacute;a, por favor lea <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Opciones principales del cargador de arranque">the section called &#8220;Opciones principales del cargador de
-                   arranque&#8221;</a> primero.
-         </p>
-         
-           
-         <div class="section" title="A&ntilde;adiendo un sistema operativo basado en GRUB2 manualmente">
-            <div class="titlepage">
-               <div>
-                  <div>
-                     <h3 class="title"><a name="addingGRUB2system"></a>A&ntilde;adiendo un sistema operativo
-                              basado en GRUB2 manualmente
-                     </h3>
-                  </div>
-               </div>
-            </div>
-                
-            
-                
-            <p><a name="setupBootloaderExpert-pa7"></a>Un sistema basado en
-                   GRUB2 se puede a&ntilde;adir al men&uacute; de arranque de Mageia de &eacute;sta forma:
-            </p>
-            
-                
-            <div class="itemizedlist">
-               <ul class="itemizedlist">
-                  <li class="listitem">
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa8"></a>Arranque el
-                                sistema operativo en cuesti&oacute;n. Para saber que versi&oacute;n de GRUB2 usa,
-                                ejecute el siguiente comando en una terminal:
-                     </p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa9"></a><code class="literal">sudo
-                                   grub-install --version</code></p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa10"></a>o si devuelve
-                                un error, intente con &eacute;ste:
-                     </p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa11"></a><code class="literal">sudo
-                                   grub2-install --version</code></p>
-                           
-                  </li>
-                  <li class="listitem">
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa12"></a>Si el comando
-                                devuelve "GNU GRUB version 0.97" (posiblemente con un sufijo
-                                diferente), est&aacute; usando GRUB (tambi&eacute;n llamado "GRUB legacy") no GRUB2
-                                por lo que deber&iacute;a ser correctamente identificado por Mageia durante
-                                la instalaci&oacute;n y ser a&ntilde;adido autom&aacute;ticamente al men&uacute;.
-                     </p>
-                           
-                  </li>
-                  <li class="listitem">
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa15"></a>Si devuelve
-                                (GRUB) 1.98; 1.99 o 2.xx; significa que est&aacute; usando GRUB2.
-                     </p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa16"></a>Apunte la
-                                versi&oacute;n, e introduzca &eacute;ste comando para identificar la partici&oacute;n
-                                root:
-                     </p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa17"></a><code class="literal">df -h
-                                   / |(read; awk '{print $1; exit}')</code></p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa18"></a>Devolver&aacute; algo
-                                parecido a &eacute;sto:
-                     </p>
-                     
-                             
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa20"></a><code class="literal">/dev/sdb11</code></p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa21"></a>sdb11 es la
-                                partici&oacute;n root - Ap&uacute;ntela.
-                     </p>
-                           
-                  </li>
-                  <li class="listitem">
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa22"></a>Ahora compruebe
-                                que la carpeta /boot est&aacute; en la misma partici&oacute;n introduciendo el
-                                siguiente comando:
-                     </p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa23"></a><code class="literal">df -h
-                                   /boot |(read; awk '{print $1; exit}')</code></p>
-                     
-                             
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa25"></a>Si la partici&oacute;n
-                                /boot es diferente a la partici&oacute;n root, tome nota y use la partici&oacute;n
-                                /boot en la l&iacute;nea "root" cuando est&eacute; editando menu.lst m&aacute;s
-                                adelante.
-                     </p>
-                           
-                  </li>
-                  <li class="listitem">
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa26"></a>Ahora puede
-                                apagar el sistema e instalar Mageia.
-                     </p>
-                           
-                  </li>
-                  <li class="listitem">
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa27"></a>En su nueva
-                                instalaci&oacute;n de Mageia, abra un terminal y edite el archivo
-                                /boot/grub/menu.lst como usuario root de la manera que aqu&iacute; se
-                                indica:
-                     </p>
-                           
-                  </li>
-                  <li class="listitem">
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa28"></a>Para ser root
-                                use:
-                     </p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa29"></a><code class="literal">su
-                                   -</code></p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa30"></a>(introduzca la
-                                contrase&ntilde;a root)
-                     </p>
-                           
-                  </li>
-                  <li class="listitem">
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa31"></a>Para abrir el
-                                archivo en un editor use:
-                     </p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa32"></a><code class="literal">kwrite
-                                   /boot/grub/menu.lst</code></p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa33"></a>(cambie
-                                "kwrite" por "gedit" si est&aacute; usando Gnome)
-                     </p>
-                           
-                  </li>
-                  <li class="listitem">
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa34"></a>A&ntilde;ada la
-                                siguiente entrada para su sistema (por ejemplo Ubuntu), posiblemente
-                                como segundo p&aacute;rrafo. La posici&oacute;n en la que los elementos aparecen en
-                                el men&uacute; depender&aacute; de la posici&oacute;n en el archivo:
-                     </p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa35"></a><code class="literal">title
-                                   Ubuntu</code></p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa36"></a><code class="literal">root
-                                   (hd1,10)</code></p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa37"></a><code class="literal">kernel
-                                   /boot/grub/core.img</code></p>
-                           
-                  </li>
-                  <li class="listitem">
-                             
-                     <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-                        <table border="0" summary="Note">
-                           <tr>
-                              <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td>
-                              <th align="left"></th>
-                           </tr>
-                           <tr>
-                              <td align="left" valign="top">
-                                           
-                                 <p><a name="setupBootloaderExpert-pa42"></a>En la segunda
-                                              l&iacute;nea, "hd1" significa el segundo disco duro, el "10" indica la 11&ordf;
-                                              partici&oacute;n. Discos y particiones en el legacy GRUB de Mageia
-                                              comienzan en cero.
-                                 </p>
-                                 
-                                           
-                                 <p><a name="setupBootloaderExpert-pa43"></a>Por lo
-                                              tanto:
-                                 </p>
-                                 
-                                           
-                                 <p><a name="setupBootloaderExpert-pa44"></a><code class="literal">sdb11 =
-                                                 (hd1,10)</code></p>
-                                 
-                                           
-                                 <p><a name="setupBootloaderExpert-pa45"></a><code class="literal">sda1
-                                                 = (hd0,0)</code></p>
-                                         
-                              </td>
-                           </tr>
-                        </table>
-                     </div>
-                           
-                  </li>
-                  <li class="listitem">
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa38"></a>Si la versi&oacute;n
-                                de GRUB2 es 2.xx, cambie la &uacute;ltima linea por :
-                     </p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa39"></a><code class="literal">kernel
-                                   /boot/grub/i386-pc/core.img</code></p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40"></a>Si necesit&oacute;
-                                usar antes "grub2-install", cambie <code class="literal">"grub"</code> por
-                                <code class="literal">"grub2"</code> en la &uacute;ltima l&iacute;nea.
-                     </p>
-                     
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40a"></a>Si /boot
-                                estaba en una partici&oacute;n separada, elimine <code class="literal">"/boot"</code>
-                                de la &uacute;ltima l&iacute;nea.
-                     </p>
-                           
-                  </li>
-                  <li class="listitem">
-                             
-                     <p><a name="setupBootloaderExpert-pa41"></a>Guarde el
-                                archivo y reinicie. Ahora deber&iacute;a ver su entrada "Ubuntu" en el men&uacute; y
-                                poder arrancar Ubuntu desde ella.
-                     </p>
-                           
-                  </li>
-               </ul>
-            </div>
-              
-         </div>
-         
-           
-         <div class="section" title="Usando un cargador de arranque GRUB2 existente">
-            <div class="titlepage">
-               <div>
-                  <div>
-                     <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloaderGRUB2"></a>Usando un
-                              cargador de arranque GRUB2 existente
-                     </h3>
-                  </div>
-               </div>
-            </div>
-                
-            
-                
-            <p><a name="setupBootloaderExpert-pa49a"></a>Si no ha le&iacute;do
-                   todav&iacute;a la parte general sobre usar un cargador de arranque existente,
-                   h&aacute;galo ahora. Vea <a class="xref" href="setupBootloader.html#usingExistingBootloader" title="Usando un cargador de arranque existente">the section called &#8220;Usando un
-                        cargador de arranque existente&#8221;</a></p>
-            
-                
-            <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-               <table border="0" summary="Note">
-                  <tr>
-                     <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td>
-                     <th align="left"></th>
-                  </tr>
-                  <tr>
-                     <td align="left" valign="top">
-                              
-                        <p><a name="setupBootloaderExpert-pa50"></a>Hay un bug
-                                 conocido en OS-prober, usado durante la instalaci&oacute;n de GRUB2 en varias
-                                 versiones de Debian/Ubuntu que crea un grub.cfg err&oacute;neo cuando est&aacute;
-                                 a&ntilde;adiendo Mageia (o Mandriva). Es simple de solucionar, y los detalles
-                                 se pueden encontrar en el foro en ingl&eacute;s de Mageia. Busque por "prober",
-                                 el hilo es "grub probem", la respuesta N&ordm;: 9 tiene la informaci&oacute;n
-                                 necesaria.
-                        </p>
-                        
-                              
-                        <p><a name="setupBootloaderExpert-pa51"></a>Para hacer &eacute;ste
-                                 arreglo permanente para que permanezca aunque se actualice el kernel de
-                                 Ubuntu, la entrada de Mageia deber&iacute;a de ser a&ntilde;adida a
-                                 <code class="literal">/etc/grub.d/40_custom</code></p>
-                        
-                              
-                        <p><a name="setupBootloaderExpert-pa52"></a>&iexcl;Editado!: El bug
-                                 est&aacute; arreglado en os-prober-1.53 lanzado el 8 de Mayo del 2012. As&iacute; que
-                                 ahora, actualizando a la nueva versi&oacute;n de GRUB2 de su sistema operativo
-                                 es la mejor soluci&oacute;n.
-                        </p>
-                            
-                     </td>
-                  </tr>
-               </table>
-            </div>
-              
-         </div>
-         
-      </div>
-   </body>
-</html>
diff --git a/es/takeOverHdChoose.html b/es/takeOverHdChoose.html
index 5cbde2d..da6368e 100644
--- a/es/takeOverHdChoose.html
+++ b/es/takeOverHdChoose.html
@@ -18,12 +18,16 @@
             <div>
                <div>
                   <h2 class="title"><a name="takeOverHdChoose"></a>Elija un disco duro para borrar para
-                         instalar Mageia<span class="application"> </span></h2>
+                         instalar <span class="application">Mageia</span>
+                         
+                  </h2>
                </div>
             </div>
          </div>
+         
            
          
+         
            
          
            
diff --git a/es/takeOverHdConfirm.html b/es/takeOverHdConfirm.html
index f4818be..ea92e7a 100644
--- a/es/takeOverHdConfirm.html
+++ b/es/takeOverHdConfirm.html
@@ -13,7 +13,7 @@
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="" class="section" title="Confirme el formateo del disco duro">
+      <div lang="es" class="section" title="Confirme el formateo del disco duro">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
@@ -24,6 +24,9 @@
             </div>
          </div>
            
+             
+               
+           
          
            
          
-- 
cgit v1.2.1