diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2013-04-19 03:01:15 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2013-04-19 03:01:15 +0000 |
| commit | 140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424 (patch) | |
| tree | f4886020bcebff021705bc42dda920d168e4ca0e /es/diskdrake.html | |
| parent | e6c1fa76debecd32e742606194fa66589bc9ae65 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424.tar drakx-installer-help-140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424.tar.gz drakx-installer-help-140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424.tar.bz2 drakx-installer-help-140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424.tar.xz drakx-installer-help-140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424.zip | |
updated and adjusted Spanish files from Calenco
Diffstat (limited to 'es/diskdrake.html')
| -rw-r--r-- | es/diskdrake.html | 73 |
1 files changed, 34 insertions, 39 deletions
diff --git a/es/diskdrake.html b/es/diskdrake.html index 6717db7..9868e9d 100644 --- a/es/diskdrake.html +++ b/es/diskdrake.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Partición Personalizada del Disco con DiskDrake</title> + <title>Particionado de disco personalizado con DiskDrake</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> @@ -13,12 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Partición Personalizada del Disco con DiskDrake"> + <div lang="es" class="section" title="Particionado de disco personalizado con DiskDrake"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>Partición Personalizada del Disco con - DiskDrake + <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>Particionado de disco personalizado con DiskDrake </h2> </div> </div> @@ -30,10 +29,11 @@ - - + + + @@ -41,21 +41,21 @@ - - <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + + + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Si quiere usar cifrado en su - partición <code class="literal">/</code>, debe de asegurarse de que tiene una - partición <code class="literal">/boot</code> aparte. La opción de cifrar la - partición <code class="literal">/boot</code> NO debe activarse, de lo contrario su - sistema no podrá arrancar. + <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Si desea encriptar su partición <code class="literal">/</code>, debe asegurarse de que + tiene una partición <code class="literal">/boot</code> aparte. La opción de + encriptación para la partición <code class="literal">/boot</code> NO DEBE USARSE, de + lo contrario, su sistema no arrancará. </p> </td> @@ -64,41 +64,36 @@ </div> - <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Aquí puede ajustar la disposición - de su(s) disco(s). Puede eliminar o crear particiones, cambiar el sistema de - archivos de una partición o cambiar su tamaño e incluso comprobar que hay en - las particiones antes de comenzar. + <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Ajuste la estructura de su(s) disco(s) aquí. Se pueden añadir y quitar + particiones, cambiar el sistema de archivos de una partición o cambiar su + tamaño, e incluso echar un vistazo antes de empezar. + </p> - - <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Hay una pestaña por cada disco - duro o cualquier dispositivo de almacenamiento detectado, como una unidad - USB. Por ejemplo sda, sdb y sdc si hay tres unidades. - </p> - - <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Pulse <span class="guibutton">Borrar - todas</span> para borrar todas las particiones en el dispositivo de - almacenamiento seleccionado. + <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Hay una pestaña para cada disco duro o sistema de almacenaje detectados, + como una unidad USB. Por ejemplo, sda, sdb y sdc si se encuentran tres. + </p> - - <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Para todas las demás acciones, - primero haga click en la partición deseada. Luego compruébela o elija un - sistema de archivos y un punto de montaje, cambia su tamaño o elimínelo. - . + + <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Pulse <span class="guibutton">Quitar todo</span> para eliminar todas las particiones + del disco de almacenaje seleccionado. </p> - - <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continúe hasta que haya ajustado - todo como desee. + + <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Para cada una de las restantes acciones: haga primero click en la partición + escogida. Entonces, véala, escoja un sistema de ficheros y un punto de + montaje, cambie el tamaño o elimínela. </p> - - <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Haga click en - <span class="guibutton">Hecho</span> cuando esté listo. + + <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continue hasta que ajuste todo a su gusto. </p> - + + + <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Haga click en <span class="guibutton">Hecho</span> cuando esté listo. + </p> </div> </body> </html> |