diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2015-05-13 11:51:16 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2015-05-13 11:51:16 +0200 |
| commit | 12cad84f0e33d46c669c3e1cb7682bbe8d8f545d (patch) | |
| tree | ff5ccdf66093038ee39828a78f8236f5d2fe3714 /de | |
| parent | 20d24f0b35b3506a3e9c999f3e3deafdb6f32481 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-12cad84f0e33d46c669c3e1cb7682bbe8d8f545d.tar drakx-installer-help-12cad84f0e33d46c669c3e1cb7682bbe8d8f545d.tar.gz drakx-installer-help-12cad84f0e33d46c669c3e1cb7682bbe8d8f545d.tar.bz2 drakx-installer-help-12cad84f0e33d46c669c3e1cb7682bbe8d8f545d.tar.xz drakx-installer-help-12cad84f0e33d46c669c3e1cb7682bbe8d8f545d.zip | |
update German translation
Diffstat (limited to 'de')
| -rw-r--r-- | de/Select-and-use-ISOs.html | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | de/add_supplemental_media.html | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | de/configureX_chooser.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/configureX_monitor.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/doPartitionDisks.html | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | de/index.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | de/installer.html | 220 | ||||
| -rw-r--r-- | de/media_selection.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | de/misc-params.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/securityLevel.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/selectInstallClass.html | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | de/selectKeyboard.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | de/setupBootloader.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | de/setupBootloaderAddEntry.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | de/soundConfig.html | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | de/uninstall-Mageia.html | 7 |
16 files changed, 198 insertions, 157 deletions
diff --git a/de/Select-and-use-ISOs.html b/de/Select-and-use-ISOs.html index bf38258..19a45c2 100644 --- a/de/Select-and-use-ISOs.html +++ b/de/Select-and-use-ISOs.html @@ -22,6 +22,7 @@ </div> </div> </div> + @@ -122,7 +123,7 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Verschiedene Medien für die 32bit oder 64bit Architektur.</p> + <p>Verschiedene Medien für die 32-Bit oder 64-Bit Architektur.</p> </li> <li class="listitem"> @@ -164,8 +165,8 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Both architectures are present on the same medium, the choice is made - automatically according to the detected CPU. + <p>Beide Architekturen sind auf dem gleichen Medium vorhanden, die Auswahl wird + automatisch anhand der erkannten CPU getroffen. </p> </li> @@ -224,7 +225,6 @@ <p>Can be used to preview the distribution without installing it on a HDD, and optionally install Mageia on to your HDD. - </p> </li> @@ -282,7 +282,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Nur 32 Bit.</p> + <p>Nur 32-Bit.</p> </li> </ul> @@ -317,7 +317,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Nur 32 Bit.</p> + <p>Nur 32-Bit.</p> </li> </ul> @@ -638,7 +638,7 @@ <p>Use whatever burner you wish but ensure the burning device is set correctly to <span class="bold"><strong>burn an image</strong></span>, burn data or files is not - correct. There is more information in <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">the Mageia + correct. There is more information in <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">the Mageia wiki</a>. </p> @@ -736,8 +736,8 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Finde den Gerätenamen des USB Sticks (durch die Größe), zum Beispiel - /dev/sdb auf diesem Screenshot, ist ein 8 GB großer USB Stick. + <p>Finde den Gerätenamen des USB-Sticks (durch die Größe), zum Beispiel + /dev/sdb auf diesem Screenshot, ist ein 8 GB großer USB-Stick. </p> </li> @@ -748,8 +748,9 @@ <p>Where X=your device name eg: /dev/sdc</p> + - <p> Example: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso + <p>Beispiel: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M</code></strong></p> </li> @@ -760,7 +761,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Entferne den USB Stick, es ist fertig</p> + <p>Entferne den USB-Stick, es ist fertig</p> </li> </ol> @@ -823,7 +824,6 @@ </div> - </div> </body> </html> diff --git a/de/add_supplemental_media.html b/de/add_supplemental_media.html index ee5b71a..4d74836 100644 --- a/de/add_supplemental_media.html +++ b/de/add_supplemental_media.html @@ -63,6 +63,30 @@ </ol> </div> + + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>If you are updating a 64 bit installation which may contain some 32 bit + packages, it is advised to use this screen to add an online mirror by + ticking one of the Network protocols here. The 64 bit DVD iso only contains + 64 bit and noarch packages, it will not be able to update the 32 bit + packages. However, after adding an online mirror, installer will find the + needed 32 bit packages there. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> </body> </html> diff --git a/de/configureX_chooser.html b/de/configureX_chooser.html index 16bf395..0b900c6 100644 --- a/de/configureX_chooser.html +++ b/de/configureX_chooser.html @@ -73,7 +73,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Unkorrekte Wiederholfrequenzen können Ihren Bildschirm zerstören + <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Falsche Wiederholfrequenzen können Ihren Bildschirm beschädigen </p> </td> diff --git a/de/configureX_monitor.html b/de/configureX_monitor.html index 6b64fe1..4e8002e 100644 --- a/de/configureX_monitor.html +++ b/de/configureX_monitor.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="prev" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)"> - <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Haupt-Optionen des Bootloaders"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Hauptoptionen des Bootloaders"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } diff --git a/de/doPartitionDisks.html b/de/doPartitionDisks.html index 7a5d66d..4f6d754 100644 --- a/de/doPartitionDisks.html +++ b/de/doPartitionDisks.html @@ -30,8 +30,6 @@ - - @@ -39,7 +37,9 @@ + + @@ -110,6 +110,15 @@ zu nutzenden Teil verschoben wurden. Es ist also wirklich sehr zu empfehlen, die persönlichen Daten vor dem Vorgang zu sichern. </p> + + + <p>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in + light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended + sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking + and draging the gap between both partitions. See the screen-shot below. + </p> + + </li> </ul> diff --git a/de/index.html b/de/index.html index 869c278..96fbb64 100644 --- a/de/index.html +++ b/de/index.html @@ -36,7 +36,7 @@ <dd> <dl> <dt><span class="section"><a href="installer.html#installationSteps">Die Installationsschritte</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="installer.html#installationOptions"></a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="installer.html#installationProblems">Installationsprobleme und mögliche Lösungen</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="selectLanguage.html">Bitte wählen Sie eine Sprache für die Installation</a></span></dt> @@ -72,7 +72,7 @@ <dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="configureX_card_list.html">Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="configureX_monitor.html">Auswahl des Monitors</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Haupt-Optionen des Bootloaders</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Hauptoptionen des Bootloaders</a></span></dt> <dd> <dl> <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingMageiaBootloader">Verwenden des Mageia Bootloaders</a></span></dt> @@ -111,7 +111,7 @@ <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Mageia deinstallieren</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1147">Howto</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1159">Howto</a></span></dt> </dl> </dd> </dl> diff --git a/de/installer.html b/de/installer.html index 2d32ae7..6508c0c 100644 --- a/de/installer.html +++ b/de/installer.html @@ -54,6 +54,8 @@ + + <p>Von diesem ersten Fenster aus, ist es möglich, einige persönliche Einstellungen vorzunehmen </p> @@ -63,8 +65,8 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Die Sprache (nur für die Installation, diese kann sich von der Sprache des - Systems unterscheiden) durch drücken der F2 Taste. + <p>The language (for the installation only, may be different that the chosen + language for the system) by pressing the key F2 (Legacy mode only) </p> @@ -78,10 +80,10 @@ </p> - <p>Here is for example, the French welcome screen when using a Live - DVD/CD. Note that the Live DVD/CD menu does not propose: <span class="guilabel">Rescue - System</span>, <span class="guilabel">Memory test</span> and <span class="guilabel">Hardware - Detection Tool</span>. + <p>Hier sehen Sie z.B. den französischen Willkommensbildschirm wenn eine Live + DVD/CD verwendet wird. Beachte dass das Live DVD/CD Menü nicht die Auswahl + <span class="guilabel">Rettungssystem</span>, <span class="guilabel">Speichertest</span> und + <span class="guilabel">Hardware-Erkennungswerkzeug</span> enthält. </p> @@ -95,14 +97,19 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Ändere die Bildschirmauflösung durch drücken der F3 Taste.</p> + <p>Ändere die Bildschirmauflösung durch drücken der F3 Taste (nur im Legacy + Modus) + </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Füge einige Kernel-Optionen durch drücken der F6 Taste ein.</p> + <p>Add some kernel options by pressing the <span class="bold"><strong>F6</strong></span> + key for the legacy mode or the <span class="bold"><strong>e</strong></span> key for + the UEFI mode. + </p> <p>Wenn die Installation fehlschlägt, ist es eventuell notwendig dies erneut @@ -147,7 +154,7 @@ <p>Bei einigen Mageia Veröffentlichungen kann es passieren, das die Einträge welche mit der F6 Taste ausgewählt wurden, nicht in der - <span class="guilabel">Bootoption</span> Zeile erscheinen, diese werden allerdings + <span class="guilabel">Bootoptionen</span> Zeile erscheinen, diese werden allerdings trotzdem befolgt. </p> @@ -161,7 +168,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Füge weitere Kerneloptionen durch drücken der F1 Taste hinzu.</p> + <p>Add more kernel options by pressing the key F1 (Legacy mode only).</p> <p>Durch drücken der F1 Taste erscheint ein neues Fenster mit weiteren @@ -179,10 +186,10 @@ <p></p> - <p>The detailed view about the option splash. Press Esc or select - <span class="guilabel">Return to Boot Options</span> to go back to the options - list. These options can by added by hand in the <span class="guilabel">Boot - options</span> line. + <p>Die detailierte Ansicht über die splash Optionen. Drücke ESC oder wähle + <span class="guilabel">Zurück zu Boot-Optionen</span> um zurück zur Optionsliste zu + gelangen. Die dort aufgeführten Optionen können mit der Hand in die + <span class="guilabel">Boot-Optionen</span> Zeile hinzugefügt werden. </p> @@ -206,6 +213,10 @@ </tr> </table> </div> + + + <p>For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see: + <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p> </li> </ul> @@ -297,14 +308,23 @@ </div> - <div class="section"> - <div class="titlepage"></div> + <div class="section" title="Installationsprobleme und mögliche Lösungen"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="installationProblems"></a>Installationsprobleme und mögliche Lösungen + </h3> + </div> + </div> + </div> + + - <div class="section" title="Installationsprobleme und mögliche Lösungen"> + <div class="section" title="Keine grafische Schnittstelle"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="installationProblems"></a>Installationsprobleme und mögliche Lösungen + <h4 class="title"><a name="noX"></a>Keine grafische Schnittstelle </h4> </div> </div> @@ -312,113 +332,99 @@ - <div class="section" title="Keine grafische Schnittstelle"> - <div class="titlepage"> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur Sprachauswahl. Dies kann bei + einigen Grafikkarten und älteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine + niedrigere Auflösung, in dem Sie an der Eingabeaufforderung + <code class="code">vgalo</code> eingeben. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Wenn die Hardware sehr alt ist, ist eine grafische Installation eventuell + nicht möglich. In desem Fall ist es möglich die Installation im Textmodus zu + probieren. Um dies zu tun drücke ESC, im ersten Willkommensbildschirm und + bestätige mit Enter. Ihnen wird nun ein schwarzer Bildschirm mit dem Wort + "boot:" angezeigt. Gebe "text" ein und drücke Enter. Nun wird die + Installation im Textmodus fortgesetzt. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="Die Installation friert ein"> + <div class="titlepage"> + <div> <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="noX"></a>Keine grafische Schnittstelle - </h5> - </div> + <h4 class="title"><a name="installFreezes"></a>Die Installation friert ein + </h4> </div> </div> - - - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur Sprachauswahl. Dies kann bei - einigen Grafikkarten und älteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine - niedrigere Auflösung, in dem Sie an der Eingabeaufforderung - <code class="code">vgalo</code> eingeben. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Wenn die Hardware sehr alt ist, ist eine grafische Installation eventuell - nicht möglich. In desem Fall ist es möglich die Installation im Textmodus zu - probieren. Um dies zu tun drücke ESC, im ersten Willkommensbildschirm und - bestätige mit Enter. Ihnen wird nun ein schwarzer Bildschirm mit dem Wort - "boot:" angezeigt. Gebe "text" ein und drücke Enter. Nun wird die - Installation im Textmodus fortgesetzt. - </p> - - </li> - </ul> - </div> - </div> + - <div class="section" title="Die Installation friert ein"> - <div class="titlepage"> + <p>Wenn das System während der Installation einfriert, ist das möglicherweise + auf ein Problem mit der Erkennung der Hardware zurückzuführen. In diesem + Falle sollte die automatische Erkennung der Hardware umgangen und später + behandelt werden. Versuchen Sie Folgendes: Drücken Sie am Startbildschirm + die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen + Sie den Befehl <code class="code">noauto</code> gefolgt von ENTER ein. Diese Option kann + auch mit anderen Optionen kombiniert werden, falls dies nötig ist. + </p> + + </div> + + + <div class="section" title="RAM Problem"> + <div class="titlepage"> + <div> <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="installFreezes"></a>Die Installation friert ein - </h5> - </div> + <h4 class="title"><a name="kernelOptions"></a>RAM Problem + </h4> </div> </div> - - - - <p>Wenn das System während der Installation einfriert, ist das möglicherweise - auf ein Problem mit der Erkennung der Hardware zurückzuführen. In diesem - Falle sollte die automatische Erkennung der Hardware umgangen und später - behandelt werden. Versuchen Sie Folgendes: Drücken Sie am Startbildschirm - die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen - Sie den Befehl <code class="code">noauto</code> gefolgt von ENTER ein. Diese Option kann - auch mit anderen Optionen kombiniert werden, falls dies nötig ist. - </p> - </div> + - <div class="section" title="RAM Problem"> - <div class="titlepage"> + <p>Dies wird eher selten benötigt, aber in einigen Fällen kann die Hardware + einen falschen Wert des verfügbaren RAMs liefern oder der Rechner friert ein + (siehe oben). Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den + Parameter <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx den + korrekten Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.B. + <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=256M</code></em></span> bestimmt eine Größe von 256MB + RAM. + </p> + + </div> + + + <div class="section" title="Dynamische Partitionen"> + <div class="titlepage"> + <div> <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="kernelOptions"></a>RAM Problem - </h5> - </div> + <h4 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamische Partitionen + </h4> </div> </div> - - - - <p>Dies wird eher selten benötigt, aber in einigen Fällen kann die Hardware - einen falschen Wert des verfügbaren RAMs liefern oder der Rechner friert ein - (siehe oben). Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den - Parameter <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx den - korrekten Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.B. - <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=256M</code></em></span> bestimmt eine Größe von 256MB - RAM. - </p> - </div> + - <div class="section" title="Dynamische Partitionen"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamische Partitionen - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on - Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on - this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation: - <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. - </p> - - </div> + <p>If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on + Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on + this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation: + <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. + </p> </div> diff --git a/de/media_selection.html b/de/media_selection.html index 183e042..71b46cd 100644 --- a/de/media_selection.html +++ b/de/media_selection.html @@ -52,8 +52,8 @@ <p>Die <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> Quelle enthält Pakete, die kostenlos sind, d.h. Mageia darf sie weiterverbreiten, aber sie enthalten closed-source - software (daher der Name 'Nonfree'). Zum Beispiel enthält diese Quelle - proprietäre Grafikkarten-Treiber von nVidia und ATI, Firmware für + Software (daher der Name 'Nonfree'). Zum Beispiel enthält diese Quelle + proprietäre Grafikkarten-Treiber von NVIDIA und AMD/ATI, Firmware für verschiedene WLAN Karten, etc. </p> diff --git a/de/misc-params.html b/de/misc-params.html index 968e5fc..0f1287f 100644 --- a/de/misc-params.html +++ b/de/misc-params.html @@ -107,7 +107,7 @@ </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Haupt-Optionen des Bootloaders">„Haupt-Optionen des Bootloaders“</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Hauptoptionen des Bootloaders">„Hauptoptionen des Bootloaders“</a></p> </li> <li class="listitem"> diff --git a/de/securityLevel.html b/de/securityLevel.html index ee9d361..3c6af28 100644 --- a/de/securityLevel.html +++ b/de/securityLevel.html @@ -37,7 +37,7 @@ <p><a name="securityLevel-pa2"></a>Lassen Sie diese Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau - wissen, was Sie tun. + wissen, was Sie auswählen sollen. </p> diff --git a/de/selectInstallClass.html b/de/selectInstallClass.html index f38b3b6..b84b4c4 100644 --- a/de/selectInstallClass.html +++ b/de/selectInstallClass.html @@ -54,9 +54,9 @@ <p>Aktualisiere Mageia</p> - <p>Falls sie eine oder mehrere <span class="application">Mageia</span> Installationen - auf ihrem Rechner haben, können sie mit Hilfe des Installers einen auf die - neueste Version upgraden + <p>Falls Sie eine oder mehrere <span class="application">Mageia</span> Installationen + auf ihrem Rechner haben, können Sie mit Hilfe des Installers eine davon auf + die neueste Version upgraden. </p> @@ -70,9 +70,9 @@ <td align="left" valign="top"> <p>Während der Veröffentlichung dieses Installers ist nur das Upgrade von der - letzten Mageia Version <span class="emphasis"><em>unterstützt</em></span> und gründlich - getestet. Wenn sie eine Mageia Version upgraden möchten, die bereits das - Ende des Supportzeitrahmens erreicht hat, ist es besser eine Neuinstallation + zuletzt <span class="emphasis"><em>unterstützten</em></span> Mageia Version gründlich getestet + worden. Wenn Sie eine Mageia Version upgraden möchten, die bereits das Ende + des Supportzeitrahmens erreicht hat, ist es besser eine Neuinstallation durchzuführen und ihre <code class="literal">/home</code> Partition bestehen zu lassen. </p> diff --git a/de/selectKeyboard.html b/de/selectKeyboard.html index 4e08422..89fd0e1 100644 --- a/de/selectKeyboard.html +++ b/de/selectKeyboard.html @@ -41,10 +41,10 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="selectKeyboard-pa2"></a>Vergewissern Sie sich, dass diese Auswahl korrekt ist, oder wählen sie eine + <p><a name="selectKeyboard-pa2"></a>Vergewissern Sie sich, dass diese Auswahl korrekt ist, oder wählen Sie eine andere Tastaturbelegung. Sind Sie sich nicht sicher, welche Belegung Ihre Tastatur verwendet, so sehen Sie in der Beschreibung nach, die mit Ihrem - System mitgeliefert wurde, oder fragen Sie den Computerhändler. + System mitgeliefert wurde oder fragen Sie den Computerhändler. Möglicherweise finden Sie auch ein Etikett auf der Unterseite der Tastatur, um diese zu identifizieren. Sie können aber auch hier nachsehen: <a class="ulink" href="http://de.wikipedia.org/wiki/Tastaturbelegung" target="_top">de.wikipedia.org/wiki/Tastaturbelegung</a></p> diff --git a/de/setupBootloader.html b/de/setupBootloader.html index ab329a7..b1d290d 100644 --- a/de/setupBootloader.html +++ b/de/setupBootloader.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Haupt-Optionen des Bootloaders</title> + <title>Hauptoptionen des Bootloaders</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="de" class="section" title="Haupt-Optionen des Bootloaders"> + <div lang="de" class="section" title="Hauptoptionen des Bootloaders"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Haupt-Optionen des Bootloaders + <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Hauptoptionen des Bootloaders </h2> </div> </div> diff --git a/de/setupBootloaderAddEntry.html b/de/setupBootloaderAddEntry.html index 79633b8..051f17e 100644 --- a/de/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/de/setupBootloaderAddEntry.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> - <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Haupt-Optionen des Bootloaders"> + <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Hauptoptionen des Bootloaders"> <link rel="next" href="misc-params.html" title="Zusammenfassung von verschiedenen Parameter"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -43,10 +43,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>If you have chosen <code class="code">Grub 2</code> as your bootloader, you cannot use - this tool to edit entries at this step, press 'Next'. You need to manually - edit <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code class="code">grub-customizer</code> - instead. + <p>Falls Sie <code class="code">Grub 2</code> als Bootloader ausgewählt haben, können Sie + dieses Werkzeug nicht verwenden um die Einträge zu bearbeiten. Drücke + 'Weiter'. Sie müssen stattdessen <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> manuell + editieren oder <code class="code">grub-customizer</code> verwenden. </p> </td> diff --git a/de/soundConfig.html b/de/soundConfig.html index d0c2129..f928222 100644 --- a/de/soundConfig.html +++ b/de/soundConfig.html @@ -35,11 +35,12 @@ </p> - <p>Der Standardtreiber sollte ohne Probleme funktionieren. Wenn sie jedoch nach - der Installation Probleme entdecken sollten, starten sie entweder - <span class="command"><strong>draksound</strong></span> oder das Werkzeug über das Mageia - Kontrollzentrum (MCC), unter <span class="guilabel">Hardware</span> und wählen sie - <span class="guilabel">Soundkonfiguration</span> oben rechts in dem Fenster + <p>Der Standardtreiber sollte ohne Probleme funktionieren. Wenn Sie jedoch nach + der Installation Probleme entdecken sollten, starten Sie entweder + <span class="command"><strong>draksound</strong></span> oder starten das Werkzeug über das Mageia + Kontrollzentrum (MCC), unter dem <span class="guilabel">Hardware</span> Tab und + wählen <span class="guilabel">Soundkonfiguration</span> oben rechts in dem Fenster + aus. </p> @@ -65,13 +66,13 @@ <p>Während der Installation ist die Auswahl von <span class="guibutton">Fortgeschritten</span> in dem Fenster hilfreich, falls kein - Standardtreiber vorhanden ist und mehrere Treiber angezeigt werden, und sie - denken, dass der Installer den Falschen ausgewählt hat + Standardtreiber vorhanden ist und mehrere Treiber angezeigt werden, und Sie + denken, dass der Installer den falschen ausgewählt hat. </p> - <p>Im Falle, dass ein anderer Treiber ausgewählt werden soll, klicken sie auf + <p>Im Falle, dass ein anderer Treiber ausgewählt werden soll, klicken Sie auf <span class="guibutton">Soll irgendein Treiber ausgewählt werden?</span>. </p> diff --git a/de/uninstall-Mageia.html b/de/uninstall-Mageia.html index b7ec054..30e7445 100644 --- a/de/uninstall-Mageia.html +++ b/de/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1147"></a>Howto + <h3 class="title"><a name="d5e1159"></a>Howto </h3> </div> </div> @@ -61,8 +61,9 @@ </p> - <p>If you are using Windows XP, you can create a new partition and format it - (FAT32 or NTFS). It will get a partition letter. + <p>Wenn Sie Windows XP verwenden können sie eine neue Partition erstellen und + diese formatieren (FAT32 oder NTFS). Diese wird einen Partitionsbuchstaben + erhalten. </p> |