diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2014-10-12 00:05:25 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2014-10-12 00:05:25 +0200 |
| commit | fcddd20423f8e6428c39631e87eaf2ed662dd3ff (patch) | |
| tree | 8b0b1e6af8398b93d5cd5ca81dd93e715c723739 /ca/setupBootloader.html | |
| parent | fc1f86d76b899df0b1244775b46e3c1bfb4ae4e4 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-fcddd20423f8e6428c39631e87eaf2ed662dd3ff.tar drakx-installer-help-fcddd20423f8e6428c39631e87eaf2ed662dd3ff.tar.gz drakx-installer-help-fcddd20423f8e6428c39631e87eaf2ed662dd3ff.tar.bz2 drakx-installer-help-fcddd20423f8e6428c39631e87eaf2ed662dd3ff.tar.xz drakx-installer-help-fcddd20423f8e6428c39631e87eaf2ed662dd3ff.zip | |
update Catalan files
Diffstat (limited to 'ca/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | ca/setupBootloader.html | 55 |
1 files changed, 27 insertions, 28 deletions
diff --git a/ca/setupBootloader.html b/ca/setupBootloader.html index 75eba2c..9225c88 100644 --- a/ca/setupBootloader.html +++ b/ca/setupBootloader.html @@ -29,14 +29,14 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Si prefiere una configuración distinta de la elegida automáticamente por - elinstalador del cargador de arranque, aquí puede cambiarla. + <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Si preferiu una configuració del carregador d'arrencada diferent de la que + ha estat triada automàticament, la podeu canviar aquí. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Puede que tenga otro sistema operativo en su ordenador. En ese caso, - necesita decidir si desea añadir Mageia al cargador de arranque existente o - permitir a Mageia crear uno nuevo. + <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Potser ja teniu un altre sistema operatiu a l'ordinador. En aquest cas, heu + de decidir si voleu afegir Mageia al carregador d'arrencada existent, o bé + permetre a Mageia que en creï un de nou. </p> @@ -97,8 +97,8 @@ </p> - <p>La mejor solución es usar el cargador de arranque GRUB2 que está disponible - en la página de resumen durante la instación. + <p>Aquí la millor solució és fer servir el carregador d'arrencada GRUB2, que + està disponible a la pàgina de resum durant la instal·lació. </p> </td> @@ -121,20 +121,20 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Si decide usar un cargador de arranque existente, tendrá que acordarse de - PARAR en la página del resumen durante la instalación y pulsar el botón de - <span class="guibutton">Configuración</span> del Cargador de Arranque, que le - permitirá cambiar el lugar de instalación del cargador de arranque. + <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Si decidiu fer servir un carregador d'arrencada existent llavors haureu de + pensar a fer ATURA a la pàgina de resum durant la instal·lació, i clicar el + botó de <span class="guibutton">Configuració</span> del carregador d'arrencada, que + us permetrà canviar-ne la localització. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>No elija un dispositivo como "sda", o sobrescribirá el MBR existente. Debe - de elegir la partición root que eligió durante la fase de particionado, como - por ejemplo sda7. + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>No seleccioneu un dispositiu, com ara «sda», o se sobreescriurà l'MBR + existent. Heu de seleccionar la partició arrel que heu triat durant la fase + prèvia de particionament, per exemple sda7. </p> - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Para ser claro, sda es un dispositivo, sda7 es una partición. + <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Perquè quedi clar, sda és un dispositiu, mentre que sda7 n'és una partició. </p> @@ -147,9 +147,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Vaya a tty2 con Ctrl+Alt+F2 y escriba <code class="literal">df</code> para comprobar - donde está su partición <code class="literal">/</code> (root). Ctrl+Alt+F7 le devuelve - al instalador. + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Aneu a tty2 amb Ctrl+Alt+F2 i escriviu <code class="literal">df</code> per a comprovar + on és la partició <code class="literal">/</code> (root). Ctrl+Alt+F7 us torna a la + pantalla d'instal·lació. </p> </td> @@ -158,11 +158,11 @@ </div> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>El proceso exacto para añadir su sistema operativo Mageia al cargador de - arranque existente están fuera del alcance de este manual, pero normalmente - consiste en ejecutar el programa de instalación del cargador de arranque que - debería detectarlo y añadirlo automáticamente. Vea la documentación del - sistema operativo en cuestión. + <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>El procediment exacte per a afegir Mageia a un carregador d'arrencada ja + existent està fora de l'abast d'aquesta ajuda, tot i que normalment + implicarà executar el programa d'instal·lació del carregador d'arrencada en + qüestió, que el detectarà i afegirà automàticament. Vegeu la documentació + del sistema operatiu corresponent. </p> </div> @@ -180,11 +180,10 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Si tiene el espacio del disco muy limitado para la partición - <code class="literal">/</code> que contiene <code class="literal">/tmp</code>, haga click en - <span class="guibutton">Avanzado</span> y marque la casilla para <span class="guilabel">Limpiar - /tmp en cada arranque</span>. Esto ayuda a mantener algo de espacio - libre. + <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Si l'espai de disc per a la partició <code class="literal">/</code> que conté + <code class="literal">/tmp</code> és molt limitat, cliqueu a + <span class="guibutton">Avançat</span> i marqueu la casella <span class="guilabel">Neteja /tmp en + cada arrencada</span>. Això ajudarà a mantenir espai lliure. </p> </div> |