diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2015-05-13 12:07:07 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2015-05-13 12:07:07 +0200 |
| commit | bd69aa7bb0605b4b7f17ac05e20c21c73fbe8a81 (patch) | |
| tree | 02cd8e5949981dca55994c453a5a62ad7b99f4b1 | |
| parent | bf3c8e48fe9359244e7982ebb6033cfffce20def (diff) | |
| download | drakx-installer-help-bd69aa7bb0605b4b7f17ac05e20c21c73fbe8a81.tar drakx-installer-help-bd69aa7bb0605b4b7f17ac05e20c21c73fbe8a81.tar.gz drakx-installer-help-bd69aa7bb0605b4b7f17ac05e20c21c73fbe8a81.tar.bz2 drakx-installer-help-bd69aa7bb0605b4b7f17ac05e20c21c73fbe8a81.tar.xz drakx-installer-help-bd69aa7bb0605b4b7f17ac05e20c21c73fbe8a81.zip | |
update French translation
| -rw-r--r-- | fr/Select-and-use-ISOs.html | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/add_supplemental_media.html | 25 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/doPartitionDisks.html | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/index.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/installer.html | 195 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/uninstall-Mageia.html | 2 |
6 files changed, 148 insertions, 106 deletions
diff --git a/fr/Select-and-use-ISOs.html b/fr/Select-and-use-ISOs.html index 028b65e..a2fb4ab 100644 --- a/fr/Select-and-use-ISOs.html +++ b/fr/Select-and-use-ISOs.html @@ -22,6 +22,7 @@ </div> </div> </div> + @@ -226,7 +227,6 @@ <p>Peut être utilisé pour tester la distribution Mageia sans l'installer sur le disque dur, puis éventuellement l'installer par la suite. - </p> </li> @@ -638,10 +638,10 @@ - <p>Utilisez le logiciel de gravure que vous voulez mais assurez-vous que le - graveur est bien paramétré pour <span class="bold"><strong>graver une - image</strong></span>, car graver des données ou des fichiers n'est pas correct. - Pour plus d'information, voir <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">le wiki + <p>Utilisez le logiciel de gravure de votre choix mais assurez-vous que le + périphérique de gravure est bien paramétré pour <span class="bold"><strong>graver + une image</strong></span>, car graver des données ou des fichiers est + erroné. Plus d'information est disponible dans <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">le wiki Mageia</a>. </p> @@ -753,8 +753,9 @@ <p>Où X=le nom de votre périphérique, par exemple : /dev/sdc</p> + - <p> Exemple : # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso + <p>Exemple : # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M</code></strong></p> </li> @@ -827,7 +828,6 @@ </div> - </div> </body> </html> diff --git a/fr/add_supplemental_media.html b/fr/add_supplemental_media.html index f56ab16..a608183 100644 --- a/fr/add_supplemental_media.html +++ b/fr/add_supplemental_media.html @@ -61,6 +61,31 @@ </ol> </div> + + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Si vous mettez à jour un système 64 bits susceptible de contenir des + paquetages 32 bits, il est recommandé d'utiliser cet écran pour ajouter un + miroir en ligne, en cochant l'un des protocoles Réseau ci-dessous. L'image + ISO du DVD 64 bits contient uniquement des paquetages 64 bits et "noarch", + il ne pourra pas mettre à jour des paquetages 32 bits. Cependant, après + avoir ajouté un miroir en ligne, l'installeur y trouvera les paquetages 32 + bits nécessaires. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> </body> </html> diff --git a/fr/doPartitionDisks.html b/fr/doPartitionDisks.html index f2055cf..850fe36 100644 --- a/fr/doPartitionDisks.html +++ b/fr/doPartitionDisks.html @@ -30,8 +30,6 @@ - - @@ -39,7 +37,9 @@ + + @@ -108,6 +108,16 @@ fortement recommandé de sauvegarder ses données personnelles importantes au préalable. </p> + + + <p>Avec cette option, l'installeur affiche la partition Windows restante en + bleu clair et la future partition Mageia en bleu foncé, avec leurs tailles + prévues en dessous. Vous pouvez adapter ces tailles en cliquant et en + déplaçant la limite entre les deux partitions. Voir la capture d'écran + ci-dessous. + </p> + + </li> </ul> diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html index 690b69f..676c0dd 100644 --- a/fr/index.html +++ b/fr/index.html @@ -36,7 +36,7 @@ <dd> <dl> <dt><span class="section"><a href="installer.html#installationSteps">Les étapes de l'installation</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="installer.html#installationOptions"></a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="installer.html#installationProblems">Problèmes d'installation et solutions possibles</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="selectLanguage.html">Veuillez choisir la langue à utiliser</a></span></dt> @@ -111,7 +111,7 @@ <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Désinstaller Mageia</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1126">Guide</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1138">Guide</a></span></dt> </dl> </dd> </dl> diff --git a/fr/installer.html b/fr/installer.html index 1e28de6..d419998 100644 --- a/fr/installer.html +++ b/fr/installer.html @@ -54,6 +54,8 @@ + + <p>A partir de ce premier écran, il est possible de paramétrer des préférences personnelles : </p> @@ -63,8 +65,9 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Sélectionnez la langue (pour l'installation uniquement, pourra être - différent de la langue choisie pour le système) en pressant la touche F2 + <p>Sélectionner la langue en pressant la touche F2 (en mode Grub Legacy + uniquement). Il s'agit seulement de la langue pour l'installation (elle peut + être différente de la langue sélectionnée pour le système). </p> @@ -95,14 +98,17 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Modifiez la résolution de l'écran en pressant la touche F3.</p> + <p>Modifier la résolution de l'écran en pressant la touche F3 (en mode Grub + Legacy uniquement). + </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Ajoutez certaines options au noyau en pressant la touche F6.</p> + <p>Ajouter certaines options du noyau en pressant la touche <span class="bold"><strong>F6</strong></span> en mode Grub Legacy ou la touche <span class="bold"><strong>e</strong></span> en mode UEFI. + </p> <p>Si l'installation échoue, il peut alors être nécessaire de réessayer en @@ -161,7 +167,9 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Ajouter plus d'options du noyau en pressant la touche F1.</p> + <p>Ajouter plus d'options du noyau en pressant la touche F1 (en mode Grub + Legacy uniquement). + </p> <p>Presser la touche F1 ouvre une nouvelle fenêtre avec plus d'options @@ -206,6 +214,10 @@ </tr> </table> </div> + + + <p>Pour plus d'information sur les options du noyau sur les systèmes en mode + Legacy ou avec UEFI, consulter : <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p> </li> </ul> @@ -297,14 +309,23 @@ </div> - <div class="section"> - <div class="titlepage"></div> + <div class="section" title="Problèmes d'installation et solutions possibles"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="installationProblems"></a>Problèmes d'installation et solutions possibles + </h3> + </div> + </div> + </div> + + - <div class="section" title="Problèmes d'installation et solutions possibles"> + <div class="section" title="Pas d'interface graphique"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="installationProblems"></a>Problèmes d'installation et solutions possibles + <h4 class="title"><a name="noX"></a>Pas d'interface graphique </h4> </div> </div> @@ -312,109 +333,95 @@ - <div class="section" title="Pas d'interface graphique"> - <div class="titlepage"> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Après l'écran initial, vous n'obtenez pas l'écran de sélection de la + langue. Cela peut arriver avec certaines cartes graphiques et vieux + systèmes. Essayez d'utiliser une basse résolution en tapant + <code class="code">vgalo</code> à l'invite. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Si le matériel est très ancien, une installation graphique pourrait être + impossible. Dans ce cas il vaut mieux essayer une installation en mode + texte. Pour utiliser celle-ci pressez la touche Echappement/ESC au premier + écran d'accueil et confirmez avec ENTREE. Un écran noir s'affichera avec le + mot "boot:". Tapez "text" et pressez ENTREE. Maintenant continuez + l'installation en mode texte. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="L'installation se fige"> + <div class="titlepage"> + <div> <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="noX"></a>Pas d'interface graphique - </h5> - </div> + <h4 class="title"><a name="installFreezes"></a>L'installation se fige + </h4> </div> </div> - - - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Après l'écran initial, vous n'obtenez pas l'écran de sélection de la - langue. Cela peut arriver avec certaines cartes graphiques et vieux - systèmes. Essayez d'utiliser une basse résolution en tapant - <code class="code">vgalo</code> à l'invite. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Si le matériel est très ancien, une installation graphique pourrait être - impossible. Dans ce cas il vaut mieux essayer une installation en mode - texte. Pour utiliser celle-ci pressez la touche Echappement/ESC au premier - écran d'accueil et confirmez avec ENTREE. Un écran noir s'affichera avec le - mot "boot:". Tapez "text" et pressez ENTREE. Maintenant continuez - l'installation en mode texte. - </p> - - </li> - </ul> - </div> - </div> + - <div class="section" title="L'installation se fige"> - <div class="titlepage"> + <p>Si le système semble se figer pendant l'installation, cela peut provenir + d'un problème de détection du matériel. Dans ce cas, la détection + automatique peut être escamotée et traitée ultérieurement. Pour tenter + cela, tapez <code class="code">noauto</code> à l'invite. Cette option peut être combinée + avec les précédentes si nécessaire.. + </p> + + </div> + + + <div class="section" title="Problème de mémoire vive"> + <div class="titlepage"> + <div> <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="installFreezes"></a>L'installation se fige - </h5> - </div> + <h4 class="title"><a name="kernelOptions"></a>Problème de mémoire vive + </h4> </div> </div> - - - - <p>Si le système semble se figer pendant l'installation, cela peut provenir - d'un problème de détection du matériel. Dans ce cas, la détection - automatique peut être escamotée et traitée ultérieurement. Pour tenter - cela, tapez <code class="code">noauto</code> à l'invite. Cette option peut être combinée - avec les précédentes si nécessaire.. - </p> - </div> + - <div class="section" title="Problème de mémoire vive"> - <div class="titlepage"> + <p>Cela sera rarement nécessaire, mais dans certains cas, le matériel peut + détecter la mémoire vive (RAM) disponible de manière incorrecte. Pour la + spécifier manuellement, utilisez le paramètre <code class="code">mem=xxxM</code> où xxx + est la quantité correcte de RAM. Par exemple <code class="code">mem=256M</code> pour + spécifier 256Mo de RAM. + </p> + + </div> + + + <div class="section" title="Partitions dynamiques"> + <div class="titlepage"> + <div> <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="kernelOptions"></a>Problème de mémoire vive - </h5> - </div> + <h4 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Partitions dynamiques + </h4> </div> </div> - - - - <p>Cela sera rarement nécessaire, mais dans certains cas, le matériel peut - détecter la mémoire vive (RAM) disponible de manière incorrecte. Pour la - spécifier manuellement, utilisez le paramètre <code class="code">mem=xxxM</code> où xxx - est la quantité correcte de RAM. Par exemple <code class="code">mem=256M</code> pour - spécifier 256Mo de RAM. - </p> - </div> + - <div class="section" title="Partitions dynamiques"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Partitions dynamiques - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Si vous avez converti votre disque dur d'un format "primaire" vers un format - "dynamique" dans Microsoft Windows, vous devez savoir qu'il est impossible - d'installer Mageia sur ce disque. Pour revenir vers un format primaire, - consultez la documentation Microsoft : <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. - </p> - - </div> + <p>Si vous avez converti votre disque dur d'un format "primaire" vers un format + "dynamique" dans Microsoft Windows, vous devez savoir qu'il est impossible + d'installer Mageia sur ce disque. Pour revenir vers un format primaire, + consultez la documentation Microsoft : <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. + </p> </div> diff --git a/fr/uninstall-Mageia.html b/fr/uninstall-Mageia.html index 7be83ca..fea0c5f 100644 --- a/fr/uninstall-Mageia.html +++ b/fr/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1126"></a>Guide + <h3 class="title"><a name="d5e1138"></a>Guide </h3> </div> </div> |