1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/perl-install/standalone/po/ja.po b/perl-install/standalone/po/ja.po
index 59c98f8e0..e4f63b76c 100644
--- a/perl-install/standalone/po/ja.po
+++ b/perl-install/standalone/po/ja.po
@@ -1124,9 +1124,9 @@ msgid "User password"
 msgstr ""
 
 #: draksec:314 draksec:368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Management"
-msgstr "RPM マネージャ"
+msgstr "ソフトウェアの管理"
 
 #: draksec:315
 #, fuzzy, c-format
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "RPM マネージャ"
 #: draksec:317
 #, c-format
 msgid "Configure 3D Desktop effects"
-msgstr ""
+msgstr "3D デスクトップ効果を設定"
 
 #: draksec:318
 #, fuzzy, c-format
@@ -1171,12 +1171,12 @@ msgstr "警告の設定"
 #: draksec:323
 #, c-format
 msgid "Hosts definitions"
-msgstr ""
+msgstr "ホストの定義"
 
 #: draksec:324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Center"
-msgstr "ネットワークプリンタのポート"
+msgstr "ネットワークセンター"
 
 #: draksec:325
 #, c-format
@@ -1184,9 +1184,9 @@ msgid "VPN"
 msgstr ""
 
 #: draksec:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "警告の設定"
+msgstr "プロキシを設定"
 
 #: draksec:327
 #, fuzzy, c-format
@@ -1194,9 +1194,9 @@ msgid "Connection Sharing"
 msgstr "接続"
 
 #: draksec:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Backups"
-msgstr "バス"
+msgstr "バックアップ"
 
 #: draksec:331 logdrake:52
 #, c-format
@@ -1229,9 +1229,9 @@ msgid "Do not ask for any password"
 msgstr ""
 
 #: draksec:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Hardware"
-msgstr "Harddrake"
+msgstr "ハードウェア"
 
 #: draksec:370
 #, fuzzy, c-format
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "ネットワークオプション"
 #: draksec:372
 #, c-format
 msgid "Boot"
-msgstr ""
+msgstr "起動"
 
 #: draksec:396
 #, c-format