diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/nb.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/nb.po | 26979 |
1 files changed, 0 insertions, 26979 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/nb.po b/perl-install/share/po/nb.po deleted file mode 100644 index 15512c1bf..000000000 --- a/perl-install/share/po/nb.po +++ /dev/null @@ -1,26979 +0,0 @@ -# translation of nb.po to Norsk Bokmål -# translation of DrakX-nb.po to Norwegian Bokmål -# KTranslator Generated File -# Translation file of Mandriva Linux graphic install -# Copyright (C) 1999 Mandriva -# Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999-2000. -# Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2000. -# Kenneth Rørvik <kenneth@argon.no-ip.com>, 2003. -# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003, 2004. -# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2004. -# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandrivalinux.org>, 2004, 2005. -# Eskild Hustvedt <eskild@goldenfiles.com>, 2004. -# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: nb\n" -"POT-Creation-Date: 2005-05-22 20:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-02 01:48+0100\n" -"Last-Translator: Eskild Hustvedt <eskild@mandrivalinux.org>\n" -"Language-Team: Norsk Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" - -#: ../move/move.pm:292 -#, c-format -msgid "Which USB key do you want to format?" -msgstr "Hvilken USB-nøkkel ønsker du å formatere?" - -#: ../move/move.pm:296 -#, c-format -msgid "" -"You are about to format a USB device \"%s\". This will delete all data on " -"it.\n" -"Make sure that the selected device is the USB key you want to format. \n" -"We advise you to unplug all other USB storage devices while doing this " -"operation." -msgstr "" -"Du er på vei til å formatere en USB-enhet \"%s\". Dette vil slette alle " -"dataene på den.\n" -"Vær sikker på at den valgte enheten er USB-nøkkelen du ønsker å formatere. \n" -"Vi råder deg til å koble ut alle andre USB-lagringsmedier når du gjør dette. " - -#: ../move/move.pm:448 ../move/move.pm:460 -#, c-format -msgid "Key is not writable" -msgstr "Nøkkel er ikke skrivbar" - -#: ../move/move.pm:450 -#, c-format -msgid "" -"The USB key seems to have write protection enabled. Please\n" -"unplug it, remove write protection, and then plug it again." -msgstr "" -"USB-nøkkelen ser ut til å ha skrivebeskyttelse aktivert. Vennligst\n" -"plugg den ut, skru av skrivebeskyttelsen og plugg den inn igjen." - -#: ../move/move.pm:452 -#, c-format -msgid "Retry" -msgstr "Prøv på nytt" - -#: ../move/move.pm:453 ../move/move.pm:497 -#, c-format -msgid "Continue without USB key" -msgstr "Fortsett uten USB-nøkkel" - -#: ../move/move.pm:462 -#, c-format -msgid "" -"The USB key seems to have write protection enabled, but we can not safely\n" -"unplug it now.\n" -"\n" -"\n" -"Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,\n" -"plug the key again, and launch Mandriva Move again." -msgstr "" -"USB-nøkkelen ser ut til å ha skrivebeskyttelse aktivert, men vi kan ikke " -"plugge\n" -"den trykt ut nå.\n" -"\n" -"\n" -"Klikk knappen for å restarte din maskin, plugg den ut, fjern " -"skrivebeskyttelsen,\n" -"plugg i nøkkelen igjen og last Mandriva Move på nytt." - -#: ../move/move.pm:468 help.pm:409 install_steps_interactive.pm:1320 -#, c-format -msgid "Reboot" -msgstr "Restart" - -#: ../move/move.pm:473 -#, c-format -msgid "" -"Your USB key does not have any valid Windows (FAT) partitions.\n" -"We need one to continue (beside, it's more standard so that you\n" -"will be able to move and access your files from machines\n" -"running Windows). Please plug in an USB key containing a\n" -"Windows partition instead.\n" -"\n" -"\n" -"You may also proceed without an USB key - you'll still be\n" -"able to use Mandriva Move as a normal live Mandriva\n" -"Operating System." -msgstr "" -"Din USB-nøkkel har ikke noen gyldig Windows- (FAT) partisjon.\n" -"Vi trenger en for å fortsette (dessuten så er det mer standard så du\n" -"vil ha muligheten til å ha tilgang til filene dine fra Windows-maskiner).\n" -"Vennligst plugg in USB-nøkkelen som innholder en Windows-partisjon\n" -"i stedet.\n" -"\n" -"\n" -"Du kan også fortsette uten en USB-nøkkel - du vil fortsatt være\n" -"i stand til å bruke Mandriva Move som et normalt live Mandriva\n" -"Operativsystem." - -#: ../move/move.pm:483 -#, c-format -msgid "" -"We did not detect any USB key on your system. If you\n" -"plug in an USB key now, Mandriva Move will have the ability\n" -"to transparently save the data in your home directory and\n" -"system wide configuration, for next boot on this computer\n" -"or another one. Note: if you plug in a key now, wait several\n" -"seconds before detecting again.\n" -"\n" -"\n" -"You may also proceed without an USB key - you'll still be\n" -"able to use Mandriva Move as a normal live Mandriva\n" -"Operating System." -msgstr "" -"Vi oppdaget ikke noen USB-nøkkel på ditt system. Hvis du\n" -"plugger inn en USB-nøkkel nå, så vil Mandriva Move ha muligheten\n" -"til å transparent lagre dataene i din hjemmekatalog og systemvidt\n" -"oppsett for neste oppstart av denne maskinen eller en annen.\n" -"Merk: hvis du plugger inn en nøkkel nå, vent flere sekunder før du\n" -"prøver å oppdage på nytt.\n" -"\n" -"\n" -"Du kan også fortsette uten en USB-nøkkel - du vil fortsatt være\n" -"i stand til å bruke Mandriva Move som et normal live Mandriva\n" -"Operativsystem." - -#: ../move/move.pm:494 -#, c-format -msgid "Need a key to save your data" -msgstr "Trenger en nøkkel for å lagre dine data" - -#: ../move/move.pm:496 -#, c-format -msgid "Detect USB key again" -msgstr "Oppdag USB-nøkkel på nytt" - -#: ../move/move.pm:517 -#, c-format -msgid "Setting up USB key" -msgstr "Setter opp USB-nøkkel" - -#: ../move/move.pm:517 -#, c-format -msgid "Please wait, setting up system configuration files on USB key..." -msgstr "Vennligst vent, setter opp oppsettsfiler på USB-nøkkel..." - -#: ../move/move.pm:546 -#, c-format -msgid "Enter your user information, password will be used for screensaver" -msgstr "" -"Skriv inn din brukerinformasjon, passord vil bli brukt for skjermbeskytter" - -#: ../move/move.pm:556 -#, c-format -msgid "Auto configuration" -msgstr "Automatisk oppsett" - -#: ../move/move.pm:556 -#, c-format -msgid "Please wait, detecting and configuring devices..." -msgstr "Vennligst vent, oppdager og setter opp enheter.." - -#: ../move/move.pm:604 ../move/move.pm:660 ../move/move.pm:664 -#: diskdrake/dav.pm:75 diskdrake/hd_gtk.pm:116 diskdrake/interactive.pm:227 -#: diskdrake/interactive.pm:240 diskdrake/interactive.pm:401 -#: diskdrake/interactive.pm:419 diskdrake/interactive.pm:556 -#: diskdrake/interactive.pm:561 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 fsedit.pm:182 -#: install_any.pm:1698 install_any.pm:1721 install_steps.pm:82 -#: install_steps_interactive.pm:38 interactive/http.pm:117 -#: interactive/http.pm:118 network/ndiswrapper.pm:27 network/ndiswrapper.pm:41 -#: network/ndiswrapper.pm:89 network/ndiswrapper.pm:101 -#: network/netconnect.pm:1013 network/netconnect.pm:1121 -#: network/netconnect.pm:1125 network/netconnect.pm:1129 -#: network/netconnect.pm:1134 network/netconnect.pm:1266 -#: network/netconnect.pm:1270 network/netconnect.pm:1274 -#: network/netconnect.pm:1278 network/netconnect.pm:1386 -#: network/netconnect.pm:1391 network/netconnect.pm:1411 -#: network/netconnect.pm:1622 printer/printerdrake.pm:244 -#: printer/printerdrake.pm:251 printer/printerdrake.pm:276 -#: printer/printerdrake.pm:422 printer/printerdrake.pm:427 -#: printer/printerdrake.pm:440 printer/printerdrake.pm:450 -#: printer/printerdrake.pm:514 printer/printerdrake.pm:641 -#: printer/printerdrake.pm:1352 printer/printerdrake.pm:1399 -#: printer/printerdrake.pm:1436 printer/printerdrake.pm:1481 -#: printer/printerdrake.pm:1485 printer/printerdrake.pm:1499 -#: printer/printerdrake.pm:1591 printer/printerdrake.pm:1672 -#: printer/printerdrake.pm:1676 printer/printerdrake.pm:1680 -#: printer/printerdrake.pm:1729 printer/printerdrake.pm:1787 -#: printer/printerdrake.pm:1791 printer/printerdrake.pm:1805 -#: printer/printerdrake.pm:1920 printer/printerdrake.pm:1924 -#: printer/printerdrake.pm:1967 printer/printerdrake.pm:2042 -#: printer/printerdrake.pm:2060 printer/printerdrake.pm:2069 -#: printer/printerdrake.pm:2078 printer/printerdrake.pm:2089 -#: printer/printerdrake.pm:2153 printer/printerdrake.pm:2247 -#: printer/printerdrake.pm:2767 printer/printerdrake.pm:3042 -#: printer/printerdrake.pm:3048 printer/printerdrake.pm:3596 -#: printer/printerdrake.pm:3600 printer/printerdrake.pm:3604 -#: printer/printerdrake.pm:4064 printer/printerdrake.pm:4309 -#: printer/printerdrake.pm:4333 printer/printerdrake.pm:4410 -#: printer/printerdrake.pm:4476 printer/printerdrake.pm:4596 -#: standalone/drakTermServ:393 standalone/drakTermServ:467 -#: standalone/drakTermServ:476 standalone/drakTermServ:771 -#: standalone/drakTermServ:778 standalone/drakTermServ:801 -#: standalone/drakTermServ:847 standalone/drakTermServ:1023 -#: standalone/drakTermServ:1503 standalone/drakTermServ:1519 -#: standalone/drakTermServ:1524 standalone/drakTermServ:1532 -#: standalone/drakTermServ:1544 standalone/drakTermServ:1565 -#: standalone/drakauth:36 standalone/drakbackup:498 standalone/drakbackup:612 -#: standalone/drakbackup:1090 standalone/drakbackup:1122 -#: standalone/drakbackup:1643 standalone/drakbackup:1799 -#: standalone/drakbackup:2413 standalone/drakbackup:4102 -#: standalone/drakbackup:4322 standalone/drakclock:124 -#: standalone/drakconnect:683 standalone/drakconnect:687 -#: standalone/drakconnect:692 standalone/drakconnect:707 -#: standalone/drakfloppy:297 standalone/drakfloppy:300 -#: standalone/drakfloppy:306 standalone/drakfont:210 standalone/drakfont:223 -#: standalone/drakfont:261 standalone/drakroam:41 standalone/draksplash:26 -#: standalone/drakxtv:107 standalone/finish-install:39 standalone/logdrake:169 -#: standalone/logdrake:438 standalone/logdrake:443 standalone/scannerdrake:59 -#: standalone/scannerdrake:202 standalone/scannerdrake:261 -#: standalone/scannerdrake:715 standalone/scannerdrake:726 -#: standalone/scannerdrake:865 standalone/scannerdrake:876 -#: standalone/scannerdrake:946 wizards.pm:95 wizards.pm:99 wizards.pm:121 -#: wizards2.pm:95 wizards2.pm:99 wizards2.pm:121 -#, c-format -msgid "Error" -msgstr "Feil" - -#: ../move/move.pm:605 install_steps.pm:83 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n" -"Continue at your own risk." -msgstr "" -"En feil oppsto, men jeg vet ikke hvordan jeg skal håndtere dette på en pen " -"måte.\n" -"Fortsett på eget ansvar." - -#: ../move/move.pm:660 install_steps_interactive.pm:38 -#, c-format -msgid "An error occurred" -msgstr "En feil oppstod" - -#: ../move/move.pm:666 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"This may come from corrupted system configuration files\n" -"on the USB key, in this case removing them and then\n" -"rebooting Mandriva Move would fix the problem. To do\n" -"so, click on the corresponding button.\n" -"\n" -"\n" -"You may also want to reboot and remove the USB key, or\n" -"examine its contents under another OS, or even have\n" -"a look at log files in console #3 and #4 to try to\n" -"guess what's happening." -msgstr "" -"En feil oppstod:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Dette kan komme av korrupte systemoppsettsfiler\n" -"på USB-nøkkelen, i slike tilfeller så vil det å fjerne dem for\n" -"så å restarte Mandriva Move fikse problemet. For å gjøre\n" -"dette, klikk på den riktige knappen.\n" -"\n" -"\n" -"Du vil kanskje også restarte og fjerne USB-nøkkelen, eller\n" -"undersøke dens innhold under et annet operativsystem, eller\n" -"til og med ta en kikk på loggfilene i konsoll #3 og #4 for å\n" -"finne ut hva som skjer." - -#: ../move/move.pm:681 -#, c-format -msgid "Remove system config files" -msgstr "Fjern systemoppsettsfiler" - -#: ../move/move.pm:682 -#, c-format -msgid "Simply reboot" -msgstr "Simpelthen restart" - -#: ../move/tree/mdk_totem:50 ../move/tree/mdk_totem:96 -#, c-format -msgid "You can only run with no CDROM support" -msgstr "Du kan bare kjøre uten CDROM-støtte" - -#: ../move/tree/mdk_totem:71 -#, c-format -msgid "Kill those programs" -msgstr "Drep de programmene" - -#: ../move/tree/mdk_totem:72 -#, c-format -msgid "No CDROM support" -msgstr "Ingen CDROM-støtte" - -#: ../move/tree/mdk_totem:76 diskdrake/hd_gtk.pm:95 -#: diskdrake/interactive.pm:1039 diskdrake/interactive.pm:1049 -#: diskdrake/interactive.pm:1102 -#, c-format -msgid "Read carefully!" -msgstr "Les nøye!" - -#: ../move/tree/mdk_totem:77 -#, c-format -msgid "" -"You can not use another CDROM when the following programs are running: \n" -"%s" -msgstr "" -"Du kan ikke bruke en annen CDROM når de følgende programmene kjører: \n" -"%s" - -#: ../move/tree/mdk_totem:101 -#, c-format -msgid "Copying to memory to allow removing the CDROM" -msgstr "Kopierer til minne for å tillate å fjerne CDROM" - -#: Xconfig/card.pm:13 -#, c-format -msgid "256 kB" -msgstr "256 kB" - -#: Xconfig/card.pm:14 -#, c-format -msgid "512 kB" -msgstr "512 kB" - -#: Xconfig/card.pm:15 -#, c-format -msgid "1 MB" -msgstr "1 MB" - -#: Xconfig/card.pm:16 -#, c-format -msgid "2 MB" -msgstr "2 MB" - -#: Xconfig/card.pm:17 -#, c-format -msgid "4 MB" -msgstr "4 MB" - -#: Xconfig/card.pm:18 -#, c-format -msgid "8 MB" -msgstr "8 MB" - -#: Xconfig/card.pm:19 -#, c-format -msgid "16 MB" -msgstr "16 MB" - -#: Xconfig/card.pm:20 -#, c-format -msgid "32 MB" -msgstr "32 MB" - -#: Xconfig/card.pm:21 -#, c-format -msgid "64 MB or more" -msgstr "64 MB eller mer" - -#: Xconfig/card.pm:159 -#, c-format -msgid "X server" -msgstr "X-tjener" - -#: Xconfig/card.pm:160 -#, c-format -msgid "Choose an X server" -msgstr "Velg en X-tjener" - -#: Xconfig/card.pm:192 -#, c-format -msgid "Multi-head configuration" -msgstr "Multi-hode-oppsett" - -#: Xconfig/card.pm:193 -#, c-format -msgid "" -"Your system supports multiple head configuration.\n" -"What do you want to do?" -msgstr "" -"Systemet ditt støtter oppsett for flere hoder.\n" -"Hva ønsker du å gjøre?" - -#: Xconfig/card.pm:262 -#, c-format -msgid "Can not install Xorg package: %s" -msgstr "Kan ikke installere Xorg-pakke: %s" - -#: Xconfig/card.pm:272 -#, c-format -msgid "Select the memory size of your graphics card" -msgstr "Velg minnestørrelsen til grafikk-kortet ditt" - -#: Xconfig/card.pm:349 -#, c-format -msgid "Xorg configuration" -msgstr "Xorg-oppsett" - -#: Xconfig/card.pm:351 -#, c-format -msgid "Which configuration of Xorg do you want to have?" -msgstr "Hvilket oppsett av Xorg vil du ha?" - -#: Xconfig/card.pm:384 -#, c-format -msgid "Configure all heads independently" -msgstr "Sett opp alle hoder uavhengig" - -#: Xconfig/card.pm:385 -#, c-format -msgid "Use Xinerama extension" -msgstr "Bruk Xinerama utvidelse" - -#: Xconfig/card.pm:390 -#, c-format -msgid "Configure only card \"%s\"%s" -msgstr "Sett bare opp kort \"%s\"%s" - -#: Xconfig/card.pm:402 Xconfig/various.pm:23 -#, c-format -msgid "Xorg %s" -msgstr "Xorg %s" - -#: Xconfig/card.pm:409 Xconfig/various.pm:22 -#, c-format -msgid "Xorg %s with 3D hardware acceleration" -msgstr "Xorg %s med maskinvare 3D-akselerasjon" - -#: Xconfig/card.pm:411 -#, c-format -msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s." -msgstr "Kortet ditt kan ha støtte for maskinvare 3D-akselerasjon med Xorg %s." - -#: Xconfig/card.pm:417 -#, c-format -msgid "Xorg %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration" -msgstr "Xorg %s med EKSPERIMENTELL maskinvare 3D-akselerasjon" - -#: Xconfig/card.pm:419 -#, c-format -msgid "" -"Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s,\n" -"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER." -msgstr "" -"Kortet ditt kan ha støtte for maskinvare 3D akselerasjon med Xorg %s,\n" -"MERK AT DETTE ER EKSPERIMENTELL STØTTE OG KAN 'FRYSE' MASKINEN DIN." - -#: Xconfig/main.pm:90 Xconfig/main.pm:91 Xconfig/monitor.pm:116 any.pm:921 -#, c-format -msgid "Custom" -msgstr "Skreddersydd" - -#: Xconfig/main.pm:115 diskdrake/dav.pm:26 help.pm:14 -#: install_steps_interactive.pm:86 printer/printerdrake.pm:744 -#: printer/printerdrake.pm:4405 printer/printerdrake.pm:4857 -#: standalone/draksplash:83 standalone/logdrake:174 standalone/net_applet:229 -#: standalone/scannerdrake:477 -#, c-format -msgid "Quit" -msgstr "Avslutt" - -#: Xconfig/main.pm:117 -#, c-format -msgid "Graphic Card" -msgstr "Grafikk-kort" - -#: Xconfig/main.pm:120 Xconfig/monitor.pm:110 -#, c-format -msgid "Monitor" -msgstr "Skjerm" - -#: Xconfig/main.pm:123 Xconfig/resolution_and_depth.pm:288 -#, c-format -msgid "Resolution" -msgstr "Oppløsning" - -#: Xconfig/main.pm:128 -#, c-format -msgid "Test" -msgstr "Test" - -#: Xconfig/main.pm:133 diskdrake/dav.pm:65 diskdrake/interactive.pm:445 -#: diskdrake/removable.pm:24 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 -#: standalone/drakfont:491 standalone/drakfont:553 -#, c-format -msgid "Options" -msgstr "Valg" - -#: Xconfig/main.pm:168 -#, c-format -msgid "Your Xorg configuration file is broken, we will ignore it." -msgstr "Din Xorg-oppsettsfil er ødelagt, vi vil ignorere den." - -#: Xconfig/main.pm:186 -#, c-format -msgid "" -"Keep the changes?\n" -"The current configuration is:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Behold endringene?\n" -"Nåværende oppsett er:\n" -"\n" -"%s" - -#: Xconfig/monitor.pm:111 -#, c-format -msgid "Choose a monitor for head #%d" -msgstr "Velg en skjerm for hode #%d" - -#: Xconfig/monitor.pm:111 -#, c-format -msgid "Choose a monitor" -msgstr "Velg en monitor" - -#: Xconfig/monitor.pm:117 -#, c-format -msgid "Plug'n Play" -msgstr "Plug'n Play" - -#: Xconfig/monitor.pm:118 mouse.pm:49 -#, c-format -msgid "Generic" -msgstr "Generisk" - -#: Xconfig/monitor.pm:119 standalone/drakconnect:602 standalone/harddrake2:53 -#: standalone/harddrake2:87 -#, c-format -msgid "Vendor" -msgstr "Leverandør" - -#: Xconfig/monitor.pm:129 -#, c-format -msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor" -msgstr "Plug'n Play-søking mislykket. Vennligst velg rett skjerm" - -#: Xconfig/monitor.pm:137 -#, c-format -msgid "" -"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " -"rate\n" -"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" -"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" -"\n" -"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " -"range\n" -"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " -"monitor.\n" -" If in doubt, choose a conservative setting." -msgstr "" -"De to kritiske parametrene er den vertikale oppfrisknings-raten, som er " -"raten\n" -"som som oppfrisker hele skjermen, og mest viktig den horisontale \n" -"sync-raten, som er raten som scanlinjer blir vist.\n" -"\n" -"Det et VELDIG VIKTIG at du ikke spesifiserer en monitor-type med et sync-" -"område\n" -"som er utenfor det monitoren din er i stand til å klare: Du kan skade " -"skjermen din.\n" -" Hvis du er usikker, velg en konservativ innstilling." - -#: Xconfig/monitor.pm:144 -#, c-format -msgid "Horizontal refresh rate" -msgstr "Horisontal oppfrisknings-rate" - -#: Xconfig/monitor.pm:145 -#, c-format -msgid "Vertical refresh rate" -msgstr "Vertikal oppfrisknings-rate" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:12 -#, c-format -msgid "256 colors (8 bits)" -msgstr "256 farger (8 bits)" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:13 -#, c-format -msgid "32 thousand colors (15 bits)" -msgstr "32 tusen farger (15 bits)" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:14 -#, c-format -msgid "65 thousand colors (16 bits)" -msgstr "65 tusen farger (16 bits)" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:15 -#, c-format -msgid "16 million colors (24 bits)" -msgstr "16 millioner farger (24 bits)" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:129 -#, c-format -msgid "Resolutions" -msgstr "Oppløsninger" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:310 diskdrake/hd_gtk.pm:339 -#: install_steps_gtk.pm:283 mouse.pm:168 services.pm:162 -#: standalone/drakbackup:1581 standalone/drakperm:251 -#, c-format -msgid "Other" -msgstr "Andre" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:359 -#, c-format -msgid "Choose the resolution and the color depth" -msgstr "Velg oppløsning og fargedybde" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:360 -#, c-format -msgid "Graphics card: %s" -msgstr "Grafikk-kort: %s" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:374 interactive.pm:433 -#: interactive/gtk.pm:767 interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 -#: interactive/newt.pm:321 interactive/newt.pm:424 interactive/stdio.pm:39 -#: interactive/stdio.pm:142 interactive/stdio.pm:143 interactive/stdio.pm:172 -#: standalone/drakTermServ:200 standalone/drakTermServ:518 -#: standalone/drakbackup:1345 standalone/drakbackup:3959 -#: standalone/drakbackup:4019 standalone/drakbackup:4063 -#: standalone/drakconnect:166 standalone/drakconnect:885 -#: standalone/drakconnect:972 standalone/drakconnect:1071 -#: standalone/drakfont:574 standalone/drakfont:586 standalone/drakroam:392 -#: standalone/draksplash:145 standalone/drakups:212 standalone/net_monitor:345 -#: ugtk2.pm:409 ugtk2.pm:506 ugtk2.pm:908 ugtk2.pm:931 -#, c-format -msgid "Ok" -msgstr "Ok" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:374 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 help.pm:89 -#: help.pm:444 install_steps_gtk.pm:479 install_steps_interactive.pm:422 -#: install_steps_interactive.pm:827 interactive.pm:434 interactive/gtk.pm:771 -#: interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160 interactive/newt.pm:318 -#: interactive/newt.pm:428 interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:142 -#: interactive/stdio.pm:176 printer/printerdrake.pm:3676 -#: standalone/drakautoinst:217 standalone/drakbackup:1345 -#: standalone/drakbackup:3885 standalone/drakbackup:3889 -#: standalone/drakbackup:3947 standalone/drakconnect:165 -#: standalone/drakconnect:970 standalone/drakconnect:1070 -#: standalone/drakfont:586 standalone/drakfont:664 standalone/drakfont:741 -#: standalone/draksplash:145 standalone/drakups:219 standalone/logdrake:174 -#: standalone/net_monitor:344 ugtk2.pm:403 ugtk2.pm:504 ugtk2.pm:513 -#: ugtk2.pm:908 -#, c-format -msgid "Cancel" -msgstr "Avbryt" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:374 diskdrake/hd_gtk.pm:153 -#: install_steps_gtk.pm:227 install_steps_gtk.pm:628 interactive.pm:528 -#: interactive/gtk.pm:637 interactive/gtk.pm:639 standalone/drakTermServ:285 -#: standalone/drakbackup:3881 standalone/drakbug:104 -#: standalone/drakconnect:161 standalone/drakconnect:246 -#: standalone/drakfont:509 standalone/drakperm:134 standalone/draksec:336 -#: standalone/draksec:338 standalone/draksec:356 standalone/draksec:358 -#: ugtk2.pm:1040 ugtk2.pm:1041 -#, c-format -msgid "Help" -msgstr "Hjelp" - -#: Xconfig/test.pm:30 -#, c-format -msgid "Test of the configuration" -msgstr "Test av oppsettet" - -#: Xconfig/test.pm:31 -#, c-format -msgid "Do you want to test the configuration?" -msgstr "Vil du teste oppsettet?" - -#: Xconfig/test.pm:31 -#, c-format -msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" -msgstr "Advarsel: testing av dette grafikkortet kan `fryse' maskinen din" - -#: Xconfig/test.pm:69 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred:\n" -"%s\n" -"Try to change some parameters" -msgstr "" -"En feil har oppstått:\n" -"%s\n" -"Prøv å endre på noen parametre" - -#: Xconfig/test.pm:129 -#, c-format -msgid "Leaving in %d seconds" -msgstr "Forlater om %d sekunder" - -#: Xconfig/test.pm:129 -#, c-format -msgid "Is this the correct setting?" -msgstr "Er dette riktig oppsett?" - -#: Xconfig/various.pm:29 -#, c-format -msgid "Keyboard layout: %s\n" -msgstr "Tastatur-oppsett: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:30 -#, c-format -msgid "Mouse type: %s\n" -msgstr "Musetype: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:31 -#, c-format -msgid "Mouse device: %s\n" -msgstr "Museenhet: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:33 -#, c-format -msgid "Monitor: %s\n" -msgstr "Skjerm: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:34 -#, c-format -msgid "Monitor HorizSync: %s\n" -msgstr "Skjerm HorizSync: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:35 -#, c-format -msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" -msgstr "Skjerm VertRefresh: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:37 -#, c-format -msgid "Graphics card: %s\n" -msgstr "Skjermkort: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:38 -#, c-format -msgid "Graphics memory: %s kB\n" -msgstr "Grafikkminne: %s kB\n" - -#: Xconfig/various.pm:40 -#, c-format -msgid "Color depth: %s\n" -msgstr "Fargedybde: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:41 -#, c-format -msgid "Resolution: %s\n" -msgstr "Oppløsning: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:43 -#, c-format -msgid "Xorg driver: %s\n" -msgstr "Xorg-driver: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:72 -#, c-format -msgid "Graphical interface at startup" -msgstr "Grafisk grensesnitt under oppstart" - -#: Xconfig/various.pm:74 -#, c-format -msgid "" -"I can setup your computer to automatically start the graphical interface " -"(Xorg) upon booting.\n" -"Would you like Xorg to start when you reboot?" -msgstr "" -"Jeg kan sette opp maskinen din til å automatisk starte det grafiske " -"grensesnittet (Xorg) ved oppstart.\n" -"Vil du at Xorg skal starte når du starter maskinen på nytt?" - -#: Xconfig/various.pm:87 -#, c-format -msgid "" -"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n" -"It can be configured to work using frame-buffer.\n" -"\n" -"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your " -"computer.\n" -"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n" -"\n" -"Do you have this feature?" -msgstr "" -"Det ser ut til at grafikkortet ditt har en TV-UT-kontakt.\n" -"Det kan settes opp til å fungere ved hjelp av frame-buffer.\n" -"\n" -"For at dette skal virke må kortet være plugget til TVen din før oppstart av " -"maskinen din.\n" -"Velg så \"TV-out\"-oppføringen i oppstartslasteren\n" -"\n" -"Har du dette?" - -#: Xconfig/various.pm:99 -#, c-format -msgid "What norm is your TV using?" -msgstr "Hva slags norm bruker TV'en din?" - -#: Xconfig/xfree.pm:630 -#, c-format -msgid "" -"_:weird aspect ratio\n" -"other" -msgstr "annet" - -#: any.pm:143 harddrake/sound.pm:191 interactive.pm:471 pkgs.pm:481 -#: standalone/drakconnect:168 standalone/drakconnect:646 standalone/draksec:68 -#: standalone/drakups:101 standalone/drakxtv:92 standalone/harddrake2:244 -#: standalone/service_harddrake:203 -#, c-format -msgid "Please wait" -msgstr "Vennligst vent" - -#: any.pm:143 -#, c-format -msgid "Bootloader installation in progress" -msgstr "Installasjon av oppstartslaster i gang" - -#: any.pm:154 -#, c-format -msgid "" -"LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s. However, changing\n" -"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows " -"error.\n" -"This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n" -"\n" -"Assign a new Volume ID?" -msgstr "" -"LILO vil tildele en ny Volum ID til lagringsenhet %s. Men, å bytte\n" -"Volum ID-en til en Windows NT, 2000 eller XP oppstartsenhet er en fatal\n" -"Windows feil. Denne advarselen er ikke gyldig for Windows 95 eller 98, " -"eller\n" -"til NT dataenheter.\n" -"\n" -"Tildel ny Volum ID?" - -#: any.pm:165 -#, c-format -msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:" -msgstr "Installasjon av oppstartslaster mislykket. Følgende feil oppsto:" - -#: any.pm:171 -#, c-format -msgid "" -"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" -" enable the bootloader. If you do not see the bootloader prompt at\n" -" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" -" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" -" Then type: shut-down\n" -"At your next boot you should see the bootloader prompt." -msgstr "" -"Du må muligens endre din Open Firmware-oppstartsenhet for å\n" -" aktivere oppstartslasteren. Hvis du ikke ser oppstartslasteren ved\n" -" omstart, hold nede Command-Option-O-F ved omstart og skriv:\n" -" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" -" Skriv så: shut-down\n" -"Ved din neste oppstart burde du se oppstartslasteren." - -#: any.pm:209 -#, c-format -msgid "" -"You decided to install the bootloader on a partition.\n" -"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " -"System Commander).\n" -"\n" -"On which drive are you booting?" -msgstr "" -"Du har bestemt deg for å installere oppstartslasteren på en partisjon.\n" -"Dette innebærer at du allerede har en oppstartslaster på den disken du " -"starter fra (eks: System Commander.)\n" -"\n" -"Hvilken disk starter du fra?" - -#: any.pm:232 help.pm:739 -#, c-format -msgid "First sector of drive (MBR)" -msgstr "Første sektor av disk (MBR)" - -#: any.pm:233 -#, c-format -msgid "First sector of the root partition" -msgstr "Første sektor av root-partisjon" - -#: any.pm:235 -#, c-format -msgid "On Floppy" -msgstr "På diskett" - -#: any.pm:237 help.pm:739 printer/printerdrake.pm:4061 -#, c-format -msgid "Skip" -msgstr "Hopp over" - -#: any.pm:241 -#, c-format -msgid "LILO/grub Installation" -msgstr "LILO/grub-installasjon" - -#: any.pm:242 -#, c-format -msgid "Where do you want to install the bootloader?" -msgstr "Hvor ønsker du å installere oppstartslasteren?" - -#: any.pm:268 standalone/drakboot:261 -#, c-format -msgid "Boot Style Configuration" -msgstr "Oppsett av oppstartsstil" - -#: any.pm:270 any.pm:302 -#, c-format -msgid "Bootloader main options" -msgstr "Hovedinstillinger for oppstartslaster" - -#: any.pm:274 -#, c-format -msgid "Give the ram size in MB" -msgstr "Oppgi ram-størrelsen i MB" - -#: any.pm:276 -#, c-format -msgid "" -"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" -msgstr "" -"Innstillingen ``Begrense kommandolinje-instillinger'' kan ikke brukes uten " -"et passord" - -#: any.pm:277 any.pm:610 authentication.pm:182 -#, c-format -msgid "The passwords do not match" -msgstr "Passordene stemmer ikke overens" - -#: any.pm:277 any.pm:610 authentication.pm:182 diskdrake/interactive.pm:1292 -#, c-format -msgid "Please try again" -msgstr "Vennligst prøv igjen" - -#: any.pm:282 any.pm:305 -#, c-format -msgid "Bootloader to use" -msgstr "Oppstartslaster som skal brukes" - -#: any.pm:284 any.pm:307 -#, c-format -msgid "Boot device" -msgstr "Oppstartsenhet" - -#: any.pm:286 -#, c-format -msgid "Delay before booting default image" -msgstr "Forsinkelse før man starter opp med standard imagefil" - -#: any.pm:287 -#, c-format -msgid "Enable ACPI" -msgstr "Aktiver ACPI" - -#: any.pm:289 -#, c-format -msgid "Force no APIC" -msgstr "Tving ingen APIC" - -#: any.pm:291 -#, c-format -msgid "Force No Local APIC" -msgstr "Tving ingen lokal APIC" - -#: any.pm:293 any.pm:637 authentication.pm:187 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 -#: network/netconnect.pm:688 printer/printerdrake.pm:1663 -#: printer/printerdrake.pm:1784 standalone/drakbackup:1625 -#: standalone/drakbackup:3488 standalone/drakups:299 -#, c-format -msgid "Password" -msgstr "Passord" - -#: any.pm:294 any.pm:638 authentication.pm:188 -#, c-format -msgid "Password (again)" -msgstr "Passord (igjen)" - -#: any.pm:295 -#, c-format -msgid "Restrict command line options" -msgstr "Begrens kommandolinjeinstillinger" - -#: any.pm:295 -#, c-format -msgid "restrict" -msgstr "begrens" - -#: any.pm:297 -#, c-format -msgid "Clean /tmp at each boot" -msgstr "Tøm /tmp ved hver oppstart" - -#: any.pm:298 -#, c-format -msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" -msgstr "Presiser RAM-størrelse hvis det trengs (funnet %d MB)" - -#: any.pm:306 -#, c-format -msgid "Init Message" -msgstr "Initmelding" - -#: any.pm:308 -#, c-format -msgid "Open Firmware Delay" -msgstr "Open Firmware-forsinkelse" - -#: any.pm:309 -#, c-format -msgid "Kernel Boot Timeout" -msgstr "Kernel Boot Timeout" - -#: any.pm:310 -#, c-format -msgid "Enable CD Boot?" -msgstr "Skal det være mulig å boote fra CD?" - -#: any.pm:311 -#, c-format -msgid "Enable OF Boot?" -msgstr "Skal det være mulig å boote fra OF?" - -#: any.pm:312 -#, c-format -msgid "Default OS?" -msgstr "Standard operativsystem?" - -#: any.pm:365 -#, c-format -msgid "Image" -msgstr "Bilde" - -#: any.pm:366 any.pm:376 -#, c-format -msgid "Root" -msgstr "Root" - -#: any.pm:367 any.pm:389 -#, c-format -msgid "Append" -msgstr "Tilføy" - -#: any.pm:369 standalone/drakboot:263 standalone/drakboot:267 -#, c-format -msgid "Video mode" -msgstr "Skjermmodus" - -#: any.pm:371 -#, c-format -msgid "Initrd" -msgstr "Initrd" - -#: any.pm:372 -#, c-format -msgid "Network profile" -msgstr "Nettverksprofil" - -#: any.pm:381 any.pm:386 any.pm:388 -#, c-format -msgid "Label" -msgstr "Etikett" - -#: any.pm:383 any.pm:393 harddrake/v4l.pm:275 standalone/drakfloppy:84 -#: standalone/drakfloppy:90 standalone/draksec:52 -#, c-format -msgid "Default" -msgstr "Standard" - -#: any.pm:390 -#, c-format -msgid "Initrd-size" -msgstr "Initrdstørrelse" - -#: any.pm:392 -#, c-format -msgid "NoVideo" -msgstr "Ingen video" - -#: any.pm:403 -#, c-format -msgid "Empty label not allowed" -msgstr "Tom etikett er ikke tillatt" - -#: any.pm:404 -#, c-format -msgid "You must specify a kernel image" -msgstr "Du må velge ett kjernebilde" - -#: any.pm:404 -#, c-format -msgid "You must specify a root partition" -msgstr "Du må ha en root-partisjon" - -#: any.pm:405 -#, c-format -msgid "This label is already used" -msgstr "Denne etiketten er allerede i bruk" - -#: any.pm:419 -#, c-format -msgid "Which type of entry do you want to add?" -msgstr "Hvilken oppføringstype vil du legge til" - -#: any.pm:420 -#, c-format -msgid "Linux" -msgstr "Linux" - -#: any.pm:420 -#, c-format -msgid "Other OS (SunOS...)" -msgstr "Andre OS (SunOS...)" - -#: any.pm:421 -#, c-format -msgid "Other OS (MacOS...)" -msgstr "Andre OS (MacOS...)" - -#: any.pm:421 -#, c-format -msgid "Other OS (Windows...)" -msgstr "Andre OS (Windows...)" - -#: any.pm:449 -#, c-format -msgid "" -"Here are the entries on your boot menu so far.\n" -"You can create additional entries or change the existing ones." -msgstr "" -"Her er de forskjellige oppføringene.\n" -"Du kan legge til flere eller endre de eksisterende." - -#: any.pm:596 -#, c-format -msgid "access to X programs" -msgstr "tilgang til X-programmer" - -#: any.pm:597 -#, c-format -msgid "access to rpm tools" -msgstr "tilgang til rpm-verktøy" - -#: any.pm:598 -#, c-format -msgid "allow \"su\"" -msgstr "tilgang til \"su\"" - -#: any.pm:599 -#, c-format -msgid "access to administrative files" -msgstr "tilgang til administrative filer" - -#: any.pm:600 -#, c-format -msgid "access to network tools" -msgstr "tilgang til nettverksverktøy" - -#: any.pm:601 -#, c-format -msgid "access to compilation tools" -msgstr "tilgang til kompileringsverktøy" - -#: any.pm:606 -#, c-format -msgid "(already added %s)" -msgstr "(allerede lagt til %s)" - -#: any.pm:611 -#, c-format -msgid "This password is too simple" -msgstr "Dette passordet er for enkelt" - -#: any.pm:612 -#, c-format -msgid "Please give a user name" -msgstr "Vennligst oppgi et brukernavn" - -#: any.pm:613 -#, c-format -msgid "" -"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" -msgstr "Brukernavnet kan kun innholde små bokstaver, tall, `-' og `_'" - -#: any.pm:614 -#, c-format -msgid "The user name is too long" -msgstr "Dette brukernavnet er for langt" - -#: any.pm:615 -#, c-format -msgid "This user name has already been added" -msgstr "Denne brukeren er allerede lagt til" - -#: any.pm:619 -#, c-format -msgid "Add user" -msgstr "Legg til bruker" - -#: any.pm:620 -#, c-format -msgid "" -"Enter a user\n" -"%s" -msgstr "" -"Angi en bruker\n" -"%s" - -#: any.pm:623 diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/hd_gtk.pm:157 -#: diskdrake/removable.pm:26 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 help.pm:530 -#: interactive/http.pm:151 printer/printerdrake.pm:197 -#: printer/printerdrake.pm:382 printer/printerdrake.pm:4857 -#: standalone/drakbackup:2701 standalone/scannerdrake:668 -#: standalone/scannerdrake:818 -#, c-format -msgid "Done" -msgstr "Ferdig" - -#: any.pm:624 help.pm:51 -#, c-format -msgid "Accept user" -msgstr "Godta bruker" - -#: any.pm:635 -#, c-format -msgid "Real name" -msgstr "Virkelig navn" - -#: any.pm:636 standalone/drakbackup:1620 -#, c-format -msgid "Login name" -msgstr "Innloggingsnavn" - -#: any.pm:639 -#, c-format -msgid "Shell" -msgstr "Skall" - -#: any.pm:641 -#, c-format -msgid "Icon" -msgstr "Ikon" - -#: any.pm:688 security/l10n.pm:14 -#, c-format -msgid "Autologin" -msgstr "Autoinnlogging" - -#: any.pm:689 -#, c-format -msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." -msgstr "Jeg kan sette opp maskinen din til å automatisk logge på en bruker." - -#: any.pm:690 help.pm:51 -#, c-format -msgid "Do you want to use this feature?" -msgstr "Ønsker du å bruke denne finessen?" - -#: any.pm:690 help.pm:180 help.pm:285 help.pm:444 install_any.pm:887 -#: interactive.pm:158 modules/interactive.pm:71 printer/printerdrake.pm:743 -#: standalone/drakbackup:2501 standalone/drakgw:287 standalone/drakgw:288 -#: standalone/drakgw:296 standalone/drakgw:306 standalone/draksec:55 -#: standalone/harddrake2:306 standalone/net_applet:309 ugtk2.pm:907 -#: wizards.pm:156 wizards2.pm:158 -#, c-format -msgid "Yes" -msgstr "Ja" - -#: any.pm:690 help.pm:180 help.pm:285 help.pm:313 help.pm:444 -#: install_any.pm:887 interactive.pm:158 modules/interactive.pm:71 -#: standalone/drakbackup:2501 standalone/draksec:54 standalone/harddrake2:307 -#: standalone/net_applet:305 ugtk2.pm:907 wizards.pm:156 wizards2.pm:158 -#, c-format -msgid "No" -msgstr "Nei" - -#: any.pm:692 -#, c-format -msgid "Choose the default user:" -msgstr "Velg standardbruker:" - -#: any.pm:693 -#, c-format -msgid "Choose the window manager to run:" -msgstr "Velg vindushåndtereren som skal kjøres:" - -#: any.pm:706 -#, c-format -msgid "Please choose a language to use." -msgstr "Vennligst velg språk som skal brukes." - -#: any.pm:707 -#, c-format -msgid "Language choice" -msgstr "Spåkvalg" - -#: any.pm:733 -#, c-format -msgid "" -"Mandriva Linux can support multiple languages. Select\n" -"the languages you would like to install. They will be available\n" -"when your installation is complete and you restart your system." -msgstr "" -"Mandriva Linux kan støtte flere språk. Velg\n" -"språkene du ønsker å installere. Disse vil bli tilgjengelige\n" -"når installasjonen er ferdig og du har startet systemet på nytt." - -#: any.pm:752 any.pm:773 help.pm:647 -#, c-format -msgid "Use Unicode by default" -msgstr "Bruk Unicode som standard" - -#: any.pm:753 help.pm:647 -#, c-format -msgid "All languages" -msgstr "Alle språk" - -#: any.pm:794 help.pm:566 help.pm:855 install_steps_interactive.pm:947 -#, c-format -msgid "Country / Region" -msgstr "Land" - -#: any.pm:795 -#, c-format -msgid "Please choose your country." -msgstr "Vennligst velg ditt land." - -#: any.pm:797 -#, c-format -msgid "Here is the full list of available countries" -msgstr "Her er den komplette lista over tilgjengelige land" - -#: any.pm:798 -#, c-format -msgid "Other Countries" -msgstr "Andre land" - -#: any.pm:798 help.pm:51 help.pm:409 help.pm:431 help.pm:647 help.pm:722 -#: interactive.pm:394 -#, c-format -msgid "Advanced" -msgstr "Avansert" - -#: any.pm:806 -#, c-format -msgid "Input method:" -msgstr "Inndata-metode:" - -#: any.pm:807 install_any.pm:422 network/netconnect.pm:186 -#: network/netconnect.pm:380 network/netconnect.pm:385 -#: network/netconnect.pm:1377 printer/printerdrake.pm:105 -#: printer/printerdrake.pm:2199 -#, c-format -msgid "None" -msgstr "Ingen" - -#: any.pm:921 -#, c-format -msgid "No sharing" -msgstr "Ingen deling" - -#: any.pm:921 -#, c-format -msgid "Allow all users" -msgstr "Tillat alle brukere" - -#: any.pm:925 -#, c-format -msgid "" -"Would you like to allow users to share some of their directories?\n" -"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " -"and nautilus.\n" -"\n" -"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" -msgstr "" -"Vil du tillate brukere å dele noen av katalogene deres?\n" -"Ved å tillate dette kan brukere enkelt klikke på \"Share\" i konqueror og " -"nautilus.\n" -"\n" -"\"Egendefiner\" tillater egne oppsett per bruker.\n" - -#: any.pm:937 -#, c-format -msgid "" -"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " -"Windows." -msgstr "" -"NFS: Det tradisjonelle Unix-fildelingssystemet, med mindre støtte på Mac og " -"Windows" - -#: any.pm:940 -#, c-format -msgid "" -"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " -"systems." -msgstr "" -"SMB: et fildelingssystem brukt av Windows, Mac OS X og mange moderne Linux-" -"systemer." - -#: any.pm:948 -#, c-format -msgid "" -"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." -msgstr "" -"Du kan eksportere med NFS eller SMB. Vennligst velg den du ønsker å bruke." - -#: any.pm:973 -#, c-format -msgid "Launch userdrake" -msgstr "Start userdrake" - -#: any.pm:973 printer/printerdrake.pm:3900 printer/printerdrake.pm:3903 -#: printer/printerdrake.pm:3904 printer/printerdrake.pm:3905 -#: printer/printerdrake.pm:5166 standalone/drakTermServ:295 -#: standalone/drakbackup:4081 standalone/drakbug:126 standalone/drakfont:497 -#: standalone/drakroam:242 standalone/net_monitor:123 -#: standalone/printerdrake:547 -#, c-format -msgid "Close" -msgstr "Lukk" - -#: any.pm:975 -#, c-format -msgid "" -"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" -"You can use userdrake to add a user to this group." -msgstr "" -"Per-bruker deling benytter gruppen \"fileshare\". \n" -"Du kan bruke userdrake til å legge til en bruker i denne gruppen." - -#: authentication.pm:24 -#, c-format -msgid "Local file" -msgstr "Lokal fil" - -#: authentication.pm:25 -#, c-format -msgid "LDAP" -msgstr "LDAP" - -#: authentication.pm:26 -#, c-format -msgid "NIS" -msgstr "NIS" - -#: authentication.pm:27 -#, c-format -msgid "Smart Card" -msgstr "Smart Kort" - -#: authentication.pm:28 authentication.pm:153 -#, c-format -msgid "Windows Domain" -msgstr "Windows-domene" - -#: authentication.pm:29 -#, c-format -msgid "Active Directory with SFU" -msgstr "Active Directory med SFU" - -#: authentication.pm:30 -#, c-format -msgid "Active Directory with Winbind" -msgstr "Active Directory med Winbind" - -#: authentication.pm:56 -#, c-format -msgid "Local file:" -msgstr "Lokal fil:" - -#: authentication.pm:56 -#, c-format -msgid "" -"Use local for all authentication and information user tell in local file" -msgstr "" -"Bruk lokal for all autentisering og informasjon bruker oppgir i lokal fil" - -#: authentication.pm:57 -#, c-format -msgid "LDAP:" -msgstr "LDAP:" - -#: authentication.pm:57 -#, c-format -msgid "" -"Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP " -"consolidates certain types of information within your organization." -msgstr "" -"Forteller din maskin om å bruke LDAP til noe eller all autentisering. LDAP " -"forener noen typer informasjon innen din organisasjon." - -#: authentication.pm:58 -#, c-format -msgid "NIS:" -msgstr "NIS:" - -#: authentication.pm:58 -#, c-format -msgid "" -"Allows you to run a group of computers in the same Network Information " -"Service domain with a common password and group file." -msgstr "" -"Lar deg kjøre en gruppe av maskiner i samme Nettverks Informasjonstjeneste " -"domene (Network Information Service domain) med en felles passord- og " -"gruppefil" - -#: authentication.pm:59 -#, c-format -msgid "Windows Domain:" -msgstr "Windows-domene:" - -#: authentication.pm:59 -#, c-format -msgid "" -"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in " -"a Windows domain." -msgstr "" -"Winbind lar systemet motta informasjon og autentisere brukere i et Windows-" -"domene." - -#: authentication.pm:60 -#, c-format -msgid "Active Directory with SFU:" -msgstr "Active Directory med SFU:" - -#: authentication.pm:60 authentication.pm:61 -#, c-format -msgid "" -"Kerberos is a secure system for providing network authentication services." -msgstr "" -"Kerberos er et sikkert system for å tilby nettverksautentiseringstjenester." - -#: authentication.pm:61 -#, c-format -msgid "Active Directory with Winbind:" -msgstr "Active Directory med Winbind:" - -#: authentication.pm:86 -#, c-format -msgid "Authentication LDAP" -msgstr "Autentisering LDAP" - -#: authentication.pm:87 -#, c-format -msgid "LDAP Base dn" -msgstr "LDAP grunnleggende dn" - -#: authentication.pm:88 share/compssUsers.pl:101 -#, c-format -msgid "LDAP Server" -msgstr "LDAP-tjener" - -#: authentication.pm:101 fsedit.pm:21 -#, c-format -msgid "simple" -msgstr "enkel" - -#: authentication.pm:102 -#, c-format -msgid "TLS" -msgstr "TLS" - -#: authentication.pm:103 -#, c-format -msgid "SSL" -msgstr "SSL" - -#: authentication.pm:104 -#, c-format -msgid "security layout (SASL/Kerberos)" -msgstr "sikkerhetsoppsett (SASL/Kerberos)" - -#: authentication.pm:111 authentication.pm:149 -#, c-format -msgid "Authentication Active Directory" -msgstr "Autentisering for Active Directory" - -#: authentication.pm:112 authentication.pm:151 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 -#, c-format -msgid "Domain" -msgstr "Domene" - -#: authentication.pm:114 diskdrake/dav.pm:63 help.pm:146 -#: printer/printerdrake.pm:141 share/compssUsers.pl:81 -#: standalone/drakTermServ:270 -#, c-format -msgid "Server" -msgstr "Tjener" - -#: authentication.pm:115 -#, c-format -msgid "LDAP users database" -msgstr "LDAP-brukerdatabase" - -#: authentication.pm:116 -#, c-format -msgid "Use Anonymous BIND " -msgstr "Bruk anonym BIND" - -#: authentication.pm:117 -#, c-format -msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory" -msgstr "LDAP-bruker som får søke i Active Directory" - -#: authentication.pm:118 -#, c-format -msgid "Password for user" -msgstr "Passord for bruker" - -#: authentication.pm:119 -#, c-format -msgid "Encryption" -msgstr "Kryptering" - -#: authentication.pm:130 -#, c-format -msgid "Authentication NIS" -msgstr "Autentisering NIS" - -#: authentication.pm:131 -#, c-format -msgid "NIS Domain" -msgstr "NIS-domene" - -#: authentication.pm:132 -#, c-format -msgid "NIS Server" -msgstr "NIS-tjener" - -#: authentication.pm:137 -#, c-format -msgid "" -"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " -"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" -"add and reboot the server.\n" -"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " -"machine to the Windows(TM) domain.\n" -"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " -"after the network setup step.\n" -"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " -"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) " -"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" -"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " -"good." -msgstr "" -"For at dette skal virke på en Windows 2000-PDC, må du sannsynligvis få\n" -"administrator til å kjøre kommandoen: \n" -"C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone add \n" -"og deretter starte om tjeneren. \n" -"Du vil også trenge brukernavnet og passordet til en domeneadministrator\n" -"for å legge maskinen til i et windows domene.\n" -"Dersom nettverket ennå ikke er satt opp, vil DrakX forsøke å legge maskinen\n" -"til i domenet etter at nettverket er satt opp.\n" -"Dersom dette skulle feile, og domeneautentisering ikke virker, kjør " -"'smbpasswd -j DOMENE -U BRUKER%%PASSORD' med ditt Windows(TM)\n" -"domene, ag administrators brukernavn og passord etter at systemet har " -"startet.\n" -"Kommandoen 'wbinfo -t' sjekker om autentiseringspassordene er " -"tilstrekkelige. " - -#: authentication.pm:149 -#, c-format -msgid "Authentication Windows Domain" -msgstr "Autentisering Windows-Domene" - -#: authentication.pm:154 -#, c-format -msgid "Domain Admin User Name" -msgstr "Domeneadministrator-brukernavn" - -#: authentication.pm:155 -#, c-format -msgid "Domain Admin Password" -msgstr "Domeneadministratorpassord" - -#: authentication.pm:156 -#, c-format -msgid "Use Idmap for store UID/SID " -msgstr "Bruk ldmap for å lagre UID/SID" - -#: authentication.pm:157 -#, c-format -msgid "Default Idmap " -msgstr "Standard ldmap " - -#: authentication.pm:171 -#, c-format -msgid "Set administrator (root) password and network authentication methods" -msgstr "" -"Sett administrator- (root) passordet og nettverksautentiserings-metoder" - -#: authentication.pm:172 -#, c-format -msgid "Set administrator (root) password" -msgstr "Sett administrator- (root) passordet" - -#: authentication.pm:173 standalone/drakvpn:1125 -#, c-format -msgid "Authentication method" -msgstr "Autentiseringsmetode" - -#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window -#: authentication.pm:178 help.pm:722 -#, c-format -msgid "No password" -msgstr "Intet passord" - -#: authentication.pm:184 -#, c-format -msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" -msgstr "Dette passordet er for enkelt (må være minst %d tegn langt)" - -#: authentication.pm:189 network/netconnect.pm:385 network/netconnect.pm:689 -#: standalone/drakauth:24 standalone/drakauth:26 standalone/drakconnect:492 -#, c-format -msgid "Authentication" -msgstr "Autentisering" - -#: authentication.pm:302 -#, c-format -msgid "Can not use broadcast with no NIS domain" -msgstr "Kan ikke bruke broadcast uten NIS-domene" - -#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -#: bootloader.pm:751 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to the operating system chooser!\n" -"\n" -"Choose an operating system from the list above or\n" -"wait for default boot.\n" -"\n" -msgstr "" -"Velkommen til operativsystem-velgeren!\n" -"\n" -"Velg et operativsystem fra listen over eller\n" -"vent for standardoppstart.\n" -"\n" - -#: bootloader.pm:851 -#, c-format -msgid "LILO with graphical menu" -msgstr "LILO med grafisk meny" - -#: bootloader.pm:852 -#, c-format -msgid "LILO with text menu" -msgstr "LILO med tekstmeny" - -#: bootloader.pm:853 -#, c-format -msgid "Grub" -msgstr "Grub" - -#: bootloader.pm:854 -#, c-format -msgid "Yaboot" -msgstr "Yaboot" - -#: bootloader.pm:929 -#, c-format -msgid "not enough room in /boot" -msgstr "ikke nok plass i /boot" - -#: bootloader.pm:1389 -#, c-format -msgid "You can not install the bootloader on a %s partition\n" -msgstr "Du kan ikke installere oppstartslasteren på en %s-partisjon\n" - -#: bootloader.pm:1423 -#, c-format -msgid "" -"Your bootloader configuration must be updated because partition has been " -"renumbered" -msgstr "" -"Ditt oppsett av oppstartslaster trenger å oppdateres pga. rekkefølgen på " -"dine partisjoner har blitt endret" - -#: bootloader.pm:1436 -#, c-format -msgid "" -"The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and " -"choose \"%s\"" -msgstr "" -"Oppstartslasteren kan ikke bli installert korrekt. Du må gjøre nødoppstart " -"og velge \"%s\"" - -#: bootloader.pm:1437 -#, c-format -msgid "Re-install Boot Loader" -msgstr "Installer oppstartslaster på nytt" - -#: common.pm:139 -#, c-format -msgid "KB" -msgstr "KB" - -#: common.pm:139 -#, c-format -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: common.pm:139 -#, c-format -msgid "GB" -msgstr "GB" - -#: common.pm:147 -#, c-format -msgid "TB" -msgstr "TB" - -#: common.pm:155 -#, c-format -msgid "%d minutes" -msgstr "%d minutter" - -#: common.pm:157 -#, c-format -msgid "1 minute" -msgstr "1 minutt" - -#: common.pm:159 -#, c-format -msgid "%d seconds" -msgstr "%d sekunder" - -#: common.pm:261 -#, c-format -msgid "kdesu missing" -msgstr "kdesu mangler" - -#: common.pm:264 -#, c-format -msgid "consolehelper missing" -msgstr "Konsollhjelper mangler" - -#: crypto.pm:14 crypto.pm:49 lang.pm:207 network/adsl_consts.pm:66 -#: network/adsl_consts.pm:75 network/adsl_consts.pm:84 -#, c-format -msgid "Austria" -msgstr "Østerrike" - -#: crypto.pm:15 crypto.pm:48 lang.pm:208 standalone/drakxtv:48 -#, c-format -msgid "Australia" -msgstr "Australia" - -#: crypto.pm:16 crypto.pm:50 lang.pm:214 network/adsl_consts.pm:93 -#: network/adsl_consts.pm:102 network/adsl_consts.pm:114 -#: network/adsl_consts.pm:123 network/netconnect.pm:51 -#, c-format -msgid "Belgium" -msgstr "Belgia" - -#: crypto.pm:17 crypto.pm:51 lang.pm:223 network/adsl_consts.pm:132 -#: network/adsl_consts.pm:143 network/adsl_consts.pm:152 -#: network/adsl_consts.pm:161 -#, c-format -msgid "Brazil" -msgstr "Brasil" - -#: crypto.pm:18 crypto.pm:52 lang.pm:230 -#, c-format -msgid "Canada" -msgstr "Kanada" - -#: crypto.pm:19 crypto.pm:75 lang.pm:235 network/adsl_consts.pm:881 -#: network/adsl_consts.pm:890 network/adsl_consts.pm:901 -#, c-format -msgid "Switzerland" -msgstr "Sveits" - -#: crypto.pm:20 lang.pm:242 -#, c-format -msgid "Costa Rica" -msgstr "Costa Rica" - -#: crypto.pm:21 crypto.pm:53 lang.pm:248 network/adsl_consts.pm:368 -#, c-format -msgid "Czech Republic" -msgstr "Tjekkia" - -#: crypto.pm:22 crypto.pm:58 lang.pm:249 network/adsl_consts.pm:499 -#: network/adsl_consts.pm:508 -#, c-format -msgid "Germany" -msgstr "Tyskland" - -#: crypto.pm:23 crypto.pm:54 lang.pm:251 network/adsl_consts.pm:378 -#, c-format -msgid "Denmark" -msgstr "Danmark" - -#: crypto.pm:24 crypto.pm:55 lang.pm:256 -#, c-format -msgid "Estonia" -msgstr "Estland" - -#: crypto.pm:25 crypto.pm:73 lang.pm:260 network/adsl_consts.pm:749 -#: network/adsl_consts.pm:760 network/adsl_consts.pm:771 -#: network/adsl_consts.pm:782 network/adsl_consts.pm:791 -#: network/adsl_consts.pm:800 network/adsl_consts.pm:809 -#: network/adsl_consts.pm:818 network/adsl_consts.pm:827 -#: network/adsl_consts.pm:836 network/adsl_consts.pm:845 -#: network/adsl_consts.pm:854 network/adsl_consts.pm:863 -#, c-format -msgid "Spain" -msgstr "Spania" - -#: crypto.pm:26 crypto.pm:56 lang.pm:262 network/adsl_consts.pm:387 -#, c-format -msgid "Finland" -msgstr "Finland" - -#: crypto.pm:27 crypto.pm:57 lang.pm:267 network/adsl_consts.pm:396 -#: network/adsl_consts.pm:408 network/adsl_consts.pm:420 -#: network/adsl_consts.pm:431 network/adsl_consts.pm:442 -#: network/adsl_consts.pm:454 network/adsl_consts.pm:466 -#: network/adsl_consts.pm:477 network/adsl_consts.pm:488 -#: network/netconnect.pm:48 -#, c-format -msgid "France" -msgstr "Frankrike" - -#: crypto.pm:28 crypto.pm:59 lang.pm:280 network/adsl_consts.pm:519 -#, c-format -msgid "Greece" -msgstr "Hellas" - -#: crypto.pm:29 crypto.pm:60 lang.pm:291 network/adsl_consts.pm:528 -#, c-format -msgid "Hungary" -msgstr "Ungarn" - -#: crypto.pm:30 crypto.pm:61 lang.pm:293 network/adsl_consts.pm:537 -#: standalone/drakxtv:47 -#, c-format -msgid "Ireland" -msgstr "Irland" - -#: crypto.pm:31 crypto.pm:62 lang.pm:294 network/adsl_consts.pm:546 -#, c-format -msgid "Israel" -msgstr "Israel" - -#: crypto.pm:32 crypto.pm:63 lang.pm:300 network/adsl_consts.pm:557 -#: network/adsl_consts.pm:569 network/adsl_consts.pm:580 -#: network/adsl_consts.pm:589 network/netconnect.pm:50 standalone/drakxtv:47 -#, c-format -msgid "Italy" -msgstr "Italia" - -#: crypto.pm:33 crypto.pm:64 lang.pm:303 -#, c-format -msgid "Japan" -msgstr "Japan" - -#: crypto.pm:34 crypto.pm:65 lang.pm:352 network/adsl_consts.pm:620 -#: network/adsl_consts.pm:629 network/adsl_consts.pm:638 -#: network/adsl_consts.pm:647 network/netconnect.pm:49 -#, c-format -msgid "Netherlands" -msgstr "Nederland" - -#: crypto.pm:35 crypto.pm:67 lang.pm:353 network/adsl_consts.pm:656 -#: network/adsl_consts.pm:661 network/adsl_consts.pm:666 -#: network/adsl_consts.pm:671 network/adsl_consts.pm:676 -#: network/adsl_consts.pm:681 network/adsl_consts.pm:686 -#, c-format -msgid "Norway" -msgstr "Norge" - -#: crypto.pm:36 crypto.pm:66 lang.pm:357 -#, c-format -msgid "New Zealand" -msgstr "New Zealand" - -#: crypto.pm:37 crypto.pm:68 lang.pm:365 network/adsl_consts.pm:693 -#: network/adsl_consts.pm:704 -#, c-format -msgid "Poland" -msgstr "Polen" - -#: crypto.pm:38 crypto.pm:69 lang.pm:370 network/adsl_consts.pm:716 -#, c-format -msgid "Portugal" -msgstr "Portugal" - -#: crypto.pm:39 crypto.pm:70 lang.pm:376 network/adsl_consts.pm:725 -#, c-format -msgid "Russia" -msgstr "Russland" - -#: crypto.pm:40 crypto.pm:74 lang.pm:382 network/adsl_consts.pm:872 -#, c-format -msgid "Sweden" -msgstr "Sverige" - -#: crypto.pm:41 crypto.pm:71 lang.pm:387 -#, c-format -msgid "Slovakia" -msgstr "Slovakia" - -#: crypto.pm:42 crypto.pm:77 lang.pm:401 network/adsl_consts.pm:910 -#, c-format -msgid "Thailand" -msgstr "Thailand" - -#: crypto.pm:43 crypto.pm:76 lang.pm:411 -#, c-format -msgid "Taiwan" -msgstr "Taiwan" - -#: crypto.pm:44 crypto.pm:72 lang.pm:430 standalone/drakxtv:49 -#, c-format -msgid "South Africa" -msgstr "Sør-Afrika" - -#: crypto.pm:78 crypto.pm:108 lang.pm:416 network/netconnect.pm:52 -#, c-format -msgid "United States" -msgstr "USA" - -#: diskdrake/dav.pm:17 -#, c-format -msgid "" -"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n" -"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n" -"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" -"points, select \"New\"." -msgstr "" -"WebDAV er en protokoll som lar deg montere en vevtjeners kataloger lokalt,\n" -"og behandle den som et lokalt filsystem (forutsatt at vevtjeneren er satt " -"opp som\n" -"WebDAV-tjener). Hvis du vil legge til WebDAV monteringspunkter, velg \"Ny\"" - -#: diskdrake/dav.pm:25 -#, c-format -msgid "New" -msgstr "Ny" - -#: diskdrake/dav.pm:61 diskdrake/interactive.pm:451 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 -#, c-format -msgid "Unmount" -msgstr "Avmonter" - -#: diskdrake/dav.pm:62 diskdrake/interactive.pm:448 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 -#, c-format -msgid "Mount" -msgstr "Monter" - -#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:443 -#: diskdrake/interactive.pm:668 diskdrake/interactive.pm:687 -#: diskdrake/removable.pm:23 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 -#, c-format -msgid "Mount point" -msgstr "Monteringspunkt" - -#: diskdrake/dav.pm:83 -#, c-format -msgid "Please enter the WebDAV server URL" -msgstr "Vennligst tast inn WebDAV-tjeners URL" - -#: diskdrake/dav.pm:87 -#, c-format -msgid "The URL must begin with http:// or https://" -msgstr "URL'en må begynne med http:// eller https://" - -#: diskdrake/dav.pm:109 -#, c-format -msgid "Server: " -msgstr "Tjener: " - -#: diskdrake/dav.pm:110 diskdrake/interactive.pm:519 -#: diskdrake/interactive.pm:1185 diskdrake/interactive.pm:1260 -#, c-format -msgid "Mount point: " -msgstr "Monteringspunkt: " - -#: diskdrake/dav.pm:111 diskdrake/interactive.pm:1267 -#, c-format -msgid "Options: %s" -msgstr "Valg: %s" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:95 -#, c-format -msgid "Please make a backup of your data first" -msgstr "Vennligst ta sikkerhetskopi av din data først" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:98 -#, c-format -msgid "" -"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is " -"enough)\n" -"at the beginning of the disk" -msgstr "" -"Hvis du skal bruke aboot, værenøye med å la det være ledig plass (2048 " -"sektorer er nok)\n" -"ved begynnelsen av disken" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:155 help.pm:530 -#, c-format -msgid "Wizard" -msgstr "Wizard" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:188 -#, c-format -msgid "Choose action" -msgstr "Velg handling" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:192 -#, c-format -msgid "" -"You have one big Microsoft Windows partition.\n" -"I suggest you first resize that partition\n" -"(click on it, then click on \"Resize\")" -msgstr "" -"Du har én stor FAT-partisjon\n" -"(vanligvis brukt av Microsoft Dos/Windows).\n" -"Jeg foreslår at du først endrer størrelsen på denne partisjonen\n" -"(klikk på den, klikk så på \"Endre størrelse\")" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:194 -#, c-format -msgid "Please click on a partition" -msgstr "Vennligst klikk på en partisjon" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:208 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 install_steps_gtk.pm:481 -#: standalone/drakbackup:2936 standalone/drakbackup:2996 -#, c-format -msgid "Details" -msgstr "Detaljer" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:254 -#, c-format -msgid "No hard drives found" -msgstr "Ingen harddisker funnet" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:338 -#, c-format -msgid "Ext2" -msgstr "Ext2" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:338 -#, c-format -msgid "Journalised FS" -msgstr "Journalisert filsystem" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:338 -#, c-format -msgid "Swap" -msgstr "Veksel" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:338 -#, c-format -msgid "SunOS" -msgstr "SunOS" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:338 -#, c-format -msgid "HFS" -msgstr "HFS" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:338 -#, c-format -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:339 diskdrake/interactive.pm:1200 -#, c-format -msgid "Empty" -msgstr "Tom" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:343 -#, c-format -msgid "Filesystem types:" -msgstr "Filsystemtyper:" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:360 diskdrake/hd_gtk.pm:362 diskdrake/hd_gtk.pm:368 -#, c-format -msgid "Use ``%s'' instead" -msgstr "Bruk ``%s'' istedet" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:360 diskdrake/interactive.pm:468 -#, c-format -msgid "Create" -msgstr "Opprett" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:360 diskdrake/hd_gtk.pm:368 -#: diskdrake/interactive.pm:444 diskdrake/interactive.pm:621 -#: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/removable.pm:48 -#: standalone/harddrake2:107 standalone/harddrake2:116 -#, c-format -msgid "Type" -msgstr "Type" - -#. -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: diskdrake/hd_gtk.pm:362 diskdrake/interactive.pm:452 -#: standalone/drakperm:124 standalone/printerdrake:235 -#, c-format -msgid "Delete" -msgstr "Slett" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:368 -#, c-format -msgid "Use ``Unmount'' first" -msgstr "Bruk ``Avmonter'' først" - -#: diskdrake/interactive.pm:191 -#, c-format -msgid "Choose another partition" -msgstr "Velg en annen partisjon" - -#: diskdrake/interactive.pm:191 -#, c-format -msgid "Choose a partition" -msgstr "Velg en partisjon" - -#: diskdrake/interactive.pm:220 -#, c-format -msgid "Exit" -msgstr "Avslutt" - -#: diskdrake/interactive.pm:253 help.pm:530 -#, c-format -msgid "Undo" -msgstr "Angre" - -#: diskdrake/interactive.pm:253 -#, c-format -msgid "Toggle to normal mode" -msgstr "Skift til normalmodus" - -#: diskdrake/interactive.pm:253 -#, c-format -msgid "Toggle to expert mode" -msgstr "Skift til ekspertmodus" - -#: diskdrake/interactive.pm:272 -#, c-format -msgid "Continue anyway?" -msgstr "Fortsette likevel?" - -#: diskdrake/interactive.pm:275 -#, c-format -msgid "" -"You should format partition %s.\n" -"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" -"Quit anyway?" -msgstr "" -"Du burde formatere partisjon %s.\n" -"Hvis ikke vil ingen oppføring for monteringspunkt %s bli skrevet til fstab.\n" -"Avslutt allikevel?" - -#: diskdrake/interactive.pm:282 -#, c-format -msgid "Quit without saving" -msgstr "Avslutt uten å lagre" - -#: diskdrake/interactive.pm:282 -#, c-format -msgid "Quit without writing the partition table?" -msgstr "Avslutt uten å skrive partisjonstabellen?" - -#: diskdrake/interactive.pm:287 -#, c-format -msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" -msgstr "Ønsker du å lagre modifiseringen av /etc/fstab" - -#: diskdrake/interactive.pm:294 install_steps_interactive.pm:329 -#, c-format -msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" -msgstr "Du må starte maskinen på nytt for at modifiseringene skal tre i kraft" - -#: diskdrake/interactive.pm:307 help.pm:530 -#, c-format -msgid "Clear all" -msgstr "Fjern alle" - -#: diskdrake/interactive.pm:308 help.pm:530 -#, c-format -msgid "Auto allocate" -msgstr "Automatisk allokering" - -#: diskdrake/interactive.pm:309 help.pm:530 help.pm:566 help.pm:606 -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:122 -#, c-format -msgid "More" -msgstr "Mer" - -#: diskdrake/interactive.pm:314 -#, c-format -msgid "Hard drive information" -msgstr "Harddiskinformasjon" - -#: diskdrake/interactive.pm:346 -#, c-format -msgid "All primary partitions are used" -msgstr "Alle primære partisjoner er i bruk" - -#: diskdrake/interactive.pm:347 -#, c-format -msgid "I can not add any more partitions" -msgstr "Jeg kan ikke legge til flere partisjoner" - -#: diskdrake/interactive.pm:348 -#, c-format -msgid "" -"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " -"partition" -msgstr "" -"For å ha flere partisjoner vennligst slett en for å kunne opprette en " -"utvidet partisjon" - -#: diskdrake/interactive.pm:357 -#, c-format -msgid "No supermount" -msgstr "Ingen supermount" - -#: diskdrake/interactive.pm:358 -#, c-format -msgid "Supermount" -msgstr "Supermount" - -#: diskdrake/interactive.pm:359 -#, c-format -msgid "Supermount except for CDROM drives" -msgstr "Supermount bortsett fra CDROMer" - -#: diskdrake/interactive.pm:365 help.pm:530 -#, c-format -msgid "Save partition table" -msgstr "Lagre partisjonstabeller" - -#: diskdrake/interactive.pm:366 help.pm:530 -#, c-format -msgid "Restore partition table" -msgstr "Redde partisjonstabell" - -#: diskdrake/interactive.pm:367 help.pm:530 -#, c-format -msgid "Rescue partition table" -msgstr "Nødpartisjonstabell" - -#: diskdrake/interactive.pm:369 help.pm:530 -#, c-format -msgid "Reload partition table" -msgstr "Last partisjonstabell på nytt" - -#: diskdrake/interactive.pm:371 -#, c-format -msgid "Removable media automounting" -msgstr "Automontering av fjernbart media" - -#: diskdrake/interactive.pm:384 diskdrake/interactive.pm:410 -#, c-format -msgid "Select file" -msgstr "Velg fil" - -#: diskdrake/interactive.pm:396 -#, c-format -msgid "" -"The backup partition table has not the same size\n" -"Still continue?" -msgstr "" -"Kopien av partisjonstabellen har ikke samme størrelse\n" -"Fortsette allikevel?" - -#: diskdrake/interactive.pm:425 -#, c-format -msgid "Trying to rescue partition table" -msgstr "Prøver å redde partisjonstabell" - -#: diskdrake/interactive.pm:431 -#, c-format -msgid "Detailed information" -msgstr "Detaljert informasjon" - -#: diskdrake/interactive.pm:446 diskdrake/interactive.pm:762 -#, c-format -msgid "Resize" -msgstr "Endre størrelse" - -#: diskdrake/interactive.pm:447 -#, c-format -msgid "Format" -msgstr "Formater" - -#: diskdrake/interactive.pm:449 -#, c-format -msgid "Add to RAID" -msgstr "Legg til RAID" - -#: diskdrake/interactive.pm:450 -#, c-format -msgid "Add to LVM" -msgstr "Legg til LVM" - -#: diskdrake/interactive.pm:453 -#, c-format -msgid "Remove from RAID" -msgstr "Fjern fra RAID" - -#: diskdrake/interactive.pm:454 -#, c-format -msgid "Remove from LVM" -msgstr "Fjern fra LVM" - -#: diskdrake/interactive.pm:455 -#, c-format -msgid "Modify RAID" -msgstr "Modifiser RAID" - -#: diskdrake/interactive.pm:456 -#, c-format -msgid "Use for loopback" -msgstr "Bruk for loopback" - -#: diskdrake/interactive.pm:512 -#, c-format -msgid "Create a new partition" -msgstr "Opprette en ny partisjon" - -#: diskdrake/interactive.pm:515 -#, c-format -msgid "Start sector: " -msgstr "Start-sektor: " - -#: diskdrake/interactive.pm:517 diskdrake/interactive.pm:919 -#, c-format -msgid "Size in MB: " -msgstr "Størrelse i MB: " - -#: diskdrake/interactive.pm:518 diskdrake/interactive.pm:920 -#, c-format -msgid "Filesystem type: " -msgstr "Filsystemtype: " - -#: diskdrake/interactive.pm:523 -#, c-format -msgid "Preference: " -msgstr "Valg: " - -#: diskdrake/interactive.pm:526 -#, c-format -msgid "Logical volume name " -msgstr "Lokalt volumnavn" - -#: diskdrake/interactive.pm:556 -#, c-format -msgid "" -"You can not create a new partition\n" -"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" -"First remove a primary partition and create an extended partition." -msgstr "" -"Du kan ikke lage en ny partisjon\n" -"(ettersom du har nådd det maksimale antallet primære partisjoner).\n" -"Du må først fjerne en primærpartisjon og lage en utvidet partisjon." - -#: diskdrake/interactive.pm:586 -#, c-format -msgid "Remove the loopback file?" -msgstr "Fjern loopback-filen?" - -#: diskdrake/interactive.pm:605 -#, c-format -msgid "" -"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"Etter endring av type på partisjon %s, vil alle data på denne partisjonen gå " -"tapt" - -#: diskdrake/interactive.pm:617 -#, c-format -msgid "Change partition type" -msgstr "Endre partisjonstype" - -#: diskdrake/interactive.pm:618 diskdrake/removable.pm:47 -#, c-format -msgid "Which filesystem do you want?" -msgstr "Hvilket filsystem ønsker du?" - -#: diskdrake/interactive.pm:626 -#, c-format -msgid "Switching from ext2 to ext3" -msgstr "Bytter fra ext2 til ext3" - -#: diskdrake/interactive.pm:655 -#, c-format -msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?" -msgstr "Hvor vil du montere loopback-filen %s?" - -#: diskdrake/interactive.pm:656 -#, c-format -msgid "Where do you want to mount device %s?" -msgstr "Hvor vil du montere %s-enheten?" - -#: diskdrake/interactive.pm:661 -#, c-format -msgid "" -"Can not unset mount point as this partition is used for loop back.\n" -"Remove the loopback first" -msgstr "" -"Kan ikke fjerne monteringspunkt da denne partisjonen blir brukt til\n" -"loopback. Fjern loopback først" - -#: diskdrake/interactive.pm:686 -#, c-format -msgid "Where do you want to mount %s?" -msgstr "Hvor vil du montere %s?" - -#: diskdrake/interactive.pm:710 diskdrake/interactive.pm:793 -#: install_interactive.pm:156 install_interactive.pm:188 -#, c-format -msgid "Resizing" -msgstr "Endrer størrelse" - -#: diskdrake/interactive.pm:710 -#, c-format -msgid "Computing FAT filesystem bounds" -msgstr "Beregner FAT-filsystemgrense" - -#: diskdrake/interactive.pm:750 -#, c-format -msgid "This partition is not resizeable" -msgstr "Denne partisjonen kan ikke størrelsen forandres på" - -#: diskdrake/interactive.pm:755 -#, c-format -msgid "All data on this partition should be backed-up" -msgstr "Alle data på denne partisjonen burde sikkerhetskopieres" - -#: diskdrake/interactive.pm:757 -#, c-format -msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"Etter endring av størrelse for partisjon %s, vil alle data på denne\n" -"partisjonen gå tapt" - -#: diskdrake/interactive.pm:762 -#, c-format -msgid "Choose the new size" -msgstr "Velg den nye størrelsen" - -#: diskdrake/interactive.pm:763 -#, c-format -msgid "New size in MB: " -msgstr "Ny størrelse i MB: " - -#: diskdrake/interactive.pm:806 install_interactive.pm:196 -#, c-format -msgid "" -"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" -"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" -msgstr "" -"For å sikre dataintegritet etter at partisjonen(e) har blitt endret, \n" -"vil kontroll av filsystemene kjøres neste gang du starter Windows(TM)" - -#: diskdrake/interactive.pm:844 -#, c-format -msgid "Choose an existing RAID to add to" -msgstr "Velg et eksisterende RAID for å legge til" - -#: diskdrake/interactive.pm:846 diskdrake/interactive.pm:863 -#, c-format -msgid "new" -msgstr "ny" - -#: diskdrake/interactive.pm:861 -#, c-format -msgid "Choose an existing LVM to add to" -msgstr "Velg et eksisterende LVM for å legge til" - -#: diskdrake/interactive.pm:867 -#, c-format -msgid "LVM name?" -msgstr "LVM navn?" - -#: diskdrake/interactive.pm:904 -#, c-format -msgid "This partition can not be used for loopback" -msgstr "Denne partisjonen kan ikke brukes for loopback" - -#: diskdrake/interactive.pm:917 -#, c-format -msgid "Loopback" -msgstr "Loopback" - -#: diskdrake/interactive.pm:918 -#, c-format -msgid "Loopback file name: " -msgstr "Loopback-filnavn: " - -#: diskdrake/interactive.pm:923 -#, c-format -msgid "Give a file name" -msgstr "Gi et filnavn" - -#: diskdrake/interactive.pm:926 -#, c-format -msgid "File is already used by another loopback, choose another one" -msgstr "Filen blir allerede brukt av et annen loopback, velg en annen" - -#: diskdrake/interactive.pm:927 -#, c-format -msgid "File already exists. Use it?" -msgstr "Filen eksisterer allerede. Bruk denne?" - -#: diskdrake/interactive.pm:950 -#, c-format -msgid "Mount options" -msgstr "Monteringsvalg:" - -#: diskdrake/interactive.pm:957 -#, c-format -msgid "Various" -msgstr "Diverse" - -#: diskdrake/interactive.pm:1021 -#, c-format -msgid "device" -msgstr "enhet" - -#: diskdrake/interactive.pm:1022 -#, c-format -msgid "level" -msgstr "nivå" - -#: diskdrake/interactive.pm:1023 -#, c-format -msgid "chunk size in KiB" -msgstr "skivestørrelse i KB" - -#: diskdrake/interactive.pm:1040 -#, c-format -msgid "Be careful: this operation is dangerous." -msgstr "Vær forsiktig: denne operasjonen er farlig." - -#: diskdrake/interactive.pm:1055 -#, c-format -msgid "What type of partitioning?" -msgstr "Hva slags type partisjonering?" - -#: diskdrake/interactive.pm:1093 -#, c-format -msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" -msgstr "Du må starte maskinen på nytt for at modifiseringene skal tre i kraft" - -#: diskdrake/interactive.pm:1102 -#, c-format -msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" -msgstr "Partisjonstabellen på disk %s blir nå skrevet til disk!" - -#: diskdrake/interactive.pm:1115 -#, c-format -msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"Etter formatering av partisjon %s vil alle data på denne partisjonen\n" -"gå tapt" - -#: diskdrake/interactive.pm:1131 -#, c-format -msgid "Move files to the new partition" -msgstr "Flytt filer til en ny partisjon" - -#: diskdrake/interactive.pm:1131 -#, c-format -msgid "Hide files" -msgstr "Gjem filer" - -#: diskdrake/interactive.pm:1132 -#, c-format -msgid "" -"Directory %s already contains data\n" -"(%s)" -msgstr "" -"Katalogen %s inneholder allerede data\n" -"(%s)" - -#: diskdrake/interactive.pm:1143 -#, c-format -msgid "Moving files to the new partition" -msgstr "Flytt filer til den nye partisjonen" - -#: diskdrake/interactive.pm:1147 -#, c-format -msgid "Copying %s" -msgstr "Kopierer %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1151 -#, c-format -msgid "Removing %s" -msgstr "Fjerner %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1165 -#, c-format -msgid "partition %s is now known as %s" -msgstr "partisjon %s er nå kjent som %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1166 -#, c-format -msgid "Partitions have been renumbered: " -msgstr "Partisjoner har blitt omnumrert:" - -#: diskdrake/interactive.pm:1186 diskdrake/interactive.pm:1245 -#, c-format -msgid "Device: " -msgstr "Enhet: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1187 -#, c-format -msgid "Devfs name: " -msgstr "Devfs-navn: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1188 -#, c-format -msgid "Volume label: " -msgstr "Volum-navn: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1189 -#, c-format -msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" -msgstr "DOS-diskbokstav: %s (bare en gjetning)\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1193 diskdrake/interactive.pm:1202 -#: diskdrake/interactive.pm:1263 -#, c-format -msgid "Type: " -msgstr "Type: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1197 install_steps_gtk.pm:295 -#, c-format -msgid "Name: " -msgstr "Navn: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1204 -#, c-format -msgid "Start: sector %s\n" -msgstr "Start: sektor %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1205 -#, c-format -msgid "Size: %s" -msgstr "Størrelse: %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1207 -#, c-format -msgid ", %s sectors" -msgstr ", %s sektorer" - -#: diskdrake/interactive.pm:1209 -#, c-format -msgid "Cylinder %d to %d\n" -msgstr "Sylinder %d til %d\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1210 -#, c-format -msgid "Number of logical extents: %d\n" -msgstr "" - -#: diskdrake/interactive.pm:1211 -#, c-format -msgid "Formatted\n" -msgstr "Formatert\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1212 -#, c-format -msgid "Not formatted\n" -msgstr "Ikke formatert\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1213 -#, c-format -msgid "Mounted\n" -msgstr "Montert\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1214 -#, c-format -msgid "RAID %s\n" -msgstr "RAID %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1216 -#, c-format -msgid "" -"Loopback file(s):\n" -" %s\n" -msgstr "" -"Loopback-fil(er): \n" -" %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1217 -#, c-format -msgid "" -"Partition booted by default\n" -" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" -msgstr "" -"Partisjon startet opp som standard\n" -" (for MS-DOS oppstart, ikke for lilo)\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1219 -#, c-format -msgid "Level %s\n" -msgstr "Nivå %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1220 -#, c-format -msgid "Chunk size %d KiB\n" -msgstr "Skivestørrelse %d i KB\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1221 -#, c-format -msgid "RAID-disks %s\n" -msgstr "RAID-disker %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1223 -#, c-format -msgid "Loopback file name: %s" -msgstr "Loopback-filnavn: %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1226 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Chances are, this partition is\n" -"a Driver partition. You should\n" -"probably leave it alone.\n" -msgstr "" -"\n" -"Det er store sjanser for at\n" -"denne partisjonen er en\n" -"driverpartisjon, du bør nok\n" -"la den være i fred.\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1229 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"This special Bootstrap\n" -"partition is for\n" -"dual-booting your system.\n" -msgstr "" -"\n" -"Denne spesielle Bootstrap-\n" -"partisjonen er for å\n" -"dual-boote ditt system.\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1246 -#, c-format -msgid "Read-only" -msgstr "Skrivebeskyttet" - -#: diskdrake/interactive.pm:1247 -#, c-format -msgid "Size: %s\n" -msgstr "Størrelse: %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1248 -#, c-format -msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" -msgstr "Geometri: %s sylindere, %s hoder, %s sektorer\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1249 -#, c-format -msgid "Info: " -msgstr "Info: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1250 -#, c-format -msgid "LVM-disks %s\n" -msgstr "LVM-disker %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1251 -#, c-format -msgid "Partition table type: %s\n" -msgstr "Type partisjonstabell: %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1252 -#, c-format -msgid "on channel %d id %d\n" -msgstr "på kanal %d id %d\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1287 -#, c-format -msgid "Filesystem encryption key" -msgstr "Filsystemkrypteringsnøkkel" - -#: diskdrake/interactive.pm:1288 -#, c-format -msgid "Choose your filesystem encryption key" -msgstr "Velg din filsystemkrypteringsnøkkel" - -#: diskdrake/interactive.pm:1291 -#, c-format -msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" -msgstr "Denne krypteringsnøkkelen er for enkel (må være minst %d tegn lang)" - -#: diskdrake/interactive.pm:1292 -#, c-format -msgid "The encryption keys do not match" -msgstr "Krypteringsnøklene stemmer ikke overens" - -#: diskdrake/interactive.pm:1295 network/netconnect.pm:1222 -#: standalone/drakconnect:430 -#, c-format -msgid "Encryption key" -msgstr "Krypteringsnøkkel" - -#: diskdrake/interactive.pm:1296 -#, c-format -msgid "Encryption key (again)" -msgstr "Krypteringsnøkkel (igjen)" - -#: diskdrake/interactive.pm:1297 standalone/drakvpn:1031 -#: standalone/drakvpn:1116 -#, c-format -msgid "Encryption algorithm" -msgstr "Krypteringsalgoritme" - -#: diskdrake/removable.pm:46 -#, c-format -msgid "Change type" -msgstr "Endre type" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:163 -#, c-format -msgid "Can not login using username %s (bad password?)" -msgstr "Kan ikke logge inn med brukernavn %s (ugyldig passord?)" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:167 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:176 -#, c-format -msgid "Domain Authentication Required" -msgstr "Domene-autentifisering nødvendig" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 -#, c-format -msgid "Which username" -msgstr "Hvilket brukernavn" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 -#, c-format -msgid "Another one" -msgstr "Enda ett" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 -#, c-format -msgid "" -"Please enter your username, password and domain name to access this host." -msgstr "" -"Vennligst tast inn brukernavnet ditt, passordet og domenenavnet for å få " -"tilgang til denne verten." - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:179 standalone/drakbackup:3487 -#, c-format -msgid "Username" -msgstr "Brukernavn" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:205 -#, c-format -msgid "Search servers" -msgstr "Søk gjennom tjenere" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:210 -#, c-format -msgid "Search new servers" -msgstr "Søk nye tjenere" - -#: do_pkgs.pm:16 do_pkgs.pm:31 -#, c-format -msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" -msgstr "Pakken %s må installeres. Vil du installere den?" - -#: do_pkgs.pm:21 do_pkgs.pm:36 -#, c-format -msgid "Mandatory package %s is missing" -msgstr "Obligatorisk pakke %s mangler" - -#: do_pkgs.pm:182 -#, c-format -msgid "Installing packages..." -msgstr "Installerer pakke..." - -#: do_pkgs.pm:227 -#, c-format -msgid "Removing packages..." -msgstr "Fjerner pakekr..." - -#: fs.pm:487 fs.pm:536 -#, c-format -msgid "Mounting partition %s" -msgstr "Monterer partisjon %s" - -#: fs.pm:488 fs.pm:537 -#, c-format -msgid "mounting partition %s in directory %s failed" -msgstr "montere partisjon %s i katalog %s gikk ikke" - -#: fs.pm:508 fs.pm:515 -#, c-format -msgid "Checking %s" -msgstr "Sjekker %s" - -#: fs.pm:553 partition_table.pm:391 -#, c-format -msgid "error unmounting %s: %s" -msgstr "feil ved avmontering av %s: %s" - -#: fs.pm:585 -#, c-format -msgid "Enabling swap partition %s" -msgstr "Aktiverer swap-partisjon %s" - -#: fs/format.pm:44 fs/format.pm:51 -#, c-format -msgid "Formatting partition %s" -msgstr "Formaterer partisjon %s" - -#: fs/format.pm:48 -#, c-format -msgid "Creating and formatting file %s" -msgstr "Oppretter og formaterer fila %s" - -#: fs/format.pm:83 -#, c-format -msgid "I do not know how to format %s in type %s" -msgstr "Jeg vet ikke hvordan å formatere %s i type %s" - -#: fs/format.pm:88 fs/format.pm:90 -#, c-format -msgid "%s formatting of %s failed" -msgstr "%s formatering av %s mislykket" - -#: fs/mount_options.pm:112 -#, c-format -msgid "" -"Do not update inode access times on this file system\n" -"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." -msgstr "" -"Ikke oppdater inodeaksesstid på dette filsystemet\n" -"(feks. for kjappere tilgang til nyhetskøen for å øke hastigheten på " -"nyhetstjenere)." - -#: fs/mount_options.pm:115 -#, c-format -msgid "" -"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n" -"the -a option will not cause the file system to be mounted)." -msgstr "" -"Kan bare bli eksplisitt montert (feks.,\n" -"-a-valget vil ikke forårsake at filsystemet blir montert)." - -#: fs/mount_options.pm:118 -#, c-format -msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system." -msgstr "Ikke tyd tegn- eller blokkspesialenheter på filsystemet." - -#: fs/mount_options.pm:120 -#, c-format -msgid "" -"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n" -"file system. This option might be useful for a server that has file systems\n" -"containing binaries for architectures other than its own." -msgstr "" -"Ikke tillat kjøring av binære filer på det monterte filsystem.\n" -"Dette valget kan være nyttig på en tjener som har filsystem som\n" -"innholder binære filer for andre arkitekturer enn sin egen." - -#: fs/mount_options.pm:124 -#, c-format -msgid "" -"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n" -"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n" -"have suidperl(1) installed.)" -msgstr "" -"Ikke tillat set-user-identifier- eller set-group-identifier-biter\n" -"å trå i effekt. (Dette ser trygt ut, men er faktisk rimelig utrygt hvis du\n" -"har suidperl(1) installert.)" - -#: fs/mount_options.pm:128 -#, c-format -msgid "Mount the file system read-only." -msgstr "Monter filsystemet som read-only." - -#: fs/mount_options.pm:130 -#, c-format -msgid "All I/O to the file system should be done synchronously." -msgstr "All I/O til filsystemet bør gjøres synkront." - -#: fs/mount_options.pm:134 -#, c-format -msgid "" -"Allow an ordinary user to mount the file system. The\n" -"name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the " -"file\n" -"system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev\n" -"(unless overridden by subsequent options, as in the option line\n" -"user,exec,dev,suid )." -msgstr "" -"Tillat en vanlig bruker å montere filsystemet. Navnet\n" -"på brukeren som monterer blir skrevet til mtab så han kan\n" -"avmontere filsystemet igjen. Denne instillingen impliserer noexec, nosuid\n" -"og nodev (med mindre det blir overstyret av andre instillinger, som i " -"valglinjen\n" -"user,exec,dev,suid )." - -#: fs/mount_options.pm:142 -#, c-format -msgid "Give write access to ordinary users" -msgstr "Gi skrivetilgang til ordinære brukere" - -#: fs/mount_options.pm:144 -#, c-format -msgid "Give read-only access to ordinary users" -msgstr "Gi lesetilgang til ordinære brukere" - -#: fs/type.pm:372 -#, c-format -msgid "You can not use JFS for partitions smaller than 16MB" -msgstr "Du kan ikke bruke JFS for partisjoner mindre enn 16 MB" - -#: fs/type.pm:373 -#, c-format -msgid "You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" -msgstr "Du kan ikke bruke ReiserFS for partisjoner mindre enn 32MB" - -#: fsedit.pm:25 -#, c-format -msgid "with /usr" -msgstr "med /usr" - -#: fsedit.pm:30 -#, c-format -msgid "server" -msgstr "tjener" - -#: fsedit.pm:183 -#, c-format -msgid "" -"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :" -"(\n" -"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" -"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" -"(the error is %s)\n" -"\n" -"Do you agree to lose all the partitions?\n" -msgstr "" -"Jeg kan ikke lese partisjonstabellen på %s, den er for ødelagt for meg :(\n" -"Jeg kan forsøke å blanke ut dårlige partisjoner (ALLE DATA vil gå tapt!)\n" -"Den andre løsningen er å ikke la DrakX modifisere partisjonstabellen.\n" -"(feilen er %s)\n" -"\n" -"Vil du miste alle partisjonene?\n" - -#: fsedit.pm:400 -#, c-format -msgid "Mount points must begin with a leading /" -msgstr "Monteringspunkter må begynne med /" - -#: fsedit.pm:401 -#, c-format -msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" -msgstr "Monteringspunkt burde innholde alfanumeriske tegn" - -#: fsedit.pm:402 -#, c-format -msgid "There is already a partition with mount point %s\n" -msgstr "Det finnes allerede en partisjon med monteringspunkt %s\n" - -#: fsedit.pm:404 -#, c-format -msgid "" -"You've selected a software RAID partition as root (/).\n" -"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" -"Please be sure to add a /boot partition" -msgstr "" -"Du har valgt en programvare-RAID-partisjon som root (/).\n" -"Ingen oppstartslaster kan håndtere dette uten en /boot partisjon.\n" -"Så vær nøye med å legge til en /boot partisjon" - -#: fsedit.pm:407 -#, c-format -msgid "You can not use a LVM Logical Volume for mount point %s" -msgstr "Du kan ikke bruke ett LVM logisk volum som monteringspunkt %s" - -#: fsedit.pm:409 -#, c-format -msgid "" -"You've selected a LVM Logical Volume as root (/).\n" -"The bootloader is not able to handle this without a /boot partition.\n" -"Please be sure to add a /boot partition" -msgstr "" -"Du har valgt ett LVM Logisk Volum-root (/).\n" -"Oppstartslasteren kan ikke håndtere dette uten en /boot-partisjon.\n" -"Så vær nøye med å legge til en /boot-partisjon" - -#: fsedit.pm:412 -#, c-format -msgid "" -"You may not be able to install lilo (since lilo does not handle a LV on " -"multiple PVs)" -msgstr "" -"Det kan være at du ikke kan installere lilo (siden lilo ikke håndterer en LV " -"på flere PVer)" - -#: fsedit.pm:415 fsedit.pm:417 -#, c-format -msgid "This directory should remain within the root filesystem" -msgstr "Denne katalogen bør forbli i root-filsystemet" - -#: fsedit.pm:419 fsedit.pm:421 -#, c-format -msgid "" -"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " -"point\n" -msgstr "" -"Du trenger et virkelig filsystem (ext2, reiserfs, xfs eller jfs) for dette " -"monteringspunktet\n" - -#: fsedit.pm:423 -#, c-format -msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s" -msgstr "Du kan ikke bruke ett kryptert filsystem som monteringspunkt %s" - -#: fsedit.pm:484 -#, c-format -msgid "Not enough free space for auto-allocating" -msgstr "Ikke nok plass for auto-allokering" - -#: fsedit.pm:486 -#, c-format -msgid "Nothing to do" -msgstr "Ingenting å gjøre" - -#: harddrake/data.pm:62 install_any.pm:1639 -#, c-format -msgid "Floppy" -msgstr "Diskett" - -#: harddrake/data.pm:72 -#, c-format -msgid "Zip" -msgstr "Zip" - -#: harddrake/data.pm:88 install_any.pm:1640 -#, c-format -msgid "Hard Disk" -msgstr "Harddisk" - -#: harddrake/data.pm:97 install_any.pm:1641 -#, c-format -msgid "CDROM" -msgstr "CDROM" - -#: harddrake/data.pm:107 -#, c-format -msgid "CD/DVD burners" -msgstr "CD/DVD-brennere" - -#: harddrake/data.pm:117 -#, c-format -msgid "DVD-ROM" -msgstr "DVD-ROM" - -#: harddrake/data.pm:127 standalone/drakbackup:2034 -#, c-format -msgid "Tape" -msgstr "Bånd" - -#: harddrake/data.pm:136 -#, c-format -msgid "Videocard" -msgstr "Skjermkort" - -#: harddrake/data.pm:146 -#, c-format -msgid "DVB card" -msgstr "" - -#: harddrake/data.pm:154 -#, c-format -msgid "Tvcard" -msgstr "TV-kort" - -#: harddrake/data.pm:163 -#, c-format -msgid "Other MultiMedia devices" -msgstr "Andre multimediaenheter" - -#: harddrake/data.pm:172 -#, c-format -msgid "Soundcard" -msgstr "Lydkort" - -#: harddrake/data.pm:185 -#, c-format -msgid "Webcam" -msgstr "Webkamera" - -#: harddrake/data.pm:199 -#, c-format -msgid "Processors" -msgstr "Prosessorer" - -#: harddrake/data.pm:209 -#, c-format -msgid "ISDN adapters" -msgstr "ISDN-adaptere" - -#: harddrake/data.pm:220 -#, c-format -msgid "USB sound devices" -msgstr "" - -#: harddrake/data.pm:229 -#, c-format -msgid "Radio cards" -msgstr "" - -#: harddrake/data.pm:238 -#, c-format -msgid "ATM network cards" -msgstr "" - -#: harddrake/data.pm:247 -#, c-format -msgid "WAN network cards" -msgstr "" - -#: harddrake/data.pm:256 -#, c-format -msgid "Bluetooth devices" -msgstr "" - -#: harddrake/data.pm:265 -#, c-format -msgid "Ethernetcard" -msgstr "Ethernettkort" - -#: harddrake/data.pm:283 network/netconnect.pm:575 -#, c-format -msgid "Modem" -msgstr "Modem" - -#: harddrake/data.pm:293 -#, c-format -msgid "ADSL adapters" -msgstr "ADSL-adaptere" - -#: harddrake/data.pm:307 -#, c-format -msgid "Memory" -msgstr "Minne" - -#: harddrake/data.pm:316 -#, c-format -msgid "AGP controllers" -msgstr "AGP-kontrollere" - -#: harddrake/data.pm:325 help.pm:186 help.pm:855 -#: install_steps_interactive.pm:979 -#, c-format -msgid "Printer" -msgstr "Skriver" - -#. -PO: these are joysticks controllers: -#: harddrake/data.pm:339 -#, c-format -msgid "Game port controllers" -msgstr "" - -#: harddrake/data.pm:348 -#, c-format -msgid "Joystick" -msgstr "Styrespak" - -#: harddrake/data.pm:358 -#, c-format -msgid "SATA controllers" -msgstr "SATA-kontrollere" - -#: harddrake/data.pm:367 -#, c-format -msgid "RAID controllers" -msgstr "RAID-kontrollere" - -#: harddrake/data.pm:376 -#, c-format -msgid "(E)IDE/ATA controllers" -msgstr "(E)IDE/ATA-kontrollere" - -#: harddrake/data.pm:385 -#, c-format -msgid "Firewire controllers" -msgstr "Firewire-kontrollere" - -#: harddrake/data.pm:394 -#, c-format -msgid "PCMCIA controllers" -msgstr "PCMCIA-kontrollere" - -#: harddrake/data.pm:403 -#, c-format -msgid "SCSI controllers" -msgstr "SCSI-kontrollere" - -#: harddrake/data.pm:412 -#, c-format -msgid "USB controllers" -msgstr "USB-kontrollere" - -#: harddrake/data.pm:421 -#, c-format -msgid "USB ports" -msgstr "USB-porter" - -#: harddrake/data.pm:430 -#, c-format -msgid "SMBus controllers" -msgstr "SMBus-kontrollere" - -#: harddrake/data.pm:439 -#, c-format -msgid "Bridges and system controllers" -msgstr "Broer og systemkontrollere" - -#: harddrake/data.pm:448 help.pm:855 install_steps_interactive.pm:118 -#: install_steps_interactive.pm:939 standalone/keyboarddrake:29 -#, c-format -msgid "Keyboard" -msgstr "Tastatur" - -#: harddrake/data.pm:461 -#, c-format -msgid "Tablet and touchscreen" -msgstr "" - -#: harddrake/data.pm:469 help.pm:855 install_steps_interactive.pm:972 -#, c-format -msgid "Mouse" -msgstr "Mus" - -# #fikset -#: harddrake/data.pm:483 -#, c-format -msgid "UPS" -msgstr "UPS" - -#: harddrake/data.pm:492 -#, c-format -msgid "Scanner" -msgstr "Scanner" - -#: harddrake/data.pm:502 standalone/harddrake2:440 -#, c-format -msgid "Unknown/Others" -msgstr "Ukjent/Andre" - -#: harddrake/data.pm:530 -#, c-format -msgid "cpu # " -msgstr "cpu nr. " - -#: harddrake/sound.pm:191 standalone/drakconnect:170 -#: standalone/drakconnect:648 -#, c-format -msgid "Please Wait... Applying the configuration" -msgstr "Vennligst vent... Aktiverer oppsettet" - -#: harddrake/sound.pm:227 -#, c-format -msgid "No alternative driver" -msgstr "Ingen alternativ driver" - -#: harddrake/sound.pm:228 -#, c-format -msgid "" -"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " -"currently uses \"%s\"" -msgstr "" -"Det er ingen alternative OSS/ALSA-drivere for lydkortet ditt (%s) som nå " -"bruker \"%s\"" - -#: harddrake/sound.pm:234 -#, c-format -msgid "Sound configuration" -msgstr "Lydoppsett" - -#: harddrake/sound.pm:236 -#, c-format -msgid "" -"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " -"sound card (%s)." -msgstr "" -"Her kan du velge en alternativ driver (enten OSS eller ALSA) for lydkortet " -"ditt (%s)." - -#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", -#. -PO: the second %s is the name of the current driver -#. -PO: and the third %s is the name of the default driver -#: harddrake/sound.pm:241 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " -"\"%s\")" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Kortet ditt bruker nå %s\"%s\"-driveren (standard driver for kortet ditt er " -"\"%s\")" - -#: harddrake/sound.pm:243 -#, c-format -msgid "" -"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " -"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " -"and limited API.\n" -"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" -"\n" -"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " -"which\n" -"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" -"\n" -"It also provides a much higher API than OSS.\n" -"\n" -"To use alsa, one can either use:\n" -"- the old compatibility OSS api\n" -"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " -"the ALSA library.\n" -msgstr "" -"OSS (Open Sound System) var det første lyd-APIet. OSS er et\n" -"operativsystemuavhengig lyd-API (det er tilgjengelig på de fleste unix-" -"systemer),\n" -"men det er et veldig enkelt og begrenset API. \n" -"\n" -"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) er en modularisert lydarkitektur\n" -"som støtter en stor mengde med ISA-, USB- og PCI-baserte lydkort.\n" -"ALSA tilbyr også et mye bredere API enn OSS.\n" -"\n" -"For å bruke ALSA kan du enten bruke:\n" -"- det gamle OSS-kompatibilitets api'et,\n" -"- det nye ALSA-api'et som tilbyr mange forbedringer men som krever bruk av " -"ALSA-bibliotekene.\n" - -#: harddrake/sound.pm:257 harddrake/sound.pm:342 standalone/drakups:146 -#, c-format -msgid "Driver:" -msgstr "Driver:" - -#: harddrake/sound.pm:262 -#, c-format -msgid "Trouble shooting" -msgstr "Feilsøking" - -#: harddrake/sound.pm:270 keyboard.pm:391 lang.pm:1072 -#: network/ndiswrapper.pm:95 network/netconnect.pm:561 -#: printer/printerdrake.pm:1206 printer/printerdrake.pm:2230 -#: printer/printerdrake.pm:2316 printer/printerdrake.pm:2362 -#: printer/printerdrake.pm:2429 printer/printerdrake.pm:2464 -#: printer/printerdrake.pm:2773 printer/printerdrake.pm:2780 -#: printer/printerdrake.pm:3740 printer/printerdrake.pm:4069 -#: printer/printerdrake.pm:4193 printer/printerdrake.pm:5314 -#: standalone/drakTermServ:326 standalone/drakTermServ:1136 -#: standalone/drakTermServ:1197 standalone/drakTermServ:1862 -#: standalone/drakbackup:497 standalone/drakbackup:596 standalone/drakboot:125 -#: standalone/drakclock:224 standalone/drakconnect:1007 -#: standalone/drakfloppy:291 standalone/drakups:27 standalone/harddrake2:477 -#: standalone/scannerdrake:51 standalone/scannerdrake:940 -#, c-format -msgid "Warning" -msgstr "Advarsel" - -#: harddrake/sound.pm:270 -#, c-format -msgid "" -"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n" -"\n" -"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n" -"\n" -"The new \"%s\" driver will only be used on next bootstrap." -msgstr "" -"Den gamle \"%s\"-driveren er svartelistet.\n" -"\n" -"Den har blitt rapportert at den oopser kjernen når den lastes ut.\n" -"\n" -"Den nye \"%s\"-driveren vil bare bli brukt på neste bootstrap." - -#: harddrake/sound.pm:278 -#, c-format -msgid "No open source driver" -msgstr "Ingen open source-driver" - -#: harddrake/sound.pm:279 -#, c-format -msgid "" -"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " -"driver at \"%s\"." -msgstr "" -"Det er ingen frie drivere for lydkortet ditt (%s), men det er en proprietær " -"driver på \"%s\"." - -#: harddrake/sound.pm:282 -#, c-format -msgid "No known driver" -msgstr "Ingen kjent driver" - -#: harddrake/sound.pm:283 -#, c-format -msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" -msgstr "Det er ingen kjent driver for lydkortet ditt (%s)" - -#: harddrake/sound.pm:287 -#, c-format -msgid "Unknown driver" -msgstr "Ukjent driver" - -#: harddrake/sound.pm:288 -#, c-format -msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" -msgstr "Feil: \"%s\"-driveren for lydkortet ditt er ikke i listen" - -#: harddrake/sound.pm:302 -#, c-format -msgid "Sound trouble shooting" -msgstr "Feilsøking av lyd" - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: harddrake/sound.pm:305 -#, c-format -msgid "" -"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" -"\n" -"\n" -"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card uses\n" -"by default\n" -"\n" -"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n" -"currently uses\n" -"\n" -"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" -"loaded or not\n" -"\n" -"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n" -"tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n" -"initlevel 3\n" -"\n" -"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" -"\n" -"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" -msgstr "" -"Den klassiske metoden for å avluse lydoppsettet er å kjøre følgende\n" -"kommandoer:\n" -"\n" -"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" vil vise hvilken driver lydortet bruker \n" -"som standard\n" -"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" vil vise hvilken driver som er i " -"bruk\n" -"\n" -"- \"/sbin/lsmod\" lar deg se om denne driveren er lastet\n" -"\n" -"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" og \"/sbin/chkconfig --list alsa\" vil\n" -"vise om sound- og alsa-tjenestene er satt opp til å kjøres i\n" -"initnivå\n" -"\n" -"- \"aumix -q\" vil vise om lydvolumet er skrudd ned eller ikke\n" -"\n" -"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" vil vise hvilke programmer som bruker " -"lydkortet\n" - -#: harddrake/sound.pm:331 -#, c-format -msgid "Let me pick any driver" -msgstr "La meg velge driver" - -#: harddrake/sound.pm:334 -#, c-format -msgid "Choosing an arbitrary driver" -msgstr "Valg av en annen driver" - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: harddrake/sound.pm:337 -#, c-format -msgid "" -"If you really think that you know which driver is the right one for your " -"card\n" -"you can pick one in the above list.\n" -"\n" -"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " -msgstr "" -"Hvis du tror du vet hvilken driver som passer til ditt kort kan du velge en\n" -"i lista over.\n" -"\n" -"Den nåværende driveren for ditt \"%s\"-lydkort er \"%s\"." - -#: harddrake/v4l.pm:14 standalone/net_applet:74 standalone/net_applet:75 -#: standalone/net_applet:77 -#, c-format -msgid "Auto-detect" -msgstr "Automatisk oppdagelse" - -#: harddrake/v4l.pm:72 harddrake/v4l.pm:235 -#, c-format -msgid "Unknown|Generic" -msgstr "Ukjent|Generisk" - -#: harddrake/v4l.pm:105 -#, c-format -msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" -msgstr "Ukjent|CPH05X (bt878) [mange leverandører]" - -#: harddrake/v4l.pm:106 -#, c-format -msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" -msgstr "Ukjent|CPH06X (bt878) [mange leverandører]" - -#: harddrake/v4l.pm:309 -#, c-format -msgid "" -"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" -"detect the rights parameters.\n" -"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " -"here. Just select your tv card parameters if needed." -msgstr "" -"For de fleste moderne TV-kort klarer bttv-modulen til GNU/Linux-kjernen å\n" -"oppdage de fleste korrekte parametrene automatisk.\n" -"Dersom kortet ditt er feiloppdaget, kan du spesifisere den korrekte " -"mottager-\n" -"og korrtypen her. Velg ditt TV-kort� parametre om nødvendig." - -#: harddrake/v4l.pm:312 -#, c-format -msgid "Card model:" -msgstr "Kortmodell:" - -#: harddrake/v4l.pm:313 -#, c-format -msgid "Tuner type:" -msgstr "Mottagertype:" - -#: harddrake/v4l.pm:314 -#, c-format -msgid "Number of capture buffers:" -msgstr "Antall opptaksbuffere" - -#: harddrake/v4l.pm:314 -#, c-format -msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" -msgstr "Antall opptaksbuffere for minnekartlagt opptak" - -#: harddrake/v4l.pm:316 -#, c-format -msgid "PLL setting:" -msgstr "PLL-oppsett:" - -#: harddrake/v4l.pm:317 -#, c-format -msgid "Radio support:" -msgstr "Radiostøtte" - -#: harddrake/v4l.pm:317 -#, c-format -msgid "enable radio support" -msgstr "aktiver radiostøtte" - -#: help.pm:11 -#, c-format -msgid "" -"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n" -"covers the entire Mandriva Linux distribution. If you agree with all the\n" -"terms it contains, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\"\n" -"button will reboot your computer." -msgstr "" -"Før du går videre bør du lese betingelsene i lisensen nøye. Den dekker hele\n" -"Mandriva Linux-distribusjonen. Hvis du er enig med alle betingelsene,\n" -"sjekk av \"%s\"-boksen- Hvis ikke, så vil det år trykke på '%s'k-knappen " -"starte\n" -"maskinen din på nytt." - -#: help.pm:14 install_steps_gtk.pm:551 install_steps_interactive.pm:92 -#: install_steps_interactive.pm:731 standalone/drakautoinst:216 -#, c-format -msgid "Accept" -msgstr "Godta" - -#: help.pm:17 -#, c-format -msgid "" -"GNU/Linux is a multi-user system which means each user can have his or her\n" -"own preferences, own files and so on. But unlike \"root\", who is the\n" -"system administrator, the users you add at this point will not be " -"authorized\n" -"to change anything except their own files and their own configurations,\n" -"protecting the system from unintentional or malicious changes which could\n" -"impact on the system as a whole. You'll have to create at least one regular\n" -"user for yourself -- this is the account which you should use for routine,\n" -"day-to-day usage. Although it's very easy to log in as \"root\" to do\n" -"anything and everything, it may also be very dangerous! A very simple\n" -"mistake could mean that your system will not work any more. If you make a\n" -"serious mistake as a regular user, the worst that can happen is that you'll\n" -"lose some information, but you will not affect the entire system.\n" -"\n" -"The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory\n" -"-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word\n" -"you type in this field and copy it to the \"%s\" one, which is the name\n" -"this user will enter to log onto the system. If you like, you may override\n" -"the default and change the user name. The next step is to enter a password.\n" -"From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is\n" -"not as crucial as the \"root\" password, but that's no reason to neglect it\n" -"by making it blank or too simple: after all, your files could be the ones\n" -"at risk.\n" -"\n" -"Once you click on \"%s\", you can add other users. Add a user for each one\n" -"of your friends, your father, your sister, etc. Click \"%s\" when you're\n" -"finished adding users.\n" -"\n" -"Clicking the \"%s\" button allows you to change the default \"shell\" for\n" -"that user (bash by default).\n" -"\n" -"When you're finished adding users, you'll be asked to choose a user who\n" -"will be automatically logged into the system when the computer boots up. If\n" -"you're interested in that feature (and do not care much about local\n" -"security), choose the desired user and window manager, then click on\n" -"\"%s\". If you're not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box." -msgstr "" -"GNU/Linux er ett flerbrukersystem, og dette betyr at hver bruker kan ha\n" -"sine egne instillinger, sine egne filer osv. Du kan lese ``Starter " -"Guide'''n\n" -"for å lære mer om flerbrukersystemer.\n" -" Men i motsetning til 'root', som er\n" -"systemadministratoren, så vil brukerne du legger til her ikke ha rett til å\n" -"forandre noe annet enn deres egne filer og oppsett, noe som\n" -"beskytte systemet for uheldige eller skumle forandringer som endrer\n" -"hele systemet. Du må lage minst en bruker for deg selv -- denne kontoen\n" -"bør du bruke rutinemessig, for hverdagslig bruk. Selv om det er praktisk å\n" -"logge inn som \"root\" for å gjøre alt mulig hver dag, kan det også være\n" -"veldig farlig! Den minste feil kan bety at systemet ditt ikke lenger vil " -"fungere.\n" -"Hvis du gjør en stor feil som en vanlig bruker, så er det verste som kan " -"skje\n" -"at du mister noe informasjon, men det vil ikke påvirke hele systemet.\n" -"\n" -"Det første feltet spørr etter ditt virkelige navn. Dette er selvfølgelig " -"ikke nødvendig\n" -"-- du kan faktisk skrive inn hva du vil. DrakX vil ta det første ordet du " -"legger inn\n" -"og kopiere det til \"%s\"-feltet, som er det navnet den brukeren vil bruke\n" -"for å logge seg på systemet. Hvis du vil, så kan du endre brukernavnet. Det\n" -"neste steget blir å sette et passord. Fra ett sikkerhetsmessig åsyn, så er " -"ikke\n" -"en upriviligiert (vanlig) brukers passord så kritisk som \"root\"-passordet, " -"men\n" -"det er ingen grunn til å neglisere det ved å gjøre det blankt eller for " -"enkelt:\n" -"tross alt, det kan være dine filer som ligger i faresonen.\n" -"\n" -"Når du klikker på \"%s\", så kan du legge til flere brukere. Legg feks. til " -"en for hver\n" -"av dine venner, din far eller din søster .\n" -"Klikk \"%s\" når du er ferdig med å legge til brukere.\n" -"\n" -"Ved å klikke på \"%s\"-knappen kan du forandre hvilket \"skall\" brukeren " -"har\n" -"som standard (det vanlige er bash).\n" -"\n" -"Når du er ferdig med å legge til brukere, så kan du velge en bruker som kan\n" -"automatisk logge seg på systemet når maskinen starter opp. Hvis du er\n" -"interessert i denne finessen (og ikke bryr deg mye om lokal sikkerhet),\n" -"så velg den ønskede brukeren og vindushåndtereren, så klikk på \"%s\".\n" -"Hvis du ikke er interessert i denne finessen, sjekk ut \"%s\"-boksen." - -#: help.pm:51 printer/printerdrake.pm:1662 printer/printerdrake.pm:1783 -#, c-format -msgid "User name" -msgstr "Brukernavn" - -#: help.pm:51 help.pm:431 help.pm:681 install_steps_gtk.pm:232 -#: install_steps_gtk.pm:693 interactive.pm:433 interactive/newt.pm:321 -#: network/netconnect.pm:335 network/tools.pm:191 printer/printerdrake.pm:3678 -#: standalone/drakTermServ:383 standalone/drakbackup:3938 -#: standalone/drakbackup:4032 standalone/drakbackup:4049 -#: standalone/drakbackup:4067 ugtk2.pm:506 -#, c-format -msgid "Next" -msgstr "Neste" - -#: help.pm:54 -#, c-format -msgid "" -"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n" -"You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n" -"common installations. If you make any changes, you must at least define a\n" -"root partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not\n" -"be able to install enough software. If you want to store your data on a\n" -"separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n" -"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n" -"\n" -"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n" -"\n" -"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" -"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n" -"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" -"\n" -"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n" -"hard drives:\n" -"\n" -" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" -"\n" -"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" -"\"second lowest SCSI ID\", etc." -msgstr "" -"Her er de eksisterende Linux-partisjonene som ble oppdaget på din harddisk.\n" -"Du kan beholde valgene som er gjort av veiviseren, de er gode for de fleste\n" -"vanlige installasjoner. Hvis du endrer disse valgene, må du i hvertfall " -"definere\n" -"en root-partisjon (\"/\"). Ikke velg for liten partisjon ellers vil du ikke " -"kunne\n" -"installere nok programvare. Hvis du ønsker å lagre dine data på en separat\n" -"partisjon må du også velge en \"/home\"-partisjon (bare mulig hvis du har " -"mer\n" -"enn en Linux partisjon tilgjengelig).\n" -"\n" -"Hver partisjon er listet som følger: \"Navn\", \"Kapasitet\".\n" -"\n" -"\"Navn\" er strukturert som følger: \"harddisktype\", \"harddisknummer\",\n" -"\"partisjonsnummer\" (feks. \"hda1\").\n" -"\n" -"\n" -"\"Harddisktype\" er \"hd\" hvis harddisken din er en IDE-harddisk og \"sd\"\n" -"hvis det er en SCSI-harddisk.\n" -"\n" -"\"Harddisknummer\" er alltid en bokstav etter \"hd\" eller \"sd\". For\n" -"IDE-harddisker:\n" -"\n" -" * \"a\" betyr \"master harddisk på primær IDE-kontroller\",\n" -"\n" -" * \"b\" betyr \"slave harddisk på primær IDE-kontroller\",\n" -"\n" -" * \"c\" betyr \"master harddisk på sekundær IDE-kontroller\",\n" -"\n" -" * \"d\" betyr \"slave harddisk på sekundær IDE-kontroller\".\n" -"\n" -"\n" -"Med SCSI-harddisker, en \"a\" betyr \"laveste SCSI-ID\", en \"b\" betyr " -"\"nest laveste SCSI-ID\", etc." - -#: help.pm:85 -#, c-format -msgid "" -"The Mandriva Linux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n" -"selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n" -"CD and ask you to insert the required one. If you do not have the requested\n" -"CD at hand, just click on \"%s\", the corresponding packages will not be\n" -"installed." -msgstr "" -"Mandriva Linux-installasjonen er spredd ut over flere CD-ROMer. \n" -"Hvis en valgt pakke er på en annen CDROM, vil DrakX løse ut den nåværende\n" -"CD og be deg sette i en den rette CDen som kreves. Hvis du ikke har den som\n" -"trengs nå, bare klikk på «%s», pakken(e) vil da ikke bli installert." - -#: help.pm:92 -#, c-format -msgid "" -"It's now time to specify which programs you wish to install on your system.\n" -"There are thousands of packages available for Mandriva Linux, and to make " -"it\n" -"simpler to manage, they have been placed into groups of similar\n" -"applications.\n" -"\n" -"Mandriva Linux sorts package groups in four categories. You can mix and\n" -"match applications from the various categories, so a ``Workstation''\n" -"installation can still have applications from the ``Server'' category\n" -"installed.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you plan to use your machine as a workstation, select one or\n" -"more of the groups in the workstation category.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you plan on using your machine for programming, select the\n" -"appropriate groups from that category. The special \"LSB\" group will\n" -"configure your system so that it complies as much as possible with the\n" -"Linux Standard Base specifications.\n" -"\n" -" Selecting the \"LSB\" group will also install the \"2.4\" kernel series,\n" -"instead of the default \"2.6\" one. This is to ensure 100%%-LSB compliance\n" -"of the system. However, if you do not select the \"LSB\" group you will\n" -"still have a system which is nearly 100%% LSB-compliant.\n" -"\n" -" * \"%s\": if your machine is intended to be a server, select which of the\n" -"more common services you wish to install on your machine.\n" -"\n" -" * \"%s\": this is where you will choose your preferred graphical\n" -"environment. At least one must be selected if you want to have a graphical\n" -"interface available.\n" -"\n" -"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n" -"text about that group.\n" -"\n" -"You can check the \"%s\" box, which is useful if you're familiar with the\n" -"packages being offered or if you want to have total control over what will\n" -"be installed.\n" -"\n" -"If you start the installation in \"%s\" mode, you can deselect all groups\n" -"and prevent the installation of any new packages. This is useful for\n" -"repairing or updating an existing system.\n" -"\n" -"If you deselect all groups when performing a regular installation (as\n" -"opposed to an upgrade), a dialog will pop up suggesting different options\n" -"for a minimal installation:\n" -"\n" -" * \"%s\": install the minimum number of packages possible to have a\n" -"working graphical desktop.\n" -"\n" -" * \"%s\": installs the base system plus basic utilities and their\n" -"documentation. This installation is suitable for setting up a server.\n" -"\n" -" * \"%s\": will install the absolute minimum number of packages necessary\n" -"to get a working Linux system. With this installation you will only have a\n" -"command-line interface. The total size of this installation is about 65\n" -"megabytes." -msgstr "" -"Det er nå på tide å spesifisere hvilke programmer du ønsker å installere på\n" -"systemet ditt. Det er tusenvis av pakker tilgjengelig for Mandriva Linux, " -"for\n" -"å gjøre det enklere å håndtere pakkene så har de blitt plassert i grupper " -"med\n" -"lignende applikasjoner.\n" -"\n" -"Pakkene er delt inn i grupper som svarer til forskjellig typisk bruk av din " -"maskin.\n" -"Mandriva Linux har fire forhåndsdefinerte installasjoner tilgjengelig.\n" -"Du kan mikse og matche applikasjoner fra forskjellige grupper, så en\n" -"``Arbeidsstasjon''-installasjon kan fortsatt ha applikasjoner fra\n" -"``Utvikling''-gruppa installert.\n" -"\n" -" * \"%s\": hvis du planlagger å bruke din maskin som arbeidsstasjon, velg\n" -"en eller flere av applikasjonene som er i arbeidsstasjon-gruppen.\n" -"\n" -" * \"%s\": hvis du planlegger å bruke maskinen til programmering, velg\n" -"ønskede grupper fra den kategorien. Den spesielle «LSB»-gruppen vil\n" -"sette opp systemet ditt slik at den samsvarer mest mulig med\n" -"Linux Standard Base spesifikasjonene.\n" -"\n" -" * \"%s\": hvis maskinen skal brukes som tjener, velg hvilke av de mer " -"vanlige\n" -"tjenestene som du ønsker installert på din maskin.\n" -"\n" -" * \"%s\": det er her du kan velge ditt ønskede grafiske miljø. Du\n" -"må velge minst ett hvis du ønsker å ha ett grafisk grensesnitt " -"tilgjengelig.\n" -"\n" -"Ved å flytte musepekeren over et gruppenavn vil en kort forklarende tekst\n" -"dukke opp over den gruppen.\n" -"\n" -"Du kan merke av i «%s»-boksen, som er nyttig hvis du er kjent med\n" -"pakkene som blir tilbudt, ellr du vil ha total kontroll over hva som vil " -"bli\n" -"installert.\n" -"Hvis du starter installasjonen i «%s»-modus trenger du ikke å velge noen " -"grupper\n" -"og hindre installasjon av alle nye pakker. Dette er nyttig for å reparere\n" -"eller oppdatere et allerede installert system.\n" -"\n" -"Hvis du ikke velger noen grupper når du utfører en normal installasjon (i\n" -"motsetning til en oppgradering) vil en dialogboks dukke opp og foreslå\n" -"forskjellige valg for en minimal installasjon:\n" -"\n" -"* \"%s\": installer et minimum av pakker som trengs for å ha et fungerende\n" -"grafisk skrivebord.\n" -"\n" -" * \"%s\": installerer basesystemet pluss standard verktøy og dokumentasjon\n" -"for disse. Denne installasjonen passer til å sette opp en server.\n" -"\n" -" * \"%s\" vil installere det absolutte minimum som er nødvendig for å få\n" -"Linux systemet opp og gå. Med denne installasjonen så vil du\n" -"kun ha et kommandolinje-grensesnitt. Denne installasjonen er på rundt 65 " -"megabyte." - -#: help.pm:146 share/compssUsers.pl:23 -#, c-format -msgid "Workstation" -msgstr "Arbeidstasjon" - -#: help.pm:146 share/compssUsers.pl:64 share/compssUsers.pl:162 -#: share/compssUsers.pl:164 -#, c-format -msgid "Development" -msgstr "Utvikling" - -#: help.pm:146 share/compssUsers.pl:144 -#, c-format -msgid "Graphical Environment" -msgstr "Grafisk miljø" - -#: help.pm:146 install_steps_gtk.pm:230 install_steps_interactive.pm:642 -#, c-format -msgid "Individual package selection" -msgstr "Individuelt pakkevalg" - -#: help.pm:146 help.pm:588 -#, c-format -msgid "Upgrade" -msgstr "Oppgrader" - -#: help.pm:146 install_steps_interactive.pm:600 -#, c-format -msgid "With X" -msgstr "Med X" - -#: help.pm:146 -#, c-format -msgid "With basic documentation" -msgstr "Med grunnleggende dokumentasjon" - -#: help.pm:146 -#, c-format -msgid "Truly minimal install" -msgstr "Virkelig minimal installasjon" - -#: help.pm:149 -#, c-format -msgid "" -"If you choose to install packages individually, the installer will present\n" -"a tree containing all packages classified by groups and subgroups. While\n" -"browsing the tree, you can select entire groups, subgroups, or individual\n" -"packages.\n" -"\n" -"Whenever you select a package on the tree, a description will appear on the\n" -"right to let you know the purpose of that package.\n" -"\n" -"!! If a server package has been selected, either because you specifically\n" -"chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n" -"you'll be asked to confirm that you really want those servers to be\n" -"installed. By default Mandriva Linux will automatically start any installed\n" -"services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n" -"the time the distribution was shipped, it is entirely possible that\n" -"security holes were discovered after this version of Mandriva Linux was\n" -"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do " -"or\n" -"why it's being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will install\n" -"the listed services and they will be started automatically at boot time. !!\n" -"\n" -"The \"%s\" option is used to disable the warning dialog which appears\n" -"whenever the installer automatically selects a package to resolve a\n" -"dependency issue. Some packages depend on others and the installation of\n" -"one particular package may require the installation of another package. The\n" -"installer can determine which packages are required to satisfy a dependency\n" -"to successfully complete the installation.\n" -"\n" -"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a\n" -"package list created during a previous installation. This is useful if you\n" -"have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking\n" -"on this icon will ask you to insert the floppy disk created at the end of\n" -"another installation. See the second tip of the last step on how to create\n" -"such a floppy." -msgstr "" -"Hvis du fortalte installasjonsrutinen at du ønsket å velge enkeltpakker,\n" -"så vil du få se ett tre som innholder alle pakkene sortert etter grupper\n" -"og undergrupper. Når du blar gjennom treet, kan du velge grupper, \n" -"undergrupper eller individuelle pakker.\n" -"\n" -"Når du velger en pakke i treet, vil en beskrivelse dukke opp til høyre\n" -"side for å la deg vite hva pakkens hensikt er.\n" -"\n" -"!! Hvis en tjenerpakke har blitt valgt, enten på grunn av at du valgte den " -"spesifikt\n" -"eller fordi den var medlem av en gruppe pakker, vil du bli bedt om å " -"bekrefte at du\n" -"virkelig ønsker å installere de valgte tjenerne.\n" -"Som standard i Mandriva Linux vil alle installerte tjenere bli startet ved " -"oppstart.\n" -"Selv om de er sikre og ikke har noen kjente sikkerhetshull når denne " -"distribusjonen\n" -"ble sluppet,\n" -"så kan det være at sikkerhetshull ble oppdaget etter at denne versjonen\n" -"av Mandriva Linux ble sluppet. Hvis du ikke vet hva en type tjener gjør, " -"eller\n" -"hvorfor den blir installert, klikk «%s».\n" -"«%s» vil installere de listede tjenerene og de vil bli\n" -"startet automatisk som standard under oppstart. !!\n" -"\n" -"«%s»-valget er brukt for å deaktivere advarselsdialogen som vises\n" -"når installasjonen automatisk velger en pakke for å løse avhengigheter.\n" -"Noen pakker er avhengig av at andre pakker er installert.\n" -"Installasjonsprogrammet kan finne ut hvilke pakker som trengs for å\n" -"oppfylle avhengigheten til en pakke for å utføre en vellykket installasjon.\n" -"\n" -"Det lille diskett-ikonet på bunnen av denne listen lar deg laste en\n" -"pakkeliste lagd under en tidligere installasjon. Dette er nyttig hvis du\n" -"har flere maskiner som du vil sette opp identisk. Ved å klikke på dette\n" -"ikonet vil du bli bedt om å sette inn disketten laget ved slutten av\n" -"en annen installasjon. Se det andre tipset i det siste steget om hvordan du\n" -"kan lage en slik diskett." - -#: help.pm:180 -#, c-format -msgid "Automatic dependencies" -msgstr "Automatiske avhengigheter" - -#: help.pm:183 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer configuration\n" -"wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more\n" -"information on how to set up a new printer. The interface presented in our\n" -"manual is similar to the one used during installation." -msgstr "" -"«%s»: Klikk på «%s»-knappen for å åpne skriverveiviseren.\n" -"Konsulter det korresponderende kapitlet i oppstartsguiden for mer\n" -"informasjon om hvordan du setter opp en skriver. Grensesnittet som\n" -"brukes her er tilsvarende det som benyttes under installasjon." - -#: help.pm:186 help.pm:566 help.pm:855 install_steps_gtk.pm:606 -#: standalone/drakbackup:2325 standalone/drakbackup:2329 -#: standalone/drakbackup:2333 standalone/drakbackup:2337 -#, c-format -msgid "Configure" -msgstr "Sett opp" - -#: help.pm:189 -#, c-format -msgid "" -"This dialog is used to select which services you wish to start at boot\n" -"time.\n" -"\n" -"DrakX will list all services available on the current installation. Review\n" -"each one of them carefully and uncheck those which are not needed at boot\n" -"time.\n" -"\n" -"A short explanatory text will be displayed about a service when it is\n" -"selected. However, if you're not sure whether a service is useful or not,\n" -"it is safer to leave the default behavior.\n" -"\n" -"!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n" -"server: you probably do not want to start any services which you do not " -"need.\n" -"Please remember that some services can be dangerous if they're enabled on a\n" -"server. In general, select only those services you really need. !!" -msgstr "" -"Denne dialogen benyttes til å velge hvilke tjenester som skal startes når\n" -"maskinen startes opp.\n" -"\n" -"DrakX vil liste opp alle tjenestene som er tilgjengelige i den gjeldende " -"installasjonen.\n" -"Gå nøye gjennom hver enkelt og fjern haken på de som ikke er nødvendige å\n" -"starte.\n" -"\n" -"En kort forklarende tekst vil vises for hver tjeneste når de velges. Dersom " -"du\n" -"ikke er sikker på om en tjeneste er nødvendig, er det sikrest å la det\n" -"forhåndsvalgte alternativet stå.\n" -"\n" -"!! på dette tidspunktet bør du være forsiktig dersom du ønsker å bruke " -"maskinen\n" -"som tjener: Du vil sannsynligvis ikke ønske å starte tjenester som du ikke " -"trenger.\n" -"Husk at noen tjenester kan representere en sikkerhetsrisiko dersom de er\n" -"tilgjengelige på en tjener. Generelt bør du kun skru på tjenester som du " -"trenger.\n" -"!!" - -#: help.pm:206 -#, c-format -msgid "" -"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n" -"local time according to the time zone you selected. If the clock on your\n" -"motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting\n" -"\"%s\", which will let GNU/Linux know that the system clock and the\n" -"hardware clock are in the same time zone. This is useful when the machine\n" -"also hosts another operating system.\n" -"\n" -"The \"%s\" option will automatically regulate the system clock by\n" -"connecting to a remote time server on the Internet. For this feature to\n" -"work, you must have a working Internet connection. We recommend that you\n" -"choose a time server located near you. This option actually installs a time\n" -"server which can be used by other machines on your local network as well." -msgstr "" -"GNU/Linux passer tiden i GMT (Greenwich Mean Time), og oversetter denne\n" -"til lokal tid avhengig av tidssonen du valgte. Dersom klokka på ditt " -"hovedkort\n" -"er satt til lokal tid, kan du deaktivere dette ved å velge bort «%s»,\n" -"som lar GNU/Linux vite at systemklokka og maskinvareklokka\n" -"er i samme tidssone. Dette er nyttig når maskinen din har andre\n" -"operativsystemer slik som Windows.\n" -"\n" -"«%s»-valget vil stille klokka di ved å koble seg til en ekstern tidstjener\n" -"på internett. For at dette skal fungere, må du ha en internettforbindelse " -"som\n" -"fungerer. Det er best å velge en tidstjener som er i nærheten av deg. Dette\n" -"valget installerer dessuten en tidstjener som kan brukes av andre maskiner\n" -"på ditt lokale nettverk." - -#: help.pm:217 install_steps_interactive.pm:874 -#, c-format -msgid "Hardware clock set to GMT" -msgstr "Maskinvareklokken din er satt til GMT" - -#: help.pm:217 -#, c-format -msgid "Automatic time synchronization" -msgstr "Automatisk tidssynkronisering" - -#: help.pm:220 -#, c-format -msgid "" -"Graphic Card\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can\n" -"choose from this list the card you actually have installed.\n" -"\n" -" In the situation where different servers are available for your card,\n" -"with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which\n" -"best suits your needs." -msgstr "" -"Skjermkort\n" -"\n" -" Installasjonsprogrammet vil vanligvis automatisk finne og sette opp " -"skjermkortet\n" -"som er installert på din maskin. Hvis dette ikke lar seg gjøre, kan du " -"velge\n" -"hva slags kort du har i denne listen.\n" -"\n" -" I tilfelle det er flere tjenere tilgjengelige for ditt kort, med eller " -"uten\n" -"3D-akselerasjon, blir du bedt om å velge tjeneren som passer dine behov\n" -"best." - -#: help.pm:231 -#, c-format -msgid "" -"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" -"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker, etc.) bundled with Mandriva Linux rely upon.\n" -"\n" -"You'll see a list of different parameters to change to get an optimal\n" -"graphical display.\n" -"\n" -"Graphic Card\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can\n" -"choose from this list the card you actually have installed.\n" -"\n" -" In the situation where different servers are available for your card,\n" -"with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which\n" -"best suits your needs.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Monitor\n" -"\n" -" Normally the installer will automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose\n" -"from this list the monitor which is connected to your computer.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Resolution\n" -"\n" -" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" -"graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be\n" -"able to make changes after the installation). A sample of the chosen\n" -"configuration is shown in the monitor picture.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Test\n" -"\n" -" Depending on your hardware, this entry might not appear.\n" -"\n" -" The system will try to open a graphical screen at the desired\n" -"resolution. If you see the test message during the test and answer \"%s\",\n" -"then DrakX will proceed to the next step. If you do not see it, then it\n" -"means that some part of the auto-detected configuration was incorrect and\n" -"the test will automatically end after 12 seconds and return you to the\n" -"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Options\n" -"\n" -" This steps allows you to choose whether you want your machine to\n" -"automatically switch to a graphical interface at boot. Obviously, you may\n" -"want to check \"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were\n" -"not successful in getting the display configured." -msgstr "" -"X (for X Window System) er hjertet i GNU/Linux sitt grafiske grensesnitt " -"som\n" -"alle de grafiske miljøene (KDE, GNOME Afterstep, Windowmaker osv.)\n" -"som følger med Mandriva Linux er avhengige av.\n" -"\n" -"Du vil få en liste med forkjellige parametre som kan forandres for å få et\n" -"optimalt grafisk grensesnitt: \n" -"\n" -"Skjermkort\n" -"\n" -" Installasjonsrutinen kan vanligvis automatisk oppdage og sette opp\n" -"skjermkortet som er installert i din maskin. Dersom dette ikke er tilfellet, " -"kan\n" -"du velge det kortet du faktisk har installert, fra denne listen.\n" -"\n" -" I tilfelle det er flere tjenere tilgjengelig for ditt kort, med eller " -"uten\n" -"3D-akselerasjon, vil du så kunne velge den tjeneren som best passer\n" -"dine behov.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Skjerm\n" -"\n" -" Installasjonsrutinen kan normalt automatisk oppdage og sette opp " -"skjermen\n" -"som er koblet til din maskin. Hvis dette ikke er korrekt, kan du velge " -"skjermen du\n" -"faktisk har fra listen.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Oppløsning\n" -"\n" -" Her kan du velge hvilke oppløsninger og fargedybder du vil bruke fra de " -"som\n" -"er tilgjengelige for din maskinvare. Velg den kombinasjonen som best passer\n" -"dine behov (Du kan forandre dette etter installasjon). En prøve av det " -"valgte\n" -"oppsettet vil vises i skjermen.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Test\n" -"\n" -" Avhengig av din maskinvare vil denne oppføringen kanskje ikke vises.\n" -"\n" -" systemet vil forsøke å starte en grafisk skjerm med den valgte\n" -"oppløsningen. Dersom du kan se meldingen som vises under testen og \n" -"svarer \"%s\" vil DrakX fortsette til neste trinn. Hvis du ikke kan se " -"meldingen\n" -"betyr det at en del av oppsettet er gal, og testen vil avsluttes etter 12\n" -"sekunder. Du vil da bli tatt tilbake til menyen. Forandre innstillingene til " -"du får\n" -"et oppsett som fungerer. \n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Valg\n" -"\n" -" Her kan du velge om du vil at maskinen automatisk skal starte det " -"grafiske\n" -"grensesnittet når maskinen starter. Du vil selvsagt ønske å sjekke av for \"%" -"s\"\n" -"dersom maskinen skal fungere som en tjener, eller om du ikke fikk satt opp\n" -"det grafiske grensesnittet riktig." - -#: help.pm:288 -#, c-format -msgid "" -"Monitor\n" -"\n" -" Normally the installer will automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose\n" -"from this list the monitor which is connected to your computer." -msgstr "" -"Skjerm\n" -"\n" -" Installereren kan vanligvis automatisk oppdage og sette opp\n" -"skjermen som er koblet til maskinen din. Dersom dette ikke fungerer, kan\n" -"du velge fra denne lista hvilken skjerm du faktisk har tilkobliet din maskin." - -#: help.pm:295 -#, c-format -msgid "" -"Resolution\n" -"\n" -" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" -"graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be\n" -"able to make changes after the installation). A sample of the chosen\n" -"configuration is shown in the monitor picture." -msgstr "" -"Oppløsning\n" -"\n" -" Her kan du velge oppløsning og fargedybde blant de som er tilgjengelige\n" -"for din maskinvare. Velg den du synes passer best til dine behov (du kan\n" -"forandre dette etter installasjon). En prøve av det valgte oppsettet\n" -"er vist i skjermen." - -#: help.pm:303 -#, c-format -msgid "" -"In the situation where different servers are available for your card, with\n" -"or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which best\n" -"suits your needs." -msgstr "" -"I tilfelle det er flere tjenere tilgjengelig for ditt kort, med eller uten\n" -"3D-akselerasjon, blir du så spurt om å velge den tjeneren som best\n" -"passer dine behov." - -#: help.pm:308 -#, c-format -msgid "" -"Options\n" -"\n" -" This steps allows you to choose whether you want your machine to\n" -"automatically switch to a graphical interface at boot. Obviously, you may\n" -"want to check \"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were\n" -"not successful in getting the display configured." -msgstr "" -"Valg\n" -"\n" -" Dette steget lar deg velge om du vil starte et grafisk grensesnitt " -"automatisk\n" -"under oppstart. Du vil selvsagt ønske å svare «%s» dersom maskinen skal\n" -"fungere som tjener, eller hvis du ikke kunne sette opp det grafiske " -"grensesnittet." - -#: help.pm:316 -#, c-format -msgid "" -"You now need to decide where you want to install the Mandriva Linux\n" -"operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an\n" -"existing operating system is using all the available space you will have to\n" -"partition the drive. Basically, partitioning a hard drive means to\n" -"logically divide it to create the space needed to install your new\n" -"Mandriva Linux system.\n" -"\n" -"Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n" -"and can lead to data losses, partitioning can be intimidating and stressful\n" -"for the inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n" -"simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n" -"rest of this section and above all, take your time.\n" -"\n" -"Depending on the configuration of your hard drive, several options are\n" -"available:\n" -"\n" -" * \"%s\". This option will perform an automatic partitioning of your blank\n" -"drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n" -"\n" -" * \"%s\". The wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n" -"your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n" -"be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n" -"The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n" -"a good idea to keep them.\n" -"\n" -" * \"%s\". If Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes\n" -"all the space available on it, you will have to create free space for\n" -"GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and\n" -"data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows\n" -"FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any\n" -"data, provided you've previously defragmented the Windows partition.\n" -"Backing up your data is strongly recommended. Using this option is\n" -"recommended if you want to use both Mandriva Linux and Microsoft Windows on\n" -"the same computer.\n" -"\n" -" Before choosing this option, please understand that after this\n" -"procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n" -"than when you started. You'll have less free space under Microsoft Windows\n" -"to store your data or to install new software.\n" -"\n" -" * \"%s\". If you want to delete all data and all partitions present on\n" -"your hard drive and replace them with your new Mandriva Linux system, " -"choose\n" -"this option. Be careful, because you will not be able to undo this " -"operation\n" -"after you confirm.\n" -"\n" -" !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n" -"\n" -" * \"%s\". This option appears when the hard drive is entirely taken by\n" -"Microsoft Windows. Choosing this option will simply erase everything on the\n" -"drive and begin fresh, partitioning everything from scratch.\n" -"\n" -" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" -"\n" -" * \"%s\". Choose this option if you want to manually partition your hard\n" -"drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very\n" -"easily lose all your data. That's why this option is really only\n" -"recommended if you have done something like this before and have some\n" -"experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n" -"refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''." -msgstr "" -"Du må nå avgjøre hvor du ønsker å installere Mandriva Linux-" -"operativsystemet\n" -"på din harddisk. Hvis din harddisk er tom, eller et eksisterende\n" -"operativsystem benytter all plassen som er tilgjengelig, vil du bli nødt til " -"å\n" -"ompartisjonere disken. Partisjonering av en harddisk vil si å dele den inn " -"i\n" -"logiske enheter for å skape plassen som trengs for å installere ditt nye\n" -"Mandriva Linux-system.\n" -"\n" -"Ettersom partisjoneringsprosessen ikke kan tilbakestilles, og kan føre til " -"tapte\n" -"data hvis det allerede finnes et operativsystem på disken, kan " -"partisjonering\n" -"virke skremmendes dersom du er en uerfaren bruker. Heldigvis har DrakX en\n" -"veiviser som forenkler denne prosessen. Før du fortsetter installasjonen, " -"bør\n" -"du lese gjennom resten av denne teksten, og ikke minst: Ta deg god tid.\n" -"\n" -"Avhengig av ditt harddiskoppsett, er flere valg tilgjengelige:\n" -"\n" -" *«%s»: dette valget utfører automatisk partisjonering av dine\n" -"harddisker. Dersom du velger dette, vil det ikke ble stilt flere spørsmål.\n" -"\n" -" * «%s»: veiviseren har funnet en eller flere linux-partisjoner på " -"harddisken\n" -"din. Hvis du vil bruke disse, velg dette valget. Du vil bli spurt om å angi\n" -"monteringspunkter for hver partisjon. De allerede oppsatte " -"monteringspunktene\n" -"er valgt som standard, og det er normalt lurt å beholde disse.\n" -"\n" -" * \"%s\": hvis Microsoft Windows er installert på din harddisk, og tar all " -"tilgjengelig\n" -"plass, må du lage ledig plass for GNU/Linux. For å oppnå dette, kan du enten " -"slette\n" -"hele Microsoft Windows-partisjonen med tilhørende data (Se ``Slett hele " -"disken''-valget),\n" -"eller forandre størrelsen på din Microsoft Windows FAT- eller NTFS-" -"partisjon.\n" -"Forandring av diskstørrelse kan utføres uten tap av data forutsatt at du " -"har\n" -"defragmentert Windows-partisjonen. Det anbefales sterkt at du tar \n" -"sikkerhetskopi av dine data. Dette valget er anbefalt, dersom du ønsker \n" -"å kjøre både Mandriva Linux og Microsoft Windows på samme maskin.\n" -"\n" -" Før du velger dette valget, må du være klar over at størrelsen på din\n" -"Microsoft Windows-partisjon vil være mindre enn når du startet. Du vil \n" -"dermed ha mindre ledig plass under Microsoft Windows til å lagre data \n" -"og installere programvare på.\n" -"\n" -" * \"%s\": hvis du ønsker å slette alle partisjoner og data, og erstatte dem " -"med ditt\n" -"nye Mandriva Linux-system, så velg dette valget. Vær forsiktig, du vil ikke " -"kunne gjøre\n" -"om dette etter at du har bekreftet valget.\n" -"\n" -" !! Hvis du velger dette valget, vil alle data på harddisken bli " -"slettet. !!\n" -"\n" -" * \"%s\": dette vil enkelt og greit slette alt fra harddisken og starte en " -"ny partisjonering\n" -"fra bunn av. Alle data på harddisken vil bli tapt.\n" -"\n" -" !! Hvis du velger dette valget, vil du miste alle data på harddisken. !!\n" -"\n" -" * \"%s\": velg dette dersom du vil partisjonere disken manuelt.\n" -"Vær forsiktig -- dette er en kraftig, men farlig operasjon, og du kan lett " -"miste alle\n" -"dine eksisterende data. Derfor er dette valget kun anbefalt dersom du har " -"gjort\n" -"dette før, og har en del erfaring. For mer veiledning i bruk av DiskDrake-" -"verktøyet\n" -"se kapittelet ``Managing Your Partitions''-seksjonen i ``Starter Guide''." - -#: help.pm:374 install_interactive.pm:95 -#, c-format -msgid "Use free space" -msgstr "Bruk ledig plass" - -#: help.pm:374 -#, c-format -msgid "Use existing partition" -msgstr "Bruk eksisterende partisjon" - -#: help.pm:374 install_interactive.pm:137 -#, c-format -msgid "Use the free space on the Windows partition" -msgstr "Bruk den ledige plassen på Windows-partisjonen" - -#: help.pm:374 install_interactive.pm:213 -#, c-format -msgid "Erase entire disk" -msgstr "Slette hele disken" - -#: help.pm:374 -#, c-format -msgid "Remove Windows" -msgstr "Fjern Windows" - -#: help.pm:374 install_interactive.pm:228 -#, c-format -msgid "Custom disk partitioning" -msgstr "Egendefinert diskpartisjonering" - -#: help.pm:377 -#, c-format -msgid "" -"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" -"ready to be used. Just click on \"%s\" to reboot the system. Do not forget\n" -"to remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you\n" -"should see after your computer has finished doing its hardware tests is the\n" -"boot-loader menu, giving you the choice of which operating system to start.\n" -"\n" -"The \"%s\" button shows two more buttons to:\n" -"\n" -" * \"%s\": enables you to create an installation floppy disk which will\n" -"automatically perform a whole installation without the help of an operator,\n" -"similar to the installation you've just configured.\n" -"\n" -" Note that two different options are available after clicking on that\n" -"button:\n" -"\n" -" * \"%s\". This is a partially automated installation. The partitioning\n" -"step is the only interactive procedure.\n" -"\n" -" * \"%s\". Fully automated installation: the hard disk is completely\n" -"rewritten, all data is lost.\n" -"\n" -" This feature is very handy when installing on a number of similar\n" -"machines. See the Auto install section on our web site for more\n" -"information.\n" -"\n" -" * \"%s\"(*): saves a list of the packages selected in this installation.\n" -"To use this selection with another installation, insert the floppy and\n" -"start the installation. At the prompt, press the [F1] key, type >>linux\n" -"defcfg=\"floppy\"<< and press the [Enter] key.\n" -"\n" -"(*) You need a FAT-formatted floppy. To create one under GNU/Linux, type\n" -"\"mformat a:\", or \"fdformat /dev/fd0\" followed by \"mkfs.vfat\n" -"/dev/fd0\"." -msgstr "" -"Sånn! Installasjonen er nå ferdig og ditt flunkende nye GNU/Linux system\n" -"er nå klart til bruk. Bare klikk «%s» for å restarte systemet. Ikke glem å\n" -"fjerne installasjonsmediet (CDROM eller diskett). Det første du vil\n" -"se etter at maskinen er ferdig med maskinvaretestene er oppstartslasterens\n" -"meny, som lar deg velge hvilket operativsystem du vil starte.\n" -"\n" -"«%s»-knappen vil vise to nye knapper:\n" -"\n" -" * «%s»: for å lage en installasjonsdiskett som automatisk vil utføre en\n" -"hel installasjon uten operatørhjelp, helt lik den installasjonen du nettopp " -"har utført.\n" -"\n" -" Merk at to forskjellige valg vil være tilgjengelige etter at knappen " -"trykkes:\n" -"\n" -" * «%s»: Dette er en delvis automatisert installasjon. Partisjonering er\n" -"den eneste interaktive prosedyren.\n" -"\n" -" * «%s»: Dette er en fullstendig automatisert installasjon: harddisken " -"vil bli\n" -"helt overskrevet, og alle data vil bli overskrevet.\n" -"\n" -" Denne funksjonen er nyttig når du skal installere et antall identiske " -"maskiner.\n" -"Se Auto-installasjonsavsnittet på våre websider for mer informasjon.\n" -"\n" -" * «%s» (*): lagrer en liste over pakkene som er blitt installert under " -"denne\n" -"installasjonen. For å benytte denne listen under en annen installasjon, sett " -"inn\n" -"disketten og start installasjonen. Når kommandopromptet kommer opp, trykk " -"på\n" -"[F1]-tasten og skriv: \"linux defcfg=\"floppy\" <<\n" -"\n" -"(*) Du trenger en FAT-formatert diskett (for å lage en under GNU/Linux, " -"skriv\n" -"«mformat a:», eller «fdformat /dev/fd0» etterfulgt av «mkfs.vfat\n" -"/dev/fd0»." - -#: help.pm:409 -#, c-format -msgid "Generate auto-install floppy" -msgstr "Generer autoinstallasjonsdiskett" - -#: help.pm:409 install_steps_interactive.pm:1331 -#, c-format -msgid "Replay" -msgstr "Gjør igjen" - -#: help.pm:409 install_steps_interactive.pm:1331 -#, c-format -msgid "Automated" -msgstr "Automatisert" - -#: help.pm:409 install_steps_interactive.pm:1334 -#, c-format -msgid "Save packages selection" -msgstr "Lagre pakkevalg" - -#: help.pm:412 -#, c-format -msgid "" -"If you chose to reuse some legacy GNU/Linux partitions, you may wish to\n" -"reformat some of them and erase any data they contain. To do so, please\n" -"select those partitions as well.\n" -"\n" -"Please note that it's not necessary to reformat all pre-existing\n" -"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n" -"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to " -"reformat\n" -"partitions containing data that you wish to keep (typically \"/home\").\n" -"\n" -"Please be careful when selecting partitions. After the formatting is\n" -"completed, all data on the selected partitions will be deleted and you\n" -"will not be able to recover it.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" when you're ready to format the partitions.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n" -"Mandriva Linux operating system installation.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" if you wish to select partitions which will be checked for\n" -"bad blocks on the disk." -msgstr "" -"Hvis du valgte å bruke noen gamle GNU/Linux-partisjoner, kan det\n" -" hende du ønsker å omformatere enkelte\n" -"eksisterende partisjoner for å slette data på disse. Hvis du ønsker å\n" -"gjøre dette, kan du velge disse partisjonene også.\n" -"(å formatere betyr å opprette ett filsystem)\n" -"\n" -"Legg merke til at det ikke er nødvendig å formatere alle eksisterende\n" -"partisjoner. Du må reformatere partisjonene som skal innholde\n" -"operativsystemet (som «/», «/usr» eller «/var»), men du trenger ikke\n" -"å omformatere partisjoner som inneholder data du vil beholde\n" -"(typisk «/home»).\n" -"\n" -"Vær forsiktig når du velger partisjoner. Etter formatering vil alle data\n" -"på de valgte partisjonene bli slettet uten at du kan hente dataene\n" -"tilbake.\n" -"\n" -"Klikk «%s» når du er klar til å formatere partisjonene.\n" -"\n" -"Klikk «%s» om du vil velge andre partisjoner for din nye\n" -"Mandriva Linux-operativsysteminstallasjon. \n" -"\n" -"Klikk på «%s» hvis du ønsker å velge partisjoner som skal sjekkes for\n" -"ødelagte blokker på disken." - -#: help.pm:431 install_steps_gtk.pm:387 interactive.pm:434 -#: interactive/newt.pm:318 printer/printerdrake.pm:3676 -#: standalone/drakTermServ:362 standalone/drakbackup:3898 -#: standalone/drakbackup:3937 standalone/drakbackup:4048 -#: standalone/drakbackup:4063 ugtk2.pm:504 -#, c-format -msgid "Previous" -msgstr "Forrige" - -#: help.pm:434 -#, c-format -msgid "" -"By the time you install Mandriva Linux, it's likely that some packages will\n" -"have been updated since the initial release. Bugs may have been fixed,\n" -"security issues resolved. To allow you to benefit from these updates,\n" -"you're now able to download them from the Internet. Check \"%s\" if you\n" -"have a working Internet connection, or \"%s\" if you prefer to install\n" -"updated packages later.\n" -"\n" -"Choosing \"%s\" will display a list of web locations from which updates can\n" -"be retrieved. You should choose one near to you. A package-selection tree\n" -"will appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install\n" -"the selected package(s), or \"%s\" to abort." -msgstr "" -"Når du installerer Mandriva Linux, er det sannsynlig at enkelte pakker\n" -"er blitt oppdatert siden denne versjonen ble sluppet. Noen feil kan ha\n" -"blitt fikset, eller sikkerhetsproblemer løst. For at du skal få utnytte\n" -"disse forbedringene kan du nå laste dem ned fra internett. Kryss av «%s»\n" -"dersom du har en fungerende internettforbindelse, eller «%s» dersom\n" -"du heller vil installere oppdateringene senere.\n" -"\n" -"Når du velger «%s» får du en liste over tjenere som oppdateringene kan\n" -"lastes ned fra. Velg en som er nærmest deg. Et pakkevalgstre vil da\n" -"dukke opp. Gå gjennom valgene, og klikk «%s» for å hente og installere\n" -"de(n) valgte pakkene(ne), eller «%s» for å avbryte." - -#: help.pm:444 help.pm:588 install_steps_gtk.pm:386 -#: install_steps_interactive.pm:156 standalone/drakbackup:4095 -#, c-format -msgid "Install" -msgstr "Installer" - -#: help.pm:447 -#, c-format -msgid "" -"At this point, DrakX will allow you to choose the security level you desire\n" -"for your machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n" -"higher if the machine is to contain crucial data, or if it's to be directly\n" -"exposed to the Internet. The trade-off that a higher security level is\n" -"generally obtained at the expense of ease of use.\n" -"\n" -"If you do not know what to choose, keep the default option. You'll be able\n" -"to change it later with the draksec tool, which is part of Mandriva Linux\n" -"Control Center.\n" -"\n" -"Fill the \"%s\" field with the e-mail address of the person responsible for\n" -"security. Security messages will be sent to that address." -msgstr "" -"På dette punktet vil DrakX la deg velge sikkerhetsnivået som er ønsket for\n" -"maskinen. Som en tommelfingerregel bør sikkerhetsnivået settes høyere,\n" -"hvis maskinen skal ha viktige data lagret der, eller hvis den skal være\n" -"direkte tilgjengelig på internettet. Men, et høyere sikkerhetsnivå går \n" -"gjerne på bekostning av brukervennligheten.\n" -"\n" -"Hvis du ikke vet hva du skal velge, behold standardvalget. Du vil kunne\n" -"endre sikkerhetsnivået senere med verktøyet draksec fra Mandriva Linux\n" -"Kontrollsenter.\n" -"\n" -"'%s'-feltet kan informere systemet om den bruker på systemet som\n" -"vil være ansvarlig for sikkerheten. Sikkerhetsbeskjeder vil bli sendt til\n" -"denne adressen." - -#: help.pm:458 -#, c-format -msgid "Security Administrator" -msgstr "Sikkerhetsadministrator" - -#: help.pm:461 -#, c-format -msgid "" -"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n" -"installation of your Mandriva Linux system. If partitions have already been\n" -"defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n" -"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n" -"partitions must be defined.\n" -"\n" -"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n" -"the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n" -"``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n" -"\n" -"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n" -"\n" -" * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard drive\n" -"\n" -" * \"%s\": this option enables you to automatically create ext3 and swap\n" -"partitions in the free space of your hard drive\n" -"\n" -"\"%s\": gives access to additional features:\n" -"\n" -" * \"%s\": saves the partition table to a floppy. Useful for later\n" -"partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you\n" -"perform this step.\n" -"\n" -" * \"%s\": allows you to restore a previously saved partition table from a\n" -"floppy disk.\n" -"\n" -" * \"%s\": if your partition table is damaged, you can try to recover it\n" -"using this option. Please be careful and remember that it does not always\n" -"work.\n" -"\n" -" * \"%s\": discards all changes and reloads the partition table that was\n" -"originally on the hard drive.\n" -"\n" -" * \"%s\": un-checking this option will force users to manually mount and\n" -"unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.\n" -"\n" -" * \"%s\": use this option if you wish to use a wizard to partition your\n" -"hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of\n" -"partitioning.\n" -"\n" -" * \"%s\": use this option to cancel your changes.\n" -"\n" -" * \"%s\": allows additional actions on partitions (type, options, format)\n" -"and gives more information about the hard drive.\n" -"\n" -" * \"%s\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n" -"save your changes back to disk.\n" -"\n" -"When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n" -"size by using the Arrow keys of your keyboard.\n" -"\n" -"Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n" -"partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.\n" -"\n" -"When a partition is selected, you can use:\n" -"\n" -" * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)\n" -"\n" -" * Ctrl-d to delete a partition\n" -"\n" -" * Ctrl-m to set the mount point\n" -"\n" -"To get information about the different file system types available, please\n" -"read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n" -"\n" -"If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n" -"``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot\n" -"bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n" -"may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n" -"emergency boot situations." -msgstr "" -"På dette punktet må du velge hvilke partisjon(er) som skal brukes til å\n" -"installere ditt nye Mandriva Linux-system på. Hvis partisjoner allerede har\n" -"blitt definert enten fra en tidligere installasjon av GNU/Linux eller fra et " -"annet\n" -"partisjoneringsverktøy, kan du bruke eksisterende partisjoner. I andre\n" -"tilfeller må harddiskpartisjoner defineres.\n" -"\n" -"For å opprette partisjoner må du først velge en harddisk. Du kan velge disk\n" -"for partisjonering ved å klikke på ``hda'' for den første IDE-disken,\n" -"``hdb'' for den andre eller ``sda'' for den første SCSI-disken osv.\n" -"\n" -"For å partisjonere den valgte harddisken kan du bruke disse valgene:\n" -"\n" -" * \"%s\": dette valget sletter alle partisjoner tilgjengelig på den valgte " -"harddisken.\n" -"\n" -" * \"%s\": dette valget lar deg automatisk opprette ext3 og\n" -"swappartisjoner på din harddisk's ledige plass.\n" -"\n" -"\"%s\": gir deg tilgang til ekstra finesser:\n" -"\n" -" * \"%s\":lagrer partisjonstabellen din på en diskett. Nyttig hvis " -"partisjonen\n" -"trengs å gjenopprettes senere. Det anbefales på det sterkeste at du utfører " -"dette trinn.\n" -"\n" -" * \"%s\": gir deg muligheten til å gjenopprette en tidligere lagret " -"partisjonstabell\n" -"fra en diskett.\n" -"\n" -" * \"%s\": hvis partisjonstabellen din er skadet kan du forsøke å redde den " -"ved å\n" -"bruke dette valget. Vær forsiktig og husk at det kan gå galt.\n" -"\n" -" * \"%s\": ignorerer alle forandringer og laster inn harddiskens " -"opprinnelige\n" -"partisjonstabell på nytt.\n" -"\n" -" * \"%s\": ved å sjekke vekk dette valget, så vil brukere bli nødt til å " -"manuelt montere\n" -"og avmontere flyttbare medium som disketter og CDer.\n" -"\n" -" * \"%s\": bruk dette valget om du vil bruke en veiviser for å partisjonere\n" -"harddisken din. Dette er anbefalt om du ikke har gode nok kunnskaper om\n" -"partisjonering.\n" -"\n" -" * \"%s\": du kan bruke dette valget til å forkaste endringene dine.\n" -"\n" -" * \"%s\": gir deg ekstra valg under partisjoneringen (type, instillinger, " -"format)\n" -"og gir deg mere informasjon om harddisken.\n" -"\n" -" * \"%s\": når du er ferdig med å partisjonere harddisken din, så bruk dette " -"valget\n" -"for å lagre endringene dine på disken.\n" -"\n" -"Når du definerer størrelsen på en partisjon, så kan du finjustere størrelsen " -"med\n" -"piltastene på tastaturet ditt.\n" -"\n" -"Merk: du kan nå valgene ved å bruke tastaturet. . Naviger gjennom " -"partisjonene ved å bruke [Tab] og [Opp/Ned]-piltastene.\n" -"\n" -"Når en partisjon er valgt kan du bruke:\n" -"\n" -" * Ctrl-c for å opprette en ny partisjon (når en tom partisjon er valgt).\n" -"\n" -" * Ctrl-d for å slette en partisjon.\n" -"\n" -" * Ctrl-m for å sette monteringspunktet.\n" -"\n" -"For å få informasjon om de forskjellige filsystemene som er tilgjengelige,\n" -"vennlist les ext2FS-kapittelet fra ``Reference Manual''.\n" -"\n" -"Hvis du installerer på en PPC-maskin, så vil du nok lage en liten\n" -"HFS-'bootstrap-partisjon' på minst en megabyte for bruk av\n" -"yaboot-oppstartslasteren. Hvis du ønsker å lage partisjonen litt større,\n" -"la oss si 50 MB, så kan du lagre en ekstra kjerne og ramdiskbilde for " -"nødsituasjoner." - -#: help.pm:530 -#, c-format -msgid "Removable media auto-mounting" -msgstr "Automontering av fjernbart media" - -#: help.pm:530 -#, c-format -msgid "Toggle between normal/expert mode" -msgstr "Skift mellom normal-/ekspert-modus" - -#: help.pm:533 -#, c-format -msgid "" -"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n" -"Please choose the one which you want to resize in order to install your new\n" -"Mandriva Linux operating system.\n" -"\n" -"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n" -"\"Capacity\".\n" -"\n" -"\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" -"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n" -"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" -"\n" -"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n" -"hard drives:\n" -"\n" -" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" -"\n" -"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" -"\"second lowest SCSI ID\", etc.\n" -"\n" -"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n" -"disk or partition is called \"C:\")." -msgstr "" -"Mer enn en Microsoft Windows-partisjon har blitt oppdaget på harddisken " -"din.\n" -"Vennligst velg den du ønsker å endre størrelsen på for å installere ditt " -"nye\n" -"Mandriva Linux-operativsystem.\n" -"\n" -"Hver partisjon er listet som følger: \"Linux-navn\",\n" -" \"Windows-navn\", \"Kapasitet\".\n" -"\n" -"\"Linux-navn\" er kodet som følger: \"harddisktype\", \"harddisknummer\",\n" -"\"partisjonsnummer\" (f.eks., \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Harddisktype\" er \"hd\" hvis harddisken din er en IDE harddisk og\n" -"\"sd\" hvis det er en SCSI harddisk.\n" -"\n" -"\"Harddisknummer\" er alltid en bokstav etter \"hd\" eller \"sd\". Med\n" -"IDE-harddisker:\n" -"\n" -" * \"a\" betyr \"master-harddisk på primær IDE kontroller\",\n" -"\n" -" * \"b\" betyr \"slave-harddisk på primær IDE kontroller\",\n" -"\n" -" * \"c\" betyr \"master-harddisk på sekundær IDE kontroller\",\n" -"\n" -" * \"d\" betyr \"slave-harddisk på sekundær IDE kontroller\".\n" -"\n" -"Med SCSI-harddisker betyr en \"a\" en \"primær harddisk\", en \"b\" betyr " -"\"sekundær harddisk\", osv.\n" -"\n" -"\"Windows-navn\" er bokstaven på harddisken din under Windows (den første\n" -"disken eller partisjonen er kalt \"C:\")." - -#: help.pm:564 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\": check the current country selection. If you're not in this country,\n" -"click on the \"%s\" button and choose another. If your country is not in " -"the\n" -"list shown, click on the \"%s\" button to get the complete country list." -msgstr "" -"«%s»: Sjekk ditt valg av land. Dersom du ikke befinner deg i dette landet,\n" -"klikk på «%s»-knappen og velg et annet. Dersom ditt land ikke er i\n" -"den første lista, klikk på «%s»\"-knappen for å få den fullstendige lista\n" -" over land." - -#: help.pm:569 -#, c-format -msgid "" -"This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been\n" -"found on your machine.\n" -"\n" -"DrakX now needs to know if you want to perform a new installation or an\n" -"upgrade of an existing Mandriva Linux system:\n" -"\n" -" * \"%s\". For the most part, this completely wipes out the old system.\n" -"However, depending on your partitioning scheme, you can prevent some of\n" -"your existing data (notably \"home\" directories) from being over-written.\n" -"If you wish to change how your hard drives are partitioned, or to change\n" -"the file system, you should use this option.\n" -"\n" -" * \"%s\". This installation class allows you to update the packages\n" -"currently installed on your Mandriva Linux system. Your current " -"partitioning\n" -"scheme and user data will not be altered. Most of the other configuration\n" -"steps remain available and are similar to a standard installation.\n" -"\n" -"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandriva Linux systems\n" -"running version \"8.1\" or later. Performing an upgrade on versions prior\n" -"to Mandriva Linux version \"8.1\" is not recommended." -msgstr "" -"Dette trinnet blir bare aktivert dersom det blir funnet en eksisterende\n" -"GNU/Linux-partisjon på maskinen din.\n" -"\n" -"DrakX trenger nå å vite om du vil utføre en ny installasjon eller en " -"oppgradering\n" -"av et eksisterende Mandriva Linux-system:\n" -"\n" -" * «%s»: Dette vil stort sett slette hele det gamle systemet. Dersom du\n" -"ønsker å forandre hvordan harddiskene blir partisjonert, eller forandre på\n" -"filsystemene, bør du velge dette. Men avhengig av hvordan du partisjonerer " -"kan\n" -"du avverge at noen av de gamle dataene blir overskrevet.\n" -"\n" -" * «%s»: Denne installasjonsklassen lar deg oppgradere pakkene som\n" -"er installert på ditt nåværende Mandriva Linux-system. Dine nåværende\n" -"partisjonsoppdelinger og brukerdata blir ikke berørt. De fleste andre " -"oppsettstrinn\n" -"forblir tilgjengelige, i likhet med en standard installasjon.\n" -"\n" -"«Oppgrader»-valget bør fungere fint på Mandriva Linux systemer som kjører\n" -"versjon «8.1» eller nyere. Oppgradering av versjoner tidligere enn «8.1» er\n" -" ikke anbefalt. " - -#: help.pm:591 -#, c-format -msgid "" -"Depending on the language you chose (), DrakX will automatically select a\n" -"particular type of keyboard configuration. Check that the selection suits\n" -"you or choose another keyboard layout.\n" -"\n" -"Also, you may not have a keyboard which corresponds exactly to your\n" -"language: for example, if you are an English-speaking Swiss native, you may\n" -"have a Swiss keyboard. Or if you speak English and are located in Quebec,\n" -"you may find yourself in the same situation where your native language and\n" -"country-set keyboard do not match. In either case, this installation step\n" -"will allow you to select an appropriate keyboard from a list.\n" -"\n" -"Click on the \"%s\" button to be shown a list of supported keyboards.\n" -"\n" -"If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next\n" -"dialog will allow you to choose the key binding which will switch the\n" -"keyboard between the Latin and non-Latin layouts." -msgstr "" -"Avhengig av standardspråket du har valgt, vil DrakX automatisk velge\n" -"et tilsvarende tastaturoppsett. Sjekk at valget passer deg, eller velg\n" -"et annet tastaturoppsett.\n" -"\n" -"Det kan også hende at du ikke har et tastatur som passer presist \n" -"til ditt språk.\n" -"Hvis du for eksempel er en engelsktalende sveitsisk person, kan\n" -"det være at du har et sveitsisk tastatur, eller hvis du snakker engelsk, " -"men\n" -"oppholder deg i Quebec så kan du finne deg i den samme situasjonen hvor\n" -"ditt eget språk og tastatur ikke stemmer overens. I slike tilfeller vil " -"dette\n" -"installasjonstrinnet la deg velge et passende tastatur fra en liste.\n" -"\n" -"Klikk på «%s»-knappen for å få en komplett liste over støttede tastaturer.\n" -"\n" -"Hvis du velger et tastatur som ikke er basert på det latinske alfabetet,\n" -"vil den neste dialogen tillate at du setter opp en tastekombinasjon\n" -"som vil bytte mellom latin og ikke-latinsk tastaturoppsett." - -#: help.pm:609 -#, c-format -msgid "" -"The first step is to choose your preferred language.\n" -"\n" -"Your choice of preferred language will affect the installer, the\n" -"documentation, and the system in general. First select the region you're\n" -"located in, then the language you speak.\n" -"\n" -"Clicking on the \"%s\" button will allow you to select other languages to\n" -"be installed on your workstation, thereby installing the language-specific\n" -"files for system documentation and applications. For example, if Spanish\n" -"users are to use your machine, select English as the default language in\n" -"the tree view and \"%s\" in the Advanced section.\n" -"\n" -"About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to\n" -"cover all existing languages. However full support for it in GNU/Linux is\n" -"still under development. For that reason, Mandriva Linux's use of UTF-8 " -"will\n" -"depend on the user's choices:\n" -"\n" -" * If you choose a language with a strong legacy encoding (latin1\n" -"languages, Russian, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Greek, Turkish, most\n" -"iso-8859-2 languages), the legacy encoding will be used by default;\n" -"\n" -" * Other languages will use unicode by default;\n" -"\n" -" * If two or more languages are required, and those languages are not using\n" -"the same encoding, then unicode will be used for the whole system;\n" -"\n" -" * Finally, unicode can also be forced for use throughout the system at a\n" -"user's request by selecting the \"%s\" option independently of which\n" -"languages were been chosen.\n" -"\n" -"Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n" -"may choose several, or even install them all by selecting the \"%s\" box.\n" -"Selecting support for a language means translations, fonts, spell checkers,\n" -"etc. will also be installed for that language.\n" -"\n" -"To switch between the various languages installed on your system, you can\n" -"launch the \"localedrake\" command as \"root\" to change the language used\n" -"by the entire system. Running the command as a regular user will only\n" -"change the language settings for that particular user." -msgstr "" -"Det første trinnet er å velge ditt foretrukne språk.\n" -"\n" -"Ditt valg av foretrukket språk vil påvirke språket til dokumentasjonen,\n" -"installasjonsrutinen og systemet generelt. Velg først regionen du befinner\n" -"deg i, og deretter språket du bruker.\n" -"\n" -"Om du klikker på «%s»-knappen får du mulighet til å velge andre\n" -"språk som du ønsker å installere på din arbeidsstasjon. Du installerer da\n" -"samtidig de språkspesifikke filene for systemdokumentasjon og\n" -"applikasjoner. Hvis du ønsker norsk som standardspråk, men også\n" -"ønsker å tilrettelegge for spanske brukere på maskinen, kan du velge\n" -"norsk som standardspråk i trevisningen, og «%s» i det avanserte avsnitt.\n" -"\n" -"Om UTF-8 (ISO 10646) støtte. ISO 10646 er en ny tegnsettskoding det\n" -"er ment til å dekke alle eksisterende språk. Men full støtte for det i GNU/" -"Linux er\n" -"stadig under utvikling. Av denne grunnen vil Mandriva Linux bruke det\n" -"eller ei avhengig av brukerens valg:\n" -"\n" -" * Hvis du velger et språk med sterk binding til gammel kodnng (latin1-\n" -"språk, russisk, japansk, kinesisk, koreansk, thai, gresk, tyrkisk, de " -"fleste\n" -"ISO-8859-2-språk) vil den gamle kodingen bli brukt som standard;\n" -"\n" -"Andre språk vil bruke ISO 10646 som standard;\n" -"\n" -" * Hvis to eller flere språk er krevd, og ikke disse språk bruker samme " -"koding,\n" -"vil ISO 10646 bli brukt for hele systemet;\n" -"\n" -" * Endelig kan ISO 10646 også bli påtvunget systemet ved brukervalg\n" -"ved å velge '%s'-valget uavhengig av hvilke språk som er valgt.\n" -"\n" -"Legg merke til at du ikke er begrenset til et enkelt tilleggsspråk. Du\n" -"kan velge flere, eller til og med alle ved å sjekke av i «%s»-boksen.\n" -"Valg av språkstøtte betyr at oversettelser, skrifttyper, stavekontroller,\n" -"osv. for språket også vil bli installert.\n" -"\n" -"For å bytte mellom de installerte språkene på systemet, kan du starte\n" -"programmet «/usr/sbin/localedrake» som «root» for å bytte språket som\n" -"systemet bruker. Dersom dette programmet kjøres under en vanlig bruker,\n" -"vil bare språket for denne brukeren endres." - -#: help.pm:647 -#, c-format -msgid "Espanol" -msgstr "Spansk" - -#: help.pm:650 -#, c-format -msgid "" -"Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n" -"mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n" -"configure it for third-button emulation. The third-button mouse button of a\n" -"two-button mouse can be obtained by simultaneously clicking the left and\n" -"right mouse buttons. DrakX will automatically know whether your mouse uses\n" -"a PS/2, serial or USB interface.\n" -"\n" -"If you have a 3-button mouse without a wheel, you can choose a \"%s\"\n" -"mouse. DrakX will then configure your mouse so that you can simulate the\n" -"wheel with it: to do so, press the middle button and move your mouse\n" -"pointer up and down.\n" -"\n" -"If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it\n" -"from the list provided.\n" -"\n" -"You can select the \"%s\" entry to chose a ``generic'' mouse type which\n" -"will work with nearly all mice.\n" -"\n" -"If you choose a mouse other than the default one, a test screen will be\n" -"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n" -"correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not\n" -"working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and\n" -"you will be returned to the mouse list.\n" -"\n" -"Occasionally wheel mice are not detected automatically, so you will need to\n" -"select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to\n" -"the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and\n" -"pressing the \"%s\" button, a mouse image will be displayed on-screen.\n" -"Scroll the mouse wheel to ensure that it is activating correctly. As you\n" -"scroll your mouse wheel, you will see the on-screen scroll wheel moving.\n" -"Test the buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you\n" -"move your mouse about." -msgstr "" -"DrakX oppdager vanligvis antall knapper på musen din. Hvis ikke, så vil det\n" -"antas at du har en to-knappers mus og det vil settes opp treknappers-" -"emulering.\n" -"Den tredje museknappen kan på en toknappers-mus bli brukt ved å\n" -"trykke ned både høyre og venstre museknapp samtidig. DrakX vil\n" -"automatisk oppdage om din mus bruker PS/2-, seriell- eller USB-grensesnitt.\n" -"\n" -"Hvis du har en 3-knappsmus uten hjul, kan du velge musen\n" -"«%s». DrakX vil så konfugurere musen din så du kan simulere hjulet med den;\n" -"for å gjøre dette skal du trykke på den tredje knappen og flytte musen din\n" -"opp og ned.\n" -"\n" -"Hvis du ønsker å spepesifisere en annerledes musetype, velg den passende\n" -"typen fra listen du blir vist.\n" -"\n" -"Du kan velge «%s» eller velge en ``generisk\" mus-type som vil fungere\n" -"med alle mus.\n" -"\n" -"Hvis du velger en annen mus enn hva som er forhåndsvalgt, så vil en\n" -"testskjerm bli vist. Bruk knappene og musehjulet for å sjekke at\n" -"oppsettet er riktig, og at musa virker ordentlig. Hvis musa ikke virker " -"riktig,\n" -"trykk [Space] eller [Enter] for å avbryte testen og gå tilbake til listen " -"over valg.\n" -"\n" -"Noen ganger så blir ikke musehjulet automatisk oppdaget. Du vil da måtte\n" -"velge manuelt fra listen. Vær sikker på at du velger en som er på riktig " -"port.\n" -"Etter at du har klikket på «%s»-knappen, så vil et musebilde bli vist på " -"skjermen.\n" -"Du må da bevege musehjulet for å aktivere det riktig. Når du ser at " -"musehjulet på\n" -"skjermen beveges etter som du ruller på det, sjekk også at knappene fungerer " -"og\n" -"at musepekeren på skjermen beveger seg når du flytter på musa." - -#: help.pm:681 -#, c-format -msgid "with Wheel emulation" -msgstr "med hjulemulering" - -#: help.pm:681 -#, c-format -msgid "Universal | Any PS/2 & USB mice" -msgstr "Universal | Alle PS/2- & USB-mus" - -#: help.pm:684 -#, c-format -msgid "" -"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n" -"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux." -msgstr "" -"Vennligst velg den riktige porten. F.eks., \"COM1\"-porten under\n" -"Windows blir kalt \"ttyS0\" i GNU/Linux." - -#: help.pm:688 -#, c-format -msgid "" -"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n" -"system: you must enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n" -"administrator and is the only user authorized to make updates, add users,\n" -"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n" -"do everything! That's why you must choose a password which is difficult to\n" -"guess: DrakX will tell you if the password you chose is too simple. As you\n" -"can see, you're not forced to enter a password, but we strongly advise\n" -"against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n" -"operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n" -"unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n" -"partitions themselves, it is important that it be difficult to become\n" -"\"root\".\n" -"\n" -"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n" -"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it far\n" -"too easy to compromise your system.\n" -"\n" -"One caveat: do not make the password too long or too complicated because " -"you\n" -"must be able to remember it!\n" -"\n" -"The password will not be displayed on screen as you type it. To reduce the\n" -"chance of a blind typing error you'll need to enter the password twice. If\n" -"you do happen to make the same typing error twice, you'll have to use this\n" -"``incorrect'' password the first time you'll try to connect as \"root\".\n" -"\n" -"If you want an authentication server to control access to your computer,\n" -"click on the \"%s\" button.\n" -"\n" -"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n" -"services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know which\n" -"one to use, you should ask your network administrator.\n" -"\n" -"If you happen to have problems with remembering passwords, or if your\n" -"computer will never be connected to the Internet and you absolutely trust\n" -"everybody who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." -msgstr "" -"Dette er det mest kritisike valget med hensyn til sikkerheten på ditt\n" -"GNU/Linux-system: du må skrive inn «root»-passordet. «Root» er\n" -"systemadministratoren og er den eneste som er autorisert til å gjøre\n" -"oppdateringer, legge til brukere, endre på generellt oppsett, etc.\n" -"Kort sagt, «root» kan gjøre alt! Derfor er det viktig at du velger et\n" -"root-passord som er vanskelig å gjette -- DrakX vil si i fra hvis det er\n" -"for enkelt. Som du ser, så kan du velge å ikke skrive inn noe passord,\n" -"men det er noe vi anbefaler på det sterkeste å ikke gjøre. Man kan lage\n" -"feil på GNU/Linux så lett som på ethvert annet operativsystem.\n" -"Siden «root» kan omgå alle begrensninger og ved uhell kan slette\n" -"alle data på en partisjon ved ubetenksomt bare å røre partisjonene selv,\n" -"så er det viktig å gjøre det vanskelig å bli «root».\n" -"\n" -"Passordet bør være en blanding av alfanummeriske tegn og være på minst 8\n" -"tegn. Aldri skriv ned «roo»\"-passordet -- det gjør det for enkelt å bryte " -"seg\n" -"inn på systemet ditt. \n" -"\n" -"Uansett -- du bør ikke lage passordet for langt og komplisert siden du må \n" -"være i stand til å huske det uten altfor mye trøbbel.\n" -"\n" -"Passordet vil ikke bli vist på skjermen når du skriver det. Dermed må du\n" -"skrive inn passordet to ganger for å minske sjansen for å skrive feil. Hvis\n" -"du klarer å skrive passordet feil to ganger, så må dette ``feilaktige'' " -"passordet\n" -"bli brukt første gang du logger inn.\n" -"\n" -"Hvis du ønsker å autentisere deg via en autentiserings-tjener, klikk på\n" -"«%s»-knappen.\n" -"\n" -"Hvis nettverket ditt bruker enten LDAP-, NIS- eller PDC Windows-\n" -"domenepåloggingstjeneste, så vennligst velg det tilsvarende til\n" -"«%s». Har du ingen anelse, så spørr nettverksadministratoren din.\n" -"\n" -"Hvis du skulle ha problemer med å huske passord, hvis maskinen din aldri " -"vil\n" -"brukes for å koble til internett, eller at du stoler på absolutt alle som " -"bruker din\n" -"maskin, så kan du velge «%s»." - -#: help.pm:722 -#, c-format -msgid "authentication" -msgstr "autentisering" - -#: help.pm:725 -#, c-format -msgid "" -"A boot loader is a little program which is started by the computer at boot\n" -"time. It's responsible for starting up the whole system. Normally, the boot\n" -"loader installation is totally automated. DrakX will analyze the disk boot\n" -"sector and act according to what it finds there:\n" -"\n" -" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO\n" -"boot sector. This way you'll be able to load either GNU/Linux or any other\n" -"OS installed on your machine.\n" -"\n" -" * if a GRUB or LILO boot sector is found, it'll replace it with a new one.\n" -"\n" -"If DrakX can not determine where to place the boot sector, it'll ask you\n" -"where it should place it. Generally, the \"%s\" is the safest place.\n" -"Choosing \"%s\" will not install any boot loader. Use this option only if " -"you\n" -"know what you're doing." -msgstr "" -"En oppstartslaster er et lite program som er startet av datamaskinen\n" -"når den starter opp. Den er ansvarlig for å starte hele systemet. Vanligvis\n" -"er oppstartslaster-installasjonen helt automatisk. DrakX vil analysere\n" -"oppstartssektoren på harddisken og sette oppstartslasteren opp etter hva\n" -"den finner der.\n" -"\n" -" * Hvis en oppstartssektor for Windows blir funnet, vil den erstatte denne " -"med\n" -"en GRUB- eller LILO-oppstartsektor. På denne måten kan du laste enten\n" -"GNU/Linux eller ethvert annet operativsystem installert på din maskin.\n" -"\n" -" * Hvis en oppstartsektor for GRUB eller LILO blir funnet, vil den bli " -"erstattet\n" -"med en ny.\n" -"\n" -"Dersom det ikke er mulig å avgjøre dette automatisk, vil DrakX spørre deg " -"hvor\n" -"oppstartslasteren skal installeres. Vanligvis er «%s» det sikreste stedet.\n" -"Valg av «%s» vil ikke installere noen oppstartslaster. Bruk kun dette\n" -"hvis du vet hva du gjør." - -#: help.pm:742 -#, c-format -msgid "" -"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other\n" -"operating systems may offer you one, but Mandriva Linux offers two. Each of\n" -"the printing systems is best suited to particular types of configuration.\n" -"\n" -" * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, do not queue'', is the choice\n" -"if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n" -"panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"%s\"\n" -"will handle only very simple network cases and is somewhat slow when used\n" -"within networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your\n" -"first experience with GNU/Linux.\n" -"\n" -" * \"%s\" stands for `` Common Unix Printing System'' and is an excellent\n" -"choice for printing to your local printer or to one halfway around the\n" -"planet. It's simple to configure and can act as a server or a client for\n" -"the ancient \"lpd\" printing system, so it's compatible with older\n" -"operating systems which may still need print services. While quite\n" -"powerful, the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need to\n" -"emulate a \"lpd\" server, make sure you turn on the \"cups-lpd\" daemon.\n" -"\"%s\" includes graphical front-ends for printing or choosing printer\n" -"options and for managing the printer.\n" -"\n" -"If you make a choice now, and later find that you do not like your printing\n" -"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandriva Linux\n" -"Control Center and clicking on the \"%s\" button." -msgstr "" -"Nå er det på tide å velge utskriftsystemet for din maskin. Andre\n" -"operativsystemer tilbyr kanskje en, men Mandriva Linux tilbyr to.\n" -"Hvert av systemene er best for et spesiell type oppsett.\n" -"\n" -" * «%s» -- som står for ``print, do not queue'', er valget hvis du har en\n" -"direkte tilkobling til din printer og du vil ha muligheten til å flykte fra\n" -"printerkræsj, og du ikke har nettverksskrivere. («%s» vil bare håndtere\n" -"veldig enkle nettverkstilfeller og er nogenlunde treg for nettverk.) Det er\n" -"anbefalt at du bruker «pdq» hvis dette er din første erfaring med GNU/" -"Linux.\n" -"\n" -" * «%s» står for ``Common Unix Printing System'', er perfekt til å skrive " -"til\n" -"din egen lokale skriver, og også til skrivere på andre siden av kloden.\n" -"Den er simpel og kan opptrå som både skriver og klient for det " -"forhistoriske\n" -"«lpd»-utskriftssystemet, så den er kompatibel med de eldre operativsystemer\n" -"som fortsatt trenger utskriftstjenester. Selv om den er ganske kraftig, så " -"er\n" -"basisoppsettet nesten like enkelt som «pdq». Hvis du trenger å emulere en\n" -"«lpd»-tjener, må du slå på «cups-lpd»-tjenesten. «%s» inkluderer et grafisk " -"grensesnitt for utskrift eller oppsett av skriver og styring av skriver.\n" -"\n" -"Hvis du gjør et valg nå, og så senere finner ut at du ikke liker ditt " -"utskriftssystem,\n" -"så kan du endre det ved å kjøre PrinterDrake fra Mandriva Linux " -"Kontrollsenter og\n" -"klikke på «%s»-knappen. " - -#: help.pm:765 -#, c-format -msgid "pdq" -msgstr "pdq" - -#: help.pm:765 printer/cups.pm:115 printer/data.pm:122 -#, c-format -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" - -#: help.pm:765 -#, c-format -msgid "Expert" -msgstr "Ekspert" - -#: help.pm:768 -#, c-format -msgid "" -"DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n" -"also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n" -"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" -"\n" -"Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting\n" -"your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.\n" -"\n" -"If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n" -"want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n" -"hardware for the card-specific options which are needed to initialize the\n" -"adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any\n" -"issues.\n" -"\n" -"If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine\n" -"which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n" -"configure the driver." -msgstr "" -"DrakX vil nå oppdage alle IDE-enheter som er tilstede på ditt system. Det\n" -"vil også scanne etter en eller flere PCI SCSI-kort på systemet ditt. Hvis " -"et\n" -"SCSI-kort er tilstede, så vil DrakX automatisk installere den passende " -"driveren.\n" -"\n" -"På grunn av at maskinvareoppdagelse ikke er feilfritt, så kan det være at\n" -"DrakX ikke klarer å oppdage dine harddisker. Hvis dette skjer, så må du\n" -"spesifisere din maskinvare for hånd.\n" -"\n" -"Hvis du må spesifisere PCI SCSI-kontrolleren din manuelt, så vil DrakX\n" -"spørre deg om å gjøre noen valg for det. Du burde tillate DrakX å teste\n" -"maskinvaren for kort-spesifikke valg som trengs for å initialisere\n" -"maskinvaren. Som regel så vil DrakX klare å gå igjennom dette steget uten\n" -"problemer.\n" -"\n" -"Hvis DrakX ikke er i stand til å oppdage de riktige parametrene som trengs\n" -"for din maskinvare, så må du manuelt sette opp driveren." - -#: help.pm:786 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\": if a sound card is detected on your system, it'll be displayed\n" -"here. If you notice the sound card is not the one actually present on your\n" -"system, you can click on the button and choose a different driver." -msgstr "" -"«%s»: hvis et lydkort blir oppdaget på systemet ditt, blir det vist her.\n" -"Hvis du oppdager at lydkortet som blir vist her ikke er det som\n" -"faktisk er til stede på ditt system, så kan du klikke på denne knappen for\n" -"å velge en annen driver." - -#: help.pm:788 help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1006 -#: install_steps_interactive.pm:1023 -#, c-format -msgid "Sound card" -msgstr "Lydkort" - -#: help.pm:791 -#, c-format -msgid "" -"As a review, DrakX will present a summary of information it has gathered\n" -"about your system. Depending on the hardware installed on your machine, you\n" -"may have some or all of the following entries. Each entry is made up of the\n" -"hardware item to be configured, followed by a quick summary of the current\n" -"configuration. Click on the corresponding \"%s\" button to make the change.\n" -"\n" -" * \"%s\": check the current keyboard map configuration and change it if\n" -"necessary.\n" -"\n" -" * \"%s\": check the current country selection. If you're not in this\n" -"country, click on the \"%s\" button and choose another. If your country\n" -"is not in the list shown, click on the \"%s\" button to get the complete\n" -"country list.\n" -"\n" -" * \"%s\": by default, DrakX deduces your time zone based on the country\n" -"you have chosen. You can click on the \"%s\" button here if this is not\n" -"correct.\n" -"\n" -" * \"%s\": verify the current mouse configuration and click on the button\n" -"to change it if necessary.\n" -"\n" -" * \"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer\n" -"configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" -"Guide'' for more information on how to set up a new printer. The interface\n" -"presented in our manual is similar to the one used during installation.\n" -"\n" -" * \"%s\": if a sound card is detected on your system, it'll be displayed\n" -"here. If you notice the sound card is not the one actually present on your\n" -"system, you can click on the button and choose a different driver.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you have a TV card, this is where information about its\n" -"configuration will be displayed. If you have a TV card and it is not\n" -"detected, click on \"%s\" to try to configure it manually.\n" -"\n" -" * \"%s\": you can click on \"%s\" to change the parameters associated with\n" -"the card if you feel the configuration is wrong.\n" -"\n" -" * \"%s\": by default, DrakX configures your graphical interface in\n" -"\"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suit you, click on\n" -"\"%s\" to reconfigure your graphical interface.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you wish to configure your Internet or local network access,\n" -"you can do so now. Refer to the printed documentation or use the\n" -"Mandriva Linux Control Center after the installation has finished to " -"benefit\n" -"from full in-line help.\n" -"\n" -" * \"%s\": allows to configure HTTP and FTP proxy addresses if the machine\n" -"you're installing on is to be located behind a proxy server.\n" -"\n" -" * \"%s\": this entry allows you to redefine the security level as set in a\n" -"previous step ().\n" -"\n" -" * \"%s\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's a good\n" -"idea to protect yourself from intrusions by setting up a firewall. Consult\n" -"the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details about\n" -"firewall settings.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click this\n" -"button. This should be reserved to advanced users. Refer to the printed\n" -"documentation or the in-line help about bootloader configuration in the\n" -"Mandriva Linux Control Center.\n" -"\n" -" * \"%s\": through this entry you can fine tune which services will be run\n" -"on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n" -"idea to review this setup." -msgstr "" -"Som en oppsummering vil DrakX gi deg en oversikt over informasjon som\n" -"den har om systemet ditt. Avhengig av installert maskinvare, kan du ha et\n" -"eller flere av de følgende punktene. Hvert punkt består av en overskrift " -"fulgt\n" -"av en kort oppsummering av det nåværende oppsettet. Klikk på\n" -"den korresponderende «%s»-knappen for å endre på det.\n" -"\n" -" * «%s»: sjekk ditt gjeldende tastaturoppsett og endre om nødvendig.\n" -"\n" -" * «%s»: sjekk ditt gjeldende valg av land. Hvis du ikke er i dette landet,\n" -"klikk på «%s»-knappen og velg et annet land. Hvis landet ditt ikke er i\n" -"den først viste listen, klikk «%s»-knappen for å få en fullstendig liste " -"over land.\n" -"\n" -" ' «%s»\": som standard bestemmer DrakX din tidssone ut i fra hvilket land " -"du\n" -"har valgt. Du kan klikke på «%s»-knappen her om dette ikke er korrekt.\n" -"\n" -" * «%s» :sjekk det gjeldende museoppsettet og klikk på knappen for å endre\n" -"om nødvendig.\n" -"\n" -" * «%s»: ved å klikke på «%s»-knappen åpnes skriveroppsett-veiviseren.\n" -"Konsulter det tilhørende kapittelet i oppstartsguiden for mer\n" -"informasjon om hvordan en skriver kan settes opp. Grensesnittet som er vist\n" -"der er likt det som benyttes under installasjonen.\n" -"\n" -" * \"%s\": hvis det er funnet et lydkort i ditt system, er det vist her. " -"Hvis du\n" -"finner ut at lydkortet som er vist ikke stemmer overens med det som faktisk " -"er\n" -"installert i din maskin, kan du klikke på knappen og velge en annen driver.\n" -"\n" -" * «%s»: hvis du har ett TV-kort, dette er der informasjonen om oppsettet " -"til det\n" -"vil blir vist. Hvis du har et TV-kort og det ikke er oppdaget, klikk på «%" -"s»\n" -"for å forsøke å sette det opp manuelt\n" -"\n" -" * «%s»: Du kan klikke på «%s» for å forandre parameterene til kortet hvis " -"du\n" -"syntes at oppsettet er feil.\n" -"\n" -" * «%s»: Vanligvis setter DrakX opp ditt grafiske grensesnitt i\n" -"«800x600» eller «1024x768» oppløsning. Hvis det ikke er det du vil ha\n" -"klikk på «%s« for å sette opp ditt grafiske grensesnitt.\n" -"\n" -" * «%s»: hvis du vil sette opp din internett- eller lokale " -"nettverkstilkobling\n" -"kan du gjøre det nå. Sjekk den utskrevne dokumentasjonen eller bruk\n" -"Mandriva Linux Kontrollsenter etter at installasjonen er ferdig for å\n" -"få full hjelp med oppsettet.\n" -"\n" -" * «%s»: lar deg sette opp HTTP og FTP mellomtjener-adresser hvis maskinen\n" -"du installerer på er bak en mellomtjener.\n" -"\n" -" * «%s»: dette valget lar deg omdefinere sikkerhetsnivået som ble satt i et " -"tidligere\n" -"steg ().\n" -"\n" -" * «%s»: hvis du planlegger å koble din maskin til internett er det en god " -"idé\n" -"å beskytte deg selv fra inntrengere ved å sette opp en brannmur. Se den\n" -"korresponderende seksjonen i ``Starter Guiden\" for detaljer om brannmur\n" -"innstillinger.\n" -"\n" -" * «%s»: dersom du ønsker å endre ditt oppstartslaster-oppsett, klikk på " -"denne\n" -"knappen. Dette er kun for avanserte brukere. Sjekk den utskrevne " -"dokumentasjonen\n" -"eller innebygd hjelp om oppstartslaster-oppsettet i Mandriva Linux " -"Kontrollsenter.\n" -"\n" -" * «%s»: igjennom dette valget kan du finjustere hvilke tjenester som skal " -"kjøre på din\n" -"maskin. Hvis du planlegger å bruke maskinen som en tjener er det en god ide " -"å se\n" -"igjennom dette." - -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:965 standalone/drakclock:100 -#, c-format -msgid "Timezone" -msgstr "Tidssone" - -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1039 -#, c-format -msgid "TV card" -msgstr "TV-kort" - -#: help.pm:855 -#, c-format -msgid "ISDN card" -msgstr "ISDN-kort" - -#: help.pm:855 -#, c-format -msgid "Graphical Interface" -msgstr "Grafisk grensesnitt" - -#: help.pm:855 install_any.pm:1662 install_steps_interactive.pm:1057 -#: standalone/drakbackup:2019 -#, c-format -msgid "Network" -msgstr "Nettverk" - -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1072 -#, c-format -msgid "Proxies" -msgstr "Proxyer" - -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1083 -#, c-format -msgid "Security Level" -msgstr "Sikkerhetsnivå" - -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1097 -#, c-format -msgid "Firewall" -msgstr "Brannmur" - -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1113 -#, c-format -msgid "Bootloader" -msgstr "Oppstartslaster" - -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1126 services.pm:193 -#, c-format -msgid "Services" -msgstr "Tjenester" - -#: help.pm:858 -#, c-format -msgid "" -"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n" -"Mandriva Linux partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n" -"and will not be recoverable!" -msgstr "" -"Velg den harddisken du ønsker å slette for å installere din nye\n" -"Mandriva Linux-partisjon. Vær forsiktig, alle data på denne partisjonen vil " -"gå tapt\n" -"og vil ikke kunne gjenopprettes!" - -#: help.pm:863 -#, c-format -msgid "" -"Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n" -"this hard drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n" -"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n" -"any Windows data.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" to quit this operation without losing data and partitions\n" -"present on this hard drive." -msgstr "" -"Klikk på \"%s\" hvis du ønsker å slette alle data og partisjoner på denne\n" -"harddisken. Vær forsiktig, etter at du har klikket på \"%s\" vil du ikke\n" -"kunne gjenopprette data og partisjoner på denne harddisken inkludert Windows-" -"data.\n" -"\n" -"Klikk på \"%s\" for å avslutte denne operasjonen uten å miste data og\n" -"partisjoner på denne harddisken." - -#: help.pm:869 -#, c-format -msgid "Next ->" -msgstr "Neste ->" - -#: help.pm:869 -#, c-format -msgid "<- Previous" -msgstr "<- Forrige" - -#: install2.pm:117 -#, c-format -msgid "" -"Can not access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is " -"missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the " -"Installation medium (please create a newer boot floppy)" -msgstr "" -"Kan ikke få tilgang til kjernemoduler ihht. kjernen din (fil %s mangler), " -"dette betyr vanligvis at oppstartsdisketten din ikke er i synk med " -"installasjonsmediet (vennligst opprett en nyere diskett)" - -#: install2.pm:169 -#, c-format -msgid "You must also format %s" -msgstr "Du må også formatere %s" - -#: install_any.pm:406 -#, c-format -msgid "Do you have further supplementary media?" -msgstr "Har du flere ekstra medier?" - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: install_any.pm:409 -#, c-format -msgid "" -"The following media have been found and will be used during install: %s.\n" -"\n" -"\n" -"Do you have a supplementary installation media to configure?" -msgstr "" -"De følgende mediene har blitt funnet og vil bli brukt under installasjonen: %" -"s\n" -"\n" -"\n" -"Har du flere installasjonsmedier du vil sette opp?" - -#: install_any.pm:422 printer/printerdrake.pm:3022 -#: printer/printerdrake.pm:3029 standalone/scannerdrake:182 -#: standalone/scannerdrake:190 standalone/scannerdrake:241 -#: standalone/scannerdrake:248 -#, c-format -msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" - -#: install_any.pm:422 -#, c-format -msgid "Network (http)" -msgstr "Nettverk (http)" - -#: install_any.pm:422 -#, c-format -msgid "Network (ftp)" -msgstr "Nettverk (ftp)" - -#: install_any.pm:451 -#, c-format -msgid "Insert the CD 1 again" -msgstr "Sett inn CD 1 igjen" - -#: install_any.pm:479 standalone/drakbackup:112 -#, c-format -msgid "No device found" -msgstr "Ingen enheter funnet" - -#: install_any.pm:484 -#, c-format -msgid "Insert the CD" -msgstr "Sett inn CDen" - -#: install_any.pm:489 -#, c-format -msgid "Unable to mount CD-ROM" -msgstr "Kunne ikke montere CD-ROM" - -#: install_any.pm:521 install_any.pm:525 -#, c-format -msgid "URL of the mirror?" -msgstr "Nettadresse til speilet?" - -#: install_any.pm:558 -#, c-format -msgid "" -"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is " -"correct." -msgstr "" -"Kan ikke finne pakkelistefil på dette speilet. VKontroller at adressen er " -"riktig." - -#: install_any.pm:725 -#, c-format -msgid "" -"Change your Cd-Rom!\n" -"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " -"done." -msgstr "" -"Bytt CD!\n" -"\n" -"Vennligst sett inn CDen merket \"%s\" i stasjonen og trykk Ok når du er " -"ferdig." - -#: install_any.pm:738 -#, c-format -msgid "Copying in progress" -msgstr "Kopiering pågår" - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: install_any.pm:878 -#, c-format -msgid "" -"You have selected the following server(s): %s\n" -"\n" -"\n" -"These servers are activated by default. They do not have any known security\n" -"issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure\n" -"to upgrade as soon as possible.\n" -"\n" -"\n" -"Do you really want to install these servers?\n" -msgstr "" -"Du har valgt følgende tjener(e): %s\n" -"\n" -"\n" -"Disse tjenerene er aktivert som standard. De har ingen kjente sikkerhets-\n" -"problemer, men noen nye kan bli funnet. I så tilfelle må du oppgradere\n" -"så snart som mulig.\n" -"\n" -"\n" -"Ønsker du virkelig å installere disse tjenerene?\n" - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: install_any.pm:901 -#, c-format -msgid "" -"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n" -"\n" -"\n" -"Do you really want to remove these packages?\n" -msgstr "" -"De følgende pakkene vil bli fjernet for å tillatte oppgradering av systemet " -"ditt: %s\n" -"\n" -" \n" -"Ønsker du å fjerne disse pakkene?\n" - -#: install_any.pm:1349 partition_table.pm:603 -#, c-format -msgid "Error reading file %s" -msgstr "Feil ved lesing av fil %s" - -#: install_any.pm:1559 -#, c-format -msgid "The following disk(s) were renamed:" -msgstr "De følgende disk(ene) fikk nytt navn:" - -#: install_any.pm:1561 -#, c-format -msgid "%s (previously named as %s)" -msgstr "%s (tidligere kalt %s)" - -#: install_any.pm:1599 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred - no valid devices were found on which to create new " -"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" -msgstr "" -"En feil har oppstått - ingen gyldige enheter ble funnet for å opprette nye " -"filsystemer. Vennligst sjekk maskinvaren din for årsaken til dette problemet" - -#: install_any.pm:1643 -#, c-format -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -#: install_any.pm:1643 -#, c-format -msgid "FTP" -msgstr "FTP" - -#: install_any.pm:1643 -#, c-format -msgid "NFS" -msgstr "NFS" - -#: install_any.pm:1666 -#, c-format -msgid "Please choose a media" -msgstr "Vennligst velg et media" - -#: install_any.pm:1698 -#, c-format -msgid "Bad media %s" -msgstr "Feil i media %s" - -#: install_any.pm:1710 -#, c-format -msgid "File already exists. Overwrite it?" -msgstr "Filen eksisterer allerede. Overskriv?" - -#: install_any.pm:1761 -#, c-format -msgid "Can not make screenshots before partitioning" -msgstr "Jeg kan ikke ta skjembilder før partisjonering." - -#: install_any.pm:1768 -#, c-format -msgid "Screenshots will be available after install in %s" -msgstr "Skjermbilder vil være tilgjengelig etter installasjon i %s" - -#: install_gtk.pm:136 -#, c-format -msgid "System installation" -msgstr "Systeminstallasjon" - -#: install_gtk.pm:139 -#, c-format -msgid "System configuration" -msgstr "Systemoppsett" - -#: install_interactive.pm:22 -#, c-format -msgid "" -"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" -"You can find some information about them at: %s" -msgstr "" -"Noe maskinvare i maskinen din trenger ``riktige'' drivere for å virke.\n" -"Du kan finne noe informasjon om disse her: %s" - -#: install_interactive.pm:62 -#, c-format -msgid "" -"You must have a root partition.\n" -"For this, create a partition (or click on an existing one).\n" -"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" -msgstr "" -"Du må ha en root-partisjon.\n" -"Opprett en partisjon for dette (eller klikk på en eksisterende).\n" -"Velg så ``Monteringspunkt'' og sett dette til `/'" - -#: install_interactive.pm:67 -#, c-format -msgid "" -"You do not have a swap partition.\n" -"\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"Du har ingen vekselpartisjon\n" -"\n" -"Fortsett likevel?" - -#: install_interactive.pm:70 install_steps.pm:211 -#, c-format -msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" -msgstr "Du må ha en FAT-parisjonen montert under /boot/efi" - -#: install_interactive.pm:97 -#, c-format -msgid "Not enough free space to allocate new partitions" -msgstr "Ikke nok plass til å allokere en ny partisjon" - -#: install_interactive.pm:105 -#, c-format -msgid "Use existing partitions" -msgstr "Bruk eksisterende partisjon" - -#: install_interactive.pm:107 -#, c-format -msgid "There is no existing partition to use" -msgstr "Det finnes ingen eksisterende partisjon som kan brukes" - -#: install_interactive.pm:114 -#, c-format -msgid "Use the Windows partition for loopback" -msgstr "Bruk Windows-partisjonen for loopback" - -#: install_interactive.pm:117 -#, c-format -msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" -msgstr "Hvilken partisjon vil du bruke for Linux4Win?" - -#: install_interactive.pm:119 -#, c-format -msgid "Choose the sizes" -msgstr "Velg størrelsene" - -#: install_interactive.pm:120 -#, c-format -msgid "Root partition size in MB: " -msgstr "Root-partisjonsstørrelse i MB: " - -#: install_interactive.pm:121 -#, c-format -msgid "Swap partition size in MB: " -msgstr "Swap-partisjonsstørrelse i MB: " - -#: install_interactive.pm:130 -#, c-format -msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" -msgstr "" -"Det finnes ingen FAT-partisjon til å bruke som loopback (eller ikke nok " -"plass igjen)" - -#: install_interactive.pm:139 -#, c-format -msgid "Which partition do you want to resize?" -msgstr "Hvilken partisjon ønsker du å forandre størrelse på?" - -#: install_interactive.pm:153 -#, c-format -msgid "" -"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" -"the following error occurred: %s" -msgstr "" -"Størrelsesendreren for FAT greide ikke å håndtere din partisjon, \n" -"følgende feil oppsto: %s" - -#: install_interactive.pm:156 -#, c-format -msgid "Computing the size of the Windows partition" -msgstr "Beregner den ledige plassen på Windows-partisjonen" - -#: install_interactive.pm:163 -#, c-format -msgid "" -"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " -"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux " -"installation." -msgstr "" -"Windows-partisjonen din er for fragmentert. Vennligst restart maskinen din " -"under Windows, kjør ``defrag'' -verktøyet, så start Mandriva Linux-" -"installasjonen på nytt." - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: install_interactive.pm:166 -#, c-format -msgid "" -"WARNING!\n" -"\n" -"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" -"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" -"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" -"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" -"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" -"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" -"installation. You should also backup your data.\n" -"When sure, press Ok." -msgstr "" -"ADVARSEL!\n" -"\n" -"DrakX vil nå endre størrelsen på Windows-partisjonen din. Vær\n" -"forsiktig: denne operasjonen er farlig. Hvis du ikke allerede har\n" -"gjort det, bør du først kjøre \"chkdsk c:\" fra en kommandolinje under\n" -"Windows (vær oppmerksom på at å kjøre et grafisk program som \"scandisk\"\n" -"ikke er nok, vær sikker på å kjøre \"chkdsk\" i en kommandolinje!), og det\n" -"anbefales også å defragmentere, etter det så restart installasjonen. Du " -"burde\n" -"også ta sikkerhetskopi av dine data.\n" -"Når du er sikker, trykk Ok." - -#: install_interactive.pm:178 -#, c-format -msgid "Which size do you want to keep for Windows on" -msgstr "Hvilken størrelse ønsker du å beholde vinduer på?" - -#: install_interactive.pm:179 -#, c-format -msgid "partition %s" -msgstr "partisjon %s" - -#: install_interactive.pm:188 -#, c-format -msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "Beregner Windows-filsystemgrense" - -#: install_interactive.pm:193 -#, c-format -msgid "FAT resizing failed: %s" -msgstr "Endring av størrelse på FAT-partisjon feilet: %s" - -#: install_interactive.pm:208 -#, c-format -msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" -msgstr "" -"Det finnes ingen FAT-partisjon å forandre størrelsen på(eller ikke nok plass " -"igjen)" - -#: install_interactive.pm:213 -#, c-format -msgid "Remove Windows(TM)" -msgstr "Fjern Windows(TM)" - -#: install_interactive.pm:215 -#, c-format -msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" -msgstr "Du har mer enn en harddisk, hvilken ønsker du å installere linux på?" - -#: install_interactive.pm:219 -#, c-format -msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" -msgstr "ALLE eksisterende partisjoner og deres data vil være tapt på disk %s" - -#: install_interactive.pm:232 -#, c-format -msgid "Use fdisk" -msgstr "Bruk fdisk" - -#: install_interactive.pm:235 -#, c-format -msgid "" -"You can now partition %s.\n" -"When you are done, do not forget to save using `w'" -msgstr "" -"Du kan nå partisjonere %s.\n" -"Når du er ferdig ikke glem å lagre med `w'" - -#: install_interactive.pm:271 -#, c-format -msgid "I can not find any room for installing" -msgstr "Jeg kan ikke finne noe rom for installering" - -#: install_interactive.pm:275 -#, c-format -msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" -msgstr "DrakX partisjonsveiviseren fant følgende løsninger:" - -#: install_interactive.pm:281 -#, c-format -msgid "Partitioning failed: %s" -msgstr "Partisjonering feilet: %s" - -#: install_interactive.pm:288 -#, c-format -msgid "Bringing up the network" -msgstr "Henter opp nettverket" - -#: install_interactive.pm:293 -#, c-format -msgid "Bringing down the network" -msgstr "Tar ned nettverket" - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: install_messages.pm:10 -#, c-format -msgid "" -"Introduction\n" -"\n" -"The operating system and the different components available in the Mandriva " -"Linux distribution \n" -"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " -"include, but are not \n" -"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " -"to the operating \n" -"system and the different components of the Mandriva Linux distribution.\n" -"\n" -"\n" -"1. License Agreement\n" -"\n" -"Please read this document carefully. This document is a license agreement " -"between you and \n" -"Mandriva S.A. which applies to the Software Products.\n" -"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " -"explicitly \n" -"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " -"License. \n" -"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " -"install, duplicate or use \n" -"the Software Products. \n" -"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " -"which does not comply \n" -"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " -"your rights under this \n" -"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " -"copies of the \n" -"Software Products.\n" -"\n" -"\n" -"2. Limited Warranty\n" -"\n" -"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " -"with no warranty, to the \n" -"extent permitted by law.\n" -"Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, " -"be liable for any special,\n" -"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " -"limitation damages for loss of \n" -"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " -"resulting from a court \n" -"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " -"inability to use the Software \n" -"Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or " -"occurrence of such \n" -"damages.\n" -"\n" -"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " -"COUNTRIES\n" -"\n" -"To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, in " -"no circumstances, be \n" -"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " -"(including without \n" -"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " -"loss, legal fees \n" -"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " -"loss) arising out \n" -"of the possession and use of software components or arising out of " -"downloading software components \n" -"from one of Mandriva Linux sites which are prohibited or restricted in some " -"countries by local laws.\n" -"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " -"cryptography components \n" -"included in the Software Products.\n" -"\n" -"\n" -"3. The GPL License and Related Licenses\n" -"\n" -"The Software Products consist of components created by different persons or " -"entities. Most \n" -"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " -"General Public \n" -"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " -"licenses allow you to use, \n" -"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " -"read carefully the terms \n" -"and conditions of the license agreement for each component before using any " -"component. Any question \n" -"on a component license should be addressed to the component author and not " -"to Mandriva.\n" -"The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. " -"Documentation written \n" -"by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " -"documentation for \n" -"further details.\n" -"\n" -"\n" -"4. Intellectual Property Rights\n" -"\n" -"All rights to the components of the Software Products belong to their " -"respective authors and are \n" -"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " -"programs.\n" -"Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, " -"as a whole or in \n" -"parts, by all means and for all purposes.\n" -"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" and associated logos are trademarks of " -"Mandriva S.A. \n" -"\n" -"\n" -"5. Governing Laws \n" -"\n" -"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " -"court judgment, this \n" -"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " -"applicable sections of the \n" -"agreement.\n" -"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " -"France.\n" -"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " -"court. As a last \n" -"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " -"Paris - France.\n" -"For any question on this document, please contact Mandriva S.A. \n" -msgstr "" -"Introduksjon\n" -"\n" -"Dette operativsystemet og de forskjellige komponentene som følger med " -"Mandriva Linux\n" -"kalles heretter \"programvareproduktene\". Programvareproduktene inkluderer, " -"men er ikke\n" -"begrenset til det settet med programmer, metoder, regler og dokumentasjon " -"relatert til\n" -"operativsystemet og de forskjellige komponentene til Mandriva Linux-" -"distribusjonen.\n" -"\n" -"\n" -"1. Lisensavtale\n" -"\n" -"Vennligst les dette dokumentet nøye. Dokumentet er en lisensavtale mellom " -"deg og\n" -"Mandriva S.A.som gjelder programvareproduktene. Ved å installere, duplisere " -"eller\n" -"bruke programvareproduktene godtar du og samtykker i vilkårene i denne " -"lisensen.\n" -"Dersom du ikke samtykker i hele eller deler av lisensen kan du ikke " -"installere, duplisere\n" -"eller bruke programvareproduktene. Ethvert forsøk på å installere, " -"duplisere, eller bruke\n" -"programvareproduktene på en måte som bryter med lisensvilkårene vil frata " -"deg dine\n" -"rettigheter under denne lisensen. Ved fratagelse av dine rettigheter må du " -"umiddelbart\n" -"ødelegge alle dine kopier av programvareproduktene.\n" -"\n" -"\n" -"2. Begrenset garanti\n" -"\n" -"Programvareproduktene og den medfølgende dokumentasjonen er levert \"som de " -"er\"\n" -"uten garanti så langt som det er tillatt ved lov. Mandriva S.A. vil under " -"ingen\n" -"omstendigheter, og så langt som loven tillater det, være ansvarlige for noen " -"spesielle,\n" -"tilfeldige, direkte eller indirekte skader (inkludert skader for tap av " -"forretning, driftsavbrudd\n" -"økonomisk tap, rettsgebyr, advokatsalær, rettslig ilagt straff, eller annet " -"påført tap) som oppstår\n" -"som følge av bruk av, eller manglende mulighet til å bruke, " -"programvareproduktene. Dette \n" -"gjelder også om Mandriva S.A. har blitt informert om slike tap, eller " -"muligheten for slike tap.\n" -"\n" -"BEGRENSET ANSVAR I FORBINDELSE MED BESITTELSE ELLER BRUK AV ULOVLIG " -"PROGRAMVARE\n" -"I ENKELTE LAND\n" -"\n" -"Mandriva S.A. eller dets distributører vil under ingen omstendigheter, og så " -"langt som loven\n" -"tillater det, være ansvarlige for noen spesielle, tilfeldige, direkte eller " -"indirekte skader (inkludert\n" -"skader for tap av forretning, driftsavbrudd, økonomisk tap, rettsgebyr, " -"advokatsalær, rettslig ilagt\n" -"straff, eller annet påført tap) som oppstår som følge av besittelse og bruk " -"av programvareproduktene\n" -"eller som følge av nedlasting av programvarekomponenter fra noen av Mandriva " -"Linux-nettstedene\n" -"som er forbudt eller begrenset i enkelte land ved lokal lov. Dette " -"begrensede\n" -"ansvaret gjelder, men er ikke begrenset til, sterke kryptografiprodukter som " -"er inkludert i\n" -"programvareproduktene.\n" -"\n" -"\n" -"3. GPL-lisensen og relaterte lisenser\n" -"\n" -"Programvareproduktene består av komponenter som er skapt av forskjellige " -"personer eller\n" -"grupper. De fleste av disse komponentene er regulert under vilkårene og " -"betingelsene i \"GNU\n" -"General Public License\", heretter kalt \"GPL\", eller tilsvarende lisenser. " -"De fleste av disse\n" -"lisensene tillater deg å bruke, duplisere, tilpasse eller redistribuere " -"komponentene som de\n" -"omfatter. Vennligst les nøye gjennom vilkårene for hver enkelt komponent før " -"du bruker dem.\n" -"Spørsmål om en gitt komponents lisens skal rettes til forfatteren av " -"komponenten og ikke til\n" -"Mandriva S.A. Programmene som er utviklet av Mandriva S.A. er regulert av " -"GPL-lisensen.\n" -"Dokumentasjon skrevet av Mandriva S.A er regulert av en spesifikk lisens. " -"Vennligst referer\n" -"til dokumentasjonen for detaljer.\n" -"\n" -"\n" -"4. Opphavsrett\n" -"\n" -"Alle rettigheter til programvareproduktene tilhører deres respektive " -"forfattere og er beskyttet\n" -"av opphavrettlover som gjelder for programvare. Mandriva S.A. forbeholder " -"seg retten til å\n" -"modifisere eller tilpasse programvareproduktene helt eller delvis, på alle " -"måter og for alle formål.\n" -"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" og tilhørende logoer er varemerker " -"tilhørende Mandriva S.A.\n" -"\n" -"\n" -"5. Gjeldende lover\n" -"\n" -"Hvis noen del av denne avtalen blir holdt ugyldig, ulovlig eller uegnet ved " -"rettslig ordre, er denne\n" -"delen av lisensavtalen eksludert. Du vil fortsatt være bundet av de andre " -"vilkårene i avtalen.\n" -"Vilkårene og betingelsene i denne lisensen er regulert av fransk lov. Alle " -"disputter om vilkårene\n" -"i denne avtalen vil fortrinnsvis bli løst utenfor rettsystemet. Som en siste " -"utvei vil disputten bli\n" -"henvist til de riktige rettsinstansene i Paris, Frankrike. Har du noen " -"spørsmål om dette dokumentet,\n" -"vennligst kontakt Mandriva S.A. \n" - -#: install_messages.pm:90 -#, c-format -msgid "" -"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" -"Software included may be covered by patents in your country. For example, " -"the\n" -"MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n" -"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " -"patent\n" -"may be applicable to you, check your local laws." -msgstr "" -"Advarsel: Fri programvare er ikke nødvendigvis patentfri, og noe fri\n" -"programvare inkluderer eller kan være dekket av penteter i ditt land.\n" -"For eksempel så kan det være at MP3-dekodere krever en lisens for bruk\n" -"(se http://www.mp3licensing.com for flere detaljer). Er du usikker om\n" -"en patent kan gjelde deg, sjekk dine lokale lover." - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: install_messages.pm:98 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Warning\n" -"\n" -"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" -"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n" -"to continue the installation without using these media.\n" -"\n" -"\n" -"Some components contained in the next CD media are not governed\n" -"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" -"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" -"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" -"you use or redistribute the said components. \n" -"Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" -"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" -"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" -"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" -"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" -"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" -"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" -"directly the distributor or editor of the component. \n" -"Transfer to third parties or copying of such components including the \n" -"documentation is usually forbidden.\n" -"\n" -"\n" -"All rights to the components of the next CD media belong to their \n" -"respective authors and are protected by intellectual property and \n" -"copyright laws applicable to software programs.\n" -msgstr "" -"\n" -"Advarsel\n" -"\n" -"Vennligst les nøye igjennom vilkærene nedenfor. Hvis du er uenig\n" -"med noe som helst, så er du ikke tillatt å installere neste CD-media.\n" -"Trykk 'Nekt' for å fortsette installasjonen uten å bruke disse mediane.\n" -"\n" -"\n" -"Noen komponenter som følger med på neste CD-media følger\n" -"ikke GPL-lisensen eller lignende avtaler. Hvert slikt komponent følger " -"dermed\n" -"andre vilkår og kondisjoner til deres egen spesifike lisens. \n" -"Vennligst les nøye igjennom og rett deg etter slike spesifikke lisenser før\n" -"du bruker eller distribuerer de videre. \n" -"Slike lisenser vil generelt forhindre overføring, kopiering \n" -"(foruten sikkerhetskopier), videre distribuering, reverse engineering, \n" -"de-assembly, dekompilering eller modifisering av komponentet. \n" -"Enhvert brudd på avtalen vil øyeblikkelig opphøre dine rettigheter under\n" -"den spesifikke lisensen. Med mindre lisensens vilkår gir deg slike\n" -"rettigheter, så kan du vanligvis ikke installere programmene på mere nn\n" -"et system, eller tilpasse det til å brukes over nettverk. Hvis i tvil, " -"vennligst\n" -"kontakt distributøren eller opphavsmannen til komponentet. \n" -"Overføring til tredjeparter eller kopiering av slike komponentert, " -"inkludert \n" -"dokumentasjonen er vanligvis forbudt.\n" -"\n" -"\n" -"Alle rettigheter til komponentene på det neste CD-media hører til deres \n" -"respektive opphavsmenn og er beskyttet av intellektuell eiendom og \n" -"opphavsrettslover som gjelder programvare.\n" - -#: install_messages.pm:131 -#, c-format -msgid "" -"Congratulations, installation is complete.\n" -"Remove the boot media and press return to reboot.\n" -"\n" -"\n" -"For information on fixes which are available for this release of Mandriva " -"Linux,\n" -"consult the Errata available from:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"\n" -"Information on configuring your system is available in the post\n" -"install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide." -msgstr "" -"Gratulerer, installasjonen er fullført.\n" -"Fjern oppstartsmediet og trykk enter for å starte på nytt.\n" -"\n" -"\n" -"For informasjon om fikser som er tilgjengelige for denne utgaven av Mandriva " -"Linux,\n" -"sjekk errataen tilgjengelig fra:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"\n" -"Informasjon om oppsett av systemet ditt finnes i post\n" -"install-kapittelet i Official Mandriva Linux User's Guide." - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: install_messages.pm:144 -#, c-format -msgid "http://www.mandrivalinux.com/en/errata.php3" -msgstr "http://www.mandrivalinux.com/en/errata.php3" - -#: install_steps.pm:246 -#, c-format -msgid "Duplicate mount point %s" -msgstr "Dupliser monteringspunkt %s" - -#: install_steps.pm:479 -#, c-format -msgid "" -"Some important packages did not get installed properly.\n" -"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" -"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm" -"\"\n" -msgstr "" -"Noen viktige pakker ble ikke installert ordentlig.\n" -"Det er noe galt enten med CD-romen eller CD-platen.\n" -"Sjekk cd-platen på en installert maskin med \"rpm -qpl media/main/*.rpm\"\n" - -#: install_steps_auto_install.pm:76 install_steps_stdio.pm:27 -#, c-format -msgid "Entering step `%s'\n" -msgstr "Entrer trinn `%s'\n" - -#: install_steps_gtk.pm:176 -#, c-format -msgid "" -"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" -"Mandrivalinux. If that occurs, you can try a text install instead. For " -"this,\n" -"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." -msgstr "" - -#: install_steps_gtk.pm:223 install_steps_interactive.pm:624 -#, c-format -msgid "Package Group Selection" -msgstr "Valg pakkegruppe" - -#: install_steps_gtk.pm:249 install_steps_interactive.pm:567 -#, c-format -msgid "Total size: %d / %d MB" -msgstr "Total størrelse: %d / %d MB" - -#: install_steps_gtk.pm:294 -#, c-format -msgid "Bad package" -msgstr "Ugyldig pakke" - -#: install_steps_gtk.pm:296 -#, c-format -msgid "Version: " -msgstr "Versjon: " - -#: install_steps_gtk.pm:297 -#, c-format -msgid "Size: " -msgstr "Størrelse: " - -#: install_steps_gtk.pm:297 -#, c-format -msgid "%d KB\n" -msgstr "%d KB\n" - -#: install_steps_gtk.pm:298 -#, c-format -msgid "Importance: " -msgstr "Viktighet: " - -#: install_steps_gtk.pm:331 -#, c-format -msgid "You can not select/unselect this package" -msgstr "Du kan ikke velge/fjerne denne pakken" - -#: install_steps_gtk.pm:335 -#, c-format -msgid "due to missing %s" -msgstr "pga manglende %s" - -#: install_steps_gtk.pm:336 -#, c-format -msgid "due to unsatisfied %s" -msgstr "pga. utilfredsstilt %s" - -#: install_steps_gtk.pm:337 -#, c-format -msgid "trying to promote %s" -msgstr "prøver å promotere %s" - -#: install_steps_gtk.pm:338 -#, c-format -msgid "in order to keep %s" -msgstr "for å beholde %s" - -#: install_steps_gtk.pm:343 -#, c-format -msgid "" -"You can not select this package as there is not enough space left to install " -"it" -msgstr "" -"Du kan ikke velge denne pakken da det ikke er igjen nok plass til å " -"installere den" - -#: install_steps_gtk.pm:346 -#, c-format -msgid "The following packages are going to be installed" -msgstr "Følgende pakker vil bli installert" - -#: install_steps_gtk.pm:347 -#, c-format -msgid "The following packages are going to be removed" -msgstr "Følgende pakker vil bli fjernet" - -#: install_steps_gtk.pm:371 -#, c-format -msgid "This is a mandatory package, it can not be unselected" -msgstr "Dette er en obligatorisk pakke, den kan ikke fjernes" - -#: install_steps_gtk.pm:373 -#, c-format -msgid "You can not unselect this package. It is already installed" -msgstr "Du kan ikke fjerne denne pakken. Den er allerede installert" - -#: install_steps_gtk.pm:376 -#, c-format -msgid "" -"This package must be upgraded.\n" -"Are you sure you want to deselect it?" -msgstr "" -"Denne pakken må oppgraderes\n" -"Er du sikker på at du ikke vil velge denne?" - -#: install_steps_gtk.pm:379 -#, c-format -msgid "You can not unselect this package. It must be upgraded" -msgstr "Du kan ikke fjerne denne pakken. Den må oppgraderes" - -#: install_steps_gtk.pm:384 -#, c-format -msgid "Show automatically selected packages" -msgstr "Vis automatisk valgte pakker" - -#: install_steps_gtk.pm:389 -#, c-format -msgid "Load/Save selection" -msgstr "Lagre/åpne utvalg" - -#: install_steps_gtk.pm:390 -#, c-format -msgid "Updating package selection" -msgstr "Oppdaterer pakkevalg" - -#: install_steps_gtk.pm:395 -#, c-format -msgid "Minimal install" -msgstr "Minimal installasjon" - -#: install_steps_gtk.pm:409 install_steps_interactive.pm:483 -#, c-format -msgid "Choose the packages you want to install" -msgstr "Velg pakkene du ønsker å installere" - -#: install_steps_gtk.pm:425 install_steps_interactive.pm:706 -#, c-format -msgid "Installing" -msgstr "Installerer" - -#: install_steps_gtk.pm:432 -#, c-format -msgid "Estimating" -msgstr "Beregner" - -#: install_steps_gtk.pm:481 -#, c-format -msgid "No details" -msgstr "Ingen detaljer" - -#: install_steps_gtk.pm:489 -#, c-format -msgid "Time remaining " -msgstr "Tid som gjenstår " - -#: install_steps_gtk.pm:496 -#, c-format -msgid "Please wait, preparing installation..." -msgstr "Vennligst vent, forbereder installasjon" - -#: install_steps_gtk.pm:511 -#, c-format -msgid "%d packages" -msgstr "%d pakker" - -#: install_steps_gtk.pm:516 -#, c-format -msgid "Installing package %s" -msgstr "Installerer pakke %s" - -#: install_steps_gtk.pm:551 install_steps_interactive.pm:92 -#: install_steps_interactive.pm:731 -#, c-format -msgid "Refuse" -msgstr "Nekt" - -#: install_steps_gtk.pm:555 install_steps_interactive.pm:735 -#, c-format -msgid "" -"Change your Cd-Rom!\n" -"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " -"done.\n" -"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." -msgstr "" -"Bytt CD!\n" -"\n" -"Vennligst sett inn CDen merket \"%s\" i stasjonen og trykk Ok når du er " -"ferdig.\n" -"Hvis du ikke har den trykk Avbryt for å unngå installasjon fra denne CD'e." - -#: install_steps_gtk.pm:570 install_steps_interactive.pm:746 -#, c-format -msgid "There was an error ordering packages:" -msgstr "Det var en feil ved endring av pakkenes rekkefølge:" - -#: install_steps_gtk.pm:570 install_steps_gtk.pm:574 -#: install_steps_interactive.pm:746 install_steps_interactive.pm:750 -#, c-format -msgid "Go on anyway?" -msgstr "Fortsett uansett?" - -#: install_steps_gtk.pm:574 install_steps_interactive.pm:750 -#, c-format -msgid "There was an error installing packages:" -msgstr "Det var en feil ved installering av pakkene:" - -#: install_steps_gtk.pm:616 install_steps_interactive.pm:921 -#: install_steps_interactive.pm:1073 -#, c-format -msgid "not configured" -msgstr "ikke satt opp" - -#: install_steps_gtk.pm:679 -#, c-format -msgid "" -"The following installation media have been found.\n" -"If you want to skip some of them, you can unselect them now." -msgstr "" -"Følgende installasjonsmedia har blitt funnet.\n" -"Hvis du vill hoppe over noen av de kan du velge de vekk nå." - -#: install_steps_gtk.pm:688 -#, c-format -msgid "" -"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive " -"before installation.\n" -"It will then continue from the hard drive and the packages will remain " -"available once the system is fully installed." -msgstr "" -"Du har valget mellom å kopiere innholdet på CDene til harddisken før " -"installasjon.\n" -"Den vil da fortsette fra harddisken og pakkene vil forbli tilgjengelige når " -"systemet er fullstendig installert." - -#: install_steps_gtk.pm:690 -#, c-format -msgid "Copy whole CDs" -msgstr "Kopier hele CDer" - -#: install_steps_interactive.pm:85 -#, c-format -msgid "License agreement" -msgstr "Lisensavtale" - -#: install_steps_interactive.pm:89 -#, c-format -msgid "Release Notes" -msgstr "Versjonsnotater" - -#: install_steps_interactive.pm:119 -#, c-format -msgid "Please choose your keyboard layout." -msgstr "Vennligst velg ditt tastatur-oppsett." - -#: install_steps_interactive.pm:121 -#, c-format -msgid "Here is the full list of available keyboards" -msgstr "Her er den komplette lista over tilgjengelige tastatur" - -#: install_steps_interactive.pm:151 -#, c-format -msgid "Install/Upgrade" -msgstr "Installer/Oppgrader" - -#: install_steps_interactive.pm:152 -#, c-format -msgid "Is this an install or an upgrade?" -msgstr "Er dette en installasjon eller en oppgradering?" - -#: install_steps_interactive.pm:158 -#, c-format -msgid "Upgrade %s" -msgstr "Oppgrader %s" - -#: install_steps_interactive.pm:168 -#, c-format -msgid "Encryption key for %s" -msgstr "Krypteringsnøkkel for %s" - -#: install_steps_interactive.pm:185 -#, c-format -msgid "Please choose your type of mouse." -msgstr "Vennligst velg din musetype." - -#: install_steps_interactive.pm:194 standalone/mousedrake:46 -#, c-format -msgid "Mouse Port" -msgstr "Museport" - -#: install_steps_interactive.pm:195 standalone/mousedrake:47 -#, c-format -msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to." -msgstr "Vennligst velg hvilken serieport musen din er koblet til." - -#: install_steps_interactive.pm:205 -#, c-format -msgid "Buttons emulation" -msgstr "Emulering av knapper" - -#: install_steps_interactive.pm:207 -#, c-format -msgid "Button 2 Emulation" -msgstr "Emulering av 2 knapper" - -#: install_steps_interactive.pm:208 -#, c-format -msgid "Button 3 Emulation" -msgstr "Emulering av 3 knapper" - -#: install_steps_interactive.pm:229 -#, c-format -msgid "PCMCIA" -msgstr "PCMCIA" - -#: install_steps_interactive.pm:229 -#, c-format -msgid "Configuring PCMCIA cards..." -msgstr "Setter opp PCMCIA-kort..." - -#: install_steps_interactive.pm:236 -#, c-format -msgid "IDE" -msgstr "IDE" - -#: install_steps_interactive.pm:236 -#, c-format -msgid "Configuring IDE" -msgstr "Setter opp IDE" - -#: install_steps_interactive.pm:256 network/tools.pm:181 -#, c-format -msgid "No partition available" -msgstr "Ingen tilgjengelige partisjoner" - -#: install_steps_interactive.pm:259 -#, c-format -msgid "Scanning partitions to find mount points" -msgstr "Skanner partisjoner for å finne monteringspunkter" - -#: install_steps_interactive.pm:266 -#, c-format -msgid "Choose the mount points" -msgstr "Velg monteringspunktene" - -#: install_steps_interactive.pm:312 -#, c-format -msgid "" -"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " -"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" -msgstr "" -"Det er ikke plass for 1 MB bootstrap! Installasjonen vil fortsette, men for " -"å boote systemet ditt, må du lage en bootstrap-partisjon i DiskDrake" - -#: install_steps_interactive.pm:317 -#, c-format -msgid "" -"You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but " -"to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in " -"DiskDrake" -msgstr "" -"Du må lage en PPC PReP Boot bootstrap! Installasjonen vil fortsette, men for " -"å kunne starte systemet ditt vil du måtte opprette en bootstrap partisjon i " -"DiskDrake" - -#: install_steps_interactive.pm:353 -#, c-format -msgid "Choose the partitions you want to format" -msgstr "Velg partisjonene du ønsker å formatere" - -#: install_steps_interactive.pm:355 -#, c-format -msgid "Check bad blocks?" -msgstr "Sjekk for dårlige blokker?" - -#: install_steps_interactive.pm:383 -#, c-format -msgid "" -"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " -"you can lose data)" -msgstr "" -"Klarte ikke å sjekke filsystemet %s. Vil du forsøke å reparere feilene? " -"(Advarsel! Du kan miste data!)" - -#: install_steps_interactive.pm:386 -#, c-format -msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" -msgstr "" -"Det er ikke nok swap til å fullføre installasjonen, vennligst legg til litt " -"mer" - -#: install_steps_interactive.pm:393 -#, c-format -msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..." -msgstr "Søker etter tilgjengelige pakker og bygger om igjen rpm-databasen..." - -#: install_steps_interactive.pm:394 install_steps_interactive.pm:452 -#, c-format -msgid "Looking for available packages..." -msgstr "Søker etter tilgjengelige pakker" - -#: install_steps_interactive.pm:397 -#, c-format -msgid "Looking at packages already installed..." -msgstr "Ser på pakker som allerede er installert..." - -#: install_steps_interactive.pm:401 -#, c-format -msgid "Finding packages to upgrade..." -msgstr "Finner pakker som skal oppgraderes..." - -#: install_steps_interactive.pm:421 install_steps_interactive.pm:826 -#, c-format -msgid "Choose a mirror from which to get the packages" -msgstr "Velg et speil som pakkene kan hentes fra" - -#: install_steps_interactive.pm:461 -#, c-format -msgid "" -"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d " -"> %d)" -msgstr "" -"Ditt system har ikke nok plass igjen for installasjon eller oppgradering (%d " -"> %d)" - -#: install_steps_interactive.pm:495 -#, c-format -msgid "" -"Please choose load or save package selection.\n" -"The format is the same as auto_install generated files." -msgstr "" -"Vennligst velg lagre eller hent pakkevalg.\n" -"Formatet er det samme som for auto_install-genererte filer." - -#: install_steps_interactive.pm:497 -#, c-format -msgid "Load" -msgstr "Belastning" - -#: install_steps_interactive.pm:497 standalone/drakbackup:3916 -#: standalone/drakbackup:3989 standalone/drakroam:210 standalone/logdrake:173 -#, c-format -msgid "Save" -msgstr "Lagre" - -#: install_steps_interactive.pm:505 -#, c-format -msgid "Bad file" -msgstr "Ødelagt fil" - -#: install_steps_interactive.pm:581 -#, c-format -msgid "Selected size is larger than available space" -msgstr "Valgt størrelse er større enn tilgjengelig plass" - -#: install_steps_interactive.pm:596 -#, c-format -msgid "Type of install" -msgstr "Type installasjon" - -#: install_steps_interactive.pm:597 -#, c-format -msgid "" -"You have not selected any group of packages.\n" -"Please choose the minimal installation you want:" -msgstr "" -"Du har ikke valgt noen pakkegrupper.\n" -"Vennligst velg den minimale installasjonen du ønsker:" - -#: install_steps_interactive.pm:601 -#, c-format -msgid "With basic documentation (recommended!)" -msgstr "Med grunnleggende dokumentasjon (anbefalt!)" - -#: install_steps_interactive.pm:602 -#, c-format -msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" -msgstr "Virkelig minimal installasjon (uten urpmi)" - -#: install_steps_interactive.pm:641 standalone/drakxtv:52 -#, c-format -msgid "All" -msgstr "Alle" - -#: install_steps_interactive.pm:680 -#, c-format -msgid "" -"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n" -"If you have none of those CDs, click Cancel.\n" -"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok." -msgstr "" -"Hvis du har alle CDene i listen nedenfor, klikk Ok.\n" -"Hvis du ikke har noen av disse CDene, klikk Avbryt.\n" -"Hvis bare noen av CDene mangler, fjern disse, klikk så Ok." - -#: install_steps_interactive.pm:685 -#, c-format -msgid "Cd-Rom labeled \"%s\"" -msgstr "CD-ROMen ved navnet \"%s\"" - -#: install_steps_interactive.pm:706 -#, c-format -msgid "Preparing installation" -msgstr "Forbereder installasjon" - -#: install_steps_interactive.pm:715 -#, c-format -msgid "" -"Installing package %s\n" -"%d%%" -msgstr "" -"Installerer pakke %s\n" -"%d%%" - -#: install_steps_interactive.pm:764 -#, c-format -msgid "Post-install configuration" -msgstr "Oppsett etter installering" - -#: install_steps_interactive.pm:771 -#, c-format -msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s" -msgstr "" - -#: install_steps_interactive.pm:800 -#, c-format -msgid "" -"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n" -"have been updated after the distribution was released. They may\n" -"contain security or bug fixes.\n" -"\n" -"To download these packages, you will need to have a working Internet \n" -"connection.\n" -"\n" -"Do you want to install the updates?" -msgstr "" -"Du har nå muligheten til å laste ned oppdaterte pakker. Dette er pakker som\n" -"har blitt sluppet etter at distribusjonen ble sluppet. Dette kan være enten\n" -"sikkerhetsoppdatering eller bugfikser.\n" -"\n" -"For å laste ned disse pakkene, så må du ha en fungerende " -"internettoppkobling.\n" -"\n" -"Ønsker du å installere oppdateringene ?" - -#: install_steps_interactive.pm:821 -#, c-format -msgid "" -"Contacting Mandrivalinux web site to get the list of available mirrors..." -msgstr "" - -#: install_steps_interactive.pm:840 -#, c-format -msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..." -msgstr "Kontakter speilet for å få en liste over tilgjengelige pakker..." - -#: install_steps_interactive.pm:844 -#, c-format -msgid "Unable to contact mirror %s" -msgstr "Kan ikke kontakte speil %s" - -#: install_steps_interactive.pm:844 -#, c-format -msgid "Would you like to try again?" -msgstr "Ønsker du å prøve på nytt?" - -#: install_steps_interactive.pm:870 standalone/drakclock:45 -#, c-format -msgid "Which is your timezone?" -msgstr "Hva er din tidssone?" - -#: install_steps_interactive.pm:875 -#, c-format -msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" -msgstr "Automatisk tidssynkronisering (ved hjelp av NTP)" - -#: install_steps_interactive.pm:883 -#, c-format -msgid "NTP Server" -msgstr "NTP-tjener" - -#: install_steps_interactive.pm:925 steps.pm:30 -#, c-format -msgid "Summary" -msgstr "Oppsummering" - -#: install_steps_interactive.pm:938 install_steps_interactive.pm:946 -#: install_steps_interactive.pm:964 install_steps_interactive.pm:971 -#: install_steps_interactive.pm:1125 services.pm:133 -#: standalone/drakbackup:1571 -#, c-format -msgid "System" -msgstr "System" - -#: install_steps_interactive.pm:978 install_steps_interactive.pm:1005 -#: install_steps_interactive.pm:1022 install_steps_interactive.pm:1038 -#: install_steps_interactive.pm:1049 -#, c-format -msgid "Hardware" -msgstr "Maskinvare" - -#: install_steps_interactive.pm:984 install_steps_interactive.pm:993 -#, c-format -msgid "Remote CUPS server" -msgstr "Fjern-CUPS-tjener" - -#: install_steps_interactive.pm:984 -#, c-format -msgid "No printer" -msgstr "Ingen skriver" - -#: install_steps_interactive.pm:1026 -#, c-format -msgid "Do you have an ISA sound card?" -msgstr "Har du et ISA-lydkort?" - -#: install_steps_interactive.pm:1028 -#, c-format -msgid "" -"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound " -"card" -msgstr "" -"Kjør \"alsaconf\" eller \"sndconfig\" etter installasjonen for å sette opp " -"lydkortet ditt" - -#: install_steps_interactive.pm:1030 -#, c-format -msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" -msgstr "Lydkort ikke oppdaget. Prøv \"harddrake\" etter installasjonen" - -#: install_steps_interactive.pm:1050 -#, c-format -msgid "Graphical interface" -msgstr "Grafisk grensesnitt" - -#: install_steps_interactive.pm:1056 install_steps_interactive.pm:1071 -#, c-format -msgid "Network & Internet" -msgstr "Nettverk & internett" - -#: install_steps_interactive.pm:1073 -#, c-format -msgid "configured" -msgstr "satt opp" - -#: install_steps_interactive.pm:1082 install_steps_interactive.pm:1096 -#: steps.pm:20 -#, c-format -msgid "Security" -msgstr "Sikkerhet" - -#: install_steps_interactive.pm:1101 -#, c-format -msgid "activated" -msgstr "aktivert" - -#: install_steps_interactive.pm:1101 -#, c-format -msgid "disabled" -msgstr "deaktiver" - -#: install_steps_interactive.pm:1112 -#, c-format -msgid "Boot" -msgstr "Oppstart" - -#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 -#: install_steps_interactive.pm:1116 -#, c-format -msgid "%s on %s" -msgstr "%s på %s" - -#: install_steps_interactive.pm:1130 services.pm:175 -#, c-format -msgid "Services: %d activated for %d registered" -msgstr "Tjenester: %d aktivert for %d registrert" - -#: install_steps_interactive.pm:1140 -#, c-format -msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?" -msgstr "" -"Du har ikke satt opp det grafiske grensesnittet X. Er du sikker på at du " -"ikke vil gjøre dette?" - -#: install_steps_interactive.pm:1220 -#, c-format -msgid "Preparing bootloader..." -msgstr "Klargjør oppstartslaster" - -#: install_steps_interactive.pm:1230 -#, c-format -msgid "" -"You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader " -"will not work for you. The install will continue, but you'll need to use " -"BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the " -"root fs is: root=%s" -msgstr "" -"Det virker som du har en OldWorld eller ukjent maskin, yaboot-" -"oppstartslasteren vil ikke virke for deg. Installasjonen vil fortsette, men " -"du må bruke BootX eller andre måter for å starte din maskin. " -"Kjerneargumentet for root-filsystemet er: root=%s" - -#: install_steps_interactive.pm:1236 -#, c-format -msgid "Do you want to use aboot?" -msgstr "Ønsker du å bruke aboot?" - -#: install_steps_interactive.pm:1239 -#, c-format -msgid "" -"Error installing aboot, \n" -"try to force installation even if that destroys the first partition?" -msgstr "" -"Feil ved installasjon av aboot, \n" -"prøv å installer selv om det ødelegger den første partisjonen?" - -#: install_steps_interactive.pm:1260 -#, c-format -msgid "" -"In this security level, access to the files in the Windows partition is " -"restricted to the administrator." -msgstr "" -"I dette er sikkerhetsnivået er tilgang til Windows-partisjonen forbeholdt " -"administratoren." - -#: install_steps_interactive.pm:1289 standalone/drakautoinst:76 -#, c-format -msgid "Insert a blank floppy in drive %s" -msgstr "Sett inn en tom diskett i stasjon %s" - -#: install_steps_interactive.pm:1294 -#, c-format -msgid "Please insert another floppy for drivers disk" -msgstr "Vennligst sett inn en annen diskett med drivere." - -#: install_steps_interactive.pm:1296 -#, c-format -msgid "Creating auto install floppy..." -msgstr "Oppretter diskett for autoinstallasjon" - -#: install_steps_interactive.pm:1308 -#, c-format -msgid "" -"Some steps are not completed.\n" -"\n" -"Do you really want to quit now?" -msgstr "" -"Noen trinn er ikke fullført.\n" -"\n" -"Ønsker du virkelig å avslutte nå?" - -#: install_steps_interactive.pm:1324 -#, c-format -msgid "Generate auto install floppy" -msgstr "Oppretter diskett for autoinstallasjon" - -#: install_steps_interactive.pm:1326 -#, c-format -msgid "" -"The auto install can be fully automated if wanted,\n" -"in that case it will take over the hard drive!!\n" -"(this is meant for installing on another box).\n" -"\n" -"You may prefer to replay the installation.\n" -msgstr "" -"Autoinstallasjonen kan være fullstendig automatisk\n" -"hvis du ønsker det. Den vil da ta over harddisken!!\n" -"(dette er for å installere på en annen maskin)\n" -"\n" -"Du kanskje ønske å kjøre installasjonen om igjen.\n" - -#: install_steps_newt.pm:20 -#, c-format -msgid "Mandrivalinux Installation %s" -msgstr "" - -#. -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen -#: install_steps_newt.pm:34 -#, c-format -msgid "" -" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " -msgstr "" -" <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer | <Space> velger | <F12> neste skjerm " - -#: interactive.pm:193 -#, c-format -msgid "Choose a file" -msgstr "Velg en fil" - -#: interactive.pm:318 interactive/gtk.pm:489 standalone/drakbackup:1512 -#: standalone/drakfont:656 standalone/drakroam:218 standalone/drakups:301 -#: standalone/drakups:361 standalone/drakups:381 standalone/drakvpn:333 -#: standalone/drakvpn:694 -#, c-format -msgid "Add" -msgstr "Legg til" - -#: interactive.pm:318 interactive/gtk.pm:489 -#, c-format -msgid "Modify" -msgstr "Modifiser" - -#: interactive.pm:318 interactive/gtk.pm:489 standalone/drakroam:202 -#: standalone/drakups:303 standalone/drakups:363 standalone/drakups:383 -#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#, c-format -msgid "Remove" -msgstr "Fjern" - -#: interactive.pm:395 -#, c-format -msgid "Basic" -msgstr "Grunnleggende" - -#: interactive.pm:433 interactive/newt.pm:321 ugtk2.pm:506 -#, c-format -msgid "Finish" -msgstr "Fullfør" - -#: interactive/newt.pm:92 -#, c-format -msgid "Do" -msgstr "Gjør" - -#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:148 -#, c-format -msgid "Bad choice, try again\n" -msgstr "Ugyldig valg, prøv igjen\n" - -#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:149 -#, c-format -msgid "Your choice? (default %s) " -msgstr "Ditt valg? (standard %s) " - -#: interactive/stdio.pm:54 -#, c-format -msgid "" -"Entries you'll have to fill:\n" -"%s" -msgstr "" -"Oppføringer du må fylle ut:\n" -"%s" - -#: interactive/stdio.pm:70 -#, c-format -msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " -msgstr "Ditt valg? (0/1, standard `%s') " - -#: interactive/stdio.pm:94 -#, c-format -msgid "Button `%s': %s" -msgstr "Valg: `%s': %s" - -#: interactive/stdio.pm:95 -#, c-format -msgid "Do you want to click on this button?" -msgstr "Ønsker du å klikke på denne knappen? " - -#: interactive/stdio.pm:104 -#, c-format -msgid "Your choice? (default `%s'%s) " -msgstr "Ditt valg? (standard `%s'%s) " - -#: interactive/stdio.pm:104 -#, c-format -msgid " enter `void' for void entry" -msgstr " skriv 'void' for tomt felt" - -#: interactive/stdio.pm:122 -#, c-format -msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" -msgstr "=> Det er mange ting å velge fra (%s).\n" - -#: interactive/stdio.pm:125 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" -"or just hit Enter to proceed.\n" -"Your choice? " -msgstr "" -"Vennlig velg det første nummeret av 10-range du ønsker å redigere,\n" -"eller bare trykk Enter for å fortsette.\n" -"Ditt valg? " - -#: interactive/stdio.pm:138 -#, c-format -msgid "" -"=> Notice, a label changed:\n" -"%s" -msgstr "" -"=> Merk, en etikett ble endret:\n" -"%s" - -#: interactive/stdio.pm:145 -#, c-format -msgid "Re-submit" -msgstr "Re-submit" - -#: keyboard.pm:171 keyboard.pm:205 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Czech (QWERTZ)" -msgstr "Tsjekkisk (QWERTZ)" - -#: keyboard.pm:172 keyboard.pm:207 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"German" -msgstr "Tysk" - -#: keyboard.pm:173 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Dvorak" -msgstr "Dvorak" - -#: keyboard.pm:174 keyboard.pm:224 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Spanish" -msgstr "Spansk" - -#: keyboard.pm:175 keyboard.pm:225 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Finnish" -msgstr "Finsk" - -#: keyboard.pm:176 keyboard.pm:228 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"French" -msgstr "Fransk" - -#: keyboard.pm:177 keyboard.pm:272 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Norwegian" -msgstr "Norsk" - -#: keyboard.pm:178 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Polish" -msgstr "Polsk" - -#: keyboard.pm:179 keyboard.pm:284 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Russian" -msgstr "Russisk" - -#: keyboard.pm:181 keyboard.pm:290 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Swedish" -msgstr "Svensk" - -#: keyboard.pm:182 keyboard.pm:320 -#, c-format -msgid "UK keyboard" -msgstr "UK-tastatur" - -#: keyboard.pm:183 keyboard.pm:323 -#, c-format -msgid "US keyboard" -msgstr "US-tastatur" - -#: keyboard.pm:185 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Albanian" -msgstr "Albansk" - -#: keyboard.pm:186 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Armenian (old)" -msgstr "Armensk (gammel)" - -#: keyboard.pm:187 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Armenian (typewriter)" -msgstr "Armensk (skrivemaskin)" - -#: keyboard.pm:188 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Armenian (phonetic)" -msgstr "Armensk (fonétisk)" - -#: keyboard.pm:189 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Arabic" -msgstr "Arabisk" - -#: keyboard.pm:190 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Azerbaidjani (latin)" -msgstr "Azerbaidjansk (latin)" - -#: keyboard.pm:191 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Belgian" -msgstr "Belgisk" - -#: keyboard.pm:192 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Bengali (Inscript-layout)" -msgstr "Bengalsk (Inscript oppsett)" - -#: keyboard.pm:193 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Bengali (Probhat)" -msgstr "Bengalsk (Probhat oppsett)" - -#: keyboard.pm:194 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Bulgarian (phonetic)" -msgstr "Bulgarsk (fonétisk)" - -#: keyboard.pm:195 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Bulgarian (BDS)" -msgstr "Bulgarsk (BDS)" - -#: keyboard.pm:196 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Brazilian (ABNT-2)" -msgstr "Brasiliansk (ABNT-2)" - -#: keyboard.pm:197 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Bosnian" -msgstr "Bosnisk" - -#: keyboard.pm:198 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Belarusian" -msgstr "Belarusian" - -#: keyboard.pm:200 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Swiss (German layout)" -msgstr "Sveisisk (tysk oppsett)" - -#: keyboard.pm:202 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Swiss (French layout)" -msgstr "Sveitsisk (fransk oppsett)" - -#: keyboard.pm:204 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Cherokee syllabics" -msgstr "Cherokee syllabics" - -#: keyboard.pm:206 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Czech (QWERTY)" -msgstr "Tsjekkisk (QWERTY)" - -#: keyboard.pm:208 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"German (no dead keys)" -msgstr "Tysk (ingen døde taster)" - -#: keyboard.pm:209 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Devanagari" -msgstr "Devanagari" - -#: keyboard.pm:210 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Danish" -msgstr "Dansk" - -#: keyboard.pm:211 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Dvorak (US)" -msgstr "Dvorak (US)" - -#: keyboard.pm:213 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Dvorak (Esperanto)" -msgstr "Dvorak (Esperanto)" - -#: keyboard.pm:215 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Dvorak (French)" -msgstr "Dvorak (Fransk)" - -#: keyboard.pm:217 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Dvorak (UK)" -msgstr "Dvorak (Britisk)" - -#: keyboard.pm:218 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Dvorak (Norwegian)" -msgstr "Dvorak (Norsk)" - -#: keyboard.pm:220 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Dvorak (Polish)" -msgstr "Dvorak (Polsk)" - -#: keyboard.pm:221 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Dvorak (Swedish)" -msgstr "Dvorak (Svensk)" - -#: keyboard.pm:222 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Dzongkha/Tibetan" -msgstr "Dzongkha/Tibetan" - -#: keyboard.pm:223 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Estonian" -msgstr "Estlandsk" - -#: keyboard.pm:227 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Faroese" -msgstr "Faroese" - -#: keyboard.pm:229 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Georgian (\"Russian\" layout)" -msgstr "Georgisk (\"Russisk\" oppsett)" - -#: keyboard.pm:230 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Georgian (\"Latin\" layout)" -msgstr "Georgisk (\"Latinsk\" oppsett)" - -#: keyboard.pm:231 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Greek" -msgstr "Gresk" - -#: keyboard.pm:232 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Greek (polytonic)" -msgstr "Gresk (polytonisk)" - -#: keyboard.pm:233 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Gujarati" -msgstr "Gujarati" - -#: keyboard.pm:234 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Gurmukhi" -msgstr "Gurmukhi" - -#: keyboard.pm:235 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Croatian" -msgstr "Kroatisk" - -#: keyboard.pm:236 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Hungarian" -msgstr "Ungarsk" - -#: keyboard.pm:237 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Irish" -msgstr "Irsk" - -#: keyboard.pm:238 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Israeli" -msgstr "Israelsk" - -#: keyboard.pm:239 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Israeli (phonetic)" -msgstr "Israelsk (Phonetic)" - -#: keyboard.pm:240 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Iranian" -msgstr "Iransk" - -#: keyboard.pm:241 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Icelandic" -msgstr "Islansk" - -#: keyboard.pm:242 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Italian" -msgstr "Italiensk" - -#: keyboard.pm:243 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Inuktitut" -msgstr "Inuktitut" - -#: keyboard.pm:248 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Japanese 106 keys" -msgstr "Japansk 106 taster" - -#: keyboard.pm:249 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Kannada" -msgstr "Kannada" - -#: keyboard.pm:252 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Korean" -msgstr "Koreansk tastatur" - -#: keyboard.pm:254 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Kurdish (arabic script)" -msgstr "Kurdisk (arabisk skript)" - -#: keyboard.pm:255 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Kyrgyz" -msgstr "Kyrgyz-tastatur" - -#: keyboard.pm:256 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Latin American" -msgstr "Latinamerikansk" - -#: keyboard.pm:258 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Laotian" -msgstr "Laot" - -#: keyboard.pm:259 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Lithuanian AZERTY (old)" -msgstr "Liauisk AZERTY (gammel)" - -#: keyboard.pm:261 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Lithuanian AZERTY (new)" -msgstr "Liauisk AZERTY (ny)" - -#: keyboard.pm:262 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Lithuanian \"number row\" QWERTY" -msgstr "Litauisk \"nummer-rekke\" QWERTY" - -#: keyboard.pm:263 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" -msgstr "Litauisk \"fonétisk\" QWERTY" - -#: keyboard.pm:264 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Latvian" -msgstr "Latvisk" - -#: keyboard.pm:265 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Malayalam" -msgstr "Malaysisk" - -#: keyboard.pm:266 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Macedonian" -msgstr "Makedonsk" - -#: keyboard.pm:267 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Myanmar (Burmese)" -msgstr "Myanmar (Burmesisk)" - -#: keyboard.pm:268 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Mongolian (cyrillic)" -msgstr "Mongolsk (cyrillic)" - -#: keyboard.pm:269 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Maltese (UK)" -msgstr "Maltesisk (UK)" - -#: keyboard.pm:270 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Maltese (US)" -msgstr "Maltesisk (US)" - -#: keyboard.pm:271 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Dutch" -msgstr "Nederlandsk" - -#: keyboard.pm:273 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Oriya" -msgstr "Oriya" - -#: keyboard.pm:274 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Polish (qwerty layout)" -msgstr "Polsk (qwerty oppsett)" - -#: keyboard.pm:275 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Polish (qwertz layout)" -msgstr "Polsk (qwertz oppsett)" - -#: keyboard.pm:277 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Pashto" -msgstr "Pashto" - -#: keyboard.pm:278 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Portuguese" -msgstr "Portugisisk" - -#: keyboard.pm:280 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Canadian (Quebec)" -msgstr "Kanadisk (Quebec)" - -#: keyboard.pm:282 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Romanian (qwertz)" -msgstr "Romansk (qwertz)" - -#: keyboard.pm:283 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Romanian (qwerty)" -msgstr "Romansk (qwerty)" - -#: keyboard.pm:285 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Russian (phonetic)" -msgstr "Russisk (Phonetic)" - -#: keyboard.pm:286 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Saami (norwegian)" -msgstr "Samisk (norsk)" - -#: keyboard.pm:287 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Saami (swedish/finnish)" -msgstr "Samisk (svensk/finsk)" - -#: keyboard.pm:289 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Sindhi" -msgstr "Sindhi" - -#: keyboard.pm:291 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Slovenian" -msgstr "Slovensk" - -#: keyboard.pm:293 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Sinhala" -msgstr "" - -#: keyboard.pm:294 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Slovakian (QWERTZ)" -msgstr "Slovakisk (QWERTZ)" - -#: keyboard.pm:295 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Slovakian (QWERTY)" -msgstr "Slovakisk (QWERTY)" - -#: keyboard.pm:297 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Serbian (cyrillic)" -msgstr "Serbisk (cyrillic)" - -#: keyboard.pm:298 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Syriac" -msgstr "Syrisk" - -#: keyboard.pm:299 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Syriac (phonetic)" -msgstr "Syrisk (fonétisk)" - -#: keyboard.pm:300 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Telugu" -msgstr "Telugu" - -#: keyboard.pm:302 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Tamil (ISCII-layout)" -msgstr "Tamilsk (ISCII-layout)" - -#: keyboard.pm:303 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Tamil (Typewriter-layout)" -msgstr "Tamilsk (skrivemaskin-layout)" - -#: keyboard.pm:304 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Thai (Kedmanee)" -msgstr "Thai (Kedmanee)" - -#: keyboard.pm:305 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Thai (TIS-820)" -msgstr "Thai (TIS-820)" - -#: keyboard.pm:307 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Thai (Pattachote)" -msgstr "Thai (Pattachote)" - -#: keyboard.pm:310 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Tifinagh (moroccan layout) (+latin/arabic)" -msgstr "" - -#: keyboard.pm:311 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Tifinagh (phonetic) (+latin/arabic)" -msgstr "" - -#: keyboard.pm:313 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Tajik" -msgstr "Tajik-tastatur" - -#: keyboard.pm:315 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Turkmen" -msgstr "Turkmensk" - -#: keyboard.pm:316 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Turkish (traditional \"F\" model)" -msgstr "Tyrkisk (tradisjonell \"F\" modell)" - -#: keyboard.pm:317 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Turkish (modern \"Q\" model)" -msgstr "Tyrkisk (moderne \"Q\" modell)" - -#: keyboard.pm:319 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Ukrainian" -msgstr "Ukrainsk" - -#: keyboard.pm:322 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Urdu keyboard" -msgstr "Urdu-tastatur" - -#: keyboard.pm:324 -#, c-format -msgid "US keyboard (international)" -msgstr "US-tastatur (internasjonalt)" - -#: keyboard.pm:325 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Uzbek (cyrillic)" -msgstr "Usbekistansk (cyrillic)" - -#: keyboard.pm:327 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Vietnamese \"numeric row\" QWERTY" -msgstr "Vietnamesisk \"nummer-rekke\" QWERTY" - -#: keyboard.pm:328 -#, c-format -msgid "" -"_: keyboard\n" -"Yugoslavian (latin)" -msgstr "Jugoslavisk (latin)" - -#: keyboard.pm:335 -#, c-format -msgid "Right Alt key" -msgstr "Høyre Alt-tast" - -#: keyboard.pm:336 -#, c-format -msgid "Both Shift keys simultaneously" -msgstr "Begge Shift-taster samtidig" - -#: keyboard.pm:337 -#, c-format -msgid "Control and Shift keys simultaneously" -msgstr "Control- og Shift-taster samtidig" - -#: keyboard.pm:338 -#, c-format -msgid "CapsLock key" -msgstr "CapsLock-tast" - -#: keyboard.pm:339 -#, c-format -msgid "Shift and CapsLock keys simultaneously" -msgstr "Shift- og CapsLock-taster samtidig" - -#: keyboard.pm:340 -#, c-format -msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously" -msgstr "Ctrl- og Alt-taster samtidig" - -#: keyboard.pm:341 -#, c-format -msgid "Alt and Shift keys simultaneously" -msgstr "Alt- og Shift-taster samtidig" - -#: keyboard.pm:342 -#, c-format -msgid "\"Menu\" key" -msgstr "\" Menu\"-tast" - -#: keyboard.pm:343 -#, c-format -msgid "Left \"Windows\" key" -msgstr "Venstre \"Windows\" tast" - -#: keyboard.pm:344 -#, c-format -msgid "Right \"Windows\" key" -msgstr "Høyre \"Windows\"-tast" - -#: keyboard.pm:345 -#, c-format -msgid "Both Control keys simultaneously" -msgstr "Begge Control-taster samtidig" - -#: keyboard.pm:346 -#, c-format -msgid "Both Alt keys simultaneously" -msgstr "Begge Alt-taster samtidig" - -#: keyboard.pm:347 -#, c-format -msgid "Left Shift key" -msgstr "Venstre \"shift\"-tast" - -#: keyboard.pm:348 -#, c-format -msgid "Right Shift key" -msgstr "Høyre Shift-tast" - -#: keyboard.pm:349 -#, c-format -msgid "Left Alt key" -msgstr "Venstre Alt-tast" - -#: keyboard.pm:350 -#, c-format -msgid "Left Control key" -msgstr "Venstre Control-tast" - -#: keyboard.pm:351 -#, c-format -msgid "Right Control key" -msgstr "Høyre Control-tast" - -#: keyboard.pm:387 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose the key or key combination that will \n" -"allow switching between the different keyboard layouts\n" -"(eg: latin and non latin)" -msgstr "" -"Her kan du velge tast, eller tastekombinasjon, som vil tillate deg\n" -"å bytte mellom forskjellige tastaturoppsett.\n" -"(for eksempel latin og ikke-latin)" - -#: keyboard.pm:392 -#, c-format -msgid "" -"This setting will be activated after the installation.\n" -"During installation, you will need to use the Right Control\n" -"key to switch between the different keyboard layouts." -msgstr "" -"Dette oppsettet vil bli aktivert etter installasjonen.\n" -"Under installasjonen så vil du måtte bruke høyre CTRL-tast\n" -"for å svitsje mellom de forskjellige tastaturoppsettene." - -#. -PO: the string "default:LTR" can be translated *ONLY* as "default:LTR" -#. -PO: or as "default:RTL", depending if your language is written from -#. -PO: left to right, or from right to left; any other string is wrong. -#: lang.pm:178 -#, c-format -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: lang.pm:195 -#, c-format -msgid "Andorra" -msgstr "Andorra" - -#: lang.pm:196 network/adsl_consts.pm:933 -#, c-format -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Forente Arabiske Emirater" - -#: lang.pm:197 -#, c-format -msgid "Afghanistan" -msgstr "Afghanistan" - -#: lang.pm:198 -#, c-format -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Antigua og Barbuda" - -#: lang.pm:199 -#, c-format -msgid "Anguilla" -msgstr "Anguilla" - -#: lang.pm:200 -#, c-format -msgid "Albania" -msgstr "Albania" - -#: lang.pm:201 -#, c-format -msgid "Armenia" -msgstr "Armenia" - -#: lang.pm:202 -#, c-format -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Nederlanske Atiller" - -#: lang.pm:203 -#, c-format -msgid "Angola" -msgstr "Angola" - -#: lang.pm:204 -#, c-format -msgid "Antarctica" -msgstr "Antarktis" - -#: lang.pm:205 network/adsl_consts.pm:55 standalone/drakxtv:50 -#, c-format -msgid "Argentina" -msgstr "Argentina" - -#: lang.pm:206 -#, c-format -msgid "American Samoa" -msgstr "Amerikansk Samoa" - -#: lang.pm:209 -#, c-format -msgid "Aruba" -msgstr "Aruba" - -#: lang.pm:210 -#, c-format -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azerbaijan" - -#: lang.pm:211 -#, c-format -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosnia og Herzegovina" - -#: lang.pm:212 -#, c-format -msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" - -#: lang.pm:213 -#, c-format -msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladesh" - -#: lang.pm:215 -#, c-format -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" - -#: lang.pm:216 network/adsl_consts.pm:170 network/adsl_consts.pm:179 -#, c-format -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bulgaria" - -#: lang.pm:217 -#, c-format -msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrain" - -#: lang.pm:218 -#, c-format -msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" - -#: lang.pm:219 -#, c-format -msgid "Benin" -msgstr "Benin" - -#: lang.pm:220 -#, c-format -msgid "Bermuda" -msgstr "Bermuda" - -#: lang.pm:221 -#, c-format -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" - -#: lang.pm:222 -#, c-format -msgid "Bolivia" -msgstr "Bolivia" - -#: lang.pm:224 -#, c-format -msgid "Bahamas" -msgstr "Bahamas" - -#: lang.pm:225 -#, c-format -msgid "Bhutan" -msgstr "Bhutan" - -#: lang.pm:226 -#, c-format -msgid "Bouvet Island" -msgstr "Bouvetøya" - -#: lang.pm:227 -#, c-format -msgid "Botswana" -msgstr "Botswana" - -#: lang.pm:228 -#, c-format -msgid "Belarus" -msgstr "Hviterussland" - -#: lang.pm:229 -#, c-format -msgid "Belize" -msgstr "Belize" - -#: lang.pm:231 -#, c-format -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Cocos (Keeling) Islands" - -#: lang.pm:232 -#, c-format -msgid "Congo (Kinshasa)" -msgstr "Kongo (Kinshasa)" - -#: lang.pm:233 -#, c-format -msgid "Central African Republic" -msgstr "Central African Republic" - -#: lang.pm:234 -#, c-format -msgid "Congo (Brazzaville)" -msgstr "Kongo (Brazzaville)" - -#: lang.pm:236 -#, c-format -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "Cote d'Ivoire" - -#: lang.pm:237 -#, c-format -msgid "Cook Islands" -msgstr "Cook Islands" - -#: lang.pm:238 -#, c-format -msgid "Chile" -msgstr "Chile" - -#: lang.pm:239 -#, c-format -msgid "Cameroon" -msgstr "Kamerun" - -#: lang.pm:240 network/adsl_consts.pm:188 network/adsl_consts.pm:197 -#: network/adsl_consts.pm:206 network/adsl_consts.pm:215 -#: network/adsl_consts.pm:224 network/adsl_consts.pm:233 -#: network/adsl_consts.pm:242 network/adsl_consts.pm:251 -#: network/adsl_consts.pm:260 network/adsl_consts.pm:269 -#: network/adsl_consts.pm:278 network/adsl_consts.pm:287 -#: network/adsl_consts.pm:296 network/adsl_consts.pm:305 -#: network/adsl_consts.pm:314 network/adsl_consts.pm:323 -#: network/adsl_consts.pm:332 network/adsl_consts.pm:341 -#: network/adsl_consts.pm:350 network/adsl_consts.pm:359 -#, c-format -msgid "China" -msgstr "Kina" - -#: lang.pm:241 -#, c-format -msgid "Colombia" -msgstr "Colombia" - -#: lang.pm:243 -#, c-format -msgid "Serbia & Montenegro" -msgstr "Serbia & Montenegro" - -#: lang.pm:244 -#, c-format -msgid "Cuba" -msgstr "Cuba" - -#: lang.pm:245 -#, c-format -msgid "Cape Verde" -msgstr "Kapp Verde" - -#: lang.pm:246 -#, c-format -msgid "Christmas Island" -msgstr "Juleøyene" - -#: lang.pm:247 -#, c-format -msgid "Cyprus" -msgstr "Kypros" - -#: lang.pm:250 -#, c-format -msgid "Djibouti" -msgstr "Djibouti" - -#: lang.pm:252 -#, c-format -msgid "Dominica" -msgstr "Dominika" - -#: lang.pm:253 -#, c-format -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Dominikanske republikk" - -#: lang.pm:254 network/adsl_consts.pm:44 -#, c-format -msgid "Algeria" -msgstr "Algerie" - -#: lang.pm:255 -#, c-format -msgid "Ecuador" -msgstr "Ecuador" - -#: lang.pm:257 -#, c-format -msgid "Egypt" -msgstr "Egypt" - -#: lang.pm:258 -#, c-format -msgid "Western Sahara" -msgstr "Vest-Sahara" - -#: lang.pm:259 -#, c-format -msgid "Eritrea" -msgstr "Eritrea" - -#: lang.pm:261 -#, c-format -msgid "Ethiopia" -msgstr "Etiopia" - -#: lang.pm:263 -#, c-format -msgid "Fiji" -msgstr "Fiji" - -#: lang.pm:264 -#, c-format -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Falklandsøyene (Malvinas)" - -#: lang.pm:265 -#, c-format -msgid "Micronesia" -msgstr "Mikronesia" - -#: lang.pm:266 -#, c-format -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Faroe Islands" - -#: lang.pm:268 -#, c-format -msgid "Gabon" -msgstr "Gabon" - -#: lang.pm:269 network/adsl_consts.pm:944 network/adsl_consts.pm:955 -#: network/netconnect.pm:53 -#, c-format -msgid "United Kingdom" -msgstr "United Kingdom" - -#: lang.pm:270 -#, c-format -msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" - -#: lang.pm:271 -#, c-format -msgid "Georgia" -msgstr "Georgia" - -#: lang.pm:272 -#, c-format -msgid "French Guiana" -msgstr "French Guiana" - -#: lang.pm:273 -#, c-format -msgid "Ghana" -msgstr "Ghana" - -#: lang.pm:274 -#, c-format -msgid "Gibraltar" -msgstr "Gibraltar" - -#: lang.pm:275 -#, c-format -msgid "Greenland" -msgstr "Grønland" - -#: lang.pm:276 -#, c-format -msgid "Gambia" -msgstr "Gambia" - -#: lang.pm:277 -#, c-format -msgid "Guinea" -msgstr "Guinea" - -#: lang.pm:278 -#, c-format -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Guadelopa" - -#: lang.pm:279 -#, c-format -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Equatorial Guinea" - -#: lang.pm:281 -#, c-format -msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "Sør-Georgia og Sør-sandwich øyene" - -#: lang.pm:282 -#, c-format -msgid "Guatemala" -msgstr "Guatemala" - -#: lang.pm:283 -#, c-format -msgid "Guam" -msgstr "Guam" - -#: lang.pm:284 -#, c-format -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Guinea-Bissau" - -#: lang.pm:285 -#, c-format -msgid "Guyana" -msgstr "Guyana" - -#: lang.pm:286 -#, c-format -msgid "Hong Kong SAR (China)" -msgstr "Hong Kong SAR (Kina)" - -#: lang.pm:287 -#, c-format -msgid "Heard and McDonald Islands" -msgstr "Heard- and McDonald-øyene" - -#: lang.pm:288 -#, c-format -msgid "Honduras" -msgstr "Hondurene" - -#: lang.pm:289 -#, c-format -msgid "Croatia" -msgstr "Kroatia" - -#: lang.pm:290 -#, c-format -msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" - -#: lang.pm:292 -#, c-format -msgid "Indonesia" -msgstr "Indonesia" - -#: lang.pm:295 -#, c-format -msgid "India" -msgstr "India" - -#: lang.pm:296 -#, c-format -msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Britisk Indisk Hav-Territorie" - -#: lang.pm:297 -#, c-format -msgid "Iraq" -msgstr "Irak" - -#: lang.pm:298 -#, c-format -msgid "Iran" -msgstr "Iran" - -#: lang.pm:299 -#, c-format -msgid "Iceland" -msgstr "Island" - -#: lang.pm:301 -#, c-format -msgid "Jamaica" -msgstr "Jamaika" - -#: lang.pm:302 -#, c-format -msgid "Jordan" -msgstr "Jordan" - -#: lang.pm:304 -#, c-format -msgid "Kenya" -msgstr "Kenya" - -#: lang.pm:305 -#, c-format -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kyrgyzstan" - -#: lang.pm:306 -#, c-format -msgid "Cambodia" -msgstr "Cambodia" - -#: lang.pm:307 -#, c-format -msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" - -#: lang.pm:308 -#, c-format -msgid "Comoros" -msgstr "Comoros" - -#: lang.pm:309 -#, c-format -msgid "Saint Kitts and Nevis" -msgstr "Saint Kitts and Nevis" - -#: lang.pm:310 -#, c-format -msgid "Korea (North)" -msgstr "Nordkorea" - -#: lang.pm:311 -#, c-format -msgid "Korea" -msgstr "Korea" - -#: lang.pm:312 -#, c-format -msgid "Kuwait" -msgstr "Kuwait" - -#: lang.pm:313 -#, c-format -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Cayman Islands" - -#: lang.pm:314 -#, c-format -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kazakhstan" - -#: lang.pm:315 -#, c-format -msgid "Laos" -msgstr "Laos" - -#: lang.pm:316 -#, c-format -msgid "Lebanon" -msgstr "Lebanon" - -#: lang.pm:317 -#, c-format -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Saint Lucia" - -#: lang.pm:318 -#, c-format -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Liechtenstein" - -#: lang.pm:319 -#, c-format -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" - -#: lang.pm:320 -#, c-format -msgid "Liberia" -msgstr "Liberia" - -#: lang.pm:321 -#, c-format -msgid "Lesotho" -msgstr "Lesotho" - -#: lang.pm:322 network/adsl_consts.pm:600 -#, c-format -msgid "Lithuania" -msgstr "Litauen" - -#: lang.pm:323 -#, c-format -msgid "Luxembourg" -msgstr "Luxembourg" - -#: lang.pm:324 -#, c-format -msgid "Latvia" -msgstr "Latvia" - -#: lang.pm:325 -#, c-format -msgid "Libya" -msgstr "Liberia" - -#: lang.pm:326 network/adsl_consts.pm:609 -#, c-format -msgid "Morocco" -msgstr "Marokko" - -#: lang.pm:327 -#, c-format -msgid "Monaco" -msgstr "Monaco" - -#: lang.pm:328 -#, c-format -msgid "Moldova" -msgstr "Moldova" - -#: lang.pm:329 -#, c-format -msgid "Madagascar" -msgstr "Madagaskar" - -#: lang.pm:330 -#, c-format -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Marshall-øyene" - -#: lang.pm:331 -#, c-format -msgid "Macedonia" -msgstr "Makedonia" - -#: lang.pm:332 -#, c-format -msgid "Mali" -msgstr "Mali" - -#: lang.pm:333 -#, c-format -msgid "Myanmar" -msgstr "Myanmar" - -#: lang.pm:334 -#, c-format -msgid "Mongolia" -msgstr "Mongolia" - -#: lang.pm:335 -#, c-format -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Nordre Mariana-øyene" - -#: lang.pm:336 -#, c-format -msgid "Martinique" -msgstr "Martinique" - -#: lang.pm:337 -#, c-format -msgid "Mauritania" -msgstr "Mauritania" - -#: lang.pm:338 -#, c-format -msgid "Montserrat" -msgstr "Montserrat" - -#: lang.pm:339 -#, c-format -msgid "Malta" -msgstr "Malta" - -#: lang.pm:340 -#, c-format -msgid "Mauritius" -msgstr "Mauritius" - -#: lang.pm:341 -#, c-format -msgid "Maldives" -msgstr "Maldivene" - -#: lang.pm:342 -#, c-format -msgid "Malawi" -msgstr "Malawi" - -#: lang.pm:343 -#, c-format -msgid "Mexico" -msgstr "Mexico" - -#: lang.pm:344 -#, c-format -msgid "Malaysia" -msgstr "Malaysia" - -#: lang.pm:345 -#, c-format -msgid "Mozambique" -msgstr "Mozambique" - -#: lang.pm:346 -#, c-format -msgid "Namibia" -msgstr "Namibia" - -#: lang.pm:347 -#, c-format -msgid "New Caledonia" -msgstr "New Caledonia" - -#: lang.pm:348 -#, c-format -msgid "Niger" -msgstr "Niger" - -#: lang.pm:349 -#, c-format -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Norfolk Island" - -#: lang.pm:350 -#, c-format -msgid "Nigeria" -msgstr "Nigeria" - -#: lang.pm:351 -#, c-format -msgid "Nicaragua" -msgstr "Nicaragua" - -#: lang.pm:354 -#, c-format -msgid "Nepal" -msgstr "Nepal" - -#: lang.pm:355 -#, c-format -msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" - -#: lang.pm:356 -#, c-format -msgid "Niue" -msgstr "Niue" - -#: lang.pm:358 -#, c-format -msgid "Oman" -msgstr "Oman" - -#: lang.pm:359 -#, c-format -msgid "Panama" -msgstr "Panama" - -#: lang.pm:360 -#, c-format -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - -#: lang.pm:361 -#, c-format -msgid "French Polynesia" -msgstr "French Polynesia" - -#: lang.pm:362 -#, c-format -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua New Guinea" - -#: lang.pm:363 -#, c-format -msgid "Philippines" -msgstr "Filippinene" - -#: lang.pm:364 -#, c-format -msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" - -#: lang.pm:366 -#, c-format -msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Saint Pierre og Miquelon" - -#: lang.pm:367 -#, c-format -msgid "Pitcairn" -msgstr "Pitcairn" - -#: lang.pm:368 -#, c-format -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Puerto Rico" - -#: lang.pm:369 -#, c-format -msgid "Palestine" -msgstr "Palestina" - -#: lang.pm:371 -#, c-format -msgid "Paraguay" -msgstr "Paraguay" - -#: lang.pm:372 -#, c-format -msgid "Palau" -msgstr "Palau" - -#: lang.pm:373 -#, c-format -msgid "Qatar" -msgstr "Qatar" - -#: lang.pm:374 -#, c-format -msgid "Reunion" -msgstr "Reunion" - -#: lang.pm:375 -#, c-format -msgid "Romania" -msgstr "Romania" - -#: lang.pm:377 -#, c-format -msgid "Rwanda" -msgstr "Rwanda" - -#: lang.pm:378 -#, c-format -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Saudi Arabia" - -#: lang.pm:379 -#, c-format -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Solomon-Øyene" - -#: lang.pm:380 -#, c-format -msgid "Seychelles" -msgstr "Seychellene" - -#: lang.pm:381 -#, c-format -msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" - -#: lang.pm:383 -#, c-format -msgid "Singapore" -msgstr "Singapore" - -#: lang.pm:384 -#, c-format -msgid "Saint Helena" -msgstr "Sankt Helena" - -#: lang.pm:385 network/adsl_consts.pm:737 -#, c-format -msgid "Slovenia" -msgstr "Slovenia" - -#: lang.pm:386 -#, c-format -msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" -msgstr "Svalbard og Jan Mayen-øyene" - -#: lang.pm:388 -#, c-format -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sierra Leone" - -#: lang.pm:389 -#, c-format -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - -#: lang.pm:390 -#, c-format -msgid "Senegal" -msgstr "Senegal" - -#: lang.pm:391 -#, c-format -msgid "Somalia" -msgstr "Somalia" - -#: lang.pm:392 -#, c-format -msgid "Suriname" -msgstr "Suriname" - -#: lang.pm:393 -#, c-format -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Sao Tome and Principe" - -#: lang.pm:394 -#, c-format -msgid "El Salvador" -msgstr "El Salvador" - -#: lang.pm:395 -#, c-format -msgid "Syria" -msgstr "Syria" - -#: lang.pm:396 -#, c-format -msgid "Swaziland" -msgstr "Swaziland" - -#: lang.pm:397 -#, c-format -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Turks og Caicos-øyene" - -#: lang.pm:398 -#, c-format -msgid "Chad" -msgstr "Chad" - -#: lang.pm:399 -#, c-format -msgid "French Southern Territories" -msgstr "Franske Sør-territorier" - -#: lang.pm:400 -#, c-format -msgid "Togo" -msgstr "Togo" - -#: lang.pm:402 -#, c-format -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tajikistan" - -#: lang.pm:403 -#, c-format -msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" - -#: lang.pm:404 -#, c-format -msgid "East Timor" -msgstr "Øst-Timor" - -#: lang.pm:405 -#, c-format -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistan" - -#: lang.pm:406 network/adsl_consts.pm:921 -#, c-format -msgid "Tunisia" -msgstr "Tunisia" - -#: lang.pm:407 -#, c-format -msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" - -#: lang.pm:408 -#, c-format -msgid "Turkey" -msgstr "Tyrkia" - -#: lang.pm:409 -#, c-format -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinidad og Tobago" - -#: lang.pm:410 -#, c-format -msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" - -#: lang.pm:412 -#, c-format -msgid "Tanzania" -msgstr "Tanzania" - -#: lang.pm:413 -#, c-format -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" - -#: lang.pm:414 -#, c-format -msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" - -#: lang.pm:415 -#, c-format -msgid "United States Minor Outlying Islands" -msgstr "De Forente Staters mindre utenomliggende øyer" - -#: lang.pm:417 -#, c-format -msgid "Uruguay" -msgstr "Uruguay" - -#: lang.pm:418 -#, c-format -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistan" - -#: lang.pm:419 -#, c-format -msgid "Vatican" -msgstr "Vatikanstatene" - -#: lang.pm:420 -#, c-format -msgid "Saint Vincent and the Grenadines" -msgstr "Sankt Vincent og Grenadiene" - -#: lang.pm:421 -#, c-format -msgid "Venezuela" -msgstr "Venezuela" - -#: lang.pm:422 -#, c-format -msgid "Virgin Islands (British)" -msgstr "Jomfruøyene (Britisk)" - -#: lang.pm:423 -#, c-format -msgid "Virgin Islands (U.S.)" -msgstr "Jomfruøyene (USA)" - -#: lang.pm:424 -#, c-format -msgid "Vietnam" -msgstr "Vietnam" - -#: lang.pm:425 -#, c-format -msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" - -#: lang.pm:426 -#, c-format -msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Wallis og Futuna" - -#: lang.pm:427 -#, c-format -msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" - -#: lang.pm:428 -#, c-format -msgid "Yemen" -msgstr "Yemen" - -#: lang.pm:429 -#, c-format -msgid "Mayotte" -msgstr "Mayotte" - -#: lang.pm:431 -#, c-format -msgid "Zambia" -msgstr "Zambia" - -#: lang.pm:432 -#, c-format -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Zimbabwe" - -#: lang.pm:1073 -#, c-format -msgid "You should install the following packages: %s" -msgstr "Du burde installere de følgene pakkene. %s" - -#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit" -#: lang.pm:1076 standalone/scannerdrake:135 -#, c-format -msgid ", " -msgstr ", " - -#: lang.pm:1129 -#, c-format -msgid "Welcome to %s" -msgstr "Velkommen til %s" - -#: loopback.pm:31 -#, c-format -msgid "Circular mounts %s\n" -msgstr "Sirkulære monteringer %s\n" - -#: lvm.pm:112 -#, c-format -msgid "Remove the logical volumes first\n" -msgstr "Fjern de logiske partisjoner først\n" - -#: modules/interactive.pm:21 standalone/drakconnect:1068 -#, c-format -msgid "Parameters" -msgstr "Parametre" - -#: modules/interactive.pm:21 standalone/draksec:51 -#, c-format -msgid "NONE" -msgstr "INGEN" - -#: modules/interactive.pm:22 -#, c-format -msgid "Module configuration" -msgstr "Moduloppsett" - -#: modules/interactive.pm:22 -#, c-format -msgid "You can configure each parameter of the module here." -msgstr "Du kan sette opp hver parameter til modulen her." - -#: modules/interactive.pm:63 -#, c-format -msgid "Found %s interfaces" -msgstr "Fant %s grensesnitt" - -#: modules/interactive.pm:64 -#, c-format -msgid "Do you have another one?" -msgstr "Har du enda ett?" - -#: modules/interactive.pm:65 -#, c-format -msgid "Do you have any %s interfaces?" -msgstr "Har du noen %s-grensesnitt?" - -#: modules/interactive.pm:71 -#, c-format -msgid "See hardware info" -msgstr "Se maskinvareinfo" - -#: modules/interactive.pm:82 -#, c-format -msgid "Installing driver for USB controller" -msgstr "Installerer driver for USB-kontroller" - -#: modules/interactive.pm:83 -#, c-format -msgid "Installing driver for firewire controller %s" -msgstr "Installerer driver for firewire-kontroller %s" - -#: modules/interactive.pm:84 -#, c-format -msgid "Installing driver for hard drive controller %s" -msgstr "Installerer driver for harddisk-kontroller %s" - -#: modules/interactive.pm:85 -#, c-format -msgid "Installing driver for ethernet controller %s" -msgstr "Installerer driver for Ethernet-kontroller %s" - -#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -#. -PO: the second is the vendor+model name -#: modules/interactive.pm:96 -#, c-format -msgid "Installing driver for %s card %s" -msgstr "Installerer driver for %s kort %s" - -#: modules/interactive.pm:99 -#, c-format -msgid "(module %s)" -msgstr "(modul %s)" - -#: modules/interactive.pm:109 -#, c-format -msgid "" -"You may now provide options to module %s.\n" -"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" -msgstr "" -"Du kan nå gi modul %s de instillinger du føler for.\n" -"Merk at addresser bør gis med 0x prefikset som i '0x123'" - -#: modules/interactive.pm:115 -#, c-format -msgid "" -"You may now provide options to module %s.\n" -"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" -"For instance, ``io=0x300 irq=7''" -msgstr "" -"Du kan nå oppgi dens instillinger for modul %s.\n" -"Instillingene er i format ``navn=verdi navn2=verdi2 ...''.\n" -"F.eks., ``io=0x300 irq=7''" - -#: modules/interactive.pm:117 -#, c-format -msgid "Module options:" -msgstr "Modulinstillinger:" - -#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) -#: modules/interactive.pm:130 -#, c-format -msgid "Which %s driver should I try?" -msgstr "Hvilken %s driver skal jeg prøve?" - -#: modules/interactive.pm:139 -#, c-format -msgid "" -"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" -"properly, although it normally works fine without them. Would you like to " -"specify\n" -"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" -"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " -"should\n" -"not cause any damage." -msgstr "" -"I noen tilfeller trenger %s-driveren å ha ekstra informasjon for å virke\n" -"ordentlig, selv om den normalt virker fint foruten. Ønsker du å spesifisere " -"ekstra\n" -"instillinger for den eller tillate driveren å sondere maskinen din for\n" -"informasjonen den trenger? Av og til vil sondering stoppe maskinen, men " -"burde\n" -"ikke forårsake noen skader." - -#: modules/interactive.pm:143 -#, c-format -msgid "Autoprobe" -msgstr "Automatisk sondering" - -#: modules/interactive.pm:143 -#, c-format -msgid "Specify options" -msgstr "Spesifiser instillinger" - -#: modules/interactive.pm:155 -#, c-format -msgid "" -"Loading module %s failed.\n" -"Do you want to try again with other parameters?" -msgstr "" -"Lasting av modul %s feilet.\n" -"Ønsker du å prøve igjen med andre parametere?" - -#: modules/parameters.pm:49 -#, c-format -msgid "a number" -msgstr "et nummer" - -#: modules/parameters.pm:51 -#, c-format -msgid "%d comma separated numbers" -msgstr "%d kommaseparerte tall" - -#: modules/parameters.pm:51 -#, c-format -msgid "%d comma separated strings" -msgstr "%d kommaseparerte strenger" - -#: modules/parameters.pm:53 -#, c-format -msgid "comma separated numbers" -msgstr "kommaseparerte tall" - -#: modules/parameters.pm:53 -#, c-format -msgid "comma separated strings" -msgstr "kommaseparerte strenger" - -#: mouse.pm:25 -#, c-format -msgid "Sun - Mouse" -msgstr "Sun - Mus" - -#: mouse.pm:31 security/level.pm:12 -#, c-format -msgid "Standard" -msgstr "Standard" - -#: mouse.pm:32 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan+" -msgstr "Logitech MouseMan+" - -#: mouse.pm:33 -#, c-format -msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" -msgstr "Generisk PS2 hjulmus" - -#: mouse.pm:34 -#, c-format -msgid "GlidePoint" -msgstr "GlidePoint" - -#: mouse.pm:36 network/modem.pm:58 network/modem.pm:59 network/modem.pm:60 -#: network/modem.pm:85 network/modem.pm:99 network/modem.pm:104 -#: network/modem.pm:137 network/netconnect.pm:700 network/netconnect.pm:705 -#: network/netconnect.pm:717 network/netconnect.pm:722 -#: network/netconnect.pm:738 network/netconnect.pm:740 -#, c-format -msgid "Automatic" -msgstr "Automatisk" - -#: mouse.pm:39 mouse.pm:73 -#, c-format -msgid "Kensington Thinking Mouse" -msgstr "Kensington Thinking Mouse" - -#: mouse.pm:40 mouse.pm:68 -#, c-format -msgid "Genius NetMouse" -msgstr "Genius NetMouse" - -#: mouse.pm:41 -#, c-format -msgid "Genius NetScroll" -msgstr "Genius NetScroll" - -#: mouse.pm:42 mouse.pm:52 -#, c-format -msgid "Microsoft Explorer" -msgstr "Microsoft Explorer" - -#: mouse.pm:47 mouse.pm:79 -#, c-format -msgid "1 button" -msgstr "1 knapp" - -#: mouse.pm:48 mouse.pm:57 -#, c-format -msgid "Generic 2 Button Mouse" -msgstr "Generisk 2-knappers mus" - -#: mouse.pm:50 mouse.pm:59 -#, c-format -msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation" -msgstr "Generisk 3-knappers mus med hjulemulering" - -#: mouse.pm:51 -#, c-format -msgid "Wheel" -msgstr "Hjul" - -#: mouse.pm:55 -#, c-format -msgid "serial" -msgstr "seriell" - -#: mouse.pm:58 -#, c-format -msgid "Generic 3 Button Mouse" -msgstr "Generisk 3-knappers mus" - -#: mouse.pm:60 -#, c-format -msgid "Microsoft IntelliMouse" -msgstr "Microsoft IntelliMouse" - -#: mouse.pm:61 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan" -msgstr "Logitech MouseMan" - -#: mouse.pm:62 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation" -msgstr "Logitech MouseMan med hjulemulering" - -#: mouse.pm:63 -#, c-format -msgid "Mouse Systems" -msgstr "Mouse Systems" - -#: mouse.pm:65 -#, c-format -msgid "Logitech CC Series" -msgstr "Logitech CC-Series" - -#: mouse.pm:66 -#, c-format -msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation" -msgstr "Logitech CC-Series med hjulemulering" - -#: mouse.pm:67 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" -msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" - -#: mouse.pm:69 -#, c-format -msgid "MM Series" -msgstr "MM-seriene" - -#: mouse.pm:70 -#, c-format -msgid "MM HitTablet" -msgstr "MM HitTablet" - -#: mouse.pm:71 -#, c-format -msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" -msgstr "Logitech Mouse (seriell, gammel C7 type)" - -#: mouse.pm:72 -#, c-format -msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation" -msgstr "Logitech Mouse (seriell, gammel C7-type) med hjulemulering" - -#: mouse.pm:74 -#, c-format -msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation" -msgstr "Kensington Thinking Mouse med hjulemulering" - -#: mouse.pm:77 -#, c-format -msgid "busmouse" -msgstr "bussmus" - -#: mouse.pm:80 -#, c-format -msgid "2 buttons" -msgstr "2 knapper" - -#: mouse.pm:81 -#, c-format -msgid "3 buttons" -msgstr "3 knapper" - -#: mouse.pm:82 -#, c-format -msgid "3 buttons with Wheel emulation" -msgstr "3 knapper med hjulemulering" - -#: mouse.pm:86 -#, c-format -msgid "Universal" -msgstr "Universiell" - -#: mouse.pm:88 -#, c-format -msgid "Any PS/2 & USB mice" -msgstr "Alle PS/2 & USB mus" - -#: mouse.pm:89 -#, c-format -msgid "Microsoft Xbox Controller S" -msgstr "Microsoft Xbox-kontroller S" - -#: mouse.pm:93 standalone/drakconnect:362 standalone/drakvpn:1140 -#, c-format -msgid "none" -msgstr "ingen" - -#: mouse.pm:95 -#, c-format -msgid "No mouse" -msgstr "Ingen mus" - -#: mouse.pm:304 mouse.pm:367 mouse.pm:376 mouse.pm:435 -#, c-format -msgid "Synaptics Touchpad" -msgstr "Synaptics Touchpad" - -#: mouse.pm:561 -#, c-format -msgid "Please test the mouse" -msgstr "Vennligst test musen." - -#: mouse.pm:563 -#, c-format -msgid "To activate the mouse," -msgstr "For å aktivere musen," - -#: mouse.pm:564 -#, c-format -msgid "MOVE YOUR WHEEL!" -msgstr "BEVEG HJULET DITT!" - -#: network/adsl.pm:19 -#, c-format -msgid "use PPPoE" -msgstr "bruk PPPoE" - -#: network/adsl.pm:20 -#, c-format -msgid "use PPTP" -msgstr "bruk PPTP" - -#: network/adsl.pm:21 -#, c-format -msgid "use DHCP" -msgstr "bruk DHCP" - -#: network/adsl.pm:22 -#, c-format -msgid "Alcatel Speedtouch USB" -msgstr "Alcatel Speedtouch USB-modem" - -#: network/adsl.pm:22 network/adsl.pm:23 network/adsl.pm:24 -#, c-format -msgid " - detected" -msgstr " - oppdaget" - -#: network/adsl.pm:23 -#, c-format -msgid "Sagem (using PPPoA) USB" -msgstr "Sagem (med PPPoA) USB" - -#: network/adsl.pm:24 -#, c-format -msgid "Sagem (using DHCP) USB" -msgstr "Sagem (med DHCP) USB" - -#: network/adsl.pm:35 network/netconnect.pm:906 -#, c-format -msgid "Connect to the Internet" -msgstr "Koble opp mot Internett" - -#: network/adsl.pm:36 network/netconnect.pm:907 -#, c-format -msgid "" -"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n" -"Some connections use PPTP, a few use DHCP.\n" -"If you do not know, choose 'use PPPoE'" -msgstr "" -"Den mest vanlige måten å koble opp med adsl er pppoe.\n" -"Noen oppkoblinger bruker PPTP, noen få bruker DHCP.\n" -"Hvis du ikke vet, velg 'bruk PPPoE'" - -#: network/adsl.pm:41 network/netconnect.pm:911 -#, c-format -msgid "ADSL connection type:" -msgstr "ADSL-tilkoblingstype :" - -#: network/drakfirewall.pm:12 share/compssUsers.pl:84 -#, c-format -msgid "Web Server" -msgstr "Webtjener" - -#: network/drakfirewall.pm:17 -#, c-format -msgid "Domain Name Server" -msgstr "Domenenavntjener" - -#: network/drakfirewall.pm:22 -#, c-format -msgid "SSH server" -msgstr "SSH-tjener" - -#: network/drakfirewall.pm:27 -#, c-format -msgid "FTP server" -msgstr "FTP-tjener" - -#: network/drakfirewall.pm:32 -#, c-format -msgid "Mail Server" -msgstr "Mailtjener" - -#: network/drakfirewall.pm:37 -#, c-format -msgid "POP and IMAP Server" -msgstr "POP- og IMAP-tjener" - -#: network/drakfirewall.pm:42 -#, c-format -msgid "Telnet server" -msgstr "Telnet-tjener" - -#: network/drakfirewall.pm:48 -#, c-format -msgid "Windows Files Sharing (SMB)" -msgstr "Windows-fildeling (SMB)" - -#: network/drakfirewall.pm:54 -#, c-format -msgid "CUPS server" -msgstr "CUPS-tjener" - -#: network/drakfirewall.pm:60 -#, c-format -msgid "Echo request (ping)" -msgstr "Echo request (ping)" - -#: network/drakfirewall.pm:65 -#, c-format -msgid "BitTorrent" -msgstr "BitTorrent" - -#: network/drakfirewall.pm:158 -#, c-format -msgid "" -"drakfirewall configurator\n" -"\n" -"This configures a personal firewall for this Mandriva Linux machine.\n" -"For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n" -"specialized Mandriva Security Firewall distribution." -msgstr "" -"drakfirewall-oppsett\n" -"\n" -"Dette setter opp en personlig brannmur for denne Mandriva Linux-maskinen.\n" -"For en kraftig dedikert brannmurløsning ta en kikk på den\n" -"spesialiserte Mandriva Security Firewall-distribusjonen." - -#: network/drakfirewall.pm:164 -#, c-format -msgid "" -"drakfirewall configurator\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n" -"drakconnect before going any further." -msgstr "" -"drakfirewall-oppsett\n" -"\n" -"Forsikre deg om at du har satt opp nettverket ditt eller internett-tilgang\n" -"med drakconnect før du fortsetter." - -#: network/drakfirewall.pm:181 -#, c-format -msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?" -msgstr "Hvilke tjenester vil du tillate at andre på internett kobler seg til?" - -#: network/drakfirewall.pm:182 -#, c-format -msgid "" -"You can enter miscellaneous ports. \n" -"Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n" -"Have a look at /etc/services for information." -msgstr "" -"Du kan angi forskjellige porter.\n" -"Gyldige eksempler er: 139/tcp 139/udb.\n" -"Ta en titt på /etc/services for mer informasjon." - -#: network/drakfirewall.pm:188 -#, c-format -msgid "" -"Invalid port given: %s.\n" -"The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n" -"where port is between 1 and 65535.\n" -"\n" -"You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)" -msgstr "" -"Ugyldig port oppgitt: %s.\n" -"Det korrekte formatet er \"port/tcp\" eller \"port/udp\",\n" -"der port er mellom 1 og 65535.\n" -"\n" -"Du kan også gi portrekker (feks. 24300:24350/udp)" - -#: network/drakfirewall.pm:198 -#, c-format -msgid "Everything (no firewall)" -msgstr "Alt (Ingen brannmur)" - -#: network/drakfirewall.pm:200 -#, c-format -msgid "Other ports" -msgstr "Andre porter" - -#: network/isdn.pm:124 network/netconnect.pm:547 network/netconnect.pm:661 -#: network/netconnect.pm:664 network/netconnect.pm:822 -#: network/netconnect.pm:826 -#, c-format -msgid "Unlisted - edit manually" -msgstr "Ulistet - endre manuelt" - -#: network/isdn.pm:167 network/netconnect.pm:479 -#, c-format -msgid "ISA / PCMCIA" -msgstr "ISA / PCMCIA" - -#: network/isdn.pm:167 network/netconnect.pm:479 -#, c-format -msgid "I do not know" -msgstr "Jeg vet ikke" - -#: network/isdn.pm:168 network/netconnect.pm:479 -#, c-format -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#: network/isdn.pm:169 network/netconnect.pm:479 -#, c-format -msgid "USB" -msgstr "USB" - -#: network/modem.pm:58 network/modem.pm:59 network/modem.pm:60 -#: network/netconnect.pm:705 network/netconnect.pm:722 -#: network/netconnect.pm:738 -#, c-format -msgid "Manual" -msgstr "Manuell" - -#: network/ndiswrapper.pm:27 -#, c-format -msgid "No device supporting the %s ndiswrapper driver is present!" -msgstr "" - -#: network/ndiswrapper.pm:33 -#, c-format -msgid "Please select the Windows driver (.inf file)" -msgstr "Vennligst velg Windows-driveren (.inf-fil)" - -#: network/ndiswrapper.pm:41 -#, c-format -msgid "Unable to install the %s ndiswrapper driver!" -msgstr "" - -#: network/ndiswrapper.pm:89 -#, c-format -msgid "Unable to load the ndiswrapper module!" -msgstr "" - -#: network/ndiswrapper.pm:95 -#, c-format -msgid "" -"The selected device has already been configured with the %s driver.\n" -"Do you really want to use a ndiswrapper driver ?" -msgstr "" - -#: network/ndiswrapper.pm:101 -#, c-format -msgid "Unable to find the ndiswrapper interface!" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:91 network/netconnect.pm:576 -#: network/netconnect.pm:580 -#, c-format -msgid "Manual choice" -msgstr "Manuelt valg" - -#: network/netconnect.pm:91 -#, c-format -msgid "Internal ISDN card" -msgstr "Internt ISDN-kort" - -#: network/netconnect.pm:104 printer/printerdrake.pm:1418 -#: standalone/drakups:75 -#, c-format -msgid "Manual configuration" -msgstr "Manuelt oppsett" - -#: network/netconnect.pm:105 -#, c-format -msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP)" -msgstr "Automatisk IP (BOOTP/DHCP)" - -#: network/netconnect.pm:107 -#, c-format -msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)" -msgstr "Automatisk IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)" - -#: network/netconnect.pm:110 -#, c-format -msgid "Protocol for the rest of the world" -msgstr "Protokoll for resten av verden" - -#: network/netconnect.pm:112 standalone/drakconnect:574 -#, c-format -msgid "European protocol (EDSS1)" -msgstr "Europaprotokollen (EDSS1)" - -#: network/netconnect.pm:113 standalone/drakconnect:575 -#, c-format -msgid "" -"Protocol for the rest of the world\n" -"No D-Channel (leased lines)" -msgstr "" -"Resten av verden \n" -" ingen D-kanal (leid linje)" - -#: network/netconnect.pm:153 -#, c-format -msgid "Alcatel speedtouch USB modem" -msgstr "Alcatel speedtouch USB-modem" - -#: network/netconnect.pm:154 -#, c-format -msgid "Sagem USB modem" -msgstr "Sagem USB-modem" - -#: network/netconnect.pm:155 -#, c-format -msgid "Bewan modem" -msgstr "Bewan PCI-modem" - -#: network/netconnect.pm:156 -#, c-format -msgid "ECI Hi-Focus modem" -msgstr "ECI Hi-Focus-modem" - -#: network/netconnect.pm:160 -#, c-format -msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)" -msgstr "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)" - -#: network/netconnect.pm:161 -#, c-format -msgid "Manual TCP/IP configuration" -msgstr "Manuelt oppsett av TCP/IP" - -#: network/netconnect.pm:162 -#, c-format -msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)" -msgstr "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)" - -#: network/netconnect.pm:163 -#, c-format -msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)" -msgstr "PPP over Ethernet (PPPoE)" - -#: network/netconnect.pm:164 -#, c-format -msgid "PPP over ATM (PPPoA)" -msgstr "PPP over ATM (PPPoA)" - -#: network/netconnect.pm:165 -#, c-format -msgid "DSL over CAPI" -msgstr "DSL over CAPI" - -#: network/netconnect.pm:169 -#, c-format -msgid "Bridged Ethernet LLC" -msgstr "Ethernett over bro LLC" - -#: network/netconnect.pm:170 -#, c-format -msgid "Bridged Ethernet VC" -msgstr "Ethernett over bro VC" - -#: network/netconnect.pm:171 -#, c-format -msgid "Routed IP LLC" -msgstr "Routed IP LLC" - -#: network/netconnect.pm:172 -#, c-format -msgid "Routed IP VC" -msgstr "Routed IP VC" - -#: network/netconnect.pm:173 -#, c-format -msgid "PPPoA LLC" -msgstr "PPPoA LLC" - -#: network/netconnect.pm:174 -#, c-format -msgid "PPPoA VC" -msgstr "PPPoA VC" - -#: network/netconnect.pm:178 standalone/drakconnect:509 -#, c-format -msgid "Script-based" -msgstr "Scriptbasert" - -#: network/netconnect.pm:179 standalone/drakconnect:509 -#, c-format -msgid "PAP" -msgstr "PAP" - -#: network/netconnect.pm:180 standalone/drakconnect:509 -#, c-format -msgid "Terminal-based" -msgstr "Terminalbasert" - -#: network/netconnect.pm:181 standalone/drakconnect:509 -#, c-format -msgid "CHAP" -msgstr "CHAP" - -#: network/netconnect.pm:182 standalone/drakconnect:509 -#, c-format -msgid "PAP/CHAP" -msgstr "PAP/CHAP" - -#: network/netconnect.pm:187 -#, c-format -msgid "Open WEP" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:188 -#, c-format -msgid "Restricted WEP" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:189 -#, c-format -msgid "WPA Pre-Shared Key" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:294 standalone/drakconnect:60 -#, c-format -msgid "Network & Internet Configuration" -msgstr "Nettverk- og internettsoppsett" - -#: network/netconnect.pm:300 -#, c-format -msgid "(detected on port %s)" -msgstr "(oppdaget på port %s)" - -#. -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection" -#: network/netconnect.pm:302 -#, c-format -msgid "(detected %s)" -msgstr "(oppdaget %s)" - -#: network/netconnect.pm:302 -#, c-format -msgid "(detected)" -msgstr "(oppdaget)" - -#: network/netconnect.pm:304 -#, c-format -msgid "LAN connection" -msgstr "Lokal nettverkstilkobling" - -#: network/netconnect.pm:305 network/netconnect.pm:324 -#, c-format -msgid "Wireless connection" -msgstr "Trådløs tilkobling" - -#: network/netconnect.pm:306 -#, c-format -msgid "ADSL connection" -msgstr "ADSL-tilkobling" - -#: network/netconnect.pm:307 -#, c-format -msgid "Cable connection" -msgstr "Kabeltilkobling" - -#: network/netconnect.pm:308 -#, c-format -msgid "ISDN connection" -msgstr "ISDN-tilkobling" - -#: network/netconnect.pm:309 -#, c-format -msgid "Modem connection" -msgstr "Modemtilkobling" - -#: network/netconnect.pm:310 -#, c-format -msgid "DVB connection" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:320 -#, c-format -msgid "Choose the connection you want to configure" -msgstr "Velg tilkoblingen du ønsker å sette opp" - -#: network/netconnect.pm:334 -#, c-format -msgid "" -"We are now going to configure the %s connection.\n" -"\n" -"\n" -"Press \"%s\" to continue." -msgstr "" -"Vi skal nå sette opp %s-tilkoblingen.\n" -"\n" -"\n" -"Trykk \"%s\" for å fortsette." - -#: network/netconnect.pm:342 network/netconnect.pm:958 -#, c-format -msgid "Connection Configuration" -msgstr "Tilkoblingsoppsett" - -#: network/netconnect.pm:343 network/netconnect.pm:959 -#, c-format -msgid "Please fill or check the field below" -msgstr "Vennligst fyll eller merk feltet under" - -#: network/netconnect.pm:350 standalone/drakconnect:565 -#, c-format -msgid "Card IRQ" -msgstr "Kort IRQ" - -#: network/netconnect.pm:351 standalone/drakconnect:566 -#, c-format -msgid "Card mem (DMA)" -msgstr "Kort mem (DMA)" - -#: network/netconnect.pm:352 standalone/drakconnect:567 -#, c-format -msgid "Card IO" -msgstr "Kort IO" - -#: network/netconnect.pm:353 standalone/drakconnect:568 -#, c-format -msgid "Card IO_0" -msgstr "Kort IO_0" - -#: network/netconnect.pm:354 -#, c-format -msgid "Card IO_1" -msgstr "Kort IO_1" - -#: network/netconnect.pm:355 -#, c-format -msgid "Your personal phone number" -msgstr "Ditt telefonnummer" - -#: network/netconnect.pm:356 network/netconnect.pm:962 -#, c-format -msgid "Provider name (ex provider.net)" -msgstr "Navn tilbyder (f.eks. tilbyder.net)" - -#: network/netconnect.pm:357 standalone/drakconnect:504 -#, c-format -msgid "Provider phone number" -msgstr "Telefonnummer tilbyder" - -#: network/netconnect.pm:358 -#, c-format -msgid "Provider DNS 1 (optional)" -msgstr "Tilbyder DNS 1 (valgfri)" - -#: network/netconnect.pm:359 -#, c-format -msgid "Provider DNS 2 (optional)" -msgstr "Tilbyder DNS 2 (valgfri)" - -#: network/netconnect.pm:360 standalone/drakconnect:455 -#, c-format -msgid "Dialing mode" -msgstr "Oppringningsmodus" - -#: network/netconnect.pm:361 standalone/drakconnect:460 -#: standalone/drakconnect:528 -#, c-format -msgid "Connection speed" -msgstr "Oppkoblingshastighet" - -#: network/netconnect.pm:362 standalone/drakconnect:465 -#, c-format -msgid "Connection timeout (in sec)" -msgstr "Oppkoblingens tidsavbrudd (i sekunder)" - -#: network/netconnect.pm:365 network/netconnect.pm:386 -#: network/netconnect.pm:965 standalone/drakconnect:502 -#, c-format -msgid "Account Login (user name)" -msgstr "Konto logginn (brukernavn)" - -#: network/netconnect.pm:366 network/netconnect.pm:387 -#: network/netconnect.pm:966 standalone/drakconnect:503 -#, c-format -msgid "Account Password" -msgstr "Kontopassord" - -#: network/netconnect.pm:382 -#, c-format -msgid "Cable: account options" -msgstr "Kabel: kontoinstillinger" - -#: network/netconnect.pm:385 -#, c-format -msgid "Use BPALogin (needed for Telstra)" -msgstr "bruk BPALogin (trengs for Telstra)" - -#: network/netconnect.pm:419 network/netconnect.pm:775 -#: network/netconnect.pm:1004 network/netconnect.pm:1309 -#, c-format -msgid "Select the network interface to configure:" -msgstr "Velg nettverksgrensesnittet som skal settes opp:" - -#: network/netconnect.pm:421 network/netconnect.pm:469 -#: network/netconnect.pm:776 network/netconnect.pm:1006 -#: network/shorewall.pm:96 standalone/drakconnect:720 standalone/drakgw:224 -#: standalone/drakvpn:221 -#, c-format -msgid "Net Device" -msgstr "Nett-enhet" - -#: network/netconnect.pm:422 network/netconnect.pm:430 -#, c-format -msgid "External ISDN modem" -msgstr "Eksternt ISDN-modem" - -#: network/netconnect.pm:468 standalone/harddrake2:215 -#, c-format -msgid "Select a device!" -msgstr "Velg en enhet!" - -#: network/netconnect.pm:477 network/netconnect.pm:487 -#: network/netconnect.pm:497 network/netconnect.pm:530 -#: network/netconnect.pm:544 -#, c-format -msgid "ISDN Configuration" -msgstr "ISDN-oppsett" - -#: network/netconnect.pm:478 -#, c-format -msgid "What kind of card do you have?" -msgstr "Hva slags kort har du?" - -#: network/netconnect.pm:488 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n" -"\n" -"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your " -"card.\n" -msgstr "" -"\n" -"Hvis du har et ISA-kort burde verdiene i neste bilde være riktige.\n" -"\n" -"Hvis du har et PCMCIA-kort må du vite irq og io for kortet.\n" - -#: network/netconnect.pm:492 -#, c-format -msgid "Continue" -msgstr "Fortsett" - -#: network/netconnect.pm:492 -#, c-format -msgid "Abort" -msgstr "Avbryt" - -#: network/netconnect.pm:498 -#, c-format -msgid "Which of the following is your ISDN card?" -msgstr "Hvilket av de følgende er ditt ISDN-kort?" - -#: network/netconnect.pm:516 -#, c-format -msgid "" -"A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more " -"capabilities than the free driver (like sending faxes). Which driver do you " -"want to use?" -msgstr "" -"En CAPI-driver er tilgjengelig for dette modemet. Denne CAPI-driveren kan " -"tilby flere muligheter enn den frie driveren (som å sende fakser). Hvilken " -"driver vil du bruke?" - -#: network/netconnect.pm:518 standalone/drakconnect:117 standalone/drakups:251 -#: standalone/harddrake2:132 -#, c-format -msgid "Driver" -msgstr "Driver" - -#: network/netconnect.pm:530 -#, c-format -msgid "Which protocol do you want to use?" -msgstr "Hvilken protokoll ønsker du å bruke?" - -#: network/netconnect.pm:532 standalone/drakconnect:117 -#: standalone/drakconnect:311 standalone/drakconnect:573 -#: standalone/drakvpn:1142 -#, c-format -msgid "Protocol" -msgstr "Protokoll" - -#: network/netconnect.pm:544 -#, c-format -msgid "" -"Select your provider.\n" -"If it is not listed, choose Unlisted." -msgstr "" -"Velg din tilbyder.\n" -" Hvis denne ikke er i listen, velg ikke i listen" - -#: network/netconnect.pm:546 network/netconnect.pm:660 -#: network/netconnect.pm:821 -#, c-format -msgid "Provider:" -msgstr "Tilbyder:" - -#: network/netconnect.pm:561 -#, c-format -msgid "" -"Your modem is not supported by the system.\n" -"Take a look at http://www.linmodems.org" -msgstr "" -"Ditt modem er ikke støttet av systemet.\n" -"Se http://www.linmodems.org." - -#: network/netconnect.pm:573 -#, c-format -msgid "Select the modem to configure:" -msgstr "Velg modem som skal settes opp:" - -#: network/netconnect.pm:627 -#, c-format -msgid "Please choose which serial port your modem is connected to." -msgstr "Vennligst velg hvilken serieport modemet ditt koblet til." - -#: network/netconnect.pm:658 -#, c-format -msgid "Select your provider:" -msgstr "Velg din tilbyder:" - -#: network/netconnect.pm:682 -#, c-format -msgid "Dialup: account options" -msgstr "Dialup: kontoinstillinger" - -#: network/netconnect.pm:685 -#, c-format -msgid "Connection name" -msgstr "Tilkoblingsnavn" - -#: network/netconnect.pm:686 -#, c-format -msgid "Phone number" -msgstr "Telefonnummer" - -#: network/netconnect.pm:687 -#, c-format -msgid "Login ID" -msgstr "InnlogingsID" - -#: network/netconnect.pm:702 network/netconnect.pm:735 -#, c-format -msgid "Dialup: IP parameters" -msgstr "Dialup: IP-parametre" - -#: network/netconnect.pm:705 -#, c-format -msgid "IP parameters" -msgstr "IP-parametre" - -#: network/netconnect.pm:706 network/netconnect.pm:1096 -#: printer/printerdrake.pm:460 standalone/drakconnect:117 -#: standalone/drakconnect:327 standalone/drakconnect:915 -#: standalone/drakups:286 -#, c-format -msgid "IP address" -msgstr "IP-adresse" - -#: network/netconnect.pm:707 -#, c-format -msgid "Subnet mask" -msgstr "Subnettmaske" - -#: network/netconnect.pm:719 -#, c-format -msgid "Dialup: DNS parameters" -msgstr "Dialup: DNS-parametre" - -#: network/netconnect.pm:722 -#, c-format -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -#: network/netconnect.pm:723 -#, c-format -msgid "Domain name" -msgstr "Domenenavn" - -#: network/netconnect.pm:724 network/netconnect.pm:963 -#: standalone/drakconnect:1033 -#, c-format -msgid "First DNS Server (optional)" -msgstr "Første DNS-tjener (valgfri)" - -#: network/netconnect.pm:725 network/netconnect.pm:964 -#: standalone/drakconnect:1034 -#, c-format -msgid "Second DNS Server (optional)" -msgstr "Andre DNS-tjener (valgfri)" - -#: network/netconnect.pm:726 -#, c-format -msgid "Set hostname from IP" -msgstr "Sett vertsnavn etter IP" - -#: network/netconnect.pm:738 standalone/drakconnect:338 -#, c-format -msgid "Gateway" -msgstr "Gateway" - -#: network/netconnect.pm:739 -#, c-format -msgid "Gateway IP address" -msgstr "Gateway IP-adresse" - -#: network/netconnect.pm:775 -#, c-format -msgid "ADSL configuration" -msgstr "ADSL-oppsett" - -#: network/netconnect.pm:819 -#, c-format -msgid "Please choose your ADSL provider" -msgstr "Vennligst velg din ADSL-tilbyder" - -#: network/netconnect.pm:840 -#, c-format -msgid "" -"You need the Alcatel microcode.\n" -"You can provide it now via a floppy or your windows partition,\n" -"or skip and do it later." -msgstr "" -"Du trenger Alcatel-mikrokoden.\n" -"Du må gi tilby det via diskett eller din windows-partisjon,\n" -"eller hoppe over og gjøre det senere." - -#: network/netconnect.pm:844 network/netconnect.pm:849 -#, c-format -msgid "Use a floppy" -msgstr "Bruk en diskett" - -#: network/netconnect.pm:844 network/netconnect.pm:853 -#, c-format -msgid "Use my Windows partition" -msgstr "Bruk min Windows-partisjon" - -#: network/netconnect.pm:844 network/netconnect.pm:856 -#, c-format -msgid "Do it later" -msgstr "Gjør det senere" - -#: network/netconnect.pm:863 -#, c-format -msgid "Firmware copy failed, file %s not found" -msgstr "Firmwarekopiering feilet, filen %s ble ikke funnet" - -#: network/netconnect.pm:870 -#, c-format -msgid "Firmware copy succeeded" -msgstr "Firmwarekopiering vellykket" - -#: network/netconnect.pm:885 -#, c-format -msgid "" -"You need the Alcatel microcode.\n" -"Download it at:\n" -"%s\n" -"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch" -msgstr "" -"Du trenger Alcatel-mikrokoden.\n" -"Den kan lastes ned fra:\n" -"%s\n" -"og kopier mgmt.o til /usr/share/speedtouch/" - -#: network/netconnect.pm:968 -#, c-format -msgid "Virtual Path ID (VPI):" -msgstr "Virtual Path ID (VPI):" - -#: network/netconnect.pm:969 -#, c-format -msgid "Virtual Circuit ID (VCI):" -msgstr "Virtual Circuit ID (VCI):" - -#: network/netconnect.pm:972 -#, c-format -msgid "Encapsulation:" -msgstr "Kapsulering :" - -#: network/netconnect.pm:994 -#, c-format -msgid "" -"The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution " -"problem.\n" -"\n" -"You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/" -msgstr "" -"ECI Hi-Focus-modemet kan ikke bli støttet pga. binær driver-" -"distribusjonsproblem.\n" -"\n" -"Du kan finne en driver på http://eciadsl.flashtux.org/" - -#: network/netconnect.pm:1006 -#, c-format -msgid "Manually load a driver" -msgstr "Last en driver manuelt" - -#: network/netconnect.pm:1006 -#, c-format -msgid "Use a Windows driver (with ndiswrapper)" -msgstr "Bruker en Windows-driver (med ndiswrapper)" - -#: network/netconnect.pm:1013 network/netconnect.pm:1274 -#: network/netconnect.pm:1278 printer/printerdrake.pm:3741 -#, c-format -msgid "Could not install the %s package!" -msgstr "Kunne ikke installere %s-pakken!" - -#: network/netconnect.pm:1048 -#, c-format -msgid "Zeroconf hostname resolution" -msgstr "Zerconf vertsnavnoppløsning" - -#: network/netconnect.pm:1049 network/netconnect.pm:1083 -#, c-format -msgid "Configuring network device %s (driver %s)" -msgstr "Setter opp nettverksenhet %s (driver %s)" - -#: network/netconnect.pm:1050 -#, c-format -msgid "" -"The following protocols can be used to configure a LAN connection. Please " -"choose the one you want to use" -msgstr "" -"De følgende protokollene kan bli brukt til å sette opp en LANstilkobling. " -"Vennligst velg den du vil bruke" - -#: network/netconnect.pm:1084 -#, c-format -msgid "" -"Please enter the IP configuration for this machine.\n" -"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" -"notation (for example, 1.2.3.4)." -msgstr "" -"Vennligst tast inn inn IP-oppsettet for denne maskinen.\n" -"Hvert element bør skrives som en IP-adresse i punkt-desimal\n" -"notasjon (f.eks, 1.2.3.4)." - -#: network/netconnect.pm:1091 standalone/drakconnect:384 -#, c-format -msgid "Assign host name from DHCP address" -msgstr "Tilegn vertsnavn fra DHCP-adresse" - -#: network/netconnect.pm:1092 standalone/drakconnect:386 -#, c-format -msgid "DHCP host name" -msgstr "DHCP vertsnavn" - -#: network/netconnect.pm:1097 standalone/drakconnect:332 -#: standalone/drakconnect:916 standalone/drakgw:320 -#, c-format -msgid "Netmask" -msgstr "Nettmaske" - -#: network/netconnect.pm:1099 standalone/drakconnect:448 -#, c-format -msgid "Track network card id (useful for laptops)" -msgstr "Spor id nettverkskort (nyttig for bærbare)" - -#: network/netconnect.pm:1101 standalone/drakconnect:449 -#, c-format -msgid "Network Hotplugging" -msgstr "Nettverks Hotplugging" - -#: network/netconnect.pm:1103 standalone/drakconnect:443 -#, c-format -msgid "Start at boot" -msgstr "Start ved oppstart" - -#: network/netconnect.pm:1105 standalone/drakconnect:471 -#, c-format -msgid "Metric" -msgstr "Metrisk" - -#: network/netconnect.pm:1107 standalone/drakconnect:380 -#: standalone/drakconnect:919 -#, c-format -msgid "DHCP client" -msgstr "DHCP-klient" - -#: network/netconnect.pm:1109 standalone/drakconnect:390 -#, c-format -msgid "DHCP timeout (in seconds)" -msgstr "DHCP-tidsavbrudd (i sekunder)" - -#: network/netconnect.pm:1110 standalone/drakconnect:393 -#, c-format -msgid "Get DNS servers from DHCP" -msgstr "Få DNS-tjenere fra DHCP" - -#: network/netconnect.pm:1111 standalone/drakconnect:394 -#, c-format -msgid "Get YP servers from DHCP" -msgstr "Få YP-tjenere fra DHCP" - -#: network/netconnect.pm:1112 standalone/drakconnect:395 -#, c-format -msgid "Get NTPD servers from DHCP" -msgstr "Få NTPD-tjenere fra DHCP" - -#: network/netconnect.pm:1121 printer/printerdrake.pm:1672 -#: standalone/drakconnect:683 -#, c-format -msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "IP-adresse bør være i format 1.2.3.4" - -#: network/netconnect.pm:1125 standalone/drakconnect:687 -#, c-format -msgid "Netmask should be in format 255.255.224.0" -msgstr "Netmaske bør være i format 255.255.224.0" - -#: network/netconnect.pm:1129 -#, c-format -msgid "Warning: IP address %s is usually reserved!" -msgstr "Advarsel : IP-adresse %s er vanligvis reservert !" - -#: network/netconnect.pm:1134 standalone/drakTermServ:1783 -#: standalone/drakTermServ:1784 standalone/drakTermServ:1785 -#, c-format -msgid "%s already in use\n" -msgstr "%s er allerede i bruk\n" - -#: network/netconnect.pm:1167 -#, c-format -msgid "Choose an ndiswrapper driver" -msgstr "Bruk en ndiswrapper-driver" - -#: network/netconnect.pm:1169 -#, c-format -msgid "Use the ndiswrapper driver %s" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:1169 -#, c-format -msgid "Install a new driver" -msgstr "Installer en ny driver" - -#: network/netconnect.pm:1181 -#, c-format -msgid "Select a device:" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:1208 -#, c-format -msgid "Please enter the wireless parameters for this card:" -msgstr "Vennligst skriv inn de trådløse parametrene for dette kortet:" - -#: network/netconnect.pm:1211 standalone/drakconnect:415 -#, c-format -msgid "Operating Mode" -msgstr "Operasjonsmodus" - -#: network/netconnect.pm:1212 -#, c-format -msgid "Ad-hoc" -msgstr "Ad-hoc" - -#: network/netconnect.pm:1212 -#, c-format -msgid "Managed" -msgstr "Håndtert" - -#: network/netconnect.pm:1212 -#, c-format -msgid "Master" -msgstr "Mester" - -#: network/netconnect.pm:1212 -#, c-format -msgid "Repeater" -msgstr "Repeterer" - -#: network/netconnect.pm:1212 -#, c-format -msgid "Secondary" -msgstr "Sekundær" - -#: network/netconnect.pm:1212 -#, c-format -msgid "Auto" -msgstr "Auto" - -#: network/netconnect.pm:1214 standalone/drakconnect:416 -#, c-format -msgid "Network name (ESSID)" -msgstr "Nettverksnavn (ESSID)" - -#: network/netconnect.pm:1215 standalone/drakconnect:417 -#, c-format -msgid "Network ID" -msgstr "NettverksID" - -#: network/netconnect.pm:1216 standalone/drakconnect:418 -#, c-format -msgid "Operating frequency" -msgstr "Operasjonsfrekvens" - -#: network/netconnect.pm:1217 standalone/drakconnect:419 -#, c-format -msgid "Sensitivity threshold" -msgstr "Følsomhetsgrense" - -#: network/netconnect.pm:1218 standalone/drakconnect:420 -#, c-format -msgid "Bitrate (in b/s)" -msgstr "Bitrate (i b/s)" - -#: network/netconnect.pm:1219 -#, c-format -msgid "Encryption mode" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:1223 standalone/drakconnect:431 -#, c-format -msgid "RTS/CTS" -msgstr "RTS/CTS" - -#: network/netconnect.pm:1224 -#, c-format -msgid "" -"RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that " -"the\n" -"channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of " -"hidden\n" -"nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the\n" -"smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum\n" -"packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, " -"fixed\n" -"or off." -msgstr "" -"RTS/CTS legger til et håndtryk før hver pakketransmisjon for å være sikker " -"på at\n" -"kanalen er klar. Dette legger til overhead, men øker ytelsen i tilfeller med " -"gjemte\n" -"noder eller stort antall med aktive noder. Denne parameter setter " -"størrelsen\n" -"på den minste pakken som noden sender RTS for; en verdi lik den maksimale\n" -"pakkestørrelsen vil deaktivere denne framgangsmåten. Du kan også sette denne " -"parameteren til auto, fixed\n" -"eller off." - -#: network/netconnect.pm:1231 standalone/drakconnect:432 -#, c-format -msgid "Fragmentation" -msgstr "Fragmentering" - -#: network/netconnect.pm:1232 standalone/drakconnect:433 -#, c-format -msgid "Iwconfig command extra arguments" -msgstr "Iwconfig-kommando ekstra argumenter" - -#: network/netconnect.pm:1233 -#, c-format -msgid "" -"Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n" -"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set " -"as the hostname).\n" -"\n" -"See iwconfig(8) man page for further information." -msgstr "" -"Her kan man sette opp noen ekstra trådløse parametre som:\n" -"ap, kanal, commit, enc, power, retry, sens, txpower (kallenavn er allerede " -"satt til vertsnavn).\n" -"\n" -"Se iwconfig(8) man-siden for ytterligere informasjon." - -#. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one -#: network/netconnect.pm:1240 standalone/drakconnect:434 -#, c-format -msgid "Iwspy command extra arguments" -msgstr "Iwspy-kommando ekstra argumenter" - -#: network/netconnect.pm:1241 -#, c-format -msgid "" -"Iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network\n" -"interface and to read back quality of link information for each of those.\n" -"\n" -"This information is the same as the one available in /proc/net/wireless :\n" -"quality of the link, signal strength and noise level.\n" -"\n" -"See iwpspy(8) man page for further information." -msgstr "" -"Iwspy blir brukt for å sette en liste med adresser i et trådløst " -"nettverksgrensesnitt\n" -"og for å lese tilbake kvalitet på en link for hver av dem.\n" -"\n" -"Denne informasjonen er den samme som den som er tilgjengelig i /proc/net/" -"wireless :\n" -"kvalitet på link, signalstyrke og støynivå.\n" -"\n" -"Se iwpspy(8) man-side for ytterligere informasjon." - -#: network/netconnect.pm:1250 standalone/drakconnect:435 -#, c-format -msgid "Iwpriv command extra arguments" -msgstr "Iwpriv-kommando ekstra argumenter" - -#: network/netconnect.pm:1251 -#, c-format -msgid "" -"Iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless " -"network\n" -"interface.\n" -"\n" -"Iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed " -"to\n" -"iwconfig which deals with generic ones).\n" -"\n" -"In theory, the documentation of each device driver should indicate how to " -"use\n" -"those interface specific commands and their effect.\n" -"\n" -"See iwpriv(8) man page for further information." -msgstr "" -"Iwpriv gjør det mulig å sette opp valgfrie (private) parametre for et " -"trådløst nettverksgrensesnitt.\n" -"\n" -"Iwpriv hånderer parametere og oppsett spesifikt for hver driver (i " -"motsetning til\n" -"iwconfig som håndterer generelle).\n" -"\n" -"I teorien så bør dokumentasjonen for hver enhetsdriver indikere hvordan man " -"bruker\n" -"de grensesnittspesifikke kommandoene og deres effekt.\n" -"\n" -"Se iwpriv(8) man-side for ytterligere informasjon." - -#: network/netconnect.pm:1266 -#, c-format -msgid "" -"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz " -"frequency), or add enough '0' (zeroes)." -msgstr "" -"Frekvens skal ha suffix k, M eller G (For eksempel \"2.46G\" for 2.46GHz " -"frekvens),\n" -"eller tilstrekkelig antall nuller (0). " - -#: network/netconnect.pm:1270 -#, c-format -msgid "" -"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add " -"enough '0' (zeroes)." -msgstr "" -"Hastighet skal ha suffix k, M eller G (for eksempel \"11M\"), eller " -"tilstrekkelig antall nuller" - -#: network/netconnect.pm:1309 -#, c-format -msgid "DVB configuration" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:1310 -#, c-format -msgid "DVB Adapter" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:1328 -#, c-format -msgid "DVB adapter settings" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:1331 -#, c-format -msgid "Adapter card" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:1332 -#, c-format -msgid "Net demux" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:1333 -#, c-format -msgid "PID" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:1361 -#, c-format -msgid "" -"Please enter your host name.\n" -"Your host name should be a fully-qualified host name,\n" -"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n" -"You may also enter the IP address of the gateway if you have one." -msgstr "" -"Vennligst tast inn vertsnavnet ditt.\n" -"Vertsnavnet ditt bør være et fullkvalifisert vertsnavn,\n" -"så som ``minboks.mittlab.mittfirma.no''.\n" -"Du kan også taste inn IP-adressen til gatewayen hvis du har en" - -#: network/netconnect.pm:1366 -#, c-format -msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses." -msgstr "Sist, men ikke minst tast inn din DNS-tjeners IP-adresser." - -#: network/netconnect.pm:1368 standalone/drakconnect:1032 -#, c-format -msgid "Host name (optional)" -msgstr "Vertsnavn (valgfritt)" - -#: network/netconnect.pm:1368 -#, c-format -msgid "Host name" -msgstr "Vertsnavn" - -#: network/netconnect.pm:1370 -#, c-format -msgid "DNS server 1" -msgstr "DNS-tjener 1" - -#: network/netconnect.pm:1371 -#, c-format -msgid "DNS server 2" -msgstr "DNS-tjener 2" - -#: network/netconnect.pm:1372 -#, c-format -msgid "DNS server 3" -msgstr "DNS-tjener 3" - -#: network/netconnect.pm:1373 -#, c-format -msgid "Search domain" -msgstr "Søk igjennom domene" - -#: network/netconnect.pm:1374 -#, c-format -msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name" -msgstr "" -"Som standard vil domenet å søke gjennom bli satt til det fullkvalifiserte " -"vertsnavnet" - -#: network/netconnect.pm:1375 -#, c-format -msgid "Gateway (e.g. %s)" -msgstr "Gateway (f.eks. %s)" - -#: network/netconnect.pm:1377 -#, c-format -msgid "Gateway device" -msgstr "Gateway-enhet" - -#: network/netconnect.pm:1386 -#, c-format -msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "DNS-tjeneradresse bør være i format 1.2.3.4" - -#: network/netconnect.pm:1391 standalone/drakconnect:692 -#, c-format -msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "Gatewayadresse bør være i format 1.2.3.4" - -#: network/netconnect.pm:1404 -#, c-format -msgid "" -"If desired, enter a Zeroconf hostname.\n" -"This is the name your machine will use to advertise any of\n" -"its shared resources that are not managed by the network.\n" -"It is not necessary on most networks." -msgstr "" -"Hvis det ønskes, skriv inn et Zeroconf-vertsnavn.\n" -"Dette er navnet maskinen din vil bruke til å kunngjøre\n" -"sine delte ressurser som ikke er behandlet av nettverket.\n" -"Det trengs ikke på de fleste nettverk." - -#: network/netconnect.pm:1408 -#, c-format -msgid "Zeroconf Host name" -msgstr "Ukonfigurert vertsnavn" - -#: network/netconnect.pm:1411 -#, c-format -msgid "Zeroconf host name must not contain a ." -msgstr "Zeroconf-vertsnavn må ikke innholde en ." - -#: network/netconnect.pm:1421 -#, c-format -msgid "" -"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n" -"Choose the one you want to use.\n" -"\n" -msgstr "" -"Du har satt opp flere måter å koble deg mot internett på.\n" -"Venligst velg den du ønsker å bruke.\n" -"\n" - -#: network/netconnect.pm:1423 -#, c-format -msgid "Internet connection" -msgstr "Internettilkobling" - -#: network/netconnect.pm:1432 -#, c-format -msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings?" -msgstr "Oppsettet er ferdig, vil du gjøre den gjeldende?" - -#: network/netconnect.pm:1439 -#, c-format -msgid "Do you want to allow users to start the connection?" -msgstr "Ønsker du å tillate brukere å starte tilkoblingen?" - -#: network/netconnect.pm:1459 -#, c-format -msgid "Do you want to start the connection at boot?" -msgstr "Ønsker du å starte tilkoblingen din ved oppstart?" - -#: network/netconnect.pm:1478 -#, c-format -msgid "Automatically at boot" -msgstr "Automatisk ved oppstart" - -#: network/netconnect.pm:1480 -#, c-format -msgid "By using Net Applet in the system tray" -msgstr "Ved å bruke Net-miniprogrammet i systemkurven" - -#: network/netconnect.pm:1482 -#, c-format -msgid "Manually (the interface would still be activated at boot)" -msgstr "Manuelt (grensesnittet vil fremdeles bli aktivert ved oppstart)" - -#: network/netconnect.pm:1491 -#, c-format -msgid "How do you want to dial this connection?" -msgstr "Hvordan vil du ringe opp denne tilkoblingen?" - -#: network/netconnect.pm:1505 -#, c-format -msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it?" -msgstr "Nettverket trengs å startes på nytt. Vil du starte det på nytt?" - -#: network/netconnect.pm:1512 network/netconnect.pm:1583 -#, c-format -msgid "Network Configuration" -msgstr "Nettverksoppsett" - -#: network/netconnect.pm:1513 -#, c-format -msgid "" -"A problem occurred while restarting the network: \n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Et problem oppsto ved omstart av nettverket: \n" -"\n" -"%s" - -#: network/netconnect.pm:1522 -#, c-format -msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?" -msgstr "Vil du prøve å koble opp mot Internett nå?" - -#: network/netconnect.pm:1530 standalone/drakconnect:1064 -#, c-format -msgid "Testing your connection..." -msgstr "Tester tilkoblingen din..." - -#: network/netconnect.pm:1550 -#, c-format -msgid "The system is now connected to the Internet." -msgstr "Systemet er nå koblet opp mot Internett." - -#: network/netconnect.pm:1551 -#, c-format -msgid "For security reasons, it will be disconnected now." -msgstr "Av sikkerhetsgrunner vil den bli koblet fra nå." - -#: network/netconnect.pm:1552 -#, c-format -msgid "" -"The system does not seem to be connected to the Internet.\n" -"Try to reconfigure your connection." -msgstr "" -"Det ser ikke ut til at systemet er koblet til Internett.\n" -"Prøv å sette opp tilkoblingen din på nytt." - -#: network/netconnect.pm:1567 -#, c-format -msgid "" -"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" -"\n" -msgstr "" -"Gratulerer, internett og nettverksoppsettet er fullført.\n" -"\n" - -#: network/netconnect.pm:1570 -#, c-format -msgid "" -"After this is done, we recommend that you restart your X environment to " -"avoid any hostname-related problems." -msgstr "" -"Etter at det er ferding, anbefaler vi at du restarter X\n" -"slik at du unngår problemer med at vertsnavnet forandres." - -#: network/netconnect.pm:1571 -#, c-format -msgid "" -"Problems occurred during configuration.\n" -"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not " -"work, you might want to relaunch the configuration." -msgstr "" -"Det oppsto problemer under oppsettingen.\n" -"Test tilkoblingen din via net_monitor eller mcc. Hvis tilkoblingen din ikke " -"virker, ønsker du kanskje å kjøre oppsettet på nytt" - -#: network/netconnect.pm:1584 -#, c-format -msgid "" -"Because you are doing a network installation, your network is already " -"configured.\n" -"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your " -"Internet & Network connection.\n" -msgstr "" -"Fordi du holder på med en nettverksinstallasjon er ditt nettverksoppsett " -"allerede satt opp.\n" -"Trykk OK for å beholde ditt eksisterende oppsett, eller avbryt for å sette " -"opp dit internett- og nettverksoppsett.\n" - -#: network/netconnect.pm:1622 -#, c-format -msgid "" -"An unexpected error has happened:\n" -"%s" -msgstr "" -"En uventet feil oppstod:\n" -"%s" - -#: network/network.pm:316 -#, c-format -msgid "Proxies configuration" -msgstr "Mellomtjener oppsett" - -#: network/network.pm:317 -#, c-format -msgid "HTTP proxy" -msgstr "HTTP-proxy" - -#: network/network.pm:318 -#, c-format -msgid "FTP proxy" -msgstr "FTP-proxy" - -#: network/network.pm:321 -#, c-format -msgid "Proxy should be http://..." -msgstr "Proxy burde være http://..." - -#: network/network.pm:322 -#, c-format -msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'" -msgstr "URLen bør begynne med 'ftp:' eller 'http:'" - -#: network/shorewall.pm:25 -#, c-format -msgid "Firewalling configuration detected!" -msgstr "Brannmuroppsett oppdaget!" - -#: network/shorewall.pm:26 -#, c-format -msgid "" -"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may " -"need some manual fixes after installation." -msgstr "" -"Advarsel! Et eksisterende brannmuroppsett har blitt oppdaget. Du trenger " -"muligens å gjøre noen manuelle innstilinger etter installasjonen." - -#: network/shorewall.pm:89 standalone/drakgw:217 standalone/drakvpn:214 -#, c-format -msgid "" -"Please enter the name of the interface connected to the internet.\n" -"\n" -"Examples:\n" -"\t\tppp+ for modem or DSL connections, \n" -"\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n" -"\t\tippp+ for a isdn connection.\n" -msgstr "" -"Vennligst skriv inn navnet på grensesnittet som er koblet til internett.\n" -"\n" -"Eksempler:\n" -"\t\tppp+ for modem eller DSL-tilkoblinger, \n" -"\t\teth0 eller eth1 for kabeltilkobling, \n" -"\t\tippp+ for isdntilkobling.\n" - -#: network/tools.pm:190 -#, c-format -msgid "Insert floppy" -msgstr "Sett inn diskett" - -#: network/tools.pm:191 -#, c-format -msgid "" -"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and " -"press %s" -msgstr "" -"Sett inn en FAT-formatert diskett i stasjon %s med %s i root-katalog og " -"trykk på %s" - -#: network/tools.pm:196 -#, c-format -msgid "Floppy access error, unable to mount device %s" -msgstr "Diskettilgangsfeil, ikke i stand til å montere enheten %s" - -#: partition_table.pm:397 -#, c-format -msgid "mount failed: " -msgstr "montering mislykket: " - -#: partition_table.pm:502 -#, c-format -msgid "Extended partition not supported on this platform" -msgstr "Utvidet partisjon ikke støttet på denne plattformen" - -#: partition_table.pm:520 -#, c-format -msgid "" -"You have a hole in your partition table but I can not use it.\n" -"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " -"to the extended partitions." -msgstr "" -"Du har et hull i partisjonstabellen din, men jeg kan ikke bruke det.\n" -"Den eneste løsningen er å flytte primærpartisjonene dine for å ha hullet ved " -"siden av de utvidede partisjonene" - -#: partition_table.pm:611 -#, c-format -msgid "Restoring from file %s failed: %s" -msgstr "Gjenoppretting fra fil %s mislykket: %s" - -#: partition_table.pm:613 -#, c-format -msgid "Bad backup file" -msgstr "Ugyldig sikkerhetskopi-fil" - -#: partition_table.pm:633 -#, c-format -msgid "Error writing to file %s" -msgstr "Feil ved skriving til fil %s" - -#: partition_table/raw.pm:249 -#, c-format -msgid "" -"Something bad is happening on your drive. \n" -"A test to check the integrity of data has failed. \n" -"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " -"data." -msgstr "" -"Noe som ikke er bra skjer med disken din. \n" -"En test for å sjekke dataintegritet var mislykket. \n" -"Dette betyr at å skrive noe til disken vil ende opp med tilfeldig,\n" -"ubrukelig data." - -#: pkgs.pm:23 -#, c-format -msgid "must have" -msgstr "må ha" - -#: pkgs.pm:24 -#, c-format -msgid "important" -msgstr "viktig" - -#: pkgs.pm:25 -#, c-format -msgid "very nice" -msgstr "veldig bra" - -#: pkgs.pm:26 -#, c-format -msgid "nice" -msgstr "bra" - -#: pkgs.pm:27 -#, c-format -msgid "maybe" -msgstr "kanskje" - -#: pkgs.pm:481 -#, c-format -msgid "Downloading file %s..." -msgstr "Laster ned fil %s..." - -#: printer/cups.pm:103 -#, c-format -msgid "(on %s)" -msgstr "(på %s)" - -#: printer/cups.pm:103 -#, c-format -msgid "(on this machine)" -msgstr "(på denne maskinen)" - -#: printer/cups.pm:115 standalone/printerdrake:187 -#, c-format -msgid "Configured on other machines" -msgstr "Satt opp på andre maskiner" - -#: printer/cups.pm:117 -#, c-format -msgid "On CUPS server \"%s\"" -msgstr "På CUPS-tjener \"%s\"" - -#: printer/cups.pm:117 printer/printerdrake.pm:4765 -#: printer/printerdrake.pm:4775 printer/printerdrake.pm:4920 -#: printer/printerdrake.pm:4931 printer/printerdrake.pm:5141 -#, c-format -msgid " (Default)" -msgstr " (Standard)" - -#: printer/data.pm:60 -#, c-format -msgid "PDQ - Print, Do not Queue" -msgstr "PDQ - Print, Do not Queue" - -#: printer/data.pm:61 -#, c-format -msgid "PDQ" -msgstr "PDQ" - -#: printer/data.pm:73 -#, c-format -msgid "LPD - Line Printer Daemon" -msgstr "LPD - Line Printer Daemon" - -#: printer/data.pm:74 -#, c-format -msgid "LPD" -msgstr "LPD" - -#: printer/data.pm:95 -#, c-format -msgid "LPRng - LPR New Generation" -msgstr "LPRng - LPR New Generation" - -#: printer/data.pm:96 -#, c-format -msgid "LPRng" -msgstr "LPRng" - -#: printer/data.pm:121 -#, c-format -msgid "CUPS - Common Unix Printing System" -msgstr "CUPS - Common Unix Printing System" - -#: printer/data.pm:151 -#, c-format -msgid "CUPS - Common Unix Printing System (remote server)" -msgstr "CUPS - Common Unix Printing System (ekstern tjener)" - -#: printer/data.pm:152 -#, c-format -msgid "Remote CUPS" -msgstr "Fjern-CUPS" - -#: printer/detect.pm:156 printer/detect.pm:239 printer/detect.pm:441 -#: printer/detect.pm:478 -#, c-format -msgid "Unknown Model" -msgstr "Ukjent modell" - -#: printer/main.pm:27 -#, c-format -msgid "Local printer" -msgstr "Lokal skriver" - -#: printer/main.pm:28 -#, c-format -msgid "Remote printer" -msgstr "Fjern-skriver" - -#: printer/main.pm:29 -#, c-format -msgid "Printer on remote CUPS server" -msgstr "Skriver på fjern-CUPS tjener" - -#: printer/main.pm:30 printer/printerdrake.pm:1150 -#: printer/printerdrake.pm:1695 -#, c-format -msgid "Printer on remote lpd server" -msgstr "Skriver på ekstern lpd-tjener" - -#: printer/main.pm:31 -#, c-format -msgid "Network printer (TCP/Socket)" -msgstr "Nettverksskriver (TCP/Socket)" - -#: printer/main.pm:32 -#, c-format -msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server" -msgstr "Skriver på SMB/Windows 95/98/NT-server" - -#: printer/main.pm:33 -#, c-format -msgid "Printer on NetWare server" -msgstr "Skriver på en NetWare tjener" - -#: printer/main.pm:34 printer/printerdrake.pm:1699 -#, c-format -msgid "Enter a printer device URI" -msgstr "Skriverenhetens URI" - -#: printer/main.pm:35 -#, c-format -msgid "Pipe job into a command" -msgstr "Pipe inn i kommando" - -#: printer/main.pm:45 -#, c-format -msgid "recommended" -msgstr "anbefalt" - -#: printer/main.pm:329 printer/main.pm:634 printer/main.pm:1671 -#: printer/main.pm:2706 printer/main.pm:2715 printer/printerdrake.pm:910 -#: printer/printerdrake.pm:2182 printer/printerdrake.pm:5178 -#, c-format -msgid "Unknown model" -msgstr "Ukjent modell" - -#: printer/main.pm:354 standalone/printerdrake:186 -#, c-format -msgid "Configured on this machine" -msgstr "Satt opp på denne maskinen" - -#: printer/main.pm:360 printer/printerdrake.pm:1239 -#, c-format -msgid " on parallel port #%s" -msgstr " på parallelport \\/#%s" - -#: printer/main.pm:363 printer/printerdrake.pm:1242 -#, c-format -msgid ", USB printer #%s" -msgstr ", USB-skriver \\/%s" - -#: printer/main.pm:365 -#, c-format -msgid ", USB printer" -msgstr ", USB-skriver" - -#: printer/main.pm:369 -#, c-format -msgid ", HP printer on a parallel port" -msgstr ", HP skriver på paralellport" - -#: printer/main.pm:371 -#, c-format -msgid ", HP printer on USB" -msgstr ", HP skriver på USB" - -#: printer/main.pm:373 -#, c-format -msgid ", HP printer on HP JetDirect" -msgstr ", HP skriver på HP JetDirect" - -#: printer/main.pm:375 -#, c-format -msgid ", HP printer" -msgstr ", HP skriver" - -#: printer/main.pm:381 -#, c-format -msgid ", multi-function device on parallel port #%s" -msgstr ", multifunksjonsenhet på parallelport #%s" - -#: printer/main.pm:384 -#, c-format -msgid ", multi-function device on a parallel port" -msgstr " multifunksjonsenhet på en parallelport" - -#: printer/main.pm:386 -#, c-format -msgid ", multi-function device on USB" -msgstr ", multifunksjonsenhet på USB" - -#: printer/main.pm:388 -#, c-format -msgid ", multi-function device on HP JetDirect" -msgstr ", multifunksjonsenhet på HP JetDirect" - -#: printer/main.pm:390 -#, c-format -msgid ", multi-function device" -msgstr ", multifunksjonsenhet" - -#: printer/main.pm:394 -#, c-format -msgid ", printing to %s" -msgstr ", skriver til %s" - -#: printer/main.pm:397 -#, c-format -msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr "på LPD-tjener \"%s\", skriver \"%s\"" - -#: printer/main.pm:400 -#, c-format -msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" -msgstr ", TCP/IP-vert \"%s\", port %s" - -#: printer/main.pm:405 -#, c-format -msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" -msgstr "på SMB/Windows-tjener \"%s\", del \"%s\"" - -#: printer/main.pm:410 -#, c-format -msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr " på Novell-tjener \"%s\", skriver \"%s\"" - -#: printer/main.pm:413 -#, c-format -msgid ", using command %s" -msgstr ", bruker kommando %s" - -#: printer/main.pm:428 -#, c-format -msgid "Parallel port #%s" -msgstr "Parallellport #%s" - -#: printer/main.pm:431 printer/printerdrake.pm:1260 -#: printer/printerdrake.pm:1287 printer/printerdrake.pm:1305 -#, c-format -msgid "USB printer #%s" -msgstr "USB-skriver #%s" - -#: printer/main.pm:433 -#, c-format -msgid "USB printer" -msgstr "USB-skriver" - -#: printer/main.pm:437 -#, c-format -msgid "HP printer on a parallel port" -msgstr "HP Skriver på paralellport" - -#: printer/main.pm:439 -#, c-format -msgid "HP printer on USB" -msgstr "HP skriver på USB" - -#: printer/main.pm:441 -#, c-format -msgid "HP printer on HP JetDirect" -msgstr "HP skriver på HP JetDirect" - -#: printer/main.pm:443 -#, c-format -msgid "HP printer" -msgstr "HP skriver" - -#: printer/main.pm:449 -#, c-format -msgid "Multi-function device on parallel port #%s" -msgstr "Multifunksjonsenhet på parallelport #%s" - -#: printer/main.pm:452 -#, c-format -msgid "Multi-function device on a parallel port" -msgstr "Multifunksjonsenhet på en parallelport" - -#: printer/main.pm:454 -#, c-format -msgid "Multi-function device on USB" -msgstr "Multifunksjonsenhet på USB" - -#: printer/main.pm:456 -#, c-format -msgid "Multi-function device on HP JetDirect" -msgstr "Multifunksjonsenhet på HP JetDirect" - -#: printer/main.pm:458 -#, c-format -msgid "Multi-function device" -msgstr "Multifunksjonsenhet" - -#: printer/main.pm:462 -#, c-format -msgid "Prints into %s" -msgstr "Skriver til %s" - -#: printer/main.pm:465 -#, c-format -msgid "LPD server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr "LPD-tjener \"%s\", skriver \"%s\"" - -#: printer/main.pm:468 -#, c-format -msgid "TCP/IP host \"%s\", port %s" -msgstr "TCP/IP-vert \"%s\", port %s" - -#: printer/main.pm:473 -#, c-format -msgid "SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" -msgstr "SMB/Windows-tjener \"%s\", del \"%s\"" - -#: printer/main.pm:478 -#, c-format -msgid "Novell server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr "Novell-tjener \"%s\", skriver \"%s\"" - -#: printer/main.pm:481 -#, c-format -msgid "Uses command %s" -msgstr "Bruker kommando %s" - -#: printer/main.pm:483 -#, c-format -msgid "URI: %s" -msgstr "URI: %s" - -#: printer/main.pm:631 printer/printerdrake.pm:856 -#: printer/printerdrake.pm:2953 -#, c-format -msgid "Raw printer (No driver)" -msgstr "Rå skriver (ingen driver)" - -#: printer/main.pm:1181 printer/printerdrake.pm:211 -#: printer/printerdrake.pm:223 -#, c-format -msgid "Local network(s)" -msgstr "Lokale nettverk" - -#: printer/main.pm:1183 printer/printerdrake.pm:227 -#, c-format -msgid "Interface \"%s\"" -msgstr "Grensesnitt \"%s\"" - -#: printer/main.pm:1185 -#, c-format -msgid "Network %s" -msgstr "Nettverk %s" - -#: printer/main.pm:1187 -#, c-format -msgid "Host %s" -msgstr "Vertsnavn %s" - -#: printer/main.pm:1216 -#, c-format -msgid "%s (Port %s)" -msgstr "%s (Port %s)" - -#: printer/printerdrake.pm:24 -#, c-format -msgid "" -"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned " -"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware " -"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by " -"decompressing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and " -"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/" -"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script " -"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n" -msgstr "" -"HP LaserJet 1000 trenger at dens firmware blir lastet opp etter at den er " -"blitt skrudd på. Last ned Windows-driverpakken fra HP's nettsted (firmwaren " -"på printer-cdene fungerer ikke) og hent ut firmwarefilen fra den ved å pakke " -"ut den selvutpakkende '.exe'-filen med 'unzip'-verktøyet og søk etter " -"'sihp1000.img'-fila. Kopier denne filen inn i '/etc/printer'-katalogen. Der " -"vil den bli funnet av det automatiske opplastningsskriptet og lastet opp når " -"skriveren måtte bli koblet til og skrudd på.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:67 -#, c-format -msgid "CUPS printer configuration" -msgstr "CUPS-skriveroppsett" - -#: printer/printerdrake.pm:68 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose whether the printers connected to this machine should be " -"accessible by remote machines and by which remote machines." -msgstr "" -"Her kan du velge om skriverene som er koblet til denne maskinen skal være " -"tilgjengelige fra andre maskiner, og evt. hvilke maskiner som skal ha " -"tilgang. " - -#: printer/printerdrake.pm:69 -#, c-format -msgid "" -"You can also decide here whether printers on remote machines should be " -"automatically made available on this machine." -msgstr "" -"Du kan her også velge om skriverene på andre maskiner skal gjøres " -"tilgjengelige på denne maskinen." - -#: printer/printerdrake.pm:72 -#, c-format -msgid "The printers on this machine are available to other computers" -msgstr "Skriverene på denne maskinen er tilgjengelig for andre maskiner" - -#: printer/printerdrake.pm:77 -#, c-format -msgid "Automatically find available printers on remote machines" -msgstr "Finn tilgjengelige skrivere på andre maskiner automatisk" - -#: printer/printerdrake.pm:82 -#, c-format -msgid "Printer sharing on hosts/networks: " -msgstr "Printerdeling på verter/nettverk" - -#: printer/printerdrake.pm:84 -#, c-format -msgid "Custom configuration" -msgstr "Egendefinert oppsett" - -#: printer/printerdrake.pm:89 standalone/scannerdrake:593 -#: standalone/scannerdrake:610 -#, c-format -msgid "No remote machines" -msgstr "Ingen fjern-maskiner" - -#: printer/printerdrake.pm:100 -#, c-format -msgid "Additional CUPS servers: " -msgstr "Andre CUPS-tjenere i tilegg:" - -#: printer/printerdrake.pm:107 -#, c-format -msgid "" -"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you " -"only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote " -"machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about " -"their printers. All printers currently known to your machine are listed in " -"the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your " -"CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP " -"address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer " -"information from the server(s)." -msgstr "" -"For å få tilgang til fjern-CUPS-tjenere i ditt lokale nettverk trenger du " -"bare å aktivere \"Finn automatisk tilgjengelige skrivere på fjern-maskiner\"-" -"valget: CUPS-tjenerene informerer maskinen din automatisk om skriverene. " -"Alle skriverene som for øyeblikket er kjent for maskinen din er listet i " -"\"Fjern-skrivere\" seksjonen i hovedvinduet til Printerdrake. Hvis CUPS-" -"tjeneren din ikke er i ditt lokale nettverk, må du taste inn CUPS-tjeneren(e)" -"sIP-adresse(r) og evt. portnummeret for å få skriver-informasjon fra tjeneren" -"(e)." - -#: printer/printerdrake.pm:115 -#, c-format -msgid "Japanese text printing mode" -msgstr "Japansk tekstutskriftsmodus" - -#: printer/printerdrake.pm:116 -#, c-format -msgid "" -"Turning on this allows to print plain text files in Japanese language. Only " -"use this function if you really want to print text in Japanese, if it is " -"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more " -"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. " -"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to " -"print Japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to " -"activate this function on that remote machine." -msgstr "" -"Ved å aktivere dette så kan man skrive ut filer på japansk. Bare bruk denne " -"funksjonen hvis du virkelig vil skrive ut på japansk, hvis det er aktivert " -"så kan du ikke skrive ut latinske spesialtegn lenger og du vil ikke ha " -"muligheten til å justere marginer, skriftstørrelse, etc. Dette oppsettet " -"gjelder bare skrivere definert på denne maskinen. Hvis du vil skrive ut " -"japansk tekst på en skriver på en ekstern maskin, så må du aktivere denne " -"funksjonen på den eksterne maskinen." - -#: printer/printerdrake.pm:123 -#, c-format -msgid "Automatic correction of CUPS configuration" -msgstr "Automatisk retting av CUPS-oppsett" - -#: printer/printerdrake.pm:125 -#, c-format -msgid "" -"When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically " -"made sure that\n" -"\n" -"- if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS\n" -"\n" -"- if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created\n" -"\n" -"- when printer information is broadcasted, it does not contain \"localhost\" " -"as the server name.\n" -"\n" -"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, " -"but then you have to take care of these points." -msgstr "" -"Når dette valget er satt på, vil CUPS hver gang den starter forsikre seg om " -"at\n" -"\n" -"- dersom LPD/LPRng er installert, vil ikke /etc/printcap overskrives av " -"CUPS\n" -"\n" -"- dersom /etc/cups/cupsd.conf mangler, vil den bli dannet\n" -"\n" -"- når skriverinformasjon er kringkastet, vil den ikke innholde \"localhost\" " -"som tjenernavn.\n" -"\n" -"Dersom noen av disse tingene gir deg problemer, skru dette valget av, men da " -"må de selv sørge for at disse punktene blir overholdt." - -#: printer/printerdrake.pm:138 printer/printerdrake.pm:506 -#: printer/printerdrake.pm:4401 -#, c-format -msgid "Remote CUPS server and no local CUPS daemon" -msgstr "Ekstern CUPS-tjener og ingen lokal CUPS-tjeneste" - -#: printer/printerdrake.pm:141 -#, c-format -msgid "On" -msgstr "På" - -#: printer/printerdrake.pm:143 printer/printerdrake.pm:498 -#: printer/printerdrake.pm:525 -#, c-format -msgid "Off" -msgstr "Av" - -#: printer/printerdrake.pm:144 printer/printerdrake.pm:507 -#, c-format -msgid "" -"In this mode the local CUPS daemon will be stopped and all printing requests " -"go directly to the server specified below. Note that it is not possible to " -"define local print queues then and if the specified server is down it cannot " -"be printed at all from this machine." -msgstr "" -"I dette moduset vil den lokale CUPS-tjenesten bli stoppet og alle " -"utskriftsforespørseler vil gå direkte til tjeneren spesifisert under. Merk " -"at det ikke er mulig å definere lokale utskriftskøer da og hvis den " -"spesifiserte tjeneren er nede vil det ikke være mulig å skrive ut fra denne " -"maskinen." - -#: printer/printerdrake.pm:161 printer/printerdrake.pm:236 -#, c-format -msgid "Sharing of local printers" -msgstr "Delin av lokale skrivere" - -#: printer/printerdrake.pm:162 -#, c-format -msgid "" -"These are the machines and networks on which the locally connected printer" -"(s) should be available:" -msgstr "" -"Dette er maskinene og nettverkene som den lokalt tilkoblede skriveren skal " -"gjøres tilgjengelig på:" - -#: printer/printerdrake.pm:173 -#, c-format -msgid "Add host/network" -msgstr "Legg til tjener/nettverk" - -#: printer/printerdrake.pm:179 -#, c-format -msgid "Edit selected host/network" -msgstr "Endre valgt tjener/nettverk" - -#: printer/printerdrake.pm:188 -#, c-format -msgid "Remove selected host/network" -msgstr "Fjern valgte vert/nettverk" - -#: printer/printerdrake.pm:219 printer/printerdrake.pm:229 -#: printer/printerdrake.pm:241 printer/printerdrake.pm:248 -#: printer/printerdrake.pm:279 printer/printerdrake.pm:297 -#, c-format -msgid "IP address of host/network:" -msgstr "IP-adresse til tjener/nettverk:" - -#: printer/printerdrake.pm:237 -#, c-format -msgid "" -"Choose the network or host on which the local printers should be made " -"available:" -msgstr "" -"Velg nettverket eller tjeneren som de lokale skriverene skal gjøres " -"tilgjengelige på:" - -#: printer/printerdrake.pm:244 -#, c-format -msgid "Host/network IP address missing." -msgstr "Tjener/nettverks-IP mangler." - -#: printer/printerdrake.pm:252 -#, c-format -msgid "The entered host/network IP is not correct.\n" -msgstr "Den angitte tjener/nettverks-IPen er ikke korrekt.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:253 printer/printerdrake.pm:429 -#, c-format -msgid "Examples for correct IPs:\n" -msgstr "Eksempler på korrekte IPer:\n" - -#: printer/printerdrake.pm:277 -#, c-format -msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "" -"Denne tjeneren/nettverket er allerede i lista, og kan ikke legges til " -"igjen.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:346 printer/printerdrake.pm:416 -#, c-format -msgid "Accessing printers on remote CUPS servers" -msgstr "Går inn på skrivere på fjern-CUPS-tjenere" - -#: printer/printerdrake.pm:347 -#, c-format -msgid "" -"Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to " -"do this if the servers do not broadcast their printer information into the " -"local network." -msgstr "" -"Her kan du legge til CUPS-tjenere hvis skrivere du vil benytte. Du trenger " -"bare å gjøre dette dersom tjenerene ikke kringkaster skriverinformasjonen på " -"det lokale nettverket. " - -#: printer/printerdrake.pm:358 -#, c-format -msgid "Add server" -msgstr "Legg til tjener" - -#: printer/printerdrake.pm:364 -#, c-format -msgid "Edit selected server" -msgstr "Endre valgte tjener" - -#: printer/printerdrake.pm:373 -#, c-format -msgid "Remove selected server" -msgstr "Fjern valgte tjener" - -#: printer/printerdrake.pm:417 -#, c-format -msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use." -msgstr "" -"Angi IP-adresse og port til tjeneren som har skriverene du vil benytte." - -#: printer/printerdrake.pm:418 -#, c-format -msgid "If no port is given, 631 will be taken as default." -msgstr "Hvis ingen port blir gitt, så vil 631 bli valgt som standard" - -#: printer/printerdrake.pm:422 -#, c-format -msgid "Server IP missing!" -msgstr "Tjener-IP mangler!" - -#: printer/printerdrake.pm:428 -#, c-format -msgid "The entered IP is not correct.\n" -msgstr "Den spesifiserte IP-adressen er ikke riktig.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:440 printer/printerdrake.pm:1924 -#, c-format -msgid "The port number should be an integer!" -msgstr "Portnummer burde være ett tall!" - -#: printer/printerdrake.pm:451 -#, c-format -msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "Tjeneren er allerede i lista, den kan ikke legges til igjen.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:462 printer/printerdrake.pm:1951 -#: standalone/drakups:251 standalone/harddrake2:51 -#, c-format -msgid "Port" -msgstr "Port" - -#: printer/printerdrake.pm:495 printer/printerdrake.pm:511 -#: printer/printerdrake.pm:526 printer/printerdrake.pm:530 -#: printer/printerdrake.pm:536 -#, c-format -msgid "On, Name or IP of remote server:" -msgstr "På, Navn eller IP av ekstern tjener." - -#: printer/printerdrake.pm:514 printer/printerdrake.pm:4410 -#: printer/printerdrake.pm:4476 -#, c-format -msgid "CUPS server name or IP address missing." -msgstr "CUPS-tjenernavn eller IP-adresse mangler." - -#: printer/printerdrake.pm:566 printer/printerdrake.pm:586 -#: printer/printerdrake.pm:680 printer/printerdrake.pm:746 -#: printer/printerdrake.pm:773 printer/printerdrake.pm:832 -#: printer/printerdrake.pm:874 printer/printerdrake.pm:884 -#: printer/printerdrake.pm:2011 printer/printerdrake.pm:2225 -#: printer/printerdrake.pm:2257 printer/printerdrake.pm:2305 -#: printer/printerdrake.pm:2357 printer/printerdrake.pm:2374 -#: printer/printerdrake.pm:2418 printer/printerdrake.pm:2458 -#: printer/printerdrake.pm:2508 printer/printerdrake.pm:2542 -#: printer/printerdrake.pm:2552 printer/printerdrake.pm:2804 -#: printer/printerdrake.pm:2809 printer/printerdrake.pm:2948 -#: printer/printerdrake.pm:3059 printer/printerdrake.pm:3656 -#: printer/printerdrake.pm:3722 printer/printerdrake.pm:3771 -#: printer/printerdrake.pm:3774 printer/printerdrake.pm:3906 -#: printer/printerdrake.pm:4007 printer/printerdrake.pm:4079 -#: printer/printerdrake.pm:4100 printer/printerdrake.pm:4110 -#: printer/printerdrake.pm:4205 printer/printerdrake.pm:4300 -#: printer/printerdrake.pm:4306 printer/printerdrake.pm:4330 -#: printer/printerdrake.pm:4437 printer/printerdrake.pm:4546 -#: printer/printerdrake.pm:4566 printer/printerdrake.pm:4575 -#: printer/printerdrake.pm:4590 printer/printerdrake.pm:4788 -#: printer/printerdrake.pm:5240 printer/printerdrake.pm:5317 -#: standalone/printerdrake:67 standalone/printerdrake:554 -#, c-format -msgid "Printerdrake" -msgstr "Printerdrake" - -#: printer/printerdrake.pm:567 printer/printerdrake.pm:4008 -#: printer/printerdrake.pm:4547 -#, c-format -msgid "Reading printer data..." -msgstr "Leser skriverdata: ..." - -#: printer/printerdrake.pm:587 -#, c-format -msgid "Restarting CUPS..." -msgstr "Starter CUPS på nytt..." - -#: printer/printerdrake.pm:614 printer/printerdrake.pm:634 -#, c-format -msgid "Select Printer Connection" -msgstr "Velg skrivertilkobling" - -#: printer/printerdrake.pm:615 -#, c-format -msgid "How is the printer connected?" -msgstr "Hvordan er skriveren tilkoblet?" - -#: printer/printerdrake.pm:617 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these " -"printers will be automatically detected." -msgstr "" -"\n" -"Skrivere på fjern-CUPS-tjenere trenger du ikke å sette opp her; disse " -"skriverene vil bli oppdaget automatisk." - -#: printer/printerdrake.pm:620 printer/printerdrake.pm:4790 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be " -"detected nor tested!" -msgstr "" -"\n" -"ADVARSEL: Ingen lokal nettverkstilkobling aktiv, fjern-skrivere kan dermed " -"ikke bli oppdaget eller testet!" - -#: printer/printerdrake.pm:627 -#, c-format -msgid "" -"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)" -msgstr "" -"Automatisk oppdagelse av skrivere (Lokale, TCP/Socketlr-, SMB-skrivere og " -"enhets-URI)" - -#: printer/printerdrake.pm:629 -#, c-format -msgid "Modify timeout for network printer auto-detection" -msgstr "Endre tidsgrense for automatisk oppdagelse av nettverks-skrivere" - -#: printer/printerdrake.pm:635 -#, c-format -msgid "Enter the timeout for network printer auto-detection (in msec) here. " -msgstr "" -"Skriv inn tidsgrensen for automatisk oppdagelse av nettverks-skrivere (i " -"msek) her. " - -#: printer/printerdrake.pm:637 -#, c-format -msgid "" -"The longer you choose the timeout, the more reliable the detections of " -"network printers will be, but the scan can take longer then, especially if " -"there are many machines with local firewalls in the network. " -msgstr "" -"Lenger tidsgrense vil bety mer pålitelig oppdagelse av nettverks-skrivere, " -"men det kan da og ta lenger. Spesielt hvis det er mange maskiner med lokale " -"brannmurer på nettverket. " - -#: printer/printerdrake.pm:641 -#, c-format -msgid "The timeout must be a positive integer number!" -msgstr "Tidsavbruddet må være et positivt (integer) tall!" - -#: printer/printerdrake.pm:680 -#, c-format -msgid "Checking your system..." -msgstr "Sjekker systemet ditt..." - -#: printer/printerdrake.pm:697 -#, c-format -msgid "and one unknown printer" -msgstr "og en ukjent skriver" - -#: printer/printerdrake.pm:699 -#, c-format -msgid "and %d unknown printers" -msgstr "og %d ukjente skrivere" - -#: printer/printerdrake.pm:703 -#, c-format -msgid "" -"The following printers\n" -"\n" -"%s%s\n" -"are directly connected to your system" -msgstr "" -"De følgende skriverne\n" -"\n" -"%s%s\n" -"er koblet direkte til ditt system" - -#: printer/printerdrake.pm:705 -#, c-format -msgid "" -"The following printer\n" -"\n" -"%s%s\n" -"are directly connected to your system" -msgstr "" -"Den følgende skriveren\n" -"\n" -"%s%s\n" -"er koblet direkte til ditt system" - -#: printer/printerdrake.pm:706 -#, c-format -msgid "" -"The following printer\n" -"\n" -"%s%s\n" -"is directly connected to your system" -msgstr "" -"Den følgende skriveren\n" -"\n" -"%s%s\n" -"er koblet direkte til ditt system" - -#: printer/printerdrake.pm:710 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"There is one unknown printer directly connected to your system" -msgstr "" -"\n" -"Det er en ukjent skriver koblet direkte til ditt system" - -#: printer/printerdrake.pm:711 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"There are %d unknown printers directly connected to your system" -msgstr "" -"\n" -"Det er %d ukjente skrivere koblet direkte til ditt system" - -#: printer/printerdrake.pm:714 -#, c-format -msgid "" -"There are no printers found which are directly connected to your machine" -msgstr "" -"Det er ikke funnet noen skrivere som er koblet direkte til denne maskinen" - -#: printer/printerdrake.pm:717 -#, c-format -msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n" -msgstr " (Vær sikker på at skriveren din er koblet til og skrudd på).\n" - -#: printer/printerdrake.pm:730 -#, c-format -msgid "" -"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on " -"printers in the local network?\n" -msgstr "" -"Vil du muliggjøre utskrift på skriverene over, eller på skrivere på det " -"lokale nettverket?\n" - -#: printer/printerdrake.pm:731 -#, c-format -msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n" -msgstr "Ønsker du å å aktivere skriving på denne printeren på lokalnettet?\n" - -#: printer/printerdrake.pm:733 -#, c-format -msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n" -msgstr "Ønsker du å aktivere skriving på skriveren nevnt overnfor?\n" - -#: printer/printerdrake.pm:734 -#, c-format -msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n" -msgstr "Er du sikker på at du vil sette opp skriver på denne maskinen?\n" - -#: printer/printerdrake.pm:735 -#, c-format -msgid "" -"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of " -"additional software will be installed." -msgstr "" -"MERK: Avhengig av skrivermodell og utskriftssystemet, kan inntil %d MB med " -"tilleggsprogrammer bli installert." - -#: printer/printerdrake.pm:774 -#, c-format -msgid "Searching for new printers..." -msgstr "Søker etter nye skrivere..." - -#: printer/printerdrake.pm:833 -#, c-format -msgid "Found printer on %s..." -msgstr "Fant skriver på %s..." - -#: printer/printerdrake.pm:858 -#, c-format -msgid "(" -msgstr "(" - -#: printer/printerdrake.pm:859 -#, c-format -msgid " on " -msgstr " på " - -#: printer/printerdrake.pm:860 standalone/scannerdrake:137 -#, c-format -msgid ")" -msgstr ")" - -#: printer/printerdrake.pm:865 printer/printerdrake.pm:2960 -#, c-format -msgid "Printer model selection" -msgstr "Skrivervalg" - -#: printer/printerdrake.pm:866 printer/printerdrake.pm:2961 -#, c-format -msgid "Which printer model do you have?" -msgstr "Hva slags type skriver har du?" - -#: printer/printerdrake.pm:867 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please " -"choose the correct model from the list." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Printerdrake kunne ikke avgjøre hva slags modell skriveren \"%s\" er. " -"Vennligst velg den korrekte modellen fra lista. " - -#: printer/printerdrake.pm:870 printer/printerdrake.pm:2966 -#, c-format -msgid "" -"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a " -"similar one." -msgstr "" -"Hvis din skriver ikke finnes i listen velg en kompatibel (se i " -"skrivermanualen) eller en lignende." - -#: printer/printerdrake.pm:875 -#, c-format -msgid "Configuring printer on %s..." -msgstr "Setter opp skriver på %s..." - -#: printer/printerdrake.pm:885 printer/printerdrake.pm:4567 -#, c-format -msgid "Configuring printer \"%s\"..." -msgstr "Setter opp skriver \"%s\"..." - -#: printer/printerdrake.pm:1051 printer/printerdrake.pm:1063 -#: printer/printerdrake.pm:1170 printer/printerdrake.pm:2191 -#: printer/printerdrake.pm:2206 printer/printerdrake.pm:2276 -#: printer/printerdrake.pm:4807 printer/printerdrake.pm:4977 -#, c-format -msgid "Add a new printer" -msgstr "Legg til en ny skriver" - -#: printer/printerdrake.pm:1052 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard allows you to install local or remote printers to be used from " -"this machine and also from other machines in the network.\n" -"\n" -"It asks you for all necessary information to set up the printer and gives " -"you access to all available printer drivers, driver options, and printer " -"connection types." -msgstr "" -"\n" -"Velkommen til Skriverveiviseren\n" -"\n" -"Denne veiviseren lar deg installere lokale eller fjernskrivere som kan bli " -"brukt fra denne maskin, og også fra andre maskiner i nettverket.\n" -"\n" -"Den spør etter all nødvendig informasjon for å sette opp skriveren og gir " -"deg tilgang til alle tilgjengelige skriverdrivere, drivervalg og " -"skrivertilkoblinger." - -#: printer/printerdrake.pm:1065 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" -"\n" -"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" -"they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows " -"machines must be connected and turned on.\n" -"\n" -"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" -"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " -"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you do not " -"need it.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Velkommen til skriveroppsett-veiviseren.\n" -"\n" -"Denne veiviseren hjelper deg å installere skrivere som er koblet til denne " -"maskinen, koblet direkte til nettverket, eller til en windowsmaskin på " -"nettverket.\n" -"\n" -"Vennligst koble til og skru på alle skrivere tilkoblet denne maskinen så de " -"kan oppdages automatisk. Også skrivere på nettverket eller som er tilkoblet " -"Windows-maskiner må også være skrudd på og koblet til.\n" -" \n" -"Legg merke til at automatisk oppdagelse av skrivere på nettverket tar lenger " -"tid enn oppdagelse av skrivere som er koblet til denne maskinen. Skru derfor " -"av Automatisk oppdagelse av nettverks- og/eller Windowsbetjenteskrivere " -"dersom du ikke trenger det.\n" -"\n" -"Klikk \"Neste\" når du er ferdig, eller \"Avbryt\" dersom du ikke ønsker å " -"sette opp skriver(e) nå. " - -#: printer/printerdrake.pm:1074 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer.\n" -"\n" -"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" -"they can be auto-detected.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Velkommen til skriveroppsett-veiviseren.\n" -"\n" -"Denne veiviseren hjelper deg å installere skrivere som er tilkoblet denne " -"maskinen.\n" -"\n" -"Vennligst koble alle skrivere til maskinen så dem kan bli automatisk " -"oppdaget.\n" -"\n" -" Klikk på \"Neste\" når du er klar, eller på \"Avbryt\" dersom du ikke " -"ønsker å sette opp skriver(e) nå." - -#: printer/printerdrake.pm:1082 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer or connected directly to the network.\n" -"\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also " -"your network printer(s) must be connected and turned on.\n" -"\n" -"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" -"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " -"auto-detection of network printers when you do not need it.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Velkommen til skriveroppsett-veiviseren.\n" -"\n" -"Denne veiviseren hjelper deg å installere skrivere som er koblet til denne " -"maskinen eller direkte til nettverket.\n" -"\n" -"Dersom du har en skriver koblet til denne maskinen, plugg dem inn i maskinen " -"og skru dem på så de kan oppdages automatisk. Skrivere på nettverket må også " -"være skrudd på og koblet til.\n" -"\n" -"Legg merke til at automatisk oppdagelse av skrivere på nettverket tar lenger " -"tid enn oppdagelse av skrivere som er koblet til denne maskinen. Skru derfor " -"av Automatisk oppdagelse av nettverkskrivere dersom du ikke trenger det.\n" -"\n" -"Klikk \"Neste\" når du er ferdig, eller \"Avbryt\" dersom du ikke ønsker å " -"sette opp skrivere nå. " - -#: printer/printerdrake.pm:1091 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer.\n" -"\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Velkommen til skriveroppsett-veiviseren.\n" -"\n" -"Denne veiviseren hjelper deg å installere skrivere som er koblet til denne " -"maskinen.\n" -"\n" -"Dersom du har en skriver koblet til denne maskinen, plugg dem inn i maskinen " -"og skru dem på så de kan oppdages automatisk.\n" -"\n" -"Klikk på \"Neste\" når du er klar, eller på \"Avbryt\" dersom du ikke ønsker " -"å sette opp skrivere nå. " - -#: printer/printerdrake.pm:1142 -#, c-format -msgid "Auto-detect printers connected to this machine" -msgstr "Finn skrivere tilkoblet denne maskin automatisk" - -#: printer/printerdrake.pm:1145 -#, c-format -msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network" -msgstr "Oppdag skrivere koblet direkte til det lokale nettverket automatisk" - -#: printer/printerdrake.pm:1148 -#, c-format -msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows" -msgstr "" -"Oppdag skrivere som er koblet til Microsoft Windows-maskiner automatisk" - -#: printer/printerdrake.pm:1151 -#, c-format -msgid "No auto-detection" -msgstr "Ingen automatisk oppdagelse" - -#: printer/printerdrake.pm:1171 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n" -"\n" -"You can print using the \"Print\" command of your application (usually in " -"the \"File\" menu).\n" -"\n" -"If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change " -"the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), " -"select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the %s Control Center." -msgstr "" -"\n" -"Gratulerer, din skriver er nå installert og satt opp!\n" -"\n" -"Du kan skrive ut med \"Skriv ut\"-kommandoen til ditt program (vanligvis i " -"\"Fil\"-menyen).\n" -"\n" -"Hvis du ønsker å legge til, fjerne, eller gi en skriver ett nytt navn, eller " -"hvis du ønsker å gjøre om standardvalg (papirholder, " -"utskriftkvalitet, .....), velg \"Skriver\" i \"Maskinvare\"-delen av %s " -"Kontrollsenter." - -#: printer/printerdrake.pm:1207 printer/printerdrake.pm:1437 -#: printer/printerdrake.pm:1500 printer/printerdrake.pm:1592 -#: printer/printerdrake.pm:1730 printer/printerdrake.pm:1806 -#: printer/printerdrake.pm:1968 printer/printerdrake.pm:2061 -#: printer/printerdrake.pm:2070 printer/printerdrake.pm:2079 -#: printer/printerdrake.pm:2090 printer/printerdrake.pm:2231 -#: printer/printerdrake.pm:2317 printer/printerdrake.pm:2363 -#: printer/printerdrake.pm:2430 printer/printerdrake.pm:2465 -#, c-format -msgid "Could not install the %s packages!" -msgstr "Kunne ikke installere %s-pakkene!" - -#: printer/printerdrake.pm:1209 -#, c-format -msgid "Skipping Windows/SMB server auto-detection" -msgstr "Hopper over automatisk oppdagelse av Windows/SMB-tjener" - -#: printer/printerdrake.pm:1215 printer/printerdrake.pm:1360 -#: printer/printerdrake.pm:1598 printer/printerdrake.pm:1855 -#, c-format -msgid "Printer auto-detection" -msgstr "Automatisk oppdagelse av skriver" - -#: printer/printerdrake.pm:1215 -#, c-format -msgid "Detecting devices..." -msgstr "Finner enheter..." - -#: printer/printerdrake.pm:1245 -#, c-format -msgid ", network printer \"%s\", port %s" -msgstr ", nettverksskriver \"%s\", port %s" - -#: printer/printerdrake.pm:1248 -#, c-format -msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" -msgstr ", skriver \"%s\" på SMB/Windows tjener \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:1252 -#, c-format -msgid "Detected %s" -msgstr "Oppdaget %s" - -#: printer/printerdrake.pm:1257 printer/printerdrake.pm:1284 -#: printer/printerdrake.pm:1302 -#, c-format -msgid "Printer on parallel port #%s" -msgstr "Skriver på parallelport #%s" - -#: printer/printerdrake.pm:1263 -#, c-format -msgid "Network printer \"%s\", port %s" -msgstr "Nettverksskriver \"%s\", port %s" - -#: printer/printerdrake.pm:1266 -#, c-format -msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" -msgstr "Skriver \"%s\" på SMB/Windows-tjener \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:1347 -#, c-format -msgid "Local Printer" -msgstr "Lokal skriver" - -#: printer/printerdrake.pm:1348 -#, c-format -msgid "" -"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/" -"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., " -"equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB " -"printer: /dev/usb/lp1, ...)." -msgstr "" -"Ingen lokal skriver funnet! For å manuelt installere en skriver tast inn et " -"enhets-navn/filnavn i input-linjen (Parallelporter: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., " -"lik LPT1:, LPT2:, ..., 1. USB-skriver: /dev/usb/lp0, 2. USB skriver: /dev/" -"usb/lp1, ...)." - -#: printer/printerdrake.pm:1352 -#, c-format -msgid "You must enter a device or file name!" -msgstr "Du må legge til en enhet eller et filnavn!" - -#: printer/printerdrake.pm:1361 -#, c-format -msgid "No printer found!" -msgstr "Ingen skriver funnet!" - -#: printer/printerdrake.pm:1369 -#, c-format -msgid "Local Printers" -msgstr "Lokale skrivere" - -#: printer/printerdrake.pm:1370 -#, c-format -msgid "Available printers" -msgstr "Tilgjengelige skrivere" - -#: printer/printerdrake.pm:1374 printer/printerdrake.pm:1383 -#, c-format -msgid "The following printer was auto-detected. " -msgstr "Følgende skrivere ble automatisk oppdaget." - -#: printer/printerdrake.pm:1376 -#, c-format -msgid "" -"If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in " -"the input line" -msgstr "" -"Hvis det ikke er den du vil sette opp, skriv inn enhetsnavn/filnavn i input-" -"linjen" - -#: printer/printerdrake.pm:1377 -#, c-format -msgid "" -"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line" -msgstr "Ellers kan du spesifisere enhetsnavn/filnavn i input-linjen." - -#: printer/printerdrake.pm:1378 printer/printerdrake.pm:1387 -#, c-format -msgid "Here is a list of all auto-detected printers. " -msgstr "Her er en liste over alle skrivere som har blitt automatisk oppdaget." - -#: printer/printerdrake.pm:1380 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file " -"name in the input line" -msgstr "" -"Vennligst velg en port hvor skriveren din er tilkoblet eller skriv inn " -"enhetsnavn/filnavn i input-linjen" - -#: printer/printerdrake.pm:1381 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a " -"device name/file name in the input line" -msgstr "" -"Vennligst velg skriveren hvor jobbene skal gå eller skriv inn enhetsnavn/" -"filnavni i input-linjen" - -#: printer/printerdrake.pm:1385 -#, c-format -msgid "" -"The configuration of the printer will work fully automatically. If your " -"printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer " -"configuration, turn on \"Manual configuration\"." -msgstr "" -"Oppsettet til skriveren vil fungere helt automatisk. Dersom skriveren ikke " -"ble riktig oppdaget, eller du foretrekker en tilpasset skriverinstallasjon, " -"velg \"Manuelt oppsett\". " - -#: printer/printerdrake.pm:1386 -#, c-format -msgid "Currently, no alternative possibility is available" -msgstr "For øyeblikket så er ingen alternative muligheter tilgjengelig" - -#: printer/printerdrake.pm:1389 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the " -"printer will work fully automatically. If your printer was not correctly " -"detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on " -"\"Manual configuration\"." -msgstr "" -"Velg skriveren du vil sette opp. Oppsettet til skriveren vil fungere helt " -"automatisk. Dersom skriveren din ikke ble riktig oppdaget, eller du " -"foretrekker en tilpasset skriverinstallasjon, slå på \"Manuelt oppsett\". " - -#: printer/printerdrake.pm:1390 -#, c-format -msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go." -msgstr "Vennligst velg skriveren hvor skriverjobbene skal gå." - -#: printer/printerdrake.pm:1392 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the port that your printer is connected to or enter a device " -"name/file name in the input line" -msgstr "" -"Vennligst velg en port hvor skriveren din er tilkoblet eller tast inn et " -"enhetsnavn/filnavn i input-linjen" - -#: printer/printerdrake.pm:1393 -#, c-format -msgid "Please choose the port that your printer is connected to." -msgstr "Vennligst velg porten som skriveren din er koblet til." - -#: printer/printerdrake.pm:1395 -#, c-format -msgid "" -" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., " -"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)." -msgstr "" -" (Parallelporter: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., lik LPT1:, LPT2:, ..., 1. USB " -"skriver: /dev/usb/lp0, 2. USB skriver: /dev/usb/lp1, ...)." - -#: printer/printerdrake.pm:1399 -#, c-format -msgid "You must choose/enter a printer/device!" -msgstr "Du må velge/taste inn en skriver/enhet!" - -#: printer/printerdrake.pm:1439 printer/printerdrake.pm:1502 -#: printer/printerdrake.pm:1594 printer/printerdrake.pm:1732 -#: printer/printerdrake.pm:1808 printer/printerdrake.pm:1970 -#: printer/printerdrake.pm:2063 printer/printerdrake.pm:2072 -#: printer/printerdrake.pm:2081 printer/printerdrake.pm:2092 -#, c-format -msgid "Aborting" -msgstr "Avbryter" - -#: printer/printerdrake.pm:1475 -#, c-format -msgid "Remote lpd Printer Options" -msgstr "Instillinger for fjern-lpd-skriver" - -#: printer/printerdrake.pm:1476 -#, c-format -msgid "" -"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer " -"server and the printer name on that server." -msgstr "" -"For å bruke en fjern-lpd-skriverkø, må du oppgi vertsnavnet til skriver-" -"tjeneren og skrivernavnet på denne tjeneren." - -#: printer/printerdrake.pm:1477 -#, c-format -msgid "Remote host name" -msgstr "Fjern-vertsnavn" - -#: printer/printerdrake.pm:1478 -#, c-format -msgid "Remote printer name" -msgstr "Fjern-skrivers navn" - -#: printer/printerdrake.pm:1481 -#, c-format -msgid "Remote host name missing!" -msgstr "Det eksterne vertsnavnet mangler!" - -#: printer/printerdrake.pm:1485 -#, c-format -msgid "Remote printer name missing!" -msgstr "Det eksterne skrivernavnet mangler!" - -#: printer/printerdrake.pm:1515 printer/printerdrake.pm:1986 -#: printer/printerdrake.pm:2111 standalone/drakTermServ:446 -#: standalone/drakTermServ:766 standalone/drakTermServ:782 -#: standalone/drakTermServ:1521 standalone/drakTermServ:1530 -#: standalone/drakTermServ:1542 standalone/drakbackup:499 -#: standalone/drakbackup:605 standalone/drakbackup:640 -#: standalone/drakbackup:741 standalone/drakroam:390 standalone/harddrake2:257 -#, c-format -msgid "Information" -msgstr "Informasjon" - -#: printer/printerdrake.pm:1515 printer/printerdrake.pm:1986 -#: printer/printerdrake.pm:2111 -#, c-format -msgid "Detected model: %s %s" -msgstr "Oppdaget modell %s %s" - -#: printer/printerdrake.pm:1598 printer/printerdrake.pm:1855 -#, c-format -msgid "Scanning network..." -msgstr "Scanner nettverk ..." - -#: printer/printerdrake.pm:1610 printer/printerdrake.pm:1631 -#, c-format -msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\"" -msgstr ", skriver \"%s\", på tjener \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:1613 printer/printerdrake.pm:1634 -#, c-format -msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\"" -msgstr "Skriver ut \"%s\" på skriver \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:1655 -#, c-format -msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" -msgstr "Instillinger for SMB- (Windows 9x/NT) skriver" - -#: printer/printerdrake.pm:1656 -#, c-format -msgid "" -"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It " -"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of " -"the print server, as well as the share name for the printer you wish to " -"access and any applicable user name, password, and workgroup information." -msgstr "" -"For å skrive til en SMB-skriver, må du oppgi SMB-vertsnavnet (Merk! Dette " -"kan være forskjellig fra dens TCP/IP-vertsnavn!) og muligens IP-adressen til " -"skrivertjeneren, så vel som det delte navnet til skriveren du ønsker tilgang " -"til og anvendelige brukernavn, passord og arbeidsgruppeinformasjon." - -#: printer/printerdrake.pm:1657 -#, c-format -msgid "" -" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list " -"and then add user name, password, and/or workgroup if needed." -msgstr "" -" Dersom den ønskede skriveren ble automatisk oppdaget, kan du ganske enkelt " -"velge den fra lista, og deretter legge til brukernavn, passord og/eller " -"arbeidsgruppe om nødvendig. " - -#: printer/printerdrake.pm:1659 -#, c-format -msgid "SMB server host" -msgstr "SMB-tjener-vert" - -#: printer/printerdrake.pm:1660 -#, c-format -msgid "SMB server IP" -msgstr "SMB-tjener-IP" - -#: printer/printerdrake.pm:1661 -#, c-format -msgid "Share name" -msgstr "Delenavn" - -#: printer/printerdrake.pm:1664 -#, c-format -msgid "Workgroup" -msgstr "Arbeidsgruppe" - -#: printer/printerdrake.pm:1666 -#, c-format -msgid "Auto-detected" -msgstr "Automatisk oppdaget" - -#: printer/printerdrake.pm:1676 -#, c-format -msgid "Either the server name or the server's IP must be given!" -msgstr "Tjenernavnet eller tjenerens IP må oppgis!" - -#: printer/printerdrake.pm:1680 -#, c-format -msgid "Samba share name missing!" -msgstr "Samba-delenavn mangler!" - -#: printer/printerdrake.pm:1686 -#, c-format -msgid "SECURITY WARNING!" -msgstr "SIKKERHETS-ADVARSEL!" - -#: printer/printerdrake.pm:1687 -#, c-format -msgid "" -"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to " -"a fault in the architecture of the Samba client software the password is put " -"in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the " -"print job to the Windows server. So it is possible for every user on this " -"machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps " -"auxwww\".\n" -"\n" -"We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases " -"you have to make sure that only machines from your local network have access " -"to your Windows server, for example by means of a firewall):\n" -"\n" -"Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account " -"or a special account dedicated for printing. Do not remove the password " -"protection from a personal account or the administrator account.\n" -"\n" -"Set up your Windows server to make the printer available under the LPD " -"protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection " -"type in Printerdrake.\n" -"\n" -msgstr "" -"Du er i ferd med å sette opp utskrift tli en Windows konto-med passord. På " -"grunn av en feil i arkitekturen til sambas klientprogramvare blir passordet " -"angitt i klartekst i kommandolinja til sambaklienten som skal sende " -"passordet til Windows-tjeneren. Derfor er det mulig for alle brukere på " -"denne maskinen å vise passordet på kommandolinja med kommandoer som " -"\"psauxwww\". \n" -"\n" -"Vi anbefaler at du benytter et av de følgende alternativene ( I alle " -"tilfeller må\n" -"du sørge for at bare maskiner på ditt lokale nettverk har tilgang til " -"Windows-\n" -"tjeneren, for eksempel ved hjelp av en brannmur.):\n" -"\n" -"Benytt en passordløs konto på din windowstjener, for eksempel \"GUEST\"\n" -"kontoen eller en spesiell konto som er opprettet kun for utskrift. Du må \n" -"IKKE fjerne passordet fra en vanlig konto eller administratorkontoen. \n" -"\n" -"Sett opp din Windows-tjener til å gjøre skriveren tilgjengelig under LPD-\n" -"protokollen. Sett så opp utskrift fra denne maskinen med \"%s\"-" -"forbindelse-\n" -"type i Printerdrake.\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:1697 -#, c-format -msgid "" -"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP " -"protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection " -"type in Printerdrake.\n" -"\n" -msgstr "" -"Sett opp din Windows-skriver for å gjøre skriveren tilgjengelig med IPP-" -"protokollen og sett opp utskrift fra denne maskinen med \"%s\"-" -"forbindelsestype i printerdrake. \n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:1700 -#, c-format -msgid "" -"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) " -"connect to it as a client.\n" -"\n" -"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?" -msgstr "" -"Koble din skriver til en linuxtjener og la dine Windows-maskiner koble seg " -"til som klient. \n" -"\n" -"Vil du virkelig fortsette å sette opp skriveren som dette?" - -#: printer/printerdrake.pm:1779 -#, c-format -msgid "NetWare Printer Options" -msgstr "NetWare-skrivervalg" - -#: printer/printerdrake.pm:1780 -#, c-format -msgid "" -"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server " -"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the " -"print queue name for the printer you wish to access and any applicable user " -"name and password." -msgstr "" -"For å skrive til en NetWare-skriver, må du oppgi navnet til NetWare-" -"skrivertjeneren (Mer! Dette kan være forskjellig fra dens TCP/IP-vertsnavn!) " -"så vel som navnet på skriverkøen til skriveren du ønsker adgang til og " -"anvendelige brukernavn og passord." - -#: printer/printerdrake.pm:1781 -#, c-format -msgid "Printer Server" -msgstr "Skrivertjener" - -#: printer/printerdrake.pm:1782 -#, c-format -msgid "Print Queue Name" -msgstr "Skriverkø-navn" - -#: printer/printerdrake.pm:1787 -#, c-format -msgid "NCP server name missing!" -msgstr "NCP-tjenernavn mangler!" - -#: printer/printerdrake.pm:1791 -#, c-format -msgid "NCP queue name missing!" -msgstr "NCP-kønavn mangler!" - -#: printer/printerdrake.pm:1867 printer/printerdrake.pm:1888 -#, c-format -msgid ", host \"%s\", port %s" -msgstr ", vert \"%s\", port %s" - -#: printer/printerdrake.pm:1870 printer/printerdrake.pm:1891 -#, c-format -msgid "Host \"%s\", port %s" -msgstr "Vert \"%s\", port %s" - -#: printer/printerdrake.pm:1913 -#, c-format -msgid "TCP/Socket Printer Options" -msgstr "TCP/Socket skrivervalg" - -#: printer/printerdrake.pm:1915 -#, c-format -msgid "" -"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname " -"or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields." -msgstr "" -"Velg en av de automatisk oppdagede skriverne fra lista eller angi vertsnavn " -"eller IP-adresse og eventuelt et portnummer (standard er 9100) i " -"tekstfeltene. " - -#: printer/printerdrake.pm:1916 -#, c-format -msgid "" -"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP " -"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP " -"JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can " -"vary. See the manual of your hardware." -msgstr "" -"For å skrive til en TCP- eller socket-skriver, må du oppgi vertsnavnet til " -"skriveren, og eventuelt portnummeret(9100 er standard). På HP JetDirect-" -"tjenere er portnummeret vanligvis 9100, på andre tjenere kan dette variere. " -"Sjekk manualen til maskinvaren din." - -#: printer/printerdrake.pm:1920 -#, c-format -msgid "Printer host name or IP missing!" -msgstr "Skriverens vertsnavn eller IP mangler!" - -#: printer/printerdrake.pm:1949 -#, c-format -msgid "Printer host name or IP" -msgstr "Skriverens vertsnavn eller IP" - -#: printer/printerdrake.pm:2012 -#, c-format -msgid "Refreshing Device URI list..." -msgstr "Oppdaterer Enhets URI-liste..." - -#: printer/printerdrake.pm:2015 printer/printerdrake.pm:2017 -#, c-format -msgid "Printer Device URI" -msgstr "Skriverenhet URI" - -#: printer/printerdrake.pm:2016 -#, c-format -msgid "" -"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill " -"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types " -"are supported by all the spoolers." -msgstr "" -"Du kan direkte oppgi URI til skriveren. URIen må være i henhold til enten " -"CUPS eller Foomatic standarden. Ikke alle typer URIer støttes av " -"købehandlerene." - -#: printer/printerdrake.pm:2042 -#, c-format -msgid "A valid URI must be entered!" -msgstr "En korrekt URI må oppgis!" - -#: printer/printerdrake.pm:2147 -#, c-format -msgid "Pipe into command" -msgstr "Pipe inn i kommando" - -#: printer/printerdrake.pm:2148 -#, c-format -msgid "" -"Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be " -"piped instead of being sent directly to a printer." -msgstr "" -"Her kan du spesifisere en vilkårlig kommandolinje som jobben skal pipes til " -"istedet for å bli sendt direkte til en skriver. " - -#: printer/printerdrake.pm:2149 -#, c-format -msgid "Command line" -msgstr "Kommandolinje" - -#: printer/printerdrake.pm:2153 -#, c-format -msgid "A command line must be entered!" -msgstr "En kommandolinje må oppgis!" - -#: printer/printerdrake.pm:2192 -#, c-format -msgid "" -"On many HP printers there are special functions available, maintenance (ink " -"level checking, nozzle cleaning. head alignment, ...) on all not too old " -"inkjets, scanning on multi-function devices, and memory card access on " -"printers with card readers. " -msgstr "" -"På mange HP skrivere er det spesielle funksjoner tilgjengelig, vedlikehold " -"(blekknivå, hoderensing, hodejustering, ...) på alle inkjet-er som ikke er " -"for gamle, skanning på multifunksjonsenheter og minnekorttilgang på skrivere " -"med kortlesere." - -#: printer/printerdrake.pm:2194 -#, c-format -msgid "" -"To access these extra functions on your HP printer, it must be set up with " -"the appropriate software: " -msgstr "" -"For å få tilgang til disse ekstra funksjonene på din HP skriver må den bli " -"satt opp med rett programvare: " - -#: printer/printerdrake.pm:2195 -#, c-format -msgid "" -"Either with the newer HPLIP which allows printer maintenance through the " -"easy-to-use graphical application \"Toolbox\" and four-edge full-bleed on " -"newer PhotoSmart models " -msgstr "" -"Enten med den nyere HPLIP som tillater skrivervedlikehold gjennom det enkle-" -"å-bruke «Toolbox»-programmet og four-edge full-bleed på nyere PhotoSmart-" -"modeller " - -#: printer/printerdrake.pm:2196 -#, c-format -msgid "" -"or with the older HPOJ which allows only scanner and memory card access, but " -"could help you in case of failure of HPLIP. " -msgstr "" -"eller med den gamle HPOJ som tillater bare scanner- og minnetilgang, men kan " -"hjelpe deg i tilfelle HPLIP skulle feile. " - -#: printer/printerdrake.pm:2198 -#, c-format -msgid "What is your choice (choose \"None\" for non-HP printers)? " -msgstr "Hva er ditt valg (velg \"Ingen\" for ikke-HP-skrivere)? " - -#: printer/printerdrake.pm:2199 printer/printerdrake.pm:2200 -#: printer/printerdrake.pm:2226 printer/printerdrake.pm:2232 -#: printer/printerdrake.pm:2258 -#, c-format -msgid "HPLIP" -msgstr "HPLIP" - -#: printer/printerdrake.pm:2199 printer/printerdrake.pm:2202 -#: printer/printerdrake.pm:2358 printer/printerdrake.pm:2364 -#: printer/printerdrake.pm:2375 -#, c-format -msgid "HPOJ" -msgstr "HPOJ" - -#: printer/printerdrake.pm:2207 -#, c-format -msgid "" -"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, " -"LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 with scanner, DeskJet 450, Sony " -"IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?" -msgstr "" -"Er skriveren din en multifunksjonsenhet fra HP eller SONY\n" -"(OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 med scanner,\n" -"DeskJet 450, Sony IJP-V100), en HP photosmart eller HP LaserJet 2200)?" - -#: printer/printerdrake.pm:2226 printer/printerdrake.pm:2358 -#, c-format -msgid "Installing %s package..." -msgstr "Installerer %s-pakker..." - -#: printer/printerdrake.pm:2233 printer/printerdrake.pm:2365 -#, c-format -msgid "Only printing will be possible on the %s." -msgstr "Bare utskrift vil være mulig på %s." - -#: printer/printerdrake.pm:2248 -#, c-format -msgid "Could not remove your old HPOJ configuration file %s for your %s! " -msgstr "Kunne ikke opprette din gamle HPOJ-oppsettsfil %s for din %s! " - -#: printer/printerdrake.pm:2250 -#, c-format -msgid "Please remove the file manually and restart HPOJ." -msgstr "Vennligst fjern fila manuelt og start HPOJ på nytt." - -#: printer/printerdrake.pm:2258 printer/printerdrake.pm:2375 -#, c-format -msgid "Checking device and configuring %s..." -msgstr "Sjekker enhet og setter opp %s" - -#: printer/printerdrake.pm:2277 -#, c-format -msgid "Which printer do you want to set up with HPLIP?" -msgstr "Hvilken skriver ønsker du å sette opp med HPLIP?" - -#: printer/printerdrake.pm:2306 printer/printerdrake.pm:2419 -#, c-format -msgid "Installing SANE packages..." -msgstr "Installerer SANE-pakker..." - -#: printer/printerdrake.pm:2319 printer/printerdrake.pm:2432 -#, c-format -msgid "Scanning on the %s will not be possible." -msgstr "Scanning på %s vil ikke være mulig." - -#: printer/printerdrake.pm:2334 -#, c-format -msgid "Using and Maintaining your %s" -msgstr "Bruker og vedlikeholder din %s" - -#: printer/printerdrake.pm:2459 -#, c-format -msgid "Installing mtools packages..." -msgstr "Installerer mtools-pakker..." - -#: printer/printerdrake.pm:2467 -#, c-format -msgid "Photo memory card access on the %s will not be possible." -msgstr "Fotominnekort tilgang på %s vil ikke være tilgjengelig." - -#: printer/printerdrake.pm:2483 -#, c-format -msgid "Scanning on your HP multi-function device" -msgstr "Scanner på din HP multifunksjonsenhet" - -#: printer/printerdrake.pm:2492 -#, c-format -msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device" -msgstr "Fotominnekort tilgang på din HP multifunksjonsenhet" - -#: printer/printerdrake.pm:2509 -#, c-format -msgid "Configuring device..." -msgstr "Setter opp enhet..." - -#: printer/printerdrake.pm:2543 -#, c-format -msgid "Making printer port available for CUPS..." -msgstr "Gjør skriverport tilgjengelig for CUPS..." - -#: printer/printerdrake.pm:2552 printer/printerdrake.pm:2805 -#: printer/printerdrake.pm:2949 -#, c-format -msgid "Reading printer database..." -msgstr "Leser skriverdatabase ..." - -#: printer/printerdrake.pm:2763 -#, c-format -msgid "Enter Printer Name and Comments" -msgstr "Angi Skrivernavn og kommentarer" - -#: printer/printerdrake.pm:2767 printer/printerdrake.pm:4064 -#, c-format -msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore" -msgstr "Skrivernavn bør inneholde kun bokstaver, tall og understrek" - -#: printer/printerdrake.pm:2773 printer/printerdrake.pm:4069 -#, c-format -msgid "" -"The printer \"%s\" already exists,\n" -"do you really want to overwrite its configuration?" -msgstr "" -"Skriveren \"%s\" eksisterer allerede,\n" -"ønsker du å overskrive dens oppsett?" - -#: printer/printerdrake.pm:2780 -#, c-format -msgid "" -"The printer name \"%s\" has more than 12 characters which can make the " -"printer unaccessible from Windows clients. Do you really want to use this " -"name?" -msgstr "" -"Printernavnet \"%s\" har mer enn 12 tegn som kan gjøre skriveren " -"utilgjengelig fra Windows-klienter. Ønsker du virkelig å bruke dette navnet?" - -#: printer/printerdrake.pm:2789 -#, c-format -msgid "" -"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and " -"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users." -msgstr "" -"Alle skrivere trenger ett navn (f.eks. \"skriver\"). Beskrivelsen og " -"plasseringsfeltene trenger ikke å fylles inn. De er kommentarerer for " -"brukerne." - -#: printer/printerdrake.pm:2790 -#, c-format -msgid "Name of printer" -msgstr "Navn på skriver" - -#: printer/printerdrake.pm:2791 standalone/drakconnect:603 -#: standalone/harddrake2:38 standalone/printerdrake:211 -#: standalone/printerdrake:218 -#, c-format -msgid "Description" -msgstr "Beskrivelse" - -#: printer/printerdrake.pm:2792 standalone/printerdrake:211 -#: standalone/printerdrake:218 -#, c-format -msgid "Location" -msgstr "Plassering" - -#: printer/printerdrake.pm:2810 -#, c-format -msgid "Preparing printer database..." -msgstr "Forbereder skriverdatabase ..." - -#: printer/printerdrake.pm:2927 -#, c-format -msgid "Your printer model" -msgstr "Din skrivermodell" - -#: printer/printerdrake.pm:2928 -#, c-format -msgid "" -"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-" -"detection with the models listed in its printer database to find the best " -"match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed " -"at all in the database. So check whether the choice is correct and click " -"\"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" " -"so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n" -"\n" -"For your printer Printerdrake has found:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Printerdrake har sammenlignet modellnavnet fra autooppdaging av skrivere med " -"modellene oppgitt i skriverdatabasen for å finne beste match. Dette valget " -"kan være feil, spesielt hvis skriveren din ikke er oppgitt i det hele tatt i " -"databasen. Sjekk om valget er riktig og klikk \"Modellen er riktig\" hvis " -"den er det eller hvis ikke, klikk \"Velg modell manuelt\" så du kan velge " -"skrivermodellen din manuelt i neste skjermbilde.\n" -"\n" -"Printerdrake har for skriveren din funnet:\n" -"\n" -"%s" - -#: printer/printerdrake.pm:2933 printer/printerdrake.pm:2936 -#, c-format -msgid "The model is correct" -msgstr "Modellen er riktig" - -#: printer/printerdrake.pm:2934 printer/printerdrake.pm:2935 -#: printer/printerdrake.pm:2938 -#, c-format -msgid "Select model manually" -msgstr "Velg modell manuelt" - -#: printer/printerdrake.pm:2962 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer " -"model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or " -"\"Raw printer\" is highlighted." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Sjekk om Printerdrake gjorde autooppdagelsen av din skrivermodell riktig. " -"Søk etter riktig modell i listen når pekeren står over en feil modell eller " -"på \"Rå skriver\"." - -#: printer/printerdrake.pm:2981 -#, c-format -msgid "Install a manufacturer-supplied PPD file" -msgstr "Installer en PPD-fil levert av produsent" - -#: printer/printerdrake.pm:3013 -#, c-format -msgid "" -"Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the " -"printer's options and features." -msgstr "" -"Hver PostScript-skriver er levert med en PPD-fil som beskriver skriverens " -"valg og finesser." - -#: printer/printerdrake.pm:3014 -#, c-format -msgid "" -"This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers " -"delivered with the printer." -msgstr "" -"Denne filen er vanligvis et sted på CDen med Windows- og Mac-driverene som " -"fulgte med skriveren." - -#: printer/printerdrake.pm:3015 -#, c-format -msgid "You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites." -msgstr "Du kan finne PPD-filer også på produsentenes nettsteder." - -#: printer/printerdrake.pm:3016 -#, c-format -msgid "" -"If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on " -"your Windows partition, too." -msgstr "" -"Hvis du har Windows installert på din maskin så kan du finne PPD-fila på din " -"Windows-partisjon også." - -#: printer/printerdrake.pm:3017 -#, c-format -msgid "" -"Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer " -"makes all options of the printer available which are provided by the " -"printer's hardware" -msgstr "" -"Installerer skriverens PPD-fil og bruker den mens den setter opp skriveren " -"så alle valg til skriveren vil være tilgjengelig via skriverens hardware" - -#: printer/printerdrake.pm:3018 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will " -"then be used for the setup of your printer." -msgstr "" -"Her kan du velge PPD-filen som skal installeres på din maskin, den vil siden " -"bli brukt til oppsett av din skriver." - -#: printer/printerdrake.pm:3020 -#, c-format -msgid "Install PPD file from" -msgstr "Installer PPD-fil fra" - -#: printer/printerdrake.pm:3023 printer/printerdrake.pm:3031 -#: standalone/scannerdrake:183 standalone/scannerdrake:192 -#: standalone/scannerdrake:242 standalone/scannerdrake:250 -#, c-format -msgid "Floppy Disk" -msgstr "Diskett" - -#: printer/printerdrake.pm:3024 printer/printerdrake.pm:3033 -#: standalone/scannerdrake:184 standalone/scannerdrake:194 -#: standalone/scannerdrake:243 standalone/scannerdrake:252 -#, c-format -msgid "Other place" -msgstr "Annet sted" - -#: printer/printerdrake.pm:3039 -#, c-format -msgid "Select PPD file" -msgstr "Velg PPD-fil" - -#: printer/printerdrake.pm:3043 -#, c-format -msgid "The PPD file %s does not exist or is unreadable!" -msgstr "PPD-fila %s eksisterer ikke eller er uleselig!" - -#: printer/printerdrake.pm:3049 -#, c-format -msgid "The PPD file %s does not conform with the PPD specifications!" -msgstr "PPD-fila %s følger ikke PPD-spesifikasjonene!" - -#: printer/printerdrake.pm:3060 -#, c-format -msgid "Installing PPD file..." -msgstr "Installerer PPD-fil..." - -#: printer/printerdrake.pm:3178 -#, c-format -msgid "OKI winprinter configuration" -msgstr "OKI winprinter-oppsett" - -#: printer/printerdrake.pm:3179 -#, c-format -msgid "" -"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n" -"use a very special communication protocol and therefore they work only when " -"connected to the first parallel port. When your printer is connected to " -"another port or to a print server box please connect the printer to the " -"first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will " -"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver." -msgstr "" -"Du setter opp en OKI laser winprinter. Disse skriverene bruker en veldig\n" -"spesiell kommunikasjonsprotokoll og virker derfor bare når de er koblet til " -"den første parallellporten. Når skriveren er koblet til en annen port eller " -"til en skrivertjenerboks koble skriveren til den første parallellporten før " -"du skriver ut en testside. Ellers vil ikke skriveren virke. Innstillinger " -"for oppkoblingstype vil bli ignorert av driveren." - -#: printer/printerdrake.pm:3204 printer/printerdrake.pm:3234 -#, c-format -msgid "Lexmark inkjet configuration" -msgstr "Lexmark inkjet-oppsett" - -#: printer/printerdrake.pm:3205 -#, c-format -msgid "" -"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, " -"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your " -"printer to a local port or configure it on the machine where it is connected " -"to." -msgstr "" -"Inkjet skriverdrivere fra Lexmark støtter bare lokale skrivere, ingen " -"skrivere på fjernmaskiner eller skrivertjenerbokser. Koble skriveren til en " -"lokal port eller sett den opp på maskinen hvor det er koblet til." - -#: printer/printerdrake.pm:3235 -#, c-format -msgid "" -"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you " -"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark." -"com/). Click on the \"Drivers\" link. Then choose your model and afterwards " -"\"Linux\" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell " -"scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this " -"configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license " -"agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and " -"adjust the head alignment settings with this program." -msgstr "" -"For å kunne skrive med din Lexmark inkjet og dette oppsettet, trenger du " -"inkjet skriverdriverene fra Lexmark (http://www.lexmark.com/). Gå til US web-" -"stedet og klikk på \"Drivers\"-knappen. Velg så din modell og etterpå \"Linux" -"\" som operativsystem. Driveren kommer som RPM-pakker eller skall- skript " -"med interaktiv grafisk installasjon. Du trenger ikke å sette det opp fra det " -"grafiske grensesnittet. Abryt direkte etter license agreement. Skriv så " -"skriverhode alignment sider med \"lexmarkmaintain\" og juster hode alignment-" -"innstillinger med dette programmet." - -#: printer/printerdrake.pm:3245 -#, c-format -msgid "Lexmark X125 configuration" -msgstr "Lexmark X125-oppsett" - -#: printer/printerdrake.pm:3246 -#, c-format -msgid "" -"The driver for this printer only supports printers locally connected via " -"USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect " -"your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is " -"connected to." -msgstr "" -"Driveren for denne skriveren støtter bare lokale skrivere koblet til via " -"USB, ingen skrivere på fjernmaskiner eller skrivertjenerbokser. Koble " -"skriveren til en lokal USB-port eller sett den opp på maskinen hvor den er " -"koblet til." - -#: printer/printerdrake.pm:3268 -#, c-format -msgid "Samsung ML/QL-85G configuration" -msgstr "Samsung ML/QL-85G-oppsett" - -#: printer/printerdrake.pm:3269 printer/printerdrake.pm:3296 -#, c-format -msgid "" -"The driver for this printer only supports printers locally connected on the " -"first parallel port, no printers on remote machines or print server boxes or " -"on other parallel ports. Please connect your printer to the first parallel " -"port or configure it on the machine where it is connected to." -msgstr "" -"Driveren for denne skriveren støtter bare skrivere som er lokalt-tilkoblet " -"på den første paralellporten, ikke skrivere på eksterne maskiner eller andre " -"paralellporter.Vennligst koble til skriveren på den første parallellporten " -"eller sett den opp på maskinen den er koblet til." - -#: printer/printerdrake.pm:3295 -#, c-format -msgid "Canon LBP-460/660 configuration" -msgstr "Canon LBP-460/660-oppsett" - -#: printer/printerdrake.pm:3314 -#, c-format -msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000" -msgstr "Firmwareopplasting for HP LaserJet 1000" - -#: printer/printerdrake.pm:3464 -#, c-format -msgid "" -"Printer default settings\n" -"\n" -"You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if " -"available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, " -"duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high " -"printout quality/resolution printing can get substantially slower." -msgstr "" -"Standardskriverens instillinger\n" -"\n" -"Du bør sjekke at sidestørrelsen og blekktypen/printermodus (hvis " -"tilgjengelig)\n" -"og også maskinvareoppsettet av laserprintere (minne, duplexenhet, ekstra " -"papirholdere) er satt riktig. Merk deg at veldig god utskriftskvalitet kan " -"gjøre utskriften mye tregere." - -#: printer/printerdrake.pm:3589 -#, c-format -msgid "Printer default settings" -msgstr "Standardoppsett for skriver" - -#: printer/printerdrake.pm:3596 -#, c-format -msgid "Option %s must be an integer number!" -msgstr "Valg %s må være ett helt tall!" - -#: printer/printerdrake.pm:3600 -#, c-format -msgid "Option %s must be a number!" -msgstr "Valg %s må være ett tall!" - -#: printer/printerdrake.pm:3604 -#, c-format -msgid "Option %s out of range!" -msgstr "Valg %s er utenfor rekkevidden!" - -#: printer/printerdrake.pm:3656 -#, c-format -msgid "" -"Do you want to set this printer (\"%s\")\n" -"as the default printer?" -msgstr "" -"Ønsker du å sette denne skriveren (\"%s\")\n" -"som standard skriver?" - -#: printer/printerdrake.pm:3672 -#, c-format -msgid "Test pages" -msgstr "Testsider" - -#: printer/printerdrake.pm:3673 -#, c-format -msgid "" -"Please select the test pages you want to print.\n" -"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on " -"laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases " -"it is enough to print the standard test page." -msgstr "" -"Vennligst velg testsidene du ønsker å skrive ut.\n" -"Merk deg, fototestsiden kan ta lang tid å skrive ut, og på laserskrivere med " -"for lite minne vil den ikke skrives ut i det hele tatt. Som regel vil det " -"holde å skrive ut standard testsiden." - -#: printer/printerdrake.pm:3677 -#, c-format -msgid "No test pages" -msgstr "Ingen testsider" - -#: printer/printerdrake.pm:3678 -#, c-format -msgid "Print" -msgstr "Skriv ut" - -#: printer/printerdrake.pm:3703 -#, c-format -msgid "Standard test page" -msgstr "Standard testside" - -#: printer/printerdrake.pm:3706 -#, c-format -msgid "Alternative test page (Letter)" -msgstr "Alternativ testside (brev)" - -#: printer/printerdrake.pm:3709 -#, c-format -msgid "Alternative test page (A4)" -msgstr "Alternativ testside (A4)" - -#: printer/printerdrake.pm:3711 -#, c-format -msgid "Photo test page" -msgstr "Fototestside" - -#: printer/printerdrake.pm:3715 -#, c-format -msgid "Do not print any test page" -msgstr "Ikke skriv ut noen testside" - -#: printer/printerdrake.pm:3723 printer/printerdrake.pm:3907 -#, c-format -msgid "Printing test page(s)..." -msgstr "Skriver ut testside(r)..." - -#: printer/printerdrake.pm:3743 -#, c-format -msgid "Skipping photo test page." -msgstr "Hopper over fototestside." - -#: printer/printerdrake.pm:3760 -#, c-format -msgid "" -"Test page(s) have been sent to the printer.\n" -"It may take some time before the printer starts.\n" -"Printing status:\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Testsiden(e) har blitt sendt til skriveren.\n" -"Det kan ta litt tid før skriveren starter.\n" -"Utskriftstatus:\n" -"%s\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3764 -#, c-format -msgid "" -"Test page(s) have been sent to the printer.\n" -"It may take some time before the printer starts.\n" -msgstr "" -"Testsiden(e) har blitt sendt til skriveren.\n" -"Det kan ta litt tid før skriveren starter.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3774 -#, c-format -msgid "Did it work properly?" -msgstr "Virker det som det skal?" - -#: printer/printerdrake.pm:3798 printer/printerdrake.pm:5179 -#, c-format -msgid "Raw printer" -msgstr "Rå skriver" - -#: printer/printerdrake.pm:3836 -#, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) you can either use " -"the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or " -"\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and " -"to modify the option settings easily.\n" -msgstr "" -"For å skrive ut en fil fra kommandolinja (terminalvindu), kan du enten bruke " -"kommandoen \"%s <fil>\", eller et grafisk utskriftsverktøy \"xpp <fil>\" " -"eller \"kprinter <fil>\". De grafiske verktøyene lar deg velge skriver og " -"forandre utskriftsvalg enkelt. \n" - -#: printer/printerdrake.pm:3838 -#, c-format -msgid "" -"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the " -"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name " -"because the file to print is provided by the application.\n" -msgstr "" -"Disse kommandoene kan du også bruke i \"Skriverkommando\"-feltet i " -"skriverdialogen til mange applikasjoner, men her skal du ikke angi filnavnet " -"ettersom det er gitt av applikasjonen.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3841 printer/printerdrake.pm:3858 -#: printer/printerdrake.pm:3868 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a " -"particular printing job. Simply add the desired settings to the command " -"line, e. g. \"%s <file>\". " -msgstr "" -"\n" -"\"%s\"-kommandoen tillater også modifikasjon av valg for en bestemt " -"skriverjobb. Du kan ganske enkelt angi de forskjellige valgene på " -"kommandolinja, for eksempel \"%s <fil>\". " - -#: printer/printerdrake.pm:3844 printer/printerdrake.pm:3884 -#, c-format -msgid "" -"To know about the options available for the current printer read either the " -"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n" -"\n" -msgstr "" -"For å få en liste over tilgjengelige valg for den gjeldende skriveren se " -"enten listen nedenfor eller klikk på \"Skrivervalgliste\"-knappen.%s%s%s\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3848 -#, c-format -msgid "" -"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n" -"\n" -msgstr "" -"Dette er en liste over tilgjengelige valg for skriveren:\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3853 printer/printerdrake.pm:3863 -#, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " -"<file>\".\n" -msgstr "" -"For å skrive ut en fil fra kommandolinja (terminalvindu), bruk kommandoen \"%" -"s <fil>\". \n" - -#: printer/printerdrake.pm:3855 printer/printerdrake.pm:3865 -#: printer/printerdrake.pm:3875 -#, c-format -msgid "" -"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the " -"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name " -"because the file to print is provided by the application.\n" -msgstr "" -"Denne kommandoen kan du også benytte i \"Skriverkommando\"-feltet i " -"skriverdialogen til mange applikasjoner. Her skal du ikke oppgi et filnavn " -"ettersom det er gitt av applikasjonen.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3860 printer/printerdrake.pm:3870 -#, c-format -msgid "" -"To get a list of the options available for the current printer click on the " -"\"Print option list\" button." -msgstr "" -"Får å få en liste over tilgjengelige valg for nåværende skriver klikk på " -"\"Skrivervalgliste\"-knappen." - -#: printer/printerdrake.pm:3873 -#, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " -"<file>\" or \"%s <file>\".\n" -msgstr "" -"Får å skrive ut en fil fra kommandolinjen (terminalvindu) bruk kommandoen \"%" -"s <file>\" eller \"%s <file>\".\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3877 -#, c-format -msgid "" -"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and " -"handling printing jobs.\n" -"If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an " -"icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print " -"jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper " -"jams.\n" -msgstr "" -"Du kan også bruke det grafiske verktøyet \"xpdq\" for å sette valg\n" -"og håndtere skriverjobber.\n" -"Dersom du bruker KDE som skrivebordsmiljø har du en \"panikk-knapp\",\n" -"et ikon på skrivebordet, som er merket \"Stopp skriver\", som stanser alle\n" -"skriverjobber øyeblikkelig når du klikker på det. Dette er nyttig blant " -"annet\n" -"ved papirkræsj.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3881 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for " -"a particular printing job. Simply add the desired settings to the command " -"line, e. g. \"%s <file>\".\n" -msgstr "" -"\n" -"\"%s\"- og \"%s\"-kommandoene tillater deg også å modifisere valgene for en " -"spesifik skriverjobb. Bare legg til de ønskede valgene til kommandolinjen, " -"feks. \"%s <fil>\".\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3891 -#, c-format -msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\"" -msgstr "Skriver/Skanner/Fotokort på \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3892 -#, c-format -msgid "Printing/Scanning on \"%s\"" -msgstr "Skriver ut/Skanner på \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3894 -#, c-format -msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\"" -msgstr "Skrive/Fotokort-tilgang på \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3896 -#, c-format -msgid "Using/Maintaining the printer \"%s\"" -msgstr "Bruker/vedlikeholder skriveren \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3897 -#, c-format -msgid "Printing on the printer \"%s\"" -msgstr "Skriver ut på skriver \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3903 -#, c-format -msgid "Print option list" -msgstr "Skrivervalgliste" - -#: printer/printerdrake.pm:3925 -#, c-format -msgid "" -"Your %s is set up with HP's HPLIP driver software. This way many special " -"features of your printer are supported.\n" -"\n" -msgstr "" -"Din %s er satt opp med HP's HPLIP-driverprogramvare. På denne måten så er " -"mange spesialfinesser din printer måtte ha støttet.\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3928 -#, c-format -msgid "" -"The scanner in your printer can be used with the usual SANE software, for " -"example Kooka or XSane (Both in the Multimedia/Graphics menu). " -msgstr "" -"Scanneren i skriveren din kan brukes med den vanlige SANE-programvaren, " -"feks. Kooka eller XSane (Begge i Multimedia/Grafikk-menyen). " - -#: printer/printerdrake.pm:3929 -#, c-format -msgid "" -"Run Scannerdrake (Hardware/Scanner in Mandriva Linux Control Center) to " -"share your scanner on the network.\n" -"\n" -msgstr "" -"Kjør Scannerdrake (Maskinvare/Scanner i Mandriva Linux Kontrollsenter) for å " -"dele scanneren din på nettverket.\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3933 -#, c-format -msgid "" -"The memory card readers in your printer can be accessed like a usual USB " -"mass storage device. " -msgstr "" -"Minnekortleserne i din skriver kan brukes som en vanlig USB-" -"masselagringsenhet." - -#: printer/printerdrake.pm:3934 -#, c-format -msgid "" -"After inserting a card a hard disk icon to access the card should appear on " -"your desktop.\n" -"\n" -msgstr "" -"Etter å ha satt inn ett kort vil et harddisk-ikon for å gå inn på kortet " -"dukke opp på ditt skrivebord.\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3936 -#, c-format -msgid "" -"The memory card readers in your printer can be accessed using HP's Printer " -"Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) clicking the \"Access " -"Photo Cards...\" button on the \"Functions\" tab. " -msgstr "" -"Minnekortleserne i din skriver kan brukes ved hjelp av HP's Printer Toolbox " -"(Meny: System/Overvåking/HP Printer Toolbox) ved å klikke på \"Access Photo " -"Cards...\"-knappen i \"Functions\"-arkfanen. " - -#: printer/printerdrake.pm:3937 -#, c-format -msgid "" -"Note that this is very slow, reading the pictures from the camera or a USB " -"card reader is usually faster.\n" -"\n" -msgstr "" -"Merk at dette er veldig tregt, lese bildene fra kamera eller en USB-" -"kortleser er vanligvis raskere.\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3940 -#, c-format -msgid "" -"HP's Printer Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) offers a " -"lot of status monitoring and maintenance functions for your %s:\n" -"\n" -msgstr "" -"HP's Printer Toolbox (Meny: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) tilbyr en " -"stor mengde statusovervåkning og vedlikeholdsfunksjoner for din %s:\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3941 -#, c-format -msgid " - Ink level/status info\n" -msgstr " - Blekknivå/statusinformasjon:\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3942 -#, c-format -msgid " - Ink nozzle cleaning\n" -msgstr " - Blekkpatronrensing \n" - -#: printer/printerdrake.pm:3943 -#, c-format -msgid " - Print head alignment\n" -msgstr " - Skriverhodejustering\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3944 -#, c-format -msgid " - Color calibration\n" -msgstr " - Fargekalibrering\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3959 -#, c-format -msgid "" -"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. " -"Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify the " -"scanner when you have more than one) from the command line or with the " -"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, " -"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire" -"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more " -"information.\n" -"\n" -"You do not need to run \"scannerdrake\" for setting up scanning on this " -"device, you only need to use \"scannerdrake\" if you want to share the " -"scanner on the network." -msgstr "" -"Din multifunksjonsenhet ble automatisk satt opp til å kunne scanne. Du kan " -"nå scanne med «scanimage» («scanimage -d hp:%s» for å spesifisere scanneren " -"om du har mer enn en) fra kommandolinja eller med de grafiske verktøyene " -"«xscanimage» eller «xsane». Hvis du bruker GIMP, kan du også scanne ved å " -"velge et passende verktøy i «Fil»/«Hent» i menyen. For mer informasjon kan " -"du kjøre «man scanimage» på kommandolinja.\n" -"\n" -"Du trenger ikke bruke «scannerdrake» for å sette opp denne enheten, du " -"trenger bare å bruke «scannerdrake» hvis du vil dele skanneren over " -"nettverket." - -#: printer/printerdrake.pm:3985 -#, c-format -msgid "" -"Your printer was configured automatically to give you access to the photo " -"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the " -"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> " -"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter " -"\"man mtools\" on the command line for more info). You find the card's file " -"system under the drive letter \"p:\", or subsequent drive letters when you " -"have more than one HP printer with photo card drives. In \"MtoolsFM\" you " -"can switch between drive letters with the field at the upper-right corners " -"of the file lists." -msgstr "" -"Din skriver har automatisk blitt satt opp slik at du har tilgang til\n" -"fotokortenheter fra din maskin. Du kan gå inn på fotokort ved å\n" -"bruke det grafiske programmet \"MToolsFM\" (), eller kommando-\n" -"linjeverktøyene \"mtools\" (Skriv \"man mtools\" for mer informasjon).\n" -"Du vil finne kortets filsystem under stasjonbokstaven \"p:\" eller " -"påfølgende\n" -"bokstaver dersom du har mer enn en HP-skriver med fotokort. I\n" -"\"MToolsFM\" kan du bytte mellom stasjonbokstaver med feltet i øvre høyre\n" -"hjørne av fil-lista." - -#: printer/printerdrake.pm:4028 printer/printerdrake.pm:4055 -#: printer/printerdrake.pm:4090 -#, c-format -msgid "Transfer printer configuration" -msgstr "Overfør skriveroppsett" - -#: printer/printerdrake.pm:4029 -#, c-format -msgid "" -"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %" -"s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, " -"description, location, connection type, and default option settings) is " -"overtaken, but jobs will not be transferred.\n" -"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n" -msgstr "" -"Du kan kopiere skriveroppsettet du har satt opp for køtjeneren\n" -"%s til %s, din nåværende køtjener. All oppsettsdata (skrivernavn,\n" -"beskrivelse, tilkoblingstype og standardinstillinger) blir overtatt, men \n" -"ikke jobber.\n" -"Ikke alle køer kan overføres grunnet:\n" - -#: printer/printerdrake.pm:4032 -#, c-format -msgid "" -"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the " -"data into a free-formed command.\n" -msgstr "" -"CUPS støtter ikke skrivere på Novell-tjenere eller skrivere som sender " -"dataene inn i en friformet kommando.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:4034 -#, c-format -msgid "" -"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP " -"printers.\n" -msgstr "" -"PDQ støtter bare lokale skrivere, fjern-LPD skrivere, og Socket/TCP-" -"skrivere.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:4036 -#, c-format -msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n" -msgstr "LPD og LPRng støtter ikke IPP-skrivere.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:4038 -#, c-format -msgid "" -"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" " -"cannot be transferred." -msgstr "" -"I tillegg, køer laget med dette programmet eller \"foomatic -configure\" kan " -"ikke overflyttes." - -#: printer/printerdrake.pm:4039 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers " -"or with native CUPS drivers cannot be transferred." -msgstr "" -"\n" -"Skrivere satt opp med PPD-filene som produsenten har laget eller med CUPS-" -"drivere kan ikke overføres." - -#: printer/printerdrake.pm:4040 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Mark the printers which you want to transfer and click \n" -"\"Transfer\"." -msgstr "" -"\n" -"Velg skriverene som du vil overføre og klikk \n" -"\"Overfør\"." - -#: printer/printerdrake.pm:4043 -#, c-format -msgid "Do not transfer printers" -msgstr "Ikke overfør skrivere" - -#: printer/printerdrake.pm:4044 printer/printerdrake.pm:4060 -#, c-format -msgid "Transfer" -msgstr "Overfør" - -#: printer/printerdrake.pm:4056 -#, c-format -msgid "" -"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n" -"Click \"Transfer\" to overwrite it.\n" -"You can also type a new name or skip this printer." -msgstr "" -"En skriver med navnet \"%s\" eksisterer allerede på %s. \n" -"Klikk \"Overfør\" for å overskrive.\n" -"Du kan også gi ett nytt skrivernavn, eller hoppe over denne skriveren." - -#: printer/printerdrake.pm:4077 -#, c-format -msgid "New printer name" -msgstr "Nytt skrivernavn" - -#: printer/printerdrake.pm:4080 -#, c-format -msgid "Transferring %s..." -msgstr "Overfører %s ..." - -#: printer/printerdrake.pm:4091 -#, c-format -msgid "" -"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also " -"the default printer under the new printing system %s?" -msgstr "" -"Du har overført din tidligere standardskriver (\"%s\"). Skal denne settes " -"opp\n" -"som standardskriver også under det nye skriversystemet - %s?" - -#: printer/printerdrake.pm:4101 -#, c-format -msgid "Refreshing printer data..." -msgstr "Oppdaterer skriverdata ..." - -#: printer/printerdrake.pm:4111 -#, c-format -msgid "Starting network..." -msgstr "Starter nettverk ..." - -#: printer/printerdrake.pm:4155 printer/printerdrake.pm:4159 -#: printer/printerdrake.pm:4161 -#, c-format -msgid "Configure the network now" -msgstr "Sett opp nettverket nå" - -#: printer/printerdrake.pm:4156 -#, c-format -msgid "Network functionality not configured" -msgstr "Nettverksfunksjonalitet ikke satt opp" - -#: printer/printerdrake.pm:4157 -#, c-format -msgid "" -"You are going to configure a remote printer. This needs working network " -"access, but your network is not configured yet. If you go on without network " -"configuration, you will not be able to use the printer which you are " -"configuring now. How do you want to proceed?" -msgstr "" -"Du er i ferd med å sette opp en nettverksskriver. Dette krever at nettverket " -"er satt opp, men dette er ikke gjort. Hvis du fortsetter uten å sette opp\n" -"nettverket, vil du ikke bli i stand til å bruke skriveren du setter opp. " -"Hvordan vil du fortsette?" - -#: printer/printerdrake.pm:4160 -#, c-format -msgid "Go on without configuring the network" -msgstr "Fortsett uten å sette opp nettverket" - -#: printer/printerdrake.pm:4195 -#, c-format -msgid "" -"The network configuration done during the installation cannot be started " -"now. Please check whether the network is accessible after booting your " -"system and correct the configuration using the %s Control Center, section " -"\"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the printer, " -"also using the %s Control Center, section \"Hardware\"/\"Printer\"" -msgstr "" -"Nettverksoppsettet som er satt opp under installasjon kan ikke bli startet " -"nå. Kontroller om nettverket er tilgjengelig etter at du har startet " -"systemet og korriger oppsettet ved hjelp av %s Kontrollsenter, under " -"\"Nettverk og internett\"/ \"Forbindelse\", og sett opp skriveren etterpå, " -"også i %s Kontrollsenter, under /\"Maskinvare\"/\"Skriver\"" - -#: printer/printerdrake.pm:4196 -#, c-format -msgid "" -"The network access was not running and could not be started. Please check " -"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote " -"printer again." -msgstr "" -"Nettverket var ikke tilgjengelig, og kunne ikke startes. Kontroller\n" -"nettverksoppsettet og prøv deretter å sette opp nettverks-\n" -"skriveren igjen." - -#: printer/printerdrake.pm:4206 -#, c-format -msgid "Restarting printing system..." -msgstr "Starter skriversystemet på nytt ..." - -#: printer/printerdrake.pm:4237 -#, c-format -msgid "high" -msgstr "høy" - -#: printer/printerdrake.pm:4237 -#, c-format -msgid "paranoid" -msgstr "paranoid" - -#: printer/printerdrake.pm:4239 -#, c-format -msgid "Installing a printing system in the %s security level" -msgstr "Installerer et utskriftsystem på %s sikkerhetsnivået" - -#: printer/printerdrake.pm:4240 -#, c-format -msgid "" -"You are about to install the printing system %s on a system running in the %" -"s security level.\n" -"\n" -"This printing system runs a daemon (background process) which waits for " -"print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote " -"machines through the network and so it is a possible point for attacks. " -"Therefore only a few selected daemons are started by default in this " -"security level.\n" -"\n" -"Do you really want to configure printing on this machine?" -msgstr "" -"Du er i ferd med å installere skriversystemet %s på et system som kjører\n" -"med sikkerhetsnivå %s.\n" -"\n" -"Skriversystemet kjører en tjeneste (bakgrunnsprosess) som venter på\n" -"skriverjobber og håndterer disse. Denne tjenesten er også tilgjengelig\n" -"fra andre maskiner på nettverket og er således et mulig angrepsmål. \n" -"Derfor startes bare noen få utvalgte tjenester i dette sikkerhetsnivået.\n" -"\n" -"Er du sikker på at du vil sette opp skriver på dette systemet?" - -#: printer/printerdrake.pm:4276 -#, c-format -msgid "Starting the printing system at boot time" -msgstr "Starter utskriftsystemet ved oppstart" - -#: printer/printerdrake.pm:4277 -#, c-format -msgid "" -"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine " -"is booted.\n" -"\n" -"It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a " -"higher security level, because the printing system is a potential point for " -"attacks.\n" -"\n" -"Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on " -"again?" -msgstr "" -"Skriversystemet (%s) vil ikke bli startet automatisk når maskinen startes.\n" -"\n" -"Det er mulig at dette ble skrudd av fordi det ble byttet til et høyere\n" -"sikkerhetsnivå, ettersom skriversystemet er et mulig angrepsmål.\n" -"\n" -"Ønsker du å skru på automatisk start av skriversystemet igjen?" - -#: printer/printerdrake.pm:4300 -#, c-format -msgid "Checking installed software..." -msgstr "Sjekker installert programvare..." - -#: printer/printerdrake.pm:4306 -#, c-format -msgid "Removing %s..." -msgstr "Fjerner %s ..." - -#: printer/printerdrake.pm:4310 -#, c-format -msgid "Could not remove the %s printing system!" -msgstr "Kunne ikke fjerne %s-utskriftssystemet!" - -#: printer/printerdrake.pm:4330 -#, c-format -msgid "Installing %s..." -msgstr "Installerer %s ..." - -#: printer/printerdrake.pm:4334 -#, c-format -msgid "Could not install the %s printing system!" -msgstr "Kunne ikke installere %s-utskriftssystemet!" - -#: printer/printerdrake.pm:4402 -#, c-format -msgid "" -"In this mode there is no local printing system, all printing requests go " -"directly to the server specified below. Note that it is not possible to " -"define local print queues then and if the specified server is down it cannot " -"be printed at all from this machine." -msgstr "" -"Hvis det ikke er noe lokalt utskriftssystem vil alle utskriftsforespørseler " -"gå direkte til tjeneren spesifisert under. Merk at det ikke er mulig å " -"definere lokale utskriftskøer da og hvis den spesifiserte tjeneren er nede " -"vil det ikke være mulig å skrive ut fra denne maskinen." - -#: printer/printerdrake.pm:4404 -#, c-format -msgid "" -"Enter the host name or IP of your CUPS server and click OK if you want to " -"use this mode, click \"Quit\" otherwise." -msgstr "" -"Skriv inn vertsnavnet eller IP-adressen til din CUPS-tjener og klikk OK hvis " -"du vil bruke dette moduset, hvis ikke, klikk \"Avslutt\"." - -#: printer/printerdrake.pm:4418 -#, c-format -msgid "Name or IP of remote server:" -msgstr "Navn eller IP til ekstern tjener." - -#: printer/printerdrake.pm:4438 -#, c-format -msgid "Setting Default Printer..." -msgstr "Setter standardskriver..." - -#: printer/printerdrake.pm:4458 -#, c-format -msgid "Local CUPS printing system or remote CUPS server?" -msgstr "Lokalt CUPS-utskriftssystem eller ekstern CUPS-tjener?" - -#: printer/printerdrake.pm:4459 -#, c-format -msgid "The CUPS printing system can be used in two ways: " -msgstr "CUPS-utskiftssystemet kan brukes på to måter:" - -#: printer/printerdrake.pm:4461 -#, c-format -msgid "1. The CUPS printing system can run locally. " -msgstr "1. CUPS-utskriftssystemet kan kjøres lokalt." - -#: printer/printerdrake.pm:4462 -#, c-format -msgid "" -"Then locally connected printers can be used and remote printers on other " -"CUPS servers in the same network are automatically discovered. " -msgstr "" -"Da vil skrivere som er koblet til lokalt kunne brukes og eksterne skrivere " -"på andre CUPS-tjenere i samme nettverket blir oppdaget automatisk." - -#: printer/printerdrake.pm:4463 -#, c-format -msgid "" -"Disadvantage of this approach is, that more resources on the local machine " -"are needed: Additional software packages need to be installed, the CUPS " -"daemon has to run in the background and needs some memory, and the IPP port " -"(port 631) is opened. " -msgstr "" -"Ulempen med denne metoden er, at det trenger mer ressurser på den lokale " -"maskinen: Flere programpakker må installeres, CUPS-tjenesten må kjøre i " -"bakgrunnen og trenger litt minne, og IPP-porten (port 631) blir åpnet." - -#: printer/printerdrake.pm:4465 -#, c-format -msgid "2. All printing requests are immediately sent to a remote CUPS server. " -msgstr "" -"2. Alle utskriftsforespørseler blir umiddelbart sent til en ekstern CUPS-" -"tjener." - -#: printer/printerdrake.pm:4466 -#, c-format -msgid "" -"Here local resource occupation is reduced to a minimum. No CUPS daemon is " -"started or port opened, no software infrastructure for setting up local " -"print queues is installed, so less memory and disk space is used. " -msgstr "" -"Her blir de lokale ressursene som trenges redusert til et minimum. Ingen " -"CUPS-tjeneste må bli startet og ingen port åpnet, ingen " -"programvareinfrastruktur for å sette opp lokale utskriftsforespørseler blir " -"installert, så mindre minne og harddiskplass blir brukt." - -#: printer/printerdrake.pm:4467 -#, c-format -msgid "" -"Disadvantage is that it is not possible to define local printers then and if " -"the specified server is down it cannot be printed at all from this machine. " -msgstr "" -"Ulempen er at det ikke er mulig å definere lokale skrivere og at hvis den " -"spesifiserte tjeneren er nede er det ikke mulig å skrive ut fra denne " -"maskinen." - -#: printer/printerdrake.pm:4469 -#, c-format -msgid "How should CUPS be set up on your machine?" -msgstr "Hvordan skal CUPS bli satt opp på din maskin?" - -#: printer/printerdrake.pm:4473 printer/printerdrake.pm:4488 -#: printer/printerdrake.pm:4492 printer/printerdrake.pm:4498 -#, c-format -msgid "Remote server, specify Name or IP here:" -msgstr "Ekstern tjener, spesifiser Navn eller IP her:" - -#: printer/printerdrake.pm:4487 -#, c-format -msgid "Local CUPS printing system" -msgstr "Lokalt CUPS-utskriftssystem" - -#: printer/printerdrake.pm:4526 -#, c-format -msgid "Select Printer Spooler" -msgstr "Velg skriverkøbehandler" - -#: printer/printerdrake.pm:4527 -#, c-format -msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?" -msgstr "Hvilket utskriftsystem (købehandler) ønsker du å bruke?" - -#: printer/printerdrake.pm:4576 -#, c-format -msgid "Failed to configure printer \"%s\"!" -msgstr "Klarte ikke å sette opp skriver \"%s\"!" - -#: printer/printerdrake.pm:4591 -#, c-format -msgid "Installing Foomatic..." -msgstr "Installerer Foomatic ..." - -#: printer/printerdrake.pm:4597 -#, c-format -msgid "Could not install %s packages, %s cannot be started!" -msgstr "Kunne ikke installere %s-pakkene. %s kan ikke startes!" - -#: printer/printerdrake.pm:4789 -#, c-format -msgid "" -"The following printers are configured. Double-click on a printer to change " -"its settings; to make it the default printer; or to view information about " -"it. " -msgstr "" -"De følgende skriverne er satt opp. Dobbeltklikk på en skriver for å endre " -"oppsettet; for å gjøre den til standard printer; eller for å vise " -"informasjon om den." - -#: printer/printerdrake.pm:4819 -#, c-format -msgid "Display all available remote CUPS printers" -msgstr "Vis alle tilgjengelige fjern-CUPS-skrivere" - -#: printer/printerdrake.pm:4820 -#, c-format -msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)" -msgstr "Oppdater skriverliste (for å vise alle tilgjengelige CUPS-skrivere)" - -#: printer/printerdrake.pm:4831 -#, c-format -msgid "CUPS configuration" -msgstr "CUPS-oppsett" - -#: printer/printerdrake.pm:4843 -#, c-format -msgid "Change the printing system" -msgstr "Endrer utskriftssystemet" - -#: printer/printerdrake.pm:4852 -#, c-format -msgid "Normal Mode" -msgstr "Normalt modus" - -#: printer/printerdrake.pm:4853 -#, c-format -msgid "Expert Mode" -msgstr "Ekspertmodus" - -#: printer/printerdrake.pm:5122 printer/printerdrake.pm:5180 -#: printer/printerdrake.pm:5259 printer/printerdrake.pm:5268 -#, c-format -msgid "Printer options" -msgstr "Valg for skriver" - -#: printer/printerdrake.pm:5158 -#, c-format -msgid "Modify printer configuration" -msgstr "Endre skriveroppsett" - -#: printer/printerdrake.pm:5160 -#, c-format -msgid "" -"Printer %s%s\n" -"What do you want to modify on this printer?" -msgstr "" -"Skriver %s%s\n" -"Hva ønsker du å forandre på denne skriveren?" - -#: printer/printerdrake.pm:5165 -#, c-format -msgid "This printer is disabled" -msgstr "Denne skriveren er deaktivert" - -#: printer/printerdrake.pm:5167 -#, c-format -msgid "Do it!" -msgstr "Gjør det!" - -#: printer/printerdrake.pm:5172 printer/printerdrake.pm:5227 -#, c-format -msgid "Printer connection type" -msgstr "Skrivertilkoblingstype" - -#: printer/printerdrake.pm:5173 printer/printerdrake.pm:5233 -#, c-format -msgid "Printer name, description, location" -msgstr "Skrivernavn, beskrivelse, plassering" - -#: printer/printerdrake.pm:5175 printer/printerdrake.pm:5252 -#, c-format -msgid "Printer manufacturer, model, driver" -msgstr "Skriverprodusent, modell, driver" - -#: printer/printerdrake.pm:5176 printer/printerdrake.pm:5253 -#, c-format -msgid "Printer manufacturer, model" -msgstr "Skriverprodusent, modell" - -#: printer/printerdrake.pm:5182 printer/printerdrake.pm:5263 -#, c-format -msgid "Set this printer as the default" -msgstr "Sett denne skriveren som standard" - -#: printer/printerdrake.pm:5187 printer/printerdrake.pm:5269 -#: printer/printerdrake.pm:5271 -#, c-format -msgid "Enable Printer" -msgstr "Aktiver skriver" - -#: printer/printerdrake.pm:5190 printer/printerdrake.pm:5274 -#: printer/printerdrake.pm:5276 -#, c-format -msgid "Disable Printer" -msgstr "Deaktiver skriver" - -#: printer/printerdrake.pm:5191 printer/printerdrake.pm:5279 -#, c-format -msgid "Print test pages" -msgstr "Skriver ut testsider" - -#: printer/printerdrake.pm:5192 printer/printerdrake.pm:5281 -#, c-format -msgid "Learn how to use this printer" -msgstr "Lær hvordan man skal bruke denne skriveren" - -#: printer/printerdrake.pm:5193 printer/printerdrake.pm:5283 -#, c-format -msgid "Remove printer" -msgstr "Fjern skriver" - -#: printer/printerdrake.pm:5241 -#, c-format -msgid "Removing old printer \"%s\"..." -msgstr "Fjerner gammel skriver \"%s\" ..." - -#: printer/printerdrake.pm:5272 -#, c-format -msgid "Printer \"%s\" is now enabled." -msgstr "Skriver «%s» er nå aktivert." - -#: printer/printerdrake.pm:5277 -#, c-format -msgid "Printer \"%s\" is now disabled." -msgstr "Skriver «%s» er nå deaktivert." - -#: printer/printerdrake.pm:5314 -#, c-format -msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?" -msgstr "Ønsker du virkelig å fjerne skriveren \"%s\"?" - -#: printer/printerdrake.pm:5318 -#, c-format -msgid "Removing printer \"%s\"..." -msgstr "Fjerner skriver \"%s\"..." - -#: printer/printerdrake.pm:5342 -#, c-format -msgid "Default printer" -msgstr "Standardskriver" - -#: printer/printerdrake.pm:5343 -#, c-format -msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now." -msgstr "Skriveren \"%s\" er nå satt til standard skriver." - -# #fikset -#: raid.pm:42 -#, c-format -msgid "Can not add a partition to _formatted_ RAID %s" -msgstr "Kan ikke legge til en partisjon til _formattert_ RAID %s" - -#: raid.pm:145 -#, c-format -msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" -msgstr "Ikke nok partisjoner for RAID-nivå %d\n" - -#: scanner.pm:96 -#, c-format -msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!" -msgstr "Kunne ikke opprette katalog /usr/share/sane/firmware!" - -#: scanner.pm:107 -#, c-format -msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!" -msgstr "Kunne ikke opprette lenke /usr/share/sane/%s!" - -#: scanner.pm:114 -#, c-format -msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!" -msgstr "Kunne ikke kopiere firmware-fil %s til /usr/share/sane/firmware!" - -#: scanner.pm:121 -#, c-format -msgid "Could not set permissions of firmware file %s!" -msgstr "Kunne ikke sette rettigheter på firmware-fil %s!" - -#: scanner.pm:200 standalone/scannerdrake:66 standalone/scannerdrake:70 -#: standalone/scannerdrake:78 standalone/scannerdrake:346 -#: standalone/scannerdrake:382 standalone/scannerdrake:446 -#: standalone/scannerdrake:490 standalone/scannerdrake:494 -#: standalone/scannerdrake:516 standalone/scannerdrake:581 -#, c-format -msgid "Scannerdrake" -msgstr "Scannerdrake" - -#: scanner.pm:201 standalone/scannerdrake:947 -#, c-format -msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." -msgstr "Kunne ikke installere pakkene som trengs for å dele din(e) skanner(e)." - -#: scanner.pm:202 -#, c-format -msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users." -msgstr "" -"Din(e) skanner(e) vil ikke være tilgjengelig(e) for brukere som ikke er root." - -#: security/help.pm:11 -#, c-format -msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." -msgstr "Aksepter/Nekt tullete IPv4-feilmeldinger." - -#: security/help.pm:13 -#, c-format -msgid " Accept/Refuse broadcasted icmp echo." -msgstr "Aksepter/Nekt kringkastede icmp echo." - -#: security/help.pm:15 -#, c-format -msgid " Accept/Refuse icmp echo." -msgstr " Aksepter/Nekt icmp echo." - -#: security/help.pm:17 -#, c-format -msgid "Allow/Forbid autologin." -msgstr "Tillat/Forby automatisk innlogging." - -#. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is -#: security/help.pm:21 -#, c-format -msgid "" -"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n" -"\n" -"If set to NONE, no issues are allowed.\n" -"\n" -"Else only /etc/issue is allowed." -msgstr "" -"Hvis satt til \"ALL\", tillates /etc/issue og /etc/issue.net å eksistere.\n" -"\n" -"Hvis satt til NONE, tillates ingen issuer\n" -"\n" -"Ellers er bare /etc/issue tillatt." - -#: security/help.pm:27 -#, c-format -msgid "Allow/Forbid reboot by the console user." -msgstr "Tillat/Forby omstart av konsolbrukeren." - -#: security/help.pm:29 -#, c-format -msgid "Allow/Forbid remote root login." -msgstr "Tillat/Forby fjern-root-innlogging." - -#: security/help.pm:31 -#, c-format -msgid "Allow/Forbid direct root login." -msgstr "Tillat/Forby direkte root-innlogging." - -#: security/help.pm:33 -#, c-format -msgid "" -"Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and " -"gdm)." -msgstr "" -"Tillat/Forby liste over brukere på systemet i innloggingshåndterer (kdm og " -"gdm)" - -#: security/help.pm:35 -#, c-format -msgid "" -"Allow/forbid to export display when\n" -"passing from the root account to the other users.\n" -"\n" -"See pam_xauth(8) for more details.'" -msgstr "" -"Tillat/nekt å eksportere display når\n" -"det sendes fra root-kontoen til andre brukere.\n" -"\n" -"Se pam_xauth(8) for flere detaljer.'" - -#: security/help.pm:40 -#, c-format -msgid "" -"Allow/Forbid X connections:\n" -"\n" -"- ALL (all connections are allowed),\n" -"\n" -"- LOCAL (only connection from local machine),\n" -"\n" -"- NONE (no connection)." -msgstr "" -"Tillat/Forby X-tilkoblinger:\n" -"\n" -"- ALL (alle tilkoblinger er tillatt),\n" -"\n" -"- LOCAL (bare tilkoblinger fra den lokale maskinen),\n" -"\n" -"- NONE (ingen tilkoblinger)." - -#: security/help.pm:48 -#, c-format -msgid "" -"The argument specifies if clients are authorized to connect\n" -"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not." -msgstr "" -"Dette argumentet spesifiserer om klienter er autoriserte til å koble\n" -"til X-tjeneren fra nettverket på tcp-port 6000 eller ei." - -#. -PO: here "ALL", "LOCAL" and "NONE" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're -#: security/help.pm:53 -#, c-format -msgid "" -"Authorize:\n" -"\n" -"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " -"set to \"ALL\",\n" -"\n" -"- only local ones if set to \"LOCAL\"\n" -"\n" -"- none if set to \"NONE\".\n" -"\n" -"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" -"(5))." -msgstr "" -"Autoriser:\n" -"\n" -"- alle tjenester kontrollert av tcp_wrappers (se hosts.deny(5) man-side) " -"hvis satt til \"ALL\",\n" -"\n" -"- bare lokale hvis satt til \"LOCAL\"\n" -"\n" -"- ingen hvis satt til \"NONE\".\n" -"\n" -"For å autorisere tjenestene du trenger, bruk /etc/hosts.allow\n" -"(se hosts.allow(5))." - -#: security/help.pm:63 -#, c-format -msgid "" -"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n" -"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n" -"symlink /etc/security/msec/server to point to\n" -"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" -"\n" -"The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n" -"add a service if it is present in the file during the installation of\n" -"packages." -msgstr "" -"Hvis SERVER_LEVEL (eller SECURE_LEVEL hvis fraværende) er større enn 3\n" -"i /etc/security/msec/security.conf, opprettes symlinken /etc/security/msec/" -"server\n" -"for å peke til /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>. \n" -"/etc/security/msec/server brukes av chkconfig --add for å avgjøre om en\n" -"tjeneste skal legges til hvis den er til stede i filen under " -"installasjonenen\n" -"av pakker." - -#: security/help.pm:72 -#, c-format -msgid "" -"Enable/Disable crontab and at for users.\n" -"\n" -"Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n" -"and crontab(1))." -msgstr "" -"Aktiver/Deaktiver crontab og at for brukere.\n" -"\n" -"Plasser tillatte brukere i /etc/cron.allow og /etc/at.allow\n" -"(se man-side at(1) og crontab(1))." - -#: security/help.pm:77 -#, c-format -msgid "Enable/Disable syslog reports to console 12" -msgstr "Aktiver/Deaktiver systemloggrapporter til konsoll 12" - -#: security/help.pm:79 -#, c-format -msgid "" -"Enable/Disable name resolution spoofing protection. If\n" -"\"%s\" is true, also reports to syslog." -msgstr "" -"Aktiver/Deaktiver navneoppslagsforfalskningsbeskyttelse. Hvis\n" -"\"%s\" er sann, rapporter også til syslog." - -#: security/help.pm:80 standalone/draksec:213 -#, c-format -msgid "Security Alerts:" -msgstr "Sikkerhetvarsler:" - -#: security/help.pm:82 -#, c-format -msgid "Enable/Disable IP spoofing protection." -msgstr "Aktiver/Deaktiver IP-forfalskningsbeskyttelse." - -#: security/help.pm:84 -#, c-format -msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." -msgstr "Aktiver/Deaktiver libsafe hvis libsafe er funnet på systemet." - -#: security/help.pm:86 -#, c-format -msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets." -msgstr "Aktiver/Deaktiver loggingen av rare IPv4 pakker." - -#: security/help.pm:88 -#, c-format -msgid "Enable/Disable msec hourly security check." -msgstr "Aktiver/Deaktiver msec-sikkerhetssjekk hver time." - -#: security/help.pm:90 -#, c-format -msgid "" -" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user." -msgstr "" -" Aktiverer su bare for medlemmer av wheel gruppen eller tillat hvilken som " -"helst bruker." - -#: security/help.pm:92 -#, c-format -msgid "Use password to authenticate users." -msgstr "Bruk passord for å autentisere brukere." - -#: security/help.pm:94 -#, c-format -msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check." -msgstr "Aktiver/Deaktiver ethernettkorts promiskiøssjekk." - -#: security/help.pm:96 -#, c-format -msgid " Activate/Disable daily security check." -msgstr "Aktiver/Deaktiver daglig sikkerhetssjekk." - -#: security/help.pm:98 -#, c-format -msgid " Enable/Disable sulogin(8) in single user level." -msgstr " Aktiver/Deaktiver sulogin(8) i enbruker-nivå." - -#: security/help.pm:100 -#, c-format -msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." -msgstr "" -"Legg til navnet som et unntak for håndteringen av passordforeldelse av msec." - -#: security/help.pm:102 -#, c-format -msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"." -msgstr "" -"Sett passordaldring til \"Imax\" dager og forsinkelsen for endring til " -"\"inactive\"." - -#: security/help.pm:104 -#, c-format -msgid "Set the password history length to prevent password reuse." -msgstr "Setter passordhistorielengden for å hindre gjenbruk av passord. " - -#: security/help.pm:106 -#, c-format -msgid "" -"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " -"number of capitalized letters." -msgstr "" -"Sett minimum passordlengde, minimum antall sifre, og minimum antall store " -"bokstaver." - -#: security/help.pm:108 -#, c-format -msgid "Set the root umask." -msgstr "Setter root sin umask." - -#: security/help.pm:109 -#, c-format -msgid "if set to yes, check open ports." -msgstr "Sjekker åpne porter når satt til ja." - -#: security/help.pm:110 -#, c-format -msgid "" -"if set to yes, check for:\n" -"\n" -"- empty passwords,\n" -"\n" -"- no password in /etc/shadow\n" -"\n" -"- for users with the 0 id other than root." -msgstr "" -"Hvis satt til ja, sjekk etter:\n" -"\n" -"- tomme passord,\n" -"n \n" -"- tomme passord i /etc/shadow\n" -"\n" -"- for brukere med 0-iden utenom root." - -#: security/help.pm:117 -#, c-format -msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." -msgstr "" -"Sjekker rettigheter på filer i brukerens hjemmekatalog dersom satt til ja. " - -#: security/help.pm:118 -#, c-format -msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." -msgstr "Sjekker om nettverksenhetene er i promiskuøs modus dersom satt til ja." - -#: security/help.pm:119 -#, c-format -msgid "if set to yes, run the daily security checks." -msgstr "Kjører de daglige sikkerhetskontrollene dersom satt til ja." - -#: security/help.pm:120 -#, c-format -msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." -msgstr "Sjekker tillegg/fjerning av sgid filer når satt til ja." - -#: security/help.pm:121 -#, c-format -msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." -msgstr "Sjekker tomme passord i /etc/shadow dersom satt til ja." - -#: security/help.pm:122 -#, c-format -msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." -msgstr "Sjekker kontrollsum på suid/guid-filer dersom satt til ja." - -#: security/help.pm:123 -#, c-format -msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." -msgstr "Sjekker tillegg/fjerning av suid root-filer dersom satt til ja." - -#: security/help.pm:124 -#, c-format -msgid "if set to yes, report unowned files." -msgstr "Sjekker for filer uten eier dersom satt til ja." - -#: security/help.pm:125 -#, c-format -msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." -msgstr "" -"Sjekker filer eller kataloger som er skrivbare av alle når satt til ja." - -#: security/help.pm:126 -#, c-format -msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." -msgstr "Kjører chkrootkit-kontroller dersom satt til ja." - -#: security/help.pm:127 -#, c-format -msgid "" -"if set, send the mail report to this email address else send it to root." -msgstr "sender e-postrapport til denne adressen dersom satt, ellers til root." - -#: security/help.pm:128 -#, c-format -msgid "if set to yes, report check result by mail." -msgstr "rapporterer kontrollresultat på e-post når satt til ja." - -#: security/help.pm:129 -#, c-format -msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about" -msgstr "Ikke send e-post med mindre det er noe å varsle om" - -#: security/help.pm:130 -#, c-format -msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database." -msgstr "Kjører noen kontroller mot rpm-databasen dersom satt til ja." - -#: security/help.pm:131 -#, c-format -msgid "if set to yes, report check result to syslog." -msgstr "rapporterer kontrollresultat til systemloggen dersom satt til ja." - -#: security/help.pm:132 -#, c-format -msgid "if set to yes, reports check result to tty." -msgstr "rapporterer kontrollresultat til tty dersom satt til ja." - -#: security/help.pm:134 -#, c-format -msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." -msgstr "Setter skallets kommandohistoriestørrelse. -1 betyr ubegrenset." - -#: security/help.pm:136 -#, c-format -msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." -msgstr "Sett skallets tidsavbrudd. Null betyr inget tidsavbrudd." - -#: security/help.pm:136 -#, c-format -msgid "Timeout unit is second" -msgstr "Tidsavbruddenhet er sekund" - -#: security/help.pm:138 -#, c-format -msgid "Set the user umask." -msgstr "Setter brukerens umask." - -#: security/l10n.pm:11 -#, c-format -msgid "Accept bogus IPv4 error messages" -msgstr "Aksepter ugyldige IPv4-feilmeldinger." - -#: security/l10n.pm:12 -#, c-format -msgid "Accept broadcasted icmp echo" -msgstr "Aksepter kringkastede icmp echo." - -#: security/l10n.pm:13 -#, c-format -msgid "Accept icmp echo" -msgstr "Aksepter icmp echo" - -#: security/l10n.pm:15 -#, c-format -msgid "/etc/issue* exist" -msgstr "/etc/issue* eksisterer" - -#: security/l10n.pm:16 -#, c-format -msgid "Reboot by the console user" -msgstr "Omstart av konsollbruker" - -#: security/l10n.pm:17 -#, c-format -msgid "Allow remote root login" -msgstr "Tillat ekstern root-innlogging" - -#: security/l10n.pm:18 -#, c-format -msgid "Direct root login" -msgstr "Direkte root-innlogging" - -#: security/l10n.pm:19 -#, c-format -msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" -msgstr "List brukere innloggingshåndterer (kdm og gdm)" - -#: security/l10n.pm:20 -#, c-format -msgid "Export display when passing from root to the other users" -msgstr "Eksporter display når det sendes fra root-kontoen til andre brukere." - -#: security/l10n.pm:21 -#, c-format -msgid "Allow X Window connections" -msgstr "Tillat X Window-tilkoblinger" - -#: security/l10n.pm:22 -#, c-format -msgid "Authorize TCP connections to X Window" -msgstr "Autoriser TCP-tilkoblinger til X Windows" - -#: security/l10n.pm:23 -#, c-format -msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers" -msgstr "Autoriser alle tjenester kontrollert av tcp_wrappers" - -#: security/l10n.pm:24 -#, c-format -msgid "Chkconfig obey msec rules" -msgstr "Chkconfig adlyd msec-regler" - -#: security/l10n.pm:25 -#, c-format -msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users" -msgstr "Aktiver \"crontab\" og \"at\" for brukere" - -#: security/l10n.pm:26 -#, c-format -msgid "Syslog reports to console 12" -msgstr "Syslog rapporterer til konsoll 12" - -#: security/l10n.pm:27 -#, c-format -msgid "Name resolution spoofing protection" -msgstr "Navneoppslagsforfalskningsbeskyttelse." - -#: security/l10n.pm:28 -#, c-format -msgid "Enable IP spoofing protection" -msgstr "Aktiver IP-forfalskningsbeskyttelse." - -#: security/l10n.pm:29 -#, c-format -msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system" -msgstr "Aktiver libsafe hvis libsafe er funnet på systemet." - -#: security/l10n.pm:30 -#, c-format -msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets" -msgstr "Aktiver loggingen av rare IPv4 pakker." - -#: security/l10n.pm:31 -#, c-format -msgid "Enable msec hourly security check" -msgstr "Aktiver msec sikkerhetssjekk hver time" - -#: security/l10n.pm:32 -#, c-format -msgid "Enable su only from the wheel group members or for any user" -msgstr "" -"Aktiver su bare for medlemmer av wheel gruppen eller fra hvilken som helst " -"bruker" - -#: security/l10n.pm:33 -#, c-format -msgid "Use password to authenticate users" -msgstr "Bruk passord for å autentisere brukere." - -#: security/l10n.pm:34 -#, c-format -msgid "Ethernet cards promiscuity check" -msgstr "Ethernettkorts promiskiøssjekk." - -#: security/l10n.pm:35 -#, c-format -msgid "Daily security check" -msgstr "Daglig sikkerhetssjekk" - -#: security/l10n.pm:36 -#, c-format -msgid "Sulogin(8) in single user level" -msgstr "Sulogin(8) i enbruker-nivå." - -#: security/l10n.pm:37 -#, c-format -msgid "No password aging for" -msgstr "Ingen passordaldring for" - -#: security/l10n.pm:38 -#, c-format -msgid "Set password expiration and account inactivation delays" -msgstr "Sett passordforelding og konto-inaktiveringsforsinkelser" - -#: security/l10n.pm:39 -#, c-format -msgid "Password history length" -msgstr "Passordhistorielengde" - -#: security/l10n.pm:40 -#, c-format -msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters" -msgstr "Passords minimumlengde og antall sifre og store bokstaver" - -#: security/l10n.pm:41 -#, c-format -msgid "Root umask" -msgstr "Root-umask" - -#: security/l10n.pm:42 -#, c-format -msgid "Shell history size" -msgstr "Skallhistorestørrelse" - -#: security/l10n.pm:43 -#, c-format -msgid "Shell timeout" -msgstr "Skall-tidsavbrudd" - -#: security/l10n.pm:44 -#, c-format -msgid "User umask" -msgstr "Bruker-umask" - -#: security/l10n.pm:45 -#, c-format -msgid "Check open ports" -msgstr "Sjekk åpne porter" - -#: security/l10n.pm:46 -#, c-format -msgid "Check for unsecured accounts" -msgstr "Sjekk for usikrede kontoer" - -#: security/l10n.pm:47 -#, c-format -msgid "Check permissions of files in the users' home" -msgstr "Sjekk rettigheter på filer i brukerens hjemmekatalog" - -#: security/l10n.pm:48 -#, c-format -msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode" -msgstr "Sjekk om nettverksenhetene er i promiskuøs modus." - -#: security/l10n.pm:49 -#, c-format -msgid "Run the daily security checks" -msgstr "Kjør de daglige sikkerhetskontrollene" - -#: security/l10n.pm:50 -#, c-format -msgid "Check additions/removals of sgid files" -msgstr "Sjekker tillegg/fjerning av sgid-filer " - -#: security/l10n.pm:51 -#, c-format -msgid "Check empty password in /etc/shadow" -msgstr "Sjekk tomme passord i /etc/shadow" - -#: security/l10n.pm:52 -#, c-format -msgid "Verify checksum of the suid/sgid files" -msgstr "Kontroller kontrollsum på suid/guid-filer" - -#: security/l10n.pm:53 -#, c-format -msgid "Check additions/removals of suid root files" -msgstr "Sjekker tillegg/fjerning av suid root-filer dersom" - -#: security/l10n.pm:54 -#, c-format -msgid "Report unowned files" -msgstr "Rapporter filer uten eiere" - -#: security/l10n.pm:55 -#, c-format -msgid "Check files/directories writable by everybody" -msgstr "Sjekk filer eller kataloger som er skrivbare av alle" - -#: security/l10n.pm:56 -#, c-format -msgid "Run chkrootkit checks" -msgstr "Kjører chkrootkit-kontroller" - -#: security/l10n.pm:57 -#, c-format -msgid "Do not send mails when unneeded" -msgstr "Ikke send e-post når det ikke trengs" - -#: security/l10n.pm:58 -#, c-format -msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" -msgstr "" -"Hvis satt, send e-postrapport til denne e-postadressen, ellers send til root." - -#: security/l10n.pm:59 -#, c-format -msgid "Report check result by mail" -msgstr "Rapporter kontrollresultat per e-post" - -#: security/l10n.pm:60 -#, c-format -msgid "Run some checks against the rpm database" -msgstr "Kjør noen kontroller mot rpm-databasen" - -#: security/l10n.pm:61 -#, c-format -msgid "Report check result to syslog" -msgstr "Rapporter sjekkresultat til systemloggen" - -#: security/l10n.pm:62 -#, c-format -msgid "Reports check result to tty" -msgstr "Rapporterer kontrollresultat til tty" - -#: security/level.pm:10 -#, c-format -msgid "Welcome To Crackers" -msgstr "Velkommen til Crackers" - -#: security/level.pm:11 -#, c-format -msgid "Poor" -msgstr "Dårlig" - -#: security/level.pm:13 -#, c-format -msgid "High" -msgstr "Høy" - -#: security/level.pm:14 -#, c-format -msgid "Higher" -msgstr "Høyere" - -#: security/level.pm:15 -#, c-format -msgid "Paranoid" -msgstr "Paranoid" - -#: security/level.pm:41 -#, c-format -msgid "" -"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" -"but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n" -"or to the Internet. There is no password access." -msgstr "" -"Dette nivået bør brukes med forsiktighet. Det gjør systemet ditt lettere å\n" -"bruke, men mer utsatt: det må ikke brukes på en maskin koblet til andre\n" -"eller til Internett. Det er ingen adgang med passord." - -#: security/level.pm:44 -#, c-format -msgid "" -"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " -"recommended." -msgstr "" -"Passord er nå aktivert, men bruk som nettverksmaskin er fortsatt ikke " -"anbefalt." - -#: security/level.pm:45 -#, c-format -msgid "" -"This is the standard security recommended for a computer that will be used " -"to connect to the Internet as a client." -msgstr "" -"Dette er standard sikkerhet anbefalt for en maskin som vil bli brukt til å " -"koble til Internett som en klient." - -#: security/level.pm:46 -#, c-format -msgid "" -"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " -"night." -msgstr "" -"Det er allerede noen restriksjoner, og flere automatiske kontroller kjøres " -"hver natt." - -#: security/level.pm:47 -#, c-format -msgid "" -"With this security level, the use of this system as a server becomes " -"possible.\n" -"The security is now high enough to use the system as a server which can " -"accept\n" -"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " -"Internet, you should choose a lower level." -msgstr "" -"Med dette sikkerhetsnivået kan systemet brukes som tjener.\n" -"Sikkerheten er nå høy nok til å bruke systemet som en tjener som godtar\n" -"oppkoblinger fra mange klienter. Merk: Hvis maskinen din kun er en klient på " -"Internett burde du velge et lavere nivå." - -#: security/level.pm:50 -#, c-format -msgid "" -"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " -"security features are at their maximum." -msgstr "" -"Basert på forrige nivå, men nå er systemet fullstendig stengt.\n" -"Sikkerhetsfunksjonene er nå på maksimum." - -#: security/level.pm:55 -#, c-format -msgid "DrakSec Basic Options" -msgstr "Draksec standardvalg" - -#: security/level.pm:56 -#, c-format -msgid "Please choose the desired security level" -msgstr "Vennligst velg ønsket sikkerhetsnivå" - -#: security/level.pm:60 -#, c-format -msgid "Security level" -msgstr "Sikkerhetsnivå" - -#: security/level.pm:62 -#, c-format -msgid "Use libsafe for servers" -msgstr "Bruk libsafe for tjenere" - -#: security/level.pm:63 -#, c-format -msgid "" -"A library which defends against buffer overflow and format string attacks." -msgstr "" -"Ett bibliotek som beskytter mot buffer overflow og strengformateringsangrep." - -#: security/level.pm:64 -#, c-format -msgid "Security Administrator (login or email)" -msgstr "Sikkerhetsadministrator (brukernavn eller e-post)" - -#: services.pm:19 -#, c-format -msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" -msgstr "Start ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) lydsystem" - -#: services.pm:20 -#, c-format -msgid "Anacron is a periodic command scheduler." -msgstr "Anacron en periodisk kommandoplanlegger." - -#: services.pm:21 -#, c-format -msgid "" -"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" -"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." -msgstr "" -"apmd blir brukt til overvåkning av batteristatus og logging av dette via " -"syslog.\n" -"Det kan også brukes til å slå av maskinen når batteriet er dårlig." - -#: services.pm:23 -#, c-format -msgid "" -"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" -"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." -msgstr "" -"Kjører kommandoer planlagt av at kommandoen ved tidspunkt spesifisert når\n" -"at ble kjørt, og kjører skriptkommandoer når middebelastningen er lav nok." - -#: services.pm:25 -#, c-format -msgid "" -"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" -"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " -"basic\n" -"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." -msgstr "" -"cron er et standard UNIX-program som kjører brukerspesifiserte programmer\n" -"ved periodisk planlagte tider. vixie cron gir flere funksjoner til vanlig " -"UNIX cron,\n" -"inkludert bedre sikkerhet og mer kraftige oppsettsvalg." - -#: services.pm:28 -#, c-format -msgid "" -"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files " -"change.\n" -"It is used by GNOME and KDE" -msgstr "" -"FAM er en filovervåknings-tjeneste. Den brukes for å rapportere når filer " -"har blitt endret.\n" -"Den er brukt av GNOME og KDE" - -#: services.pm:30 -#, c-format -msgid "" -"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" -"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " -"operations,\n" -"and includes support for pop-up menus on the console." -msgstr "" -"GPM gir musestøtte til tekstbaserte Linux-applikasjoner som\n" -"Midnight Commander. Den lar også musebaserte konsoller foreta klipp-og-lim " -"operasjoner,\n" -"og inkluderer støtte for pop-up menyer i konsollen." - -#: services.pm:33 -#, c-format -msgid "" -"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" -"new/changed hardware." -msgstr "" -"HardDrake kjører et maskinvaresøk, og kan sette opp ny/endret\n" -"maskinvare." - -#: services.pm:35 -#, c-format -msgid "" -"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." -msgstr "" -"Apache er en World Wide Web-tjener. Den blir brukt til å tjene HTML-filer og " -"CGI." - -#: services.pm:36 -#, c-format -msgid "" -"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" -"variety of other internet services as needed. It is responsible for " -"starting\n" -"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " -"disables\n" -"all of the services it is responsible for." -msgstr "" -"Internett supertjenertjenesten (vanligvis kalt inetd) starter\n" -"diverse Internett-tjenester ettersom det trengs. Den er ansvarlig for å " -"starte\n" -"mange tjenester, inkludert telnet, ftp, rsh, og rlogin. Stopping av inetd " -"stopper\n" -"alle tjenestene den er ansvarlig for." - -#: services.pm:40 -#, c-format -msgid "" -"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" -"up a firewall to protect your machine from network attacks." -msgstr "" -"Start pakkefiltrering for Linux-kjerne 2.2-serien for å sette\n" -"opp en brannmur for å beskytte maskinen din fra nettverksangrep." - -#: services.pm:42 -#, c-format -msgid "" -"This package loads the selected keyboard map as set in\n" -"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" -"You should leave this enabled for most machines." -msgstr "" -"Denne pakken laster det valgte tastaturkartet som er satt i\n" -"/etc/sysconfig/keyboard. Dette kan bli valgt ved bruk av kbdconfig " -"verktøyet.\n" -"For de fleste maskiner bør dette være aktivert." - -#: services.pm:45 -#, c-format -msgid "" -"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" -"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" -msgstr "" -"Automatisk regenerering av kjernehode i /boot for\n" -"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" - -#: services.pm:47 -#, c-format -msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." -msgstr "Automatisk oppdagelse og oppsett av maskinvare ved oppstart." - -#: services.pm:48 -#, c-format -msgid "" -"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" -"at boot-time to maintain the system configuration." -msgstr "" -"Linuxconf vil noen ganger arrangere utførelse av forskjellige\n" -"oppgaver ved oppstart for å vedlikeholde systemoppsettet." - -#: services.pm:50 -#, c-format -msgid "" -"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" -"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." -msgstr "" -"lpd er skrivertjenesten som behøves for at lpr skal virke ordentlig. Den er\n" -"i hovedsak en tjener som fordeler utskriftsjobber til skriveren(e)." - -#: services.pm:52 -#, c-format -msgid "" -"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" -"available server." -msgstr "" -"Linux Virtual Server, brukt for å bygge en tjener med høy ytelse og\n" -"tilgjengelighet." - -#: services.pm:54 -#, c-format -msgid "" -"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " -"names to IP addresses." -msgstr "" -"named (BIND) er en Domenenavntjener (DNS) som brukes til å bestemme " -"vertsnavn til IP-adresser." - -#: services.pm:55 -#, c-format -msgid "" -"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" -"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." -msgstr "" -"Monterer og avmonterer alle Network File System- (NFS), SMB- (Lan\n" -"Manager/Windows), og NCP- (NetWare) monteringspunkter." - -#: services.pm:57 -#, c-format -msgid "" -"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" -"at boot time." -msgstr "" -"Aktiverer/deaktiverer alle nettverksgrensesnitt satt opp til å starte\n" -"ved oppstart." - -#: services.pm:59 -#, c-format -msgid "" -"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" -"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" -"/etc/exports file." -msgstr "" -"NFS er en populær protokoll for fildeling over TCP/IP-nettverk.\n" -"Denne tjenesten tilbyr NFS-tjenerfunksjonalitet som er satt opp via\n" -"/etc/exports filen." - -#: services.pm:62 -#, c-format -msgid "" -"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" -"networks. This service provides NFS file locking functionality." -msgstr "" -"NFS er en populær protokoll for fildeling over TCP/IP-nettverk.\n" -"Denne tjenesten tilbyr NFS fillåsingfunksjonalitet." - -#: services.pm:64 -#, c-format -msgid "" -"Automatically switch on numlock key locker under console\n" -"and Xorg at boot." -msgstr "" -"Slår automatisk på numlock-tast i konsoll og Xorg ved\n" -"oppstart." - -#: services.pm:66 -#, c-format -msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters." -msgstr "Støtter OKI 4w og kompatible winskrivere." - -#: services.pm:67 -#, c-format -msgid "" -"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" -"modems in laptops. It will not get started unless configured so it is safe " -"to have\n" -"it installed on machines that do not need it." -msgstr "" -"PCMCIA-støtte er vanligvis støtte for ting som ethernet og\n" -"modem i bærbare PC'er. Den vil ikke starte uten oppsett så det er trygt\n" -"å ha det installert på maskiner som ikke trenger det." - -#: services.pm:70 -#, c-format -msgid "" -"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" -"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " -"machines\n" -"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." -msgstr "" -"Portmapper håndterer RPC-tilkoblinger, som brukes av protokoller\n" -"som NFS og NIS. Portmap-tjeneren må kjøres på maskiner som brukes som\n" -"tjenere for protokoller som bruker RPC-mekanismen." - -#: services.pm:73 -#, c-format -msgid "" -"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " -"one machine to another." -msgstr "" -"Postfix er en posttransporteringsagent, som er et program som flytter post " -"fra en maskin til en annen." - -#: services.pm:74 -#, c-format -msgid "" -"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" -"number generation." -msgstr "" -"Lagrer og gjenoppretter system entropigrunnlag for høyere kvalitet på\n" -"tilfeldig nummergenerering." - -#: services.pm:76 -#, c-format -msgid "" -"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" -"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" -msgstr "" -"Tilordne rå enheter til blokkenheter (som harddisk-partisjoner),\n" -"for bruk av applikasjoner som Oracle eller DVD-spillere" - -#: services.pm:78 -#, c-format -msgid "" -"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" -"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" -"routing protocols are needed for complex networks." -msgstr "" -"routed-tjenesten tillater automatisk oppdatering av IP-rutertabell via\n" -"RIP-protokollen. Mens RIP er mye brukt på små nettverk, trengs mere " -"komplekse\n" -"rutingprotokoller for komplekse nettverk." - -#: services.pm:81 -#, c-format -msgid "" -"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" -"performance metrics for any machine on that network." -msgstr "" -"rstat-protokollen lar brukere på et nettverk finne ytelses-\n" -"metrikser for alle maskinene på nettverket." - -#: services.pm:83 -#, c-format -msgid "" -"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" -"logged in on other responding machines." -msgstr "" -"rusers-protokollen lar brukere på et nettverk identifisere hvem som\n" -"er logget inn på andre svarende maskiner." - -#: services.pm:85 -#, c-format -msgid "" -"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" -"logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)." -msgstr "" -"rwho-protokollen lar fjernbrukere motta en liste over alle brukerne\n" -"som er logget på en maskin som kjører rwho-tjenesten (lik finger)." - -#: services.pm:87 -#, c-format -msgid "Launch the sound system on your machine" -msgstr "Start lydsystemet på maskinen din" - -#: services.pm:88 -#, c-format -msgid "" -"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" -"to various system log files. It is a good idea to always run syslog." -msgstr "" -"Syslog er en fasilitet som mange tjenester bruker til å logge beskjeder\n" -"til forskjellige systemloggfiler. Det er en god ide å alltid kjøre syslog." - -#: services.pm:90 -#, c-format -msgid "Load the drivers for your usb devices." -msgstr "Last driverene for dine usb-enheter." - -#: services.pm:91 -#, c-format -msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run)." -msgstr "" -"Starter X-font-tjeneren (dette er obligatorisk for at Xorg skal kjøre)." - -#: services.pm:115 services.pm:157 -#, c-format -msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" -msgstr "Velg hvilke tjenester som skal startes automatisk ved oppstart" - -#: services.pm:127 -#, c-format -msgid "Printing" -msgstr "Skriver ut" - -#: services.pm:128 -#, c-format -msgid "Internet" -msgstr "Internett" - -#: services.pm:131 -#, c-format -msgid "File sharing" -msgstr "Fildeling" - -#: services.pm:138 -#, c-format -msgid "Remote Administration" -msgstr "Fjernadministrasjon" - -#: services.pm:146 -#, c-format -msgid "Database Server" -msgstr "Databasetjener" - -#: services.pm:209 -#, c-format -msgid "running" -msgstr "kjører" - -#: services.pm:209 -#, c-format -msgid "stopped" -msgstr "stoppet" - -#: services.pm:213 -#, c-format -msgid "Services and daemons" -msgstr "Tjenester og tjenere" - -#: services.pm:219 -#, c-format -msgid "" -"No additional information\n" -"about this service, sorry." -msgstr "" -"Ingen tilleggsinformasjon\n" -"om denne tjenesten, begklager." - -#: services.pm:224 ugtk2.pm:1018 -#, c-format -msgid "Info" -msgstr "Info" - -#: services.pm:227 -#, c-format -msgid "Start when requested" -msgstr "Start ved forespørsel" - -#: services.pm:227 -#, c-format -msgid "On boot" -msgstr "Ved oppstart" - -#: services.pm:244 standalone/drakroam:185 -#, c-format -msgid "Start" -msgstr "Start" - -#: services.pm:244 standalone/drakroam:186 -#, c-format -msgid "Stop" -msgstr "Stopp" - -#: share/advertising/01.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>What is Mandriva Linux?</b>" -msgstr "<b>Hva er Mandriva Linux?</b>" - -#: share/advertising/01.pl:15 -#, c-format -msgid "Welcome to <b>Mandriva Linux</b>!" -msgstr "Velkommen til <b>Mandriva Linux!</b>!" - -#: share/advertising/01.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Mandriva Linux is a <b>Linux distribution</b> that comprises the core of the " -"system, called the <b>operating system</b> (based on the Linux kernel) " -"together with <b>a lot of applications</b> meeting every need you could even " -"think of." -msgstr "" -"Mandriva Linux er en <b>Linux-distribusjon</b> som inneholder kjernen i " -"systemet, kalt <b>operativsystemet</b> (basert på Linux-kjernen) sammen med " -"<b>mange programmer</b> som møter alle behov du kan tenke på." - -#: share/advertising/01.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"Mandriva Linux is the most <b>user-friendly</b> Linux distribution today. It " -"is also one of the <b>most widely used</b> Linux distributions worldwide!" -msgstr "" -"Mandriva Linux er den mest <b>brukervennlige</b> Linux-distribusjonen i dag. " -"Det er også en av de <b>mest brukte</b> Linux-distribusjonene i verden!" - -#: share/advertising/02.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Open Source</b>" -msgstr "<b>Open Source</b>" - -#: share/advertising/02.pl:15 -#, c-format -msgid "Welcome to the <b>world of open source</b>!" -msgstr "Velkommen til <b>Open Source-verdenen</b>!" - -#: share/advertising/02.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Mandriva Linux is committed to the open source model. This means that this " -"new release is the result of <b>collaboration</b> between <b>Mandriva's team " -"of developers</b> and the <b>worldwide community</b> of Mandriva Linux " -"contributors." -msgstr "" -"Mandriva Linux er og skal fortsette å være basert på åpen kildekode-" -"modellen. Dette betyr at hver nye utgivelse er resultatet av <b>samarbeid</" -"b> mellom <b>Mandriva's utviklergruppe</b> og det <b>verdensomspennende " -"samfunnet</b> av Mandriva Linux bidragsytere." - -#: share/advertising/02.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"We would like to <b>thank</b> everyone who participated in the development " -"of this latest release." -msgstr "" -"Vi vil <b>takke</b> alle som har deltatt i utviklingen av denne siste " -"utgaven." - -#: share/advertising/03.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>The GPL</b>" -msgstr "<b>GPL-lisensen</b>" - -#: share/advertising/03.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Most of the software included in the distribution and all of the Mandriva " -"Linux tools are licensed under the <b>General Public License</b>." -msgstr "" -"De fleste programmene inkludert i distribusjonen og alle Mandriva Linux-" -"verktøyene er lisensert under <b>General Public License</b>-lisensen." - -#: share/advertising/03.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"The GPL is at the heart of the open source model; it grants everyone the " -"<b>freedom</b> to use, study, distribute and improve the software any way " -"they want, provided they make the results available." -msgstr "" -"GPL-lisensen er hjertet i åpen-kildekode modellen, det gir alle <b>friheten</" -"b> til å bruke, studere, distribuere og forbedre programmet i hvilken som " -"helst måte de vil, så lenge de lar resultatet være tilgjengelig." - -#: share/advertising/03.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"The main benefit of this is that the number of developers is virtually " -"<b>unlimited</b>, resulting in <b>very high quality</b> software." -msgstr "" -"Hovedfordelen med dette er at antallet utviklere er så å si <b>uendelig</b>, " -"noe som resulterer i programvare av <b>veldig høy kvalitet</b>." - -# # Ingenting gjort, syntes "Bli med i samfunnet" ikke hørtes helt bra ut -#: share/advertising/04.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Join the Community</b>" -msgstr "<b>Bli med i Mandriva Linux-samfunnet!</b>" - -#: share/advertising/04.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Mandriva Linux has one of the <b>biggest communities</b> of users and " -"developers. The role of such a community is very wide, ranging from bug " -"reporting to the development of new applications. The community plays a " -"<b>key role</b> in the Mandriva Linux world." -msgstr "" -"Mandriva Linux har et av de <b>største samfunnene</b> med brukere og " -"utviklere. Rollen til et slikt samfunn er veldig bred, alt fra " -"feilrapportering til utvikling av nye programmer. Samfunnet har en " -"<b>avgjørende rolle</b> i Mandriva Linux-verdenen." - -#: share/advertising/04.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"To <b>learn more</b> about our dynamic community, please visit <b>www." -"mandrivalinux.com</b> or directly <b>www.mandrivalinux.com/en/cookerdevel." -"php3</b> if you would like to get <b>involved</b> in the development." -msgstr "" -"For <b>å lære mer</b> om vårt dynamiske samfunn, vennligst besøk <b>www." -"mandrivalinux.com</b> eller direkte <b>www.mandrivalinux.com/en/cookerdevel." -"php3</b> hvis du vil bli <b>involvert</b> i utviklingen." - -#: share/advertising/05.pl:15 -#, c-format -msgid "<b>Download Version</b>" -msgstr "<b>Nedlastingsversjon</b>" - -#: share/advertising/05.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"You are now installing <b>Mandriva Linux Download</b>. This is the free " -"version that Mandriva wants to keep <b>available to everyone</b>." -msgstr "" -"Du installerer nå <b>Mandriva Linux Download</b>. Dette er gratisversjonen " -"som Mandriva vil ha <b>tilgjengelig for alle</b>." - -#: share/advertising/05.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"The Download version <b>cannot include</b> all the software that is not open " -"source. Therefore, you will not find in the Download version:" -msgstr "" -"Nedlastings-versjonen <b>kan ikke inkludere</b> alle programmene som ikke er " -"åpen kildekode. Derfor vil du i nedlastings-versjonen ikke finne:" - -#: share/advertising/05.pl:20 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.)." -msgstr "\t* <b>Proprietære drivere</b> (som drivere for NVIDIA®, ATI™, etc.)." - -#: share/advertising/05.pl:21 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>Proprietary software</b> (such as Acrobat® Reader®, RealPlayer®, " -"Flash™, etc.)." -msgstr "" -"\t* <b>Proprietær programvare</b> (som Acrobat® Reader®, RealPlayer®, " -"Flash™, etc.)." - -#: share/advertising/05.pl:23 -#, c-format -msgid "" -"You will not have access to the <b>services included</b> in the other " -"Mandriva products either." -msgstr "" -"Du vil ikke ha tilgang til <b>tjenestene inkludert</b> i andre Mandriva-" -"produkter heller." - -#: share/advertising/06.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Discovery, Your First Linux Desktop</b>" -msgstr "<b>Discovery, ditt første Linux-system</b>" - -#: share/advertising/06.pl:15 -#, c-format -msgid "You are now installing <b>Mandriva Linux Discovery</b>." -msgstr "Du installerer nå <b>Mandriva Linux Discovery</b>." - -#: share/advertising/06.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Discovery is the <b>easiest</b> and most <b>user-friendly</b> Linux " -"distribution. It includes a hand-picked selection of <b>premium software</b> " -"for office, multimedia and Internet activities. Its menu is task-oriented, " -"with a single application per task." -msgstr "" -"Discovery er den <b>enkleste</b> og mest <b>brukervennlige</b> Linux-" -"distribusjonen. Den inkluderer et håndplukket utvalg av <b>førsteklasses " -"progamvare» for kontor-, multimedia- og Internett-aktiviteter. Menyen er " -"oppgave-orientert, med et enkelt program for hver oppgave." - -#: share/advertising/07.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>PowerPack, The Ultimate Linux Desktop</b>" -msgstr "<b>PowerPack, det ultimate Linux-skrivebordet</b>" - -#: share/advertising/07.pl:15 -#, c-format -msgid "You are now installing <b>Mandriva Linux PowerPack</b>." -msgstr "Du installerer nå <b>Mandriva Linux PowerPack</b>." - -#: share/advertising/07.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"PowerPack is Mandriva's <b>premier Linux desktop</b> product. PowerPack " -"includes <b>thousands of applications</b> - everything from the most popular " -"to the most advanced." -msgstr "" -"PowerPack er Mandriva's <b>førsteklasses Linux-skrivebordspakke</b>. " -"PowerPack inkluderer <b>flere tusen programmer</b> - alt fra de mest " -"populære til de mest avanserte." - -#: share/advertising/08.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>PowerPack+, The Linux Solution for Desktops and Servers</b>" -msgstr "<b>PowerPack+, Linux-løsningen for hjemme-PCer og tjenere</b>" - -#: share/advertising/08.pl:15 -#, c-format -msgid "You are now installing <b>Mandriva Linux PowerPack+</b>." -msgstr "Du installerer nå <b>Mandriva Linux PowerPack+</b>" - -#: share/advertising/08.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"PowerPack+ is a <b>full-featured Linux solution</b> for small to medium-" -"sized <b>networks</b>. PowerPack+ includes thousands of <b>desktop " -"applications</b> and a comprehensive selection of world-class <b>server " -"applications</b>." -msgstr "" -"PowerPack+ er en <b>finessefylt Linux-løsning</b> for små til mellomstore " -"<b>nettverk</b>. Powerpack+ inkluderer tusenis av <b>skrivebordsverktøy</b> " -"og et stort utvalg av <b>tjenerapplikasjoner</b> i verdensklassen." - -#: share/advertising/09.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Mandriva Products</b>" -msgstr "<b>Mandriva-produkter</b>" - -#: share/advertising/09.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"<b>Mandriva</b> has developed a wide range of <b>Mandriva Linux</b> products." -msgstr "" -"<b>Mandriva</b> har utviklet en lang rekke med <b>Mandriva Linux</b>-" -"produkter." - -#: share/advertising/09.pl:17 -#, c-format -msgid "The Mandriva Linux products are:" -msgstr "Mandriva Linux-produktene er:" - -#: share/advertising/09.pl:18 -#, c-format -msgid "\t* <b>Discovery</b>, Your First Linux Desktop." -msgstr "\t* <b>Discovery</b>, Ditt første Linux-skrivebord." - -#: share/advertising/09.pl:19 -#, c-format -msgid "\t* <b>PowerPack</b>, The Ultimate Linux Desktop." -msgstr "\t* <b>PowerPack</b>, Det Ultimate Linux-skrivebordet." - -#: share/advertising/09.pl:20 -#, c-format -msgid "\t* <b>PowerPack+</b>, The Linux Solution for Desktops and Servers." -msgstr "\t* <b>PowerPack+</b>, Linux-løsningen for hjemme PC-er og tjenere" - -#: share/advertising/09.pl:21 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>Mandriva Linux for x86-64</b>, The Mandriva Linux solution for making " -"the most of your 64-bit processor." -msgstr "" -"\t* <b>Mandriva Linux for x86-64</b>, Mandriva Linux løsningen for å få mest " -"mulig ut av din 64-bits prosessor." - -#: share/advertising/10.pl:15 -#, c-format -msgid "<b>Mandriva Products (Nomad Products)</b>" -msgstr "<b>Mandriva-Produkter (Nomade Produkter)</b>" - -#: share/advertising/10.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Mandriva has developed two products that allow you to use Mandriva Linux " -"<b>on any computer</b> and without any need to actually install it:" -msgstr "" -"Mandriva har utviklet to produkter som lar deg bruke Mandriva Linux <b>på " -"hvilken som helst PC</b> uten å trenge å installere det:" - -#: share/advertising/10.pl:18 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>Move</b>, a Mandriva Linux distribution that runs entirely from a " -"bootable CD-ROM." -msgstr "" -"\t* <b>Move</b>, en Mandriva Linux-distribusjon som kjøres helt fra en " -"oppstartbar CD-ROM." - -#: share/advertising/10.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>GlobeTrotter</b>, a Mandriva Linux distribution pre-installed on the " -"ultra-compact “LaCie Mobile Hard Drive”." -msgstr "" -"\t* <b>GlobeTrotter</b>, en Mandriva Linux distribusjon ferdig installert på " -"den ultra-kompakte «LaCie Mobile Hard Drive»." - -#: share/advertising/11.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Mandriva Products (Professional Solutions)</b>" -msgstr "<b>Mandriva-produkter (Profesjonelle løsninger)</b>" - -#: share/advertising/11.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Below are the Mandriva products designed to meet the <b>professional needs</" -"b>:" -msgstr "" -"Under er Mandriva-produktene utformet for å møte <b>profesjonelle behov</b>:" - -#: share/advertising/11.pl:16 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>Corporate Desktop</b>, The Mandriva Linux Desktop for Businesses." -msgstr "\t* <b>Corporate Desktop</b>, Mandriva Linux-systemet for bedrifter." - -#: share/advertising/11.pl:17 -#, c-format -msgid "\t* <b>Corporate Server</b>, The Mandriva Linux Server Solution." -msgstr "\t* <b>Corporate Server</b>, Mandriva Linux-tjenerløsningen." - -#: share/advertising/11.pl:18 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>Multi-Network Firewall</b>, The Mandriva Linux Security Solution." -msgstr "\t* <b>Multi-Network Firewall</b>, Mandriva Linux-sikkerhetsløsningen." - -#: share/advertising/12.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>The KDE Choice</b>" -msgstr "<b>KDE-valget</b>" - -#: share/advertising/12.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"With your Discovery, you will be introduced to <b>KDE</b>, the most advanced " -"and user-friendly <b>graphical desktop environment</b> available." -msgstr "" -"Du vil bli introdusert til <b>KDE</b>, det mest avanserte og brukervennelige " -"<b>grafiske skrivebordsmiljøet</b> tilgjengelig." - -#: share/advertising/12.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"KDE will make your <b>first steps</b> with Linux so <b>easy</b> that you " -"will not ever think of running another operating system!" -msgstr "" -"KDE vil også gjøre dine <b>første skritt</b> med Linux så <b>enkle</b> at du " -"aldri vil tenke på å kjøre et annet operativsystem!" - -#: share/advertising/12.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"KDE also includes a lot of <b>well integrated applications</b> such as " -"Konqueror, the web browser and Kontact, the personal information manager." -msgstr "" -"KDE inkluderer også mange <b>godt integrerte programmer</b> som for eksempel " -"nettleseren Konqueror nettleseren og den personlig informasjonsbehandleren " -"Kontact." - -#: share/advertising/13-a.pl:13 share/advertising/13-b.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Choose your Favorite Desktop Environment</b>" -msgstr "<b>Velg ditt foretrukne grafiske skrivebordsmiljø</b>" - -#: share/advertising/13-a.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"With PowerPack, you will have the choice of the <b>graphical desktop " -"environment</b>. Mandriva has chosen <b>KDE</b> as the default one." -msgstr "" -"Med PowerPack vil du ha valget mellom flere <b>grafiske skrivebordsmiljøer</" -"b>. Mandriva har valgt <b>KDE</b> som standard." - -#: share/advertising/13-a.pl:17 share/advertising/13-b.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"KDE is one of the <b>most advanced</b> and <b>user-friendly</b> graphical " -"desktop environment available. It includes a lot of integrated applications." -msgstr "" -"KDE er et av de <b>mest avanserte</b> og <b>brukervennlige</b> grafiske " -"skrivebordsmiljøene tilgjengelig. Det inkluderer mange integrerte programmer." - -#: share/advertising/13-a.pl:19 share/advertising/13-b.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"But we advise you to try all available ones (including <b>GNOME</b>, " -"<b>IceWM</b>, etc.) and pick your favorite." -msgstr "" -"Men vi råder deg til å prøve alle de tilgjengelige (inkludert <b>GNOME</b>, " -"<b>IceWM</b>, etc.) og velge din favoritt." - -#: share/advertising/13-b.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"With PowerPack+, you will have the choice of the <b>graphical desktop " -"environment</b>. Mandriva has chosen <b>KDE</b> as the default one." -msgstr "" -"Med PowerPack+ vil du ha valget mellom flere <b>grafiske skrivebordsmiljøer</" -"b>. Mandriva har valgt <b>KDE</b> som standard." - -#: share/advertising/14.pl:15 -#, c-format -msgid "<b>OpenOffice.org</b>" -msgstr "<b>OpenOffice.org</b>" - -#: share/advertising/14.pl:17 -#, c-format -msgid "With Discovery, you will discover <b>OpenOffice.org</b>." -msgstr "Med Discovery vil du oppdage <b>OpenOffice.org</b>." - -#: share/advertising/14.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"It is a <b>full-featured office suite</b> that includes word processor, " -"spreadsheet, presentation and drawing applications." -msgstr "" -"Det er en <b>komplett kontorpakke</b> som inkluderer tekstbehandler, " -"regneark, presentasjons- og tegneprogrammer." - -#: share/advertising/14.pl:21 -#, c-format -msgid "" -"OpenOffice.org can read and write most types of <b>Microsoft® Office</b> " -"documents such as Word, Excel and PowerPoint® files." -msgstr "" -"OpenOffice.org kan lese og skrive de fleste typer av <b>Microsoft® Office</" -"b>-dokumenter som Word-, Excel- og PowerPoint®-filer." - -#: share/advertising/15.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Kontact</b>" -msgstr "<b>Kontact</b>" - -#: share/advertising/15.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Discovery includes <b>Kontact</b>, the new KDE <b>groupware solution</b>." -msgstr "" -"Discovery inkluderer <b>Kontact</b>, den nye KDE <b>gruppevare-løsningen</b>." - -#: share/advertising/15.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"More than just a full-featured <b>e-mail client</b>, Kontact also includes " -"an <b>address book</b>, a <b>calendar</b>, plus a tool for taking <b>notes</" -"b>!" -msgstr "" -"Mer enn bare en <b>e-postklient</b> full av finesser; Kontact inkluderer " -"også en <b>adressebok</b>, <b>kalender</b>, pluss et verktøy for å ta " -"<b>notater</b>!" - -#: share/advertising/15.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"It is the easiest way to communicate with your contacts and to organize your " -"time." -msgstr "" -"Det er den enkleste måten å kommunisere med dine kontakter og organisere din " -"tid." - -#: share/advertising/16.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Surf the Internet</b>" -msgstr "<b>Surf på internett</b>" - -#: share/advertising/16.pl:15 -#, c-format -msgid "Discovery will give you access to <b>every Internet resource</b>:" -msgstr "" -"Discovery vil gi deg tilgang til <b>alle mulige Internett-ressurser</b>:" - -#: share/advertising/16.pl:16 -#, c-format -msgid "\t* Browse the <b>Web</b> with Konqueror." -msgstr "\t* Surf på <b>nettet</b> med Konqueror" - -#: share/advertising/16.pl:17 -#, c-format -msgid "\t* <b>Chat</b> online with your friends using Kopete." -msgstr "\t* <b>Snakk</b> på Internett med dine venner med Kopete." - -#: share/advertising/16.pl:18 -#, c-format -msgid "\t* <b>Transfer</b> files with KBear." -msgstr "\t* <b>Overfør</b> filer med KBear." - -#: share/advertising/16.pl:19 share/advertising/17.pl:19 -#: share/advertising/18.pl:22 -#, c-format -msgid "\t* ..." -msgstr "\t* ..." - -#: share/advertising/17.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Enjoy our Multimedia Features</b>" -msgstr "<b>Nyt våre multimedia-funksjoner</b>" - -#: share/advertising/17.pl:15 -#, c-format -msgid "Discovery will also make <b>multimedia</b> very easy for you:" -msgstr "Discovery vil også gjøre <b>multimedia</b> veldig enkelt for deg:" - -#: share/advertising/17.pl:16 -#, c-format -msgid "\t* Watch your favorite <b>videos</b> with Kaffeine." -msgstr "\t* Se dine <b>favorittvideoer</b> med Kaffeine." - -#: share/advertising/17.pl:17 -#, c-format -msgid "\t* Listen to your <b>music files</b> with amaroK." -msgstr "\t* Hør på dine <b>musikkfiler</b> med amaroK." - -#: share/advertising/17.pl:18 -#, c-format -msgid "\t* Edit and create <b>images</b> with the GIMP." -msgstr "\t* Rediger og lag bilder med <b>GIMP</b>" - -#: share/advertising/18.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Enjoy the Wide Range of Applications</b>" -msgstr "<b>Nyt den lange rekken med programmer</b>" - -#: share/advertising/18.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"In the Mandriva Linux menu you will find <b>easy-to-use</b> applications for " -"<b>all of your tasks</b>:" -msgstr "" -"I Mandriva Linux-menyen vil du finne programmer som er <b>enkle å bruke</b> " -"for <b>alle dine oppgaver</b>:" - -#: share/advertising/18.pl:16 -#, c-format -msgid "\t* Create, edit and share office documents with <b>OpenOffice.org</b>." -msgstr "\t* Opprett, rediger og del dokumenter med <b>OpenOffice.org</b>" - -#: share/advertising/18.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"\t* Manage your personal data with the integrated personal information " -"suites <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>." -msgstr "" -"\t* Ta kontroll over dine personlige data med de integrerte, personlige " -"informasjonssuitene <b>Kontact</b> og <b>Evolution</b>" - -#: share/advertising/18.pl:18 -#, c-format -msgid "\t* Browse the web with <b>Mozilla</b> and <b>Konqueror</b>." -msgstr "\t* Surf nettet med <b>Mozilla</b> og <b>Konqueror</b>" - -#: share/advertising/18.pl:19 -#, c-format -msgid "\t* Participate in online chat with <b>Kopete</b>." -msgstr "\t* Delta i onlinesamtaler med <b>Kopete</b>" - -#: share/advertising/18.pl:20 -#, c-format -msgid "" -"\t* Listen to your <b>audio CDs</b> and <b>music files</b>, watch your " -"<b>videos</b>." -msgstr "\t* Hør på <b>CDer</b> og <b>musikkfiler</b>, se dine <b>filmer</b>." - -#: share/advertising/18.pl:21 -#, c-format -msgid "\t* Edit and create images with the <b>GIMP</b>." -msgstr "\t* Rediger bilder og fotografier med <b>GIMP</b>" - -#: share/advertising/19.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Development Environments</b>" -msgstr "<b>Utviklingsmiljøer</b>" - -#: share/advertising/19.pl:15 share/advertising/22.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"PowerPack gives you the best tools to <b>develop</b> your own applications." -msgstr "" -"PowerPack gir deg noen av de beste verktøyene til å <b>utvikle</b> dine egne " -"programmer." - -#: share/advertising/19.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"You will enjoy the powerful, integrated development environment from KDE, " -"<b>KDevelop</b>, which will let you program in a lot of languages." -msgstr "" -"Du vil nyte det kraftige, integrerte utviklingsmiljøet fra KDE; <b>KDevelop</" -"b>, som vil la deg programmere i mange programmeringsspråk</b>" - -#: share/advertising/19.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"PowerPack also ships with <b>GCC</b>, the leading Linux compiler and <b>GDB</" -"b>, the associated debugger." -msgstr "" -"PowerPack kommer også med <b>GCC</b>, den ledende Linux-kompilatoren og " -"<b>GDB</b>, det tilhørende feilsøkingsprogrammet." - -#: share/advertising/20.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Development Editors</b>" -msgstr "<b>Utviklings-redigerere</b>" - -#: share/advertising/20.pl:15 -#, c-format -msgid "PowerPack will let you choose between those <b>popular editors</b>:" -msgstr "" -"PowerPack vil la deg velge mellom de <b>populære skriveprogrammene</b>:" - -#: share/advertising/20.pl:16 -#, c-format -msgid "\t* <b>Emacs</b>: a customizable and real time display editor." -msgstr "\t* <b>Emacs</b>: et sanntids tekstprogram som lar seg tilpasses mye." - -#: share/advertising/20.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>XEmacs</b>: another open source text editor and application " -"development system." -msgstr "" -"\t - <b>XEmacs</b>: enda et open source-tekstprogram og " -"applikasjonsutviklingssystem" - -#: share/advertising/20.pl:18 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi." -msgstr "" -"\t <b>Vim</b>: avansert tekstprogram med flere finesser enn standard Vi." - -#: share/advertising/21.pl:15 -#, c-format -msgid "<b>Development Languages</b>" -msgstr "<b>Utviklingsspråk</b>" - -#: share/advertising/21.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"With all these <b>powerful tools</b>, you will be able to write applications " -"in <b>dozens of programming languages</b>:" -msgstr "" -"Med alle disse <b>kraftige verktøyene</b>, vil du kunne skrive programmer i " -"<b>dusinvis av programmeringsspråk</b>:" - -#: share/advertising/21.pl:18 -#, c-format -msgid "\t* The famous <b>C language</b>." -msgstr "\t* Det kjente <b>C-språket</b>." - -#: share/advertising/21.pl:19 -#, c-format -msgid "\t* Object oriented languages:" -msgstr "\t* Objektorienterte språk:" - -#: share/advertising/21.pl:20 -#, c-format -msgid "\t\t* <b>C++</b>" -msgstr "\t\t* <b>C++</b>" - -#: share/advertising/21.pl:21 -#, c-format -msgid "\t\t* <b>Java™</b>" -msgstr "\t\t* <b>Java™</b>" - -#: share/advertising/21.pl:22 -#, c-format -msgid "\t* Scripting languages:" -msgstr "\t* Skriptespråk:" - -#: share/advertising/21.pl:23 -#, c-format -msgid "\t\t* <b>Perl</b>" -msgstr "\t\t* <b>Perl</b>" - -#: share/advertising/21.pl:24 -#, c-format -msgid "\t\t* <b>Python</b>" -msgstr "\t\t* <b>Python</b>" - -#: share/advertising/21.pl:25 share/advertising/28.pl:24 -#, c-format -msgid "\t* And many more." -msgstr "\t* Og mange andre." - -#: share/advertising/22.pl:15 -#, c-format -msgid "<b>Development Tools</b>" -msgstr "<b>Utviklingsverktøy</b>" - -#: share/advertising/22.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"With the powerful integrated development environment <b>KDevelop</b> and the " -"leading Linux compiler <b>GCC</b>, you will be able to create applications " -"in <b>many different languages</b> (C, C++, Java™, Perl, Python, etc.)." -msgstr "" -"Med det kraftige integrerte utviklings-miljøet <b>KDevelop</b> og den " -"ledende Linux-kompilatoren <b>GCC</b>, vil du kunne lage programmer i " -"<b>mange forskjellige språk</b> (C, C++, Java™,, Perl, Python, etc.)." - -#: share/advertising/23.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Groupware Server</b>" -msgstr "<b>Gruppevaretjener</b>" - -#: share/advertising/23.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"PowerPack+ will give you access to <b>Kolab</b>, a full-featured " -"<b>groupware server</b> which will, thanks to the client <b>Kontact</b>, " -"allow you to:" -msgstr "" -"PowerPack+ vil gi deg tilgang til <b>Kolab</b>, en fullstendig " -"<b>gruppevaretjener</b> som vil, takket være klienten <b>Kontact</b>, la deg:" - -#: share/advertising/23.pl:16 -#, c-format -msgid "\t* Send and receive your <b>e-mails</b>." -msgstr "\t* Send og motta din <b>e-post</b>." - -#: share/advertising/23.pl:17 -#, c-format -msgid "\t* Share your <b>agendas</b> and your <b>address books</b>." -msgstr "\t* Del din <b>tidsplan</b> og din <b>addressebok</b>." - -#: share/advertising/23.pl:18 -#, c-format -msgid "\t* Manage your <b>memos</b> and <b>task lists</b>." -msgstr "\t* Håndter dine <b>huskelapper</b> og <b>oppgavelister</b>." - -#: share/advertising/24.pl:15 -#, c-format -msgid "<b>Servers</b>" -msgstr "<b>Tjenere</b>" - -#: share/advertising/24.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:" -msgstr "" -"Styrk ditt bedriftsnettverk med <b>utmerkede tjenerløsninger</b> som " -"inkluderer:" - -#: share/advertising/24.pl:18 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients." -msgstr "" -"\t* <b>Samba</b>: Fil- og skriver-tjenester for Microsoft® Windows®-klienter" - -#: share/advertising/24.pl:19 -#, c-format -msgid "\t* <b>Apache</b>: The most widely used web server." -msgstr "\t* <b>Apache</b>: Den mest brukte web-tjeneren." - -#: share/advertising/24.pl:20 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>MySQL</b> and <b>PostgreSQL</b>: The world's most popular open source " -"databases." -msgstr "" -"\t* <b>MySQL</b> og <b>PostgreSQL</b>: Verdens mest populære database basert " -"på åen kildekode." - -#: share/advertising/24.pl:21 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, the dominant open source network-" -"transparent version control system." -msgstr "" -"\t* <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, det dominerende open-source " -"transparente versjonkontrollsystemet." - -#: share/advertising/24.pl:22 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software." -msgstr "" -"\t* <b>ProFTPD</b>:den høyt konfigurerbare, GPL-lisensierte FTP-" -"tjenerprogramvaren." - -#: share/advertising/24.pl:23 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>Postfix</b> and <b>Sendmail</b>: The popular and powerful mail " -"servers." -msgstr "" -"\t* <b>Postfix</b> og <b>Sendmail</b>. De populære og kraftige mposttjenerne." - -#: share/advertising/25.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Mandriva Linux Control Center</b>" -msgstr "<b>Mandriva Linux Kontrollsenter</b>" - -#: share/advertising/25.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"The <b>Mandriva Linux Control Center</b> is an essential collection of " -"Mandriva Linux-specific utilities designed to simplify the configuration of " -"your computer." -msgstr "" -"<b>Mandriva Linux Kontrollsenter</b> er en uunværlig samling av Mandriva " -"Linux-spesifikke verktøy for å forenkle oppsettet av din maskin." - -#: share/advertising/25.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"You will immediately appreciate this collection of <b>more than 60</b> handy " -"utilities for <b>easily configuring your system</b>: hardware devices, mount " -"points, network and Internet, security level of your computer, etc." -msgstr "" -"Du vil umiddelbart sette pris på denne samlingen av <b>mer enn 60</b> " -"hendige verktøy for å <b>enkelt sette opp ditt system</b>: " -"maskinvareenheter, monteringspunkter, nettverk og internett, " -"sikkerhetsnivået til din maskin, etc." - -#: share/advertising/26.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>The Open Source Model</b>" -msgstr "<b>Åpen Source-modellen</b>" - -#: share/advertising/26.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Like all computer programming, open source software <b>requires time and " -"people</b> for development. In order to respect the open source philosophy, " -"Mandriva sells added value products and services to <b>keep improving " -"Mandriva Linux</b>. If you want to <b>support the open source philosophy</b> " -"and the development of Mandriva Linux, <b>please</b> consider buying one of " -"our products or services!" -msgstr "" -"Som all dataprogrammering, trenger open source-programvare <b>tid og folk</" -"b> for utvikling. For å respektere open source-filosofien selger Mandriva " -"ekstra produkter og tjenester for å <b>fortsette å forbedre Mandriva Linux</" -"b>. Hvis du vil <b>støtte open source-filosofien</b> og utviklingen av " -"Mandriva Linux, <b>vennligst</b> vurder å kjøpe et av våre produkter eller " -"tjenester!" - -#: share/advertising/27.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Online Store</b>" -msgstr "<b>Nettbutikk</b>" - -#: share/advertising/27.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"To learn more about Mandriva products and services, you can visit our <b>e-" -"commerce platform</b>." -msgstr "" -"For å lære mer om Mandriva-produkter og tjenester kan du besøke vår <b>e-" -"handelplattform</b>." - -#: share/advertising/27.pl:17 -#, c-format -msgid "There you can find all our products, services and third-party products." -msgstr "" -"Der kan du finne alle våre produkter, tjenester og tredjeparts produkter." - -#: share/advertising/27.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"This platform has just been <b>redesigned</b> to improve its efficiency and " -"usability." -msgstr "" -"Plattformen har akkuratt blitt <b>omdesignet</b> for å forbedre " -"effektiviteten og brukervennligheten." - -#: share/advertising/27.pl:21 -#, c-format -msgid "Stop by today at <b>store.mandriva.com</b>!" -msgstr "Stopp innom i dag på <b>store.mandriva.com</b>!" - -#: share/advertising/28.pl:15 -#, c-format -msgid "<b>Mandriva Club</b>" -msgstr "<b>Mandriva Club</b>" - -#: share/advertising/28.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"<b>Mandriva Club</b> is the <b>perfect companion</b> to your Mandriva Linux " -"product.." -msgstr "" -"<b>Mandriva Club</b> er den <p>perfekte partner</b> til ditt Mandriva Linux-" -"produkt.." - -#: share/advertising/28.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandriva Club, such as:" -msgstr "" -"Utnytt våre <b>verdifulle fordeler</b> ved å bli med i Mandriva Club, som:" - -#: share/advertising/28.pl:20 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>Special discounts</b> on products and services of our online store " -"<b>store.mandriva.com</b>." -msgstr "" -"\t* <b>Spesielle rabatter</b> for produkter og tjenester hos vår nettbutikk " -"<b>store.mandriva.com</b>." - -#: share/advertising/28.pl:21 -#, c-format -msgid "" -"\t* Access to <b>commercial applications</b> (for example to NVIDIA® or ATI™ " -"drivers)." -msgstr "" -"\t* Tilgang til <b>kommersielle applikasjoner</b> (for eksempel NVIDIA®- " -"eller ATI™-drivere)." - -#: share/advertising/28.pl:22 -#, c-format -msgid "\t* Participation in Mandriva Linux <b>user forums</b>." -msgstr "\t* Delta i Mandriva Linux-<b>brukerforum</b>." - -#: share/advertising/28.pl:23 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>Early and privileged access</b>, before public release, to Mandriva " -"Linux <b>ISO images</b>." -msgstr "" -"\t*<b>Tidlig og priviligert tilgang</b>, før offentlige utgivelser til " -"Mandriva Linux-<b>ISO-imagefiler</b>." - -#: share/advertising/29.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Mandriva Online</b>" -msgstr "<b>Mandriva Online</b>" - -#: share/advertising/29.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"<b>Mandriva Online</b> is a new premium service that Mandriva is proud to " -"offer its customers!" -msgstr "" -"<b>Mandriva Online</b> er en flott tjeneste som Mandriva er stolt over å " -"kunne tilby sine kunder!" - -#: share/advertising/29.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Mandriva Online provides a wide range of valuable services for <b>easily " -"updating</b> your Mandriva Linux systems:" -msgstr "" -"Mandriva Online tilbyr en lang rekke med verdifulle tjenester for <b>enkel " -"oppdatering</b> av dine Mandriva Linux-systemer:" - -#: share/advertising/29.pl:18 -#, c-format -msgid "\t* <b>Perfect</b> system security (automated software updates)." -msgstr "" -"\t* <b>Perfekt</b> systemsikkerhet (automatiske programvareoppdateringer)." - -#: share/advertising/29.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"\t* <b>Notification</b> of updates (by e-mail or by an applet on the " -"desktop)." -msgstr "" -"\t* <b>Varsling</b> av oppdateringer (via e-post eller av et miniprogram på " -"skrivebordet)." - -#: share/advertising/29.pl:20 -#, c-format -msgid "\t* Flexible <b>scheduled</b> updates." -msgstr "\t* Fleksible <b>planlagte</b> oppdateringer." - -#: share/advertising/29.pl:21 -#, c-format -msgid "" -"\t* Management of <b>all your Mandriva Linux systems</b> with one account." -msgstr "" -"\t* Håndtering av <b>alle dine Mandriva Linux-systemer</b> med en konto." - -#: share/advertising/30.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Mandriva Expert</b>" -msgstr "<b>Mandriva Expert</b>" - -#: share/advertising/30.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Do you require <b>assistance?</b> Meet Mandriva's technical experts on " -"<b>our technical support platform</b> www.mandrivaexpert.com." -msgstr "" -"Har du behov for <b>assistanse?</b> Mæt Mandriva's tekniske eksperter på " -"<b>vår tekniske kundestøtteplattform</b> www.mandrivaexpert.com." - -#: share/advertising/30.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Thanks to the help of <b>qualified Mandriva Linux experts</b>, you will save " -"a lot of time." -msgstr "" -"Takket være hjelpa fra <b>kvalifiserte Mandriva Linux-eksperter</b>, så vil " -"du få spart masse tid." - -#: share/advertising/30.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"For any question related to Mandriva Linux, you have the possibility to " -"purchase support incidents at <b>store.mandriva.com</b>." -msgstr "" -"For alle spørsmål relatert til Mandriva Linux så har du muligheten til å " -"kjøpe kundestøttetilfeller på <b>store.mandriva.com</b>." - -#: share/compssUsers.pl:25 -#, c-format -msgid "Office Workstation" -msgstr "Kontor og arbeidsmaskin" - -#: share/compssUsers.pl:27 -#, c-format -msgid "" -"Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets " -"(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc" -msgstr "" -"Kontorstøtteprogrammer: tekstbehandlere (OpenOffice.org Writer, Kword), " -"regneark (OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF-fremvisere, etc" - -#: share/compssUsers.pl:28 -#, c-format -msgid "" -"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " -"gnumeric), pdf viewers, etc" -msgstr "" -"Kontorstøtteprogrammer: tekstbehandlere (kword, abiword), regneark (kspread, " -"gnumeric), pdf-fremvisere etc" - -#: share/compssUsers.pl:33 -#, c-format -msgid "Game station" -msgstr "Spillstasjon" - -#: share/compssUsers.pl:34 -#, c-format -msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" -msgstr "Underholdningsprogrammer: arkade, bordspill, strategi, etc" - -#: share/compssUsers.pl:37 -#, c-format -msgid "Multimedia station" -msgstr "Multimediastasjon" - -#: share/compssUsers.pl:38 -#, c-format -msgid "Sound and video playing/editing programs" -msgstr "Lyd- og videoavspilling/redigeringsprogrammer" - -#: share/compssUsers.pl:43 -#, c-format -msgid "Internet station" -msgstr "Internettstasjon" - -#: share/compssUsers.pl:44 -#, c-format -msgid "" -"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " -"Web" -msgstr "" -"Sett med verktøy for å lese og sende e-post og njus (mutt, tin..) og for " -"åsurfe på nettet" - -#: share/compssUsers.pl:49 -#, c-format -msgid "Network Computer (client)" -msgstr "Nettverksmaskin (klient)" - -#: share/compssUsers.pl:50 -#, c-format -msgid "Clients for different protocols including ssh" -msgstr "Klienter for forskjellige protokoller inkludert ssh" - -#: share/compssUsers.pl:54 -#, c-format -msgid "Configuration" -msgstr "Oppsett" - -#: share/compssUsers.pl:55 -#, c-format -msgid "Tools to ease the configuration of your computer" -msgstr "Verktøy for å forenkle oppsettet av maskinen din" - -#: share/compssUsers.pl:59 -#, c-format -msgid "Console Tools" -msgstr "Konsollverktøy" - -#: share/compssUsers.pl:60 -#, c-format -msgid "Editors, shells, file tools, terminals" -msgstr "Tekstprogrammer, skall, filverktøy, terminaler" - -#: share/compssUsers.pl:65 share/compssUsers.pl:165 -#, c-format -msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" -msgstr "C- og C++-utviklingsbibliotek, -programmer og include-filer" - -#: share/compssUsers.pl:69 share/compssUsers.pl:169 -#, c-format -msgid "Documentation" -msgstr "Dokumentasjon" - -#: share/compssUsers.pl:70 share/compssUsers.pl:170 -#, c-format -msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" -msgstr "Bøker og Howto's om Linux og fri programvare" - -#: share/compssUsers.pl:74 share/compssUsers.pl:173 -#, c-format -msgid "LSB" -msgstr "LSB" - -#: share/compssUsers.pl:75 share/compssUsers.pl:174 -#, c-format -msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" -msgstr "Linux Standard Base. Støtte for tredjeparts programvare" - -#: share/compssUsers.pl:85 -#, c-format -msgid "Apache" -msgstr "Apache" - -#: share/compssUsers.pl:88 -#, c-format -msgid "Groupware" -msgstr "Gruppevare" - -#: share/compssUsers.pl:89 -#, c-format -msgid "Kolab Server" -msgstr "Kolab-tjener" - -#: share/compssUsers.pl:92 share/compssUsers.pl:133 -#, c-format -msgid "Firewall/Router" -msgstr "Brannmur/ruter" - -#: share/compssUsers.pl:93 share/compssUsers.pl:134 -#, c-format -msgid "Internet gateway" -msgstr "Internett-gateway" - -#: share/compssUsers.pl:96 -#, c-format -msgid "Mail/News" -msgstr "E-post/Njus" - -#: share/compssUsers.pl:97 -#, c-format -msgid "Postfix mail server, Inn news server" -msgstr "Postfix e-posttjener, Inn njustjener" - -#: share/compssUsers.pl:100 -#, c-format -msgid "Directory Server" -msgstr "Katalogtjener" - -#: share/compssUsers.pl:104 -#, c-format -msgid "FTP Server" -msgstr "FTP-tjener" - -#: share/compssUsers.pl:105 -#, c-format -msgid "ProFTPd" -msgstr "ProFTPd" - -#: share/compssUsers.pl:108 -#, c-format -msgid "DNS/NIS" -msgstr "DNS/NIS" - -#: share/compssUsers.pl:109 -#, c-format -msgid "Domain Name and Network Information Server" -msgstr "Domenenavn- og nettverksinformasjons-tjener" - -#: share/compssUsers.pl:112 -#, c-format -msgid "File and Printer Sharing Server" -msgstr "Fil- og Skriverdelingstjener" - -#: share/compssUsers.pl:113 -#, c-format -msgid "NFS Server, Samba server" -msgstr "NFS-Tjener, Samba-tjener" - -#: share/compssUsers.pl:116 share/compssUsers.pl:129 -#, c-format -msgid "Database" -msgstr "Database" - -#: share/compssUsers.pl:117 -#, c-format -msgid "PostgreSQL and MySQL Database Server" -msgstr "PostgreSQL- og MySQL-database-tjener" - -#: share/compssUsers.pl:121 -#, c-format -msgid "Web/FTP" -msgstr "Web/FTP" - -#: share/compssUsers.pl:122 -#, c-format -msgid "Apache, Pro-ftpd" -msgstr "Apache, Pro-ftpd" - -#: share/compssUsers.pl:125 -#, c-format -msgid "Mail" -msgstr "E-post" - -#: share/compssUsers.pl:126 -#, c-format -msgid "Postfix mail server" -msgstr "Postfix e-posttjener" - -#: share/compssUsers.pl:130 -#, c-format -msgid "PostgreSQL or MySQL database server" -msgstr "PostgreSQL eller MySQL-databasetjener" - -#: share/compssUsers.pl:137 -#, c-format -msgid "Network Computer server" -msgstr "Nettverksmaskintjener" - -#: share/compssUsers.pl:138 -#, c-format -msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" -msgstr "NFS-tjener, SMB-tjener, Proxy-tjener, SSH-tjener" - -#: share/compssUsers.pl:146 -#, c-format -msgid "KDE Workstation" -msgstr "KDE-arbeidsstasjon" - -#: share/compssUsers.pl:147 -#, c-format -msgid "" -"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " -"of accompanying tools" -msgstr "" -"K Desktop Environment, grunnleggende grafisk miljø med en samling av " -"passende verktøy" - -#: share/compssUsers.pl:151 -#, c-format -msgid "GNOME Workstation" -msgstr "GNOME-arbeidsstasjon" - -#: share/compssUsers.pl:152 -#, c-format -msgid "" -"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " -"tools" -msgstr "" -"Et grafisk miljø med et brukervennlig sett med applikasjoner og skrivebords-" -"verktøy" - -#: share/compssUsers.pl:155 -#, c-format -msgid "Other Graphical Desktops" -msgstr "Andre grafiske skrivebord" - -#: share/compssUsers.pl:156 -#, c-format -msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm etc" - -#: share/compssUsers.pl:179 -#, c-format -msgid "Utilities" -msgstr "Verktøy" - -#: share/compssUsers.pl:181 share/compssUsers.pl:182 standalone/logdrake:382 -#, c-format -msgid "SSH Server" -msgstr "SSH-tjener" - -#: share/compssUsers.pl:186 -#, c-format -msgid "Webmin" -msgstr "Webmin" - -#: share/compssUsers.pl:187 -#, c-format -msgid "Webmin Remote Configuration Server" -msgstr "Webmin fjernoppsettstjener" - -#: share/compssUsers.pl:191 -#, c-format -msgid "Network Utilities/Monitoring" -msgstr "Nettverks-verktøy/overvåking" - -#: share/compssUsers.pl:192 -#, c-format -msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..." -msgstr "Overvårkningsverktøy, prosessbokføring, tcpdump, nmap, ..." - -#: share/compssUsers.pl:196 -#, c-format -msgid "Mandriva Wizards" -msgstr "Mandriva-veivisere" - -#: share/compssUsers.pl:197 -#, c-format -msgid "Wizards to configure server" -msgstr "Veivisere til å sette opp tjener" - -#: standalone.pm:21 -#, c-format -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" -"any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program; if not, write to the Free Software\n" -"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -msgstr "" -"Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller\n" -"modifisere det ifølge betingelsene til \"GNU General Public License\" som\n" -"definert av Free Software Foundation, enten versjon 2, eller etter ditt " -"ønske\n" -"en hvilken som helst senere versjon.\n" -"\n" -"Dette programmet er distribuert med håp om at det vil være nyttig,\n" -"men uten noen som helst form for garanti. Se \"GNU General Public License\"\n" -"for mer informasjon.\n" -"\n" -"Du skal ha mottatt en kopi av \"GNU General Public License\" sammen med\n" -"dette programmet. Hvis ikke, kontakt:\n" -"\n" -"Free Software Foundation Inc\n" -"59 Temple Place - Suite 330\n" -"Boston\n" -"MA 02111-1307\n" -"USA\n" - -#: standalone.pm:40 -#, c-format -msgid "" -"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" -"Backup and Restore application\n" -"\n" -"--default : save default directories.\n" -"--debug : show all debug messages.\n" -"--show-conf : list of files or directories to backup.\n" -"--config-info : explain configuration file options (for non-X " -"users).\n" -"--daemon : use daemon configuration. \n" -"--help : show this message.\n" -"--version : show version number.\n" -msgstr "" -"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" -"Backup og gjenopprettingsapplikasjon\n" -"\n" -"--default : lagre standardkataloger.\n" -"--debug : vis alle avlusningsmeldinger.\n" -"--show-conf : liste over filer eller kataloger til å ta backup " -"av.\n" -"--config-info : forklar oppsettsfilvalg (for ikke-X-brukere)\n" -"--daemon : bruk tjenesteoppsett. \n" -"--help : vis denne meldingen.\n" -"--version : vis versjonsnummer.\n" - -#: standalone.pm:52 -#, c-format -msgid "" -"[--boot] [--splash]\n" -"OPTIONS:\n" -" --boot - enable to configure boot loader\n" -" --splash - enable to configure boot theme\n" -"default mode: offer to configure autologin feature" -msgstr "" -"[--boot] [--splash]\n" -"OPTIONS:\n" -" --boot - aktiver for å sette opp oppstartslaster\n" -" --splash - aktiver for å sette opp oppstartstema\n" -"standardmodus: tilby å sette opp autologin-finesse" - -#: standalone.pm:57 -#, c-format -msgid "" -"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" -"\n" -"OPTIONS:\n" -" --help - print this help message.\n" -" --report - program should be one of Mandriva Linux tools\n" -" --incident - program should be one of Mandriva Linux tools" -msgstr "" -"[VALG] [PROGRAMNAVN]\n" -"\n" -"VALG:\n" -" --help - vis denne hjelpemeldingen.\n" -" --report - program skal være et av Mandriva Linux-verktøyene\n" -" --incident - program skal være et av Mandriva Linux-verktøyene" - -#: standalone.pm:63 -#, c-format -msgid "" -"[--add]\n" -" --add - \"add a network interface\" wizard\n" -" --del - \"delete a network interface\" wizard\n" -" --skip-wizard - manage connections\n" -" --internet - configure internet\n" -" --wizard - like --add" -msgstr "" -"[--add]\n" -" --add - \"legg til et nettverksgrensesnitt\"-veiviser\n" -" --del - \"slett et nettverksgrensesnitt\"-veiviser\n" -" --skip-wizard - håndter tilkoblinger\n" -" --internet - sett opp internett\n" -" --wizard - samme som --add" - -#: standalone.pm:69 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Font Importation and monitoring application\n" -"\n" -"OPTIONS:\n" -"--windows_import : import from all available windows partitions.\n" -"--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n" -"--install : accept any font file and any directory.\n" -"--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n" -"--replace : replace all font if already exist\n" -"--application : 0 none application.\n" -" : 1 all application available supported.\n" -" : name_of_application like so for staroffice \n" -" : and gs for ghostscript for only this one." -msgstr "" -"\n" -"Skrifttypeimportering- og overvåkningsapplikasjon\n" -"\n" -"VALG:\n" -"--windows_import : importér fra alle tilgjengelige windows-partisjoner.\n" -"--xls_fonts : vis alle typer som allerede eksisterer fra xls\n" -"--install : installer alle typer og kataloger.\n" -"--uninstall : avinstaller alle typer og kataloger.\n" -"--replace : erstatt typer som eksisterer fra før\n" -"--application : 0 ingen applikasjon.\n" -" : 1 alle tilgjengelige støttede applikasjoner.\n" -" : applikasjonsnavn som \"so\" for staroffice \n" -" : og gs for ghostscript bare for denne." - -#: standalone.pm:84 -#, c-format -msgid "" -"[OPTIONS]...\n" -"Mandriva Linux Terminal Server Configurator\n" -"--enable : enable MTS\n" -"--disable : disable MTS\n" -"--start : start MTS\n" -"--stop : stop MTS\n" -"--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" -"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " -"username)\n" -"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " -"nbi image name)\n" -"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " -"IP, nbi image name)" -msgstr "" -"[VALG]...\n" -"Mandriva Linux Terminaltjener-oppsett\n" -"--enable : aktiver MTS\n" -"--disable : deaktiver MTS\n" -"--start : start MTS\n" -"--stop : stopp MTS\n" -"--adduser : legg til en eksisterende systembruker til MTS (krever " -"brukernavn)\n" -"--deluser : fjern en systembruker fra MTS (krever brukernavn)\n" -"--addclient : legg til en klientmaskin til MTS (krever MAC-addresse, " -"IP, nbi-imagefilnavn)\n" -"--delclient : slett en klientmaskin fra MTS (krever MAC-addresse, IP, " -"nbi-imagefilnavn)" - -#: standalone.pm:96 -#, c-format -msgid "[keyboard]" -msgstr "[tastatur]" - -#: standalone.pm:97 -#, c-format -msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" -msgstr "[--file=minfil] [--word=mittord] [--explain=regexp] [--alert]" - -#: standalone.pm:98 -#, c-format -msgid "" -"[OPTIONS]\n" -"Network & Internet connection and monitoring application\n" -"\n" -"--defaultintf interface : show this interface by default\n" -"--connect : connect to internet if not already connected\n" -"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n" -"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" -"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" -"--quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect." -msgstr "" -"[VALG]\n" -"Nettverks- & internettforbindelse og overvåkningsapplikasjon\n" -"\n" -"--defaultintf interface : vis dette grensesnittet som standard\n" -"--connect : Koble til internett dersom ikke allerede tilkoblet\n" -"--disconnect : koble fra internett dersom tilkoblet\n" -"--force : tving til/frakobling. Brukes med --(dis)connect.\n" -"--status : returnerer 1 dersom tilkoblet, 0 hvis ikke.\n" -"--quiet : ikke vær interaktiv. Brukes med --(dis)connect." - -#: standalone.pm:107 -#, c-format -msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" -msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" - -#: standalone.pm:108 -#, c-format -msgid "" -"[OPTION]...\n" -" --no-confirmation do not ask first confirmation question in Mandriva " -"Update mode\n" -" --no-verify-rpm do not verify packages signatures\n" -" --changelog-first display changelog before filelist in the " -"description window\n" -" --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" -msgstr "" -"[VALG]...\n" -" --no-confirmation ikke spør det første bekreftelsesspørsmålet i " -"Mandriva Update-modus\n" -" --no-verify-rpm ikke kontroller pakkesignaturer\n" -" --changelog-first vis endringslogg før filliste i " -"beskrivelsesvinduet\n" -" --merge-all-rpmnew foreslå å slå sammen alle .rpmnew/.rpmsave-filer " -"funnet" - -#: standalone.pm:113 -#, c-format -msgid "" -"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=dev]" -msgstr "" -"[--manual] [--device=enhet] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=enhet]" - -#: standalone.pm:114 -#, c-format -msgid "" -" [everything]\n" -" XFdrake [--noauto] monitor\n" -" XFdrake resolution" -msgstr "" -" [alt]\n" -" XFdrake [--noauto] monitor\n" -" XFdrake oppløsning" - -#: standalone.pm:146 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " -msgstr "" -"\n" -"Bruk: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " - -#: standalone/XFdrake:61 -#, c-format -msgid "You need to reboot for changes to take effect" -msgstr "Du må starte på nytt for at endringene skal ta re i kraft" - -#: standalone/XFdrake:92 -#, c-format -msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" -msgstr "Vennligst logg ut og bruk så Ctrl-Alt-BackSpace" - -#: standalone/XFdrake:96 -#, c-format -msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" -msgstr "Du trenger å logge ut og inn igjen for at fendringene skal tre i kraft" - -#: standalone/drakTermServ:75 -#, c-format -msgid "Useless without Terminal Server" -msgstr "Nytteløs uten Terminaltjener" - -#: standalone/drakTermServ:107 standalone/drakTermServ:113 -#, c-format -msgid "%s: %s requires a username...\n" -msgstr "%s: %s krever et brukernavn...\n" - -#: standalone/drakTermServ:124 -#, c-format -msgid "" -"%s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, " -"0/1 for Local Config...\n" -msgstr "" -"%s: %s krever vertsnavn, MAC-adresse, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, " -"0/1 for Lokalt oppsett...\n" - -#: standalone/drakTermServ:130 -#, c-format -msgid "%s: %s requires hostname...\n" -msgstr "%s: %s trenger vertsnavn...\n" - -#: standalone/drakTermServ:212 standalone/drakTermServ:215 -#, c-format -msgid "Terminal Server Configuration" -msgstr "Oppsett av terminaltjener" - -#: standalone/drakTermServ:221 -#, c-format -msgid "Enable Server" -msgstr "Aktiver tjener" - -#: standalone/drakTermServ:227 -#, c-format -msgid "Disable Server" -msgstr "Deaktiver tjener" - -#: standalone/drakTermServ:233 -#, c-format -msgid "Start Server" -msgstr "Start tjener" - -#: standalone/drakTermServ:239 -#, c-format -msgid "Stop Server" -msgstr "Stopp tjener" - -#: standalone/drakTermServ:248 -#, c-format -msgid "Etherboot Floppy/ISO" -msgstr "Etherboot-diskett/ISO" - -#: standalone/drakTermServ:252 -#, c-format -msgid "Net Boot Images" -msgstr "Nettverksoppstart-imagefiler" - -#: standalone/drakTermServ:259 -#, c-format -msgid "Add/Del Users" -msgstr "Legg til/slett brukere" - -#: standalone/drakTermServ:263 -#, c-format -msgid "Add/Del Clients" -msgstr "Legg til/slett klienter" - -#: standalone/drakTermServ:271 -#, c-format -msgid "Images" -msgstr "Imagefiler" - -#: standalone/drakTermServ:272 -#, c-format -msgid "Clients/Users" -msgstr "Klienter/Brukere" - -#: standalone/drakTermServ:290 standalone/drakbug:47 -#, c-format -msgid "First Time Wizard" -msgstr "Veiviser for første kjøring" - -#: standalone/drakTermServ:326 standalone/drakTermServ:327 -#, c-format -msgid "%s defined as dm, adding gdm user to /etc/passwd$$CLIENT$$" -msgstr "" -"%s er definert som innloggingshåndterer, legger til gdm-bruker i /etc/passwd$" -"$CLIENT$$" - -#: standalone/drakTermServ:333 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" This wizard routine will:\n" -" \t1) Ask you to select either 'thin' or 'fat' clients.\n" -"\t2) Setup DHCP.\n" -"\t\n" -"After doing these steps, the wizard will:\n" -"\t\n" -" a) Make all " -"nbis. \n" -" b) Activate the " -"server. \n" -" c) Start the " -"server. \n" -" d) Synchronize the shadow files so that all users, including root, \n" -" are added to the shadow$$CLIENT$$ " -"file. \n" -" e) Ask you to make a boot floppy.\n" -" f) If it's thin clients, ask if you want to restart KDM.\n" -msgstr "" -"\n" -" Denne veiviserrutinen vil:\n" -" \t1) Spørre deg om å velge enten 'tynne' eller 'tykke' klienter.\n" -"\t2) Sette opp DHCP.\n" -"\t\n" -"Etter å ha gjort følgende steg så vil veiviseren:\n" -"\t\n" -" a) Opprette alle " -"nbi'er. \n" -" b) Aktiverer " -"tjeneren. \n" -" c) Starte " -"tjeneren. \n" -" d) Synkronisere shadow-filer så at alle brukere, inkludert root, \n" -" er lagt til shadow$$CLIENT$$-" -"fila. \n" -" e) Spørre deg om å opprette en oppstartsdiskett.\n" -" f) Hvis det er tynne klienter, spørre om du vil starte KDM på nytt.\n" - -#: standalone/drakTermServ:378 -#, c-format -msgid "Cancel Wizard" -msgstr "Avbryt Veiviser" - -#: standalone/drakTermServ:393 -#, c-format -msgid "Please save dhcpd config!" -msgstr "Vennligst lagre dhcpd-oppsettet!" - -#: standalone/drakTermServ:421 -#, c-format -msgid "Use thin clients." -msgstr "Bruk tynne klienter." - -#: standalone/drakTermServ:423 -#, c-format -msgid "Sync client X keyboard settings with server." -msgstr "Synkroniserer klients X-tastaturoppsett med tjener." - -#: standalone/drakTermServ:425 -#, c-format -msgid "" -"Please select default client type.\n" -" 'Thin' clients run everything off the server's CPU/RAM, using the client " -"display.\n" -" 'Fat' clients use their own CPU/RAM but the server's filesystem." -msgstr "" -"Vennligst velg standard klienttype.\n" -" 'Tynne' klienter kjører alt fra tjenerens CPU/RAM ved bruk av klientens " -"skjerm.\n" -" 'Tykke' klienter bruker deres egen CPU/RAM, men tjenerens filsystem." - -#: standalone/drakTermServ:445 -#, c-format -msgid "Creating net boot images for all kernels" -msgstr "Oppretter nettverksoppstartsfiler for alle kjerner" - -#: standalone/drakTermServ:446 standalone/drakTermServ:766 -#: standalone/drakTermServ:782 -#, c-format -msgid "This will take a few minutes." -msgstr "Dette vil ta en stund." - -#: standalone/drakTermServ:455 standalone/drakTermServ:496 -#, c-format -msgid "Done!" -msgstr "Ferdig!" - -#: standalone/drakTermServ:467 standalone/drakTermServ:847 -#, c-format -msgid "%s failed" -msgstr "" - -#: standalone/drakTermServ:476 -#, c-format -msgid "" -"Not enough space to create\n" -"NBIs in %s.\n" -"Needed: %d MB, Free: %d MB" -msgstr "" - -#: standalone/drakTermServ:482 -#, c-format -msgid "Syncing server user list with client list, including root." -msgstr "Synkroniserer tjenerbrukerliste med klientliste, inkludert root." - -#: standalone/drakTermServ:502 -#, c-format -msgid "" -"In order to enable changes made for thin clients, the display manager must " -"be restarted. Restart now?" -msgstr "" -"For å kunne aktivere endringene gjort for tynne klienter, så må " -"sesjonsbehandleren startes på nytt. Start på nytt nå?" - -#: standalone/drakTermServ:537 -#, c-format -msgid "Terminal Server Overview" -msgstr "Terminaltjeneroversikt" - -#: standalone/drakTermServ:538 -#, c-format -msgid "" -" - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n" -" \tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must " -"be created.\n" -" \tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a " -"graphical \n" -" \tinterface to help manage/customize these images. To create the " -"file \n" -" \t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an " -"include in \n" -" \tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least " -"one full kernel." -msgstr "" -" - Opprett Etherbootaktiverte oppstartsimagefiler:\n" -" \tFor å starte med en kjerne via etherboot, må en spesiell kjerne/" -"initrd-imagefil opprettes.\n" -" \tmkinitrd-net gjør mye av dette arbeidet og drakTermServ er bare et " -"grafisk \n" -" \tgrensesnitt for å hjelpe til med å håndtere/endre på disse " -"imagefilene. For å opprette filen \n" -" \t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include som blir dratt inn som en " -"\"include\" i \n" -" \tdhcpd.conf, så burde du opprette etherboot-imagefilene for i det " -"minste en full kjerne." - -#: standalone/drakTermServ:544 -#, c-format -msgid "" -" - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n" -" \tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, " -"assigning an IP \n" -" \taddress and net boot images to the machine. drakTermServ helps " -"create/remove \n" -" \tthese entries.\n" -"\t\t\t\n" -" \t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct " -"image. \n" -"\t\t\tYou should also consider that when etherboot looks for the images, it " -"expects \n" -"\t\t\tnames like boot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" -"\t\t\t \n" -" \tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks " -"like:" -msgstr "" -" - Vedlikehold /etc/dhcpd.conf:\n" -" \t\tFor å starte klientene over nettverk, trenger hver klient en " -"oppføring i dhcpd.conf, som gir ut en IP-adresse\n" -" \t\tog nettverksoppstart-imagefiler til maskinen. drakTermServ " -"hjelper til med å lage/fjerne disse opp føringene.\n" -"\t\t\t\n" -" \t\t(PCI-kort kan unnlate imagefilen - etherboot vil forespørre den " -"riktige imagefilen. Du burde\n" -" \t\togså vurdere det når etherboot ser etter imagefilene, den " -"forventer navn som\n" -" \t\tboot-3c59x.nbi, framfor boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" -"\t\t\t \n" -" \t\tEn typisk dhcpd.conf-strofe for å støtte diskløse klienter ser " -"slik ut:" - -#: standalone/drakTermServ:562 -#, c-format -msgid "" -" While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a " -"specific entry for\n" -" a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the " -"functionality\n" -" of client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n" -"\t\t\t\n" -" Note: The '#type' entry is only used by drakTermServ. Clients can " -"either be 'thin'\n" -" or 'fat'. Thin clients run most software on the server via XDMCP, " -"while fat clients run \n" -" most software on the client machine. A special inittab, %s is\n" -" written for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and " -"gdm.conf are \n" -" modified if thin clients are used, to enable XDMCP. Since there are " -"security issues in \n" -" using XDMCP, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access " -"to the local\n" -" subnet.\n" -"\t\t\t\n" -" Note: The '#hdw_config' entry is also only used by drakTermServ. " -"Clients can either \n" -" be 'true' or 'false'. 'true' enables root login at the client " -"machine and allows local \n" -" hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' " -"tools. This is enabled \n" -" by creating separate config files associated with the client's IP " -"address and creating \n" -" read/write mount points to allow the client to alter the file. Once " -"you are satisfied \n" -" with the configuration, you can remove root login privileges from " -"the client.\n" -"\t\t\t\n" -" Note: You must stop/start the server after adding or changing " -"clients." -msgstr "" -"\t\t\tMens du kan bruke en brønn av IP-adresse, framfor å sette opp en " -"spesifikt satt opp oppføring for\n" -"\t\t\ten klient maskin, ved bruk av faste adresseskjema som letter\n" -"bruken\n" -"\t\t\tav klientspesifike oppsettsfiler som ClusterNFS tilbyr.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tMerk: \"#type\"-oppføringen er bare brukt av drakTermServ. Klienter " -"kan enten være \"tynne\"\n" -"\t\t\teller 'tykke'. Tynne klienter kjører mesteparten av programvaren via " -"XDMCP, mens tykke klienter kjører mesteparten\n" -"av programvaren på klientmaskinen. En spesiell inttab, %s blir\n" -"\t\t\tskrevet for tynne klienter. Systemoppsettsfilene xdm-config, kdmrc, og " -"gdm.conf blir modifiserte\n" -"\t\t\thvis tynne klienter blir brukt, for å aktivere XDMCP. Siden det er " -"sikkerhetsproblematikk rundt bruken av XDMCP,\n" -"\t\t\tså blir hosts.deny og hosts.allow endret for å begrense tilgangen til " -"det lokale subnettet.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tMerk: Du må stoppe/starte tjeneren etter å ha lagt til eller endret " -"klienter." - -#: standalone/drakTermServ:582 -#, c-format -msgid "" -" - Maintain /etc/exports:\n" -" \tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless " -"clients. drakTermServ\n" -" \tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root " -"filesystem from\n" -" \tdiskless clients.\n" -"\n" -" \tA typical exports entry for clusternfs is:\n" -" \t\t\n" -" \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n" -" \t/home\t\t\t\tSUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" -"\t\t\t\n" -" \tWith SUBNET/MASK being defined for your network." -msgstr "" -" - Vedlikehold /etc/exports:\n" -" \t\tClusternfs lar deg eksportere root-filsystemet til diskløse " -"klienter, drakTermServ\n" -" \t\tsetter opp de riktige oppføringene for å tillate anonym tilgang " -"til root-filsystemet fra\n" -" \t\tdiskløse klienter.\n" -"\n" -" \t\tEn typisk eksporteringsoppføring for clusternfs er:\n" -" \t\t\n" -" \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n" -" \t\t/home SUBNETT/MASKE(rw,root_squash)\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tHvor SUBNETT/MASKE blir defintert for ditt nettverk." - -#: standalone/drakTermServ:594 -#, c-format -msgid "" -" - Maintain %s:\n" -" \tFor users to be able to log into the system from a diskless " -"client, their entry in\n" -" \t/etc/shadow needs to be duplicated in %s. drakTermServ\n" -" \thelps in this respect by adding or removing system users from this " -"file." -msgstr "" -" - Vedlikehold %s:\n" -" \t\tFor at brukere skal kunne logge inn på systemet fra en " -"diskløsklient, så må deres entoppføring i\n" -" \t\t/etc/shadow kopieres inn i %s. drakTermServ hjelper til\n" -" \t\tved å legge til og slette brukere fra denne filen." - -#: standalone/drakTermServ:598 -#, c-format -msgid "" -" - Per client %s:\n" -" \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " -"configuration files\n" -" \ton the root filesystem of the server. By allowing local client " -"hardware configuration, \n" -" \tdrakTermServ will help create these files." -msgstr "" -" - Per klient %s:\n" -" \t\tGjennom clusternfs så kan hver diskløse klient ha deres egne " -"unike oppsettsfil\n" -" \t\tpå root-filsystemet på tjeneren. I fremtiden vil drakTermServ " -"kunne hjelpe til med å lage disse\n" -" \t\tfilene." - -#: standalone/drakTermServ:603 -#, c-format -msgid "" -" - Per client system configuration files:\n" -" \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " -"configuration files\n" -" \ton the root filesystem of the server. By allowing local client " -"hardware configuration, \n" -" \tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/" -"sysconfig/mouse, \n" -" \t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n" -"\n" -" Note: Enabling local client hardware configuration does enable root " -"login to the terminal \n" -" server on each client machine that has this feature enabled. Local " -"configuration can be\n" -" turned back off, retaining the configuration files, once the client " -"machine is configured." -msgstr "" -" - Systemoppsettsfiler per klient:\n" -" \t Gjennom clusternfs så har hver diskløse klient deres egne unike " -"oppsettsfiler\n" -" \tpå tjenerens root-filesystem. Ved å tillate lokalt oppsett av " -"klientens maskinvare, \n" -" \tså kan klienter skreddersy filer som /etc/modules.conf, /etc/ " -"sysconfig/mouse, \n" -" \t/etc/sysconfig/keyboard på per-klient-basis\n" -"\n" -" Merk: Aktivering av maskinvareoppsett for lokale klienter aktiverer " -"ikke root-innlogging på terminaltjeneren\n" -" for hver klientmaskin som har denne finessen aktivert. Lokalt " -"oppsett kan bli skrudd\n" -" av igjen, og beholde oppsettsfilene så fort klientmaskinen er satt " -"opp." - -#: standalone/drakTermServ:612 -#, c-format -msgid "" -" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -" \tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction with " -"the images created\n" -" \tby mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up " -"the boot image to \n" -" \teach diskless client.\n" -"\n" -" \tA typical TFTP configuration file looks like:\n" -" \t\t\n" -" \tservice tftp\n" -"\t\t\t{\n" -" disable = no\n" -" socket_type = dgram\n" -" protocol = udp\n" -" wait = yes\n" -" user = root\n" -" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" -" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" -" \t}\n" -" \t\t\n" -" \tThe changes here from the default installation are changing the " -"disable flag to\n" -" \t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where " -"mkinitrd-net\n" -" \tputs its images." -msgstr "" -" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -" \t\tdrakTermServ vil configure denne filen til å virke sammen med " -"imagefilene som blir opprettet av\n" -" \t\tmkinitrd-net, og oppføringene i /etc/dhcpd.conf, for å gi ut " -"nettverksoppstartsimagefilene til hver \n" -" \t\tdiskløse klient.\n" -"\n" -" \t\tEn typisk TFTP-oppsettsfil ser slik ut:\n" -" \t\t\n" -" \tservice tftp\n" -"\t\t\t{\n" -" disable = no\n" -" socket_type = dgram\n" -" protocol = udp\n" -" wait = yes\n" -" user = root\n" -" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" -" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" -" \t}\n" -" \t\t\n" -" \t\tForandringen her fra den vanlige installasjonen er forandringen " -"av disable-flagget til\n" -" \t\t'no' og endring av filbanen til /var/lib/tftpboot, hvor mkinitrd-" -"net\n" -" \t\tplassere sine imagefiler." - -#: standalone/drakTermServ:633 -#, c-format -msgid "" -" - Create etherboot floppies/CDs:\n" -" \tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, or " -"a boot floppy\n" -" \tor CD to initiate the boot sequence. drakTermServ will help " -"generate these\n" -" \timages, based on the NIC in the client machine.\n" -" \t\t\n" -" \tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " -"manually:\n" -" \t\t\n" -" \tcat /usr/share/etherboot/zdsk/3c509.zdsk > /dev/fd0" -msgstr "" - -#: standalone/drakTermServ:666 -#, c-format -msgid "Boot Floppy" -msgstr "Oppstarts-diskett" - -#: standalone/drakTermServ:668 -#, c-format -msgid "Boot ISO" -msgstr "Oppstarts-ISO" - -#: standalone/drakTermServ:670 -#, c-format -msgid "PXE Image" -msgstr "PXE-imagefil" - -#: standalone/drakTermServ:731 -#, c-format -msgid "Default kernel version" -msgstr "Standard kjerneversjon" - -#: standalone/drakTermServ:734 -#, c-format -msgid "Create PXE images." -msgstr "Opprett PXE-imagefiler" - -#: standalone/drakTermServ:764 -#, c-format -msgid "Build Whole Kernel -->" -msgstr "Bygg hele kjernen -->" - -#: standalone/drakTermServ:771 -#, c-format -msgid "No kernel selected!" -msgstr "Ingen kjerne valgt!" - -#: standalone/drakTermServ:774 -#, c-format -msgid "Build Single NIC -->" -msgstr "Bygg for et enkelt nettverkskort -->" - -#: standalone/drakTermServ:778 -#, c-format -msgid "No NIC selected!" -msgstr "Inget nettverkskort valgt!" - -#: standalone/drakTermServ:781 -#, c-format -msgid "Build All Kernels -->" -msgstr "Bygg alle kjerner -->" - -#: standalone/drakTermServ:796 -#, c-format -msgid "<-- Delete" -msgstr "<-- Slett" - -#: standalone/drakTermServ:801 -#, c-format -msgid "No image selected!" -msgstr "Imagefil ikke valgt!" - -#: standalone/drakTermServ:804 -#, c-format -msgid "Delete All NBIs" -msgstr "Slett alle NBIer" - -#: standalone/drakTermServ:933 -#, c-format -msgid "" -"!!! Indicates the password in the system database is different than\n" -" the one in the Terminal Server database.\n" -"Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login." -msgstr "" -"!!! Indikerer at passordet i systemdatabasen er annerledes enn\n" -" det i terminalserver-databasen.\n" -"Slett/legg til bruker på nytt i terminalserveren for å aktivere innlogging." - -#: standalone/drakTermServ:938 -#, c-format -msgid "Add User -->" -msgstr "Legg til bruker -->" - -#: standalone/drakTermServ:944 -#, c-format -msgid "<-- Del User" -msgstr "<-- Slett bruker" - -#: standalone/drakTermServ:980 -#, c-format -msgid "type: %s" -msgstr "type: %s" - -#: standalone/drakTermServ:984 -#, c-format -msgid "local config: %s" -msgstr "lokalt oppsett: %s" - -#: standalone/drakTermServ:1014 -#, c-format -msgid "" -"Allow local hardware\n" -"configuration." -msgstr "" -"Tillatt lokalt\n" -"maskinvareoppsett'." - -#: standalone/drakTermServ:1023 -#, c-format -msgid "No net boot images created!" -msgstr "Ingen nettverksoppstartsfiler ble laget!" - -#: standalone/drakTermServ:1042 -#, c-format -msgid "Thin Client" -msgstr "Tynn klient" - -#: standalone/drakTermServ:1046 -#, c-format -msgid "Allow Thin Clients" -msgstr "Tillat tynne klienter" - -#: standalone/drakTermServ:1047 -#, c-format -msgid "" -"Sync client X keyboard\n" -" settings with server." -msgstr "" -"Synkroniser klients X-tastatur\n" -" instillinger med tjener." - -#: standalone/drakTermServ:1048 -#, c-format -msgid "Add Client -->" -msgstr "Legg til klient -->" - -#: standalone/drakTermServ:1062 -#, c-format -msgid "type: fat" -msgstr "type: tykk" - -#: standalone/drakTermServ:1063 -#, c-format -msgid "type: thin" -msgstr "type: tynn" - -#: standalone/drakTermServ:1070 -#, c-format -msgid "local config: false" -msgstr "lokalt oppsett: falsk" - -#: standalone/drakTermServ:1071 -#, c-format -msgid "local config: true" -msgstr "lokalt oppsett: sann" - -#: standalone/drakTermServ:1079 -#, c-format -msgid "<-- Edit Client" -msgstr "<-- Endre klient" - -#: standalone/drakTermServ:1105 -#, c-format -msgid "Disable Local Config" -msgstr "Deaktiver lokalt oppsett" - -#: standalone/drakTermServ:1112 -#, c-format -msgid "Delete Client" -msgstr "Slett klient" - -#: standalone/drakTermServ:1121 -#, c-format -msgid "dhcpd Config..." -msgstr "dhcpd-oppsett..." - -#: standalone/drakTermServ:1136 -#, c-format -msgid "" -"Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. \n" -"(service dm restart - at the console)" -msgstr "" -"Trenger å starte innlogginshåndterer på nytt for at alle endringer skal tre " -"i kraft. \n" -"(service dm restart - i konsollet)" - -#: standalone/drakTermServ:1181 -#, c-format -msgid "Thin clients will not work with autologin. Disable autologin?" -msgstr "" -"Tynne klienter vil ikke fungere med automatisk innlogging. Deaktiver " -"automatisk innlogging?" - -#: standalone/drakTermServ:1197 -#, c-format -msgid "All clients will use %s" -msgstr "Alle klienter vil bruke %s" - -#: standalone/drakTermServ:1231 -#, c-format -msgid "Subnet:" -msgstr "Subnett:" - -#: standalone/drakTermServ:1238 -#, c-format -msgid "Netmask:" -msgstr "Nettmaske:" - -#: standalone/drakTermServ:1245 -#, c-format -msgid "Routers:" -msgstr "Routere:" - -#: standalone/drakTermServ:1252 -#, c-format -msgid "Subnet Mask:" -msgstr "Subnettmaske:" - -#: standalone/drakTermServ:1259 -#, c-format -msgid "Broadcast Address:" -msgstr "Broadcastadresse:" - -#: standalone/drakTermServ:1266 -#, c-format -msgid "Domain Name:" -msgstr "Domenenavn:" - -#: standalone/drakTermServ:1274 -#, c-format -msgid "Name Servers:" -msgstr "Navntjenere:" - -#: standalone/drakTermServ:1285 -#, c-format -msgid "IP Range Start:" -msgstr "IP-rekke start:" - -#: standalone/drakTermServ:1286 -#, c-format -msgid "IP Range End:" -msgstr "IP-rekke slutt:" - -#: standalone/drakTermServ:1328 -#, c-format -msgid "Append TS Includes To Existing Config" -msgstr "Legg til TS-includes i eksisterende oppsett" - -#: standalone/drakTermServ:1330 -#, c-format -msgid "Write Config" -msgstr "Skriv oppsett" - -#: standalone/drakTermServ:1346 -#, c-format -msgid "dhcpd Server Configuration" -msgstr "dhcpd-tjener-oppsett" - -#: standalone/drakTermServ:1347 -#, c-format -msgid "" -"Most of these values were extracted\n" -"from your running system.\n" -"You can modify as needed." -msgstr "" -"De fleste av disse verdiene ble hentet\n" -"ut fra ditt system.\n" -"Du kan endre dem etter behov." - -#: standalone/drakTermServ:1350 -#, c-format -msgid "" -"Dynamic IP Address Pool\n" -"(needed for PXE clients):" -msgstr "" - -#: standalone/drakTermServ:1503 -#, c-format -msgid "Write to %s failed!" -msgstr "" - -#: standalone/drakTermServ:1515 -#, c-format -msgid "Please insert floppy disk:" -msgstr "Sett inn en diskett:" - -#: standalone/drakTermServ:1519 -#, c-format -msgid "Could not access the floppy!" -msgstr "Kunne ikke få tilgang til diskettstasjonen!" - -#: standalone/drakTermServ:1521 -#, c-format -msgid "Floppy can be removed now" -msgstr "Disketten kan fjernes nå" - -#: standalone/drakTermServ:1524 -#, c-format -msgid "No floppy drive available!" -msgstr "Ingen diskettstasjon tilgjengelig!" - -#: standalone/drakTermServ:1530 -#, c-format -msgid "PXE image is %s/%s" -msgstr "PXE-imagefil er %s/%s" - -#: standalone/drakTermServ:1532 -#, c-format -msgid "Error writing %s/%s" -msgstr "Feil ved skriving %s/%s" - -#: standalone/drakTermServ:1542 -#, c-format -msgid "Etherboot ISO image is %s" -msgstr "Etheroppstart ISO-imagefil er %s" - -#: standalone/drakTermServ:1544 -#, c-format -msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?" -msgstr "Noe gikk feil! - Er mkisofs installert?" - -#: standalone/drakTermServ:1565 -#, c-format -msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!" -msgstr "Trenger å opprette /etc/dhcpd.conf først!" - -#: standalone/drakTermServ:1724 -#, c-format -msgid "%s passwd bad in Terminal Server - rewriting...\n" -msgstr "%s passord feil i Terminaltjener - skriver om...\n" - -#: standalone/drakTermServ:1737 -#, c-format -msgid "%s is not a user..\n" -msgstr "%s er ikke en bruker..\n" - -#: standalone/drakTermServ:1738 -#, c-format -msgid "%s is already a Terminal Server user\n" -msgstr "%s er allerede en Terminaltjenerbruker\n" - -#: standalone/drakTermServ:1740 -#, c-format -msgid "Addition of %s to Terminal Server failed!\n" -msgstr "Klarte ikke å legge %s til i Terminaltjener!\n" - -#: standalone/drakTermServ:1742 -#, c-format -msgid "%s added to Terminal Server\n" -msgstr "%s lagt til Terminaltjener\n" - -#: standalone/drakTermServ:1759 -#, c-format -msgid "Deleted %s...\n" -msgstr "Slettet %s...\n" - -#: standalone/drakTermServ:1761 standalone/drakTermServ:1834 -#, c-format -msgid "%s not found...\n" -msgstr "%s ikke funnet...\n" - -#: standalone/drakTermServ:1862 -#, c-format -msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed" -msgstr "/etc/hosts.allow og /etc/hosts.deny er allerede satt opp - ikke endret" - -#: standalone/drakTermServ:2002 -#, c-format -msgid "Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?" -msgstr "Oppsett endret - restarte clusternfs/dhcpd?" - -#: standalone/drakautoinst:38 -#, c-format -msgid "Error!" -msgstr "Feil!" - -#: standalone/drakautoinst:39 -#, c-format -msgid "I can not find needed image file `%s'." -msgstr "Jeg kan ikke finne filen '%s' som jeg trenger." - -#: standalone/drakautoinst:41 -#, c-format -msgid "Auto Install Configurator" -msgstr "Autoinstallasjonsoppsett" - -#: standalone/drakautoinst:42 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat " -"dangerous and must be used circumspectly.\n" -"\n" -"With that feature, you will be able to replay the installation you've " -"performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in " -"order to change their values.\n" -"\n" -"For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed " -"automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n" -"\n" -"Press ok to continue." -msgstr "" -"Du holder på med å sette opp en automatisk installasjonsdiskett. Denne " -"muligheten er litt farlig, og må brukes forsiktig.\n" -"\n" -"Med denne muligeten vil du kunne kjøre installasjonen du gjennomførte på " -"denne maskinen på nytt ved å interaktivt bli spurt i noen trinn for å kunne " -"forandre på noen av instillingene.\n" -"\n" -"For maksimal sikkerhet vil partisjoneringen og formateringen aldri bli " -"gjennomført automatisk, uansett hva du valgte under installasjonen.\n" -"\n" -"Trykk ok for å fortsette." - -#: standalone/drakautoinst:60 -#, c-format -msgid "replay" -msgstr "gjør igjen" - -#: standalone/drakautoinst:60 standalone/drakautoinst:69 -#, c-format -msgid "manual" -msgstr "manual" - -#: standalone/drakautoinst:64 -#, c-format -msgid "Automatic Steps Configuration" -msgstr "Oppsett av automatiske skritt" - -#: standalone/drakautoinst:65 -#, c-format -msgid "" -"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it " -"will be manual" -msgstr "" -"Vennligst velg for hvert steg om det skal være som under installasjonen, " -"eller manuelt" - -#: standalone/drakautoinst:77 standalone/drakautoinst:78 -#: standalone/drakautoinst:92 -#, c-format -msgid "Creating auto install floppy" -msgstr "Oppretter diskett for autoinstallasjon" - -#: standalone/drakautoinst:90 -#, c-format -msgid "Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)" -msgstr "Sett inn en tom diskett i stasjon %s (for driver-disketten)" - -#: standalone/drakautoinst:91 -#, c-format -msgid "Creating auto install floppy (drivers disk)" -msgstr "Oppretter diskett for automatisk installasjon (driver-diskett)" - -#: standalone/drakautoinst:158 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome.\n" -"\n" -"The parameters of the auto-install are available in the sections on the left" -msgstr "" -"\n" -"Velkommen.\n" -"\n" -"Parametrene til auto-install er tilgjengelige i seksjonen til venstre" - -#: standalone/drakautoinst:252 standalone/drakgw:597 standalone/drakvpn:902 -#: standalone/scannerdrake:405 -#, c-format -msgid "Congratulations!" -msgstr "Gratulerer!" - -#: standalone/drakautoinst:253 -#, c-format -msgid "" -"The floppy has been successfully generated.\n" -"You may now replay your installation." -msgstr "" -"Disketten har blitt vellykket generert.\n" -"Du kan nå gjennomføre installasjonen på nytt." - -#: standalone/drakautoinst:289 -#, c-format -msgid "Auto Install" -msgstr "Autoinstallering" - -#: standalone/drakautoinst:358 -#, c-format -msgid "Add an item" -msgstr "Legg til et element" - -#: standalone/drakautoinst:365 -#, c-format -msgid "Remove the last item" -msgstr "Fjern siste enhet" - -#: standalone/drakbackup:153 -#, c-format -msgid "" -"Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive " -"sessions without user intervention." -msgstr "" -"Expect er en utvidelse til Tcl-scriptingspråket som tillater interaktive " -"sesjoner uten brukerinnblanding." - -#: standalone/drakbackup:154 -#, c-format -msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration." -msgstr "Lagre passordet for dette systemet i drakbackup's oppsett." - -#: standalone/drakbackup:155 -#, c-format -msgid "" -"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise " -"the cdrw is erased before each backup." -msgstr "" -"For en multisesjons-CD vil bare den første sesjonen overskrive CDRW'en. " -"Ellers vil CDRWen bli overskrevet før hver sikkerhetskopi." - -#: standalone/drakbackup:156 -#, c-format -msgid "" -"This option will save files that have changed. Exact behavior depends on " -"whether incremental or differential mode is used." -msgstr "" -"Dette valget vil lagre filer som har blitt forandret. Eksakt oppførsel er " -"avhengig av om inkrementielt eller differensielt modus er brukt." - -#: standalone/drakbackup:157 -#, c-format -msgid "" -"Incremental backups only save files that have changed or are new since the " -"last backup." -msgstr "" -"Inkrementelle sikkerhetskopier lagrer bare filer som har endret seg eller er " -"nye siden siste sikkerhetskopi." - -#: standalone/drakbackup:158 -#, c-format -msgid "" -"Differential backups only save files that have changed or are new since the " -"original 'base' backup." -msgstr "" -"Differensiele sikkerhetskopier lagrer bare filer som har blitt forandret " -"eller er nye siden den opprinnelige 'base'-sikkerhetskopien." - -#: standalone/drakbackup:159 -#, c-format -msgid "" -"This should be a local user or email address that you want the backup " -"results sent to. You will need to define a functioning mail server." -msgstr "" -"Dette bør være en lokal bruker eller e-postadresse som du vil ha " -"sikkerhetskopieringsresultatene sendt til. Du vil trenge en fungerende " -"posttjener satt opp på ditt system." - -#: standalone/drakbackup:160 -#, c-format -msgid "" -"This should be the return address that you want the backup results sent " -"from. Default is drakbakup." -msgstr "" - -#: standalone/drakbackup:161 -#, c-format -msgid "" -"Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory " -"tree will not be backed up." -msgstr "" -"Filer eller asterisk listet i en .backupignore-fil på toppen av et " -"katalogtre vil det ikke bli tatt sikkerhetskopi av." - -#: standalone/drakbackup:162 -#, c-format -msgid "" -"For backups to other media, files are still created on the hard drive, then " -"moved to the other media. Enabling this option will remove the hard drive " -"tar files after the backup." -msgstr "" -"For sikkerhetskopier til andre media så vil filer fortsatt bli opprettet på " -"harddisken, for så å bli flyttet over til det andre media. Ved å aktivere " -"dette valget så vil tar-filene bli slettet fra din harddisk etter " -"sikkerhetskopiering." - -#: standalone/drakbackup:163 -#, c-format -msgid "" -"Some protocols, like rsync, may be configured at the server end. Rather " -"than using a directory path, you would use the 'module' name for the service " -"path." -msgstr "" -"Noen protokoller, som rsync kan bli satt opp på tjenersiden. Heller enn å " -"bruke en mappesti så vil du bruke 'modul'-navn for tjenestestien." - -#: standalone/drakbackup:164 -#, c-format -msgid "" -"Custom allows you to specify your own day and time. The other options use " -"run-parts in /etc/crontab." -msgstr "" -"Egendefinert lar deg spesifisere din egen dag og tid. De andre valgene " -"bruker kjøredeler i /etc/crontab" - -#: standalone/drakbackup:327 -#, c-format -msgid "No media selected for cron operation." -msgstr "Inget media valgt for cron-operasjon." - -#: standalone/drakbackup:331 -#, c-format -msgid "No interval selected for cron operation." -msgstr "Inget interval valgt for cron-operasjon" - -#: standalone/drakbackup:378 -#, c-format -msgid "Interval cron not available as non-root" -msgstr "cron er ikke tilgjengelig som ikke-root" - -#: standalone/drakbackup:465 standalone/logdrake:438 -#, c-format -msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!" -msgstr "" -"\"%s\" er hverken en gyldig e-postadresse eller en eksisterende lokal bruker!" - -#: standalone/drakbackup:469 standalone/logdrake:443 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use " -"a complete email address!" -msgstr "" -"\"%s\" er en lokal bruker, men du valgte ikke en lokal smtp, så du må bruke " -"en fullstendig e-postadresse!" - -#: standalone/drakbackup:478 -#, c-format -msgid "Valid user list changed, rewriting config file." -msgstr "Gyldig brukerliste endret, skriver oppsettsfil på nytt." - -#: standalone/drakbackup:480 -#, c-format -msgid "Old user list:\n" -msgstr "Gammel brukerliste\n" - -#: standalone/drakbackup:482 -#, c-format -msgid "New user list:\n" -msgstr "Ny brukerfilerliste:\n" - -#: standalone/drakbackup:511 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" DrakBackup Report \n" -msgstr "" -"\n" -" DrakBackup-rapport \n" - -#: standalone/drakbackup:512 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" DrakBackup Daemon Report\n" -msgstr "" -"\n" -" DrakBackup-tjenesteRapport\n" - -#: standalone/drakbackup:518 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" DrakBackup Report Details\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -" DrakBackup-rapportdetaljer\n" -"\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:543 standalone/drakbackup:614 -#: standalone/drakbackup:670 -#, c-format -msgid "Total progress" -msgstr "Total fremgang" - -#: standalone/drakbackup:596 -#, c-format -msgid "" -"%s exists, delete?\n" -"\n" -"If you've already done this process you'll probably\n" -" need to purge the entry from authorized_keys on the server." -msgstr "" -"%s eksisterer, slett?\n" -"\n" -"Hvis du allerede har gjort denne prosessen må du kanskje\n" -" slette oppføringen fra authorized_keys på denne tjeneren." - -#: standalone/drakbackup:605 -#, c-format -msgid "This may take a moment to generate the keys." -msgstr "Det kan ta en tid å generere disse nøklene." - -#: standalone/drakbackup:612 -#, c-format -msgid "Cannot spawn %s." -msgstr "Kan ikke skape %s." - -#: standalone/drakbackup:629 -#, c-format -msgid "No password prompt on %s at port %s" -msgstr "Inget passordspørsmål på %s på port %s" - -#: standalone/drakbackup:630 -#, c-format -msgid "Bad password on %s" -msgstr "Ugyldig passord på %s" - -#: standalone/drakbackup:631 -#, c-format -msgid "Permission denied transferring %s to %s" -msgstr "Overføring av %s til %s nektet" - -#: standalone/drakbackup:632 -#, c-format -msgid "Can not find %s on %s" -msgstr "Klarer ikke å finne %s på %s" - -#: standalone/drakbackup:636 -#, c-format -msgid "%s not responding" -msgstr "%s svarer ikke" - -#: standalone/drakbackup:640 -#, c-format -msgid "" -"Transfer successful\n" -"You may want to verify you can login to the server with:\n" -"\n" -"ssh -i %s %s@%s\n" -"\n" -"without being prompted for a password." -msgstr "" -"Overføring vellykket\n" -"Du vil kanskje ønske å sjekke om du kan logge inn til serveren med:\n" -"\n" -"ssh -i %s %s@%s\n" -"\n" -"uten å bli spurt etter passord." - -#: standalone/drakbackup:690 -#, c-format -msgid "No CD-R/DVD-R in drive!" -msgstr "Ingen CDR/DVD-R i stasjonen!" - -#: standalone/drakbackup:694 -#, c-format -msgid "Does not appear to be recordable media!" -msgstr "Ser ikke ut til å være ett medium som kan skrives til!" - -#: standalone/drakbackup:699 -#, c-format -msgid "Not erasable media!" -msgstr "Ikke slettbart medium!" - -#: standalone/drakbackup:741 -#, c-format -msgid "This may take a moment to erase the media." -msgstr "Det kan ta en stund å slette dette medieet." - -#: standalone/drakbackup:799 -#, c-format -msgid "Permission problem accessing CD." -msgstr "Rettighetsproblemer ved tilgang til CD." - -#: standalone/drakbackup:826 -#, c-format -msgid "No tape in %s!" -msgstr "Inget bånd i %s!" - -#: standalone/drakbackup:932 -#, c-format -msgid "" -"Backup destination quota exceeded!\n" -"%d MB used vs %d MB allocated." -msgstr "" - -#: standalone/drakbackup:951 standalone/drakbackup:983 -#, c-format -msgid "Backup system files..." -msgstr "Sikkerhetskopier systemfiler..." - -#: standalone/drakbackup:984 standalone/drakbackup:1024 -#, c-format -msgid "Hard Disk Backup files..." -msgstr "Harddisk sikkerhetskopifiler..." - -#: standalone/drakbackup:1023 -#, c-format -msgid "Backup User files..." -msgstr "Sikkerhetskopier brukerfiler..." - -#: standalone/drakbackup:1057 -#, c-format -msgid "Backup Other files..." -msgstr "Sikkerhetskopier andre filer..." - -#: standalone/drakbackup:1058 -#, c-format -msgid "Hard Disk Backup Progress..." -msgstr "Harddisk-sikkerhetskopieringprogress..." - -#: standalone/drakbackup:1063 -#, c-format -msgid "No changes to backup!" -msgstr "Ingen forandringer til sikkerhetskopi!" - -#: standalone/drakbackup:1080 standalone/drakbackup:1103 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Drakbackup activities via %s:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Drakbackup-aktiviteter via %s:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:1089 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by " -"FTP.\n" -msgstr "" -"\n" -" FTP-tilkoblingsproblemer: Det var ikke mulig å sende dine sikkerhetskopier " -"via FTP.\n" - -#: standalone/drakbackup:1090 -#, c-format -msgid "" -"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration." -msgstr "" -"Feil under sending av fil via FTP. Vennligst korriger ditt FTP oppsett." - -#: standalone/drakbackup:1092 -#, c-format -msgid "file list sent by FTP: %s\n" -msgstr "filliste sendt via FTP: %s\n" - -#: standalone/drakbackup:1108 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Drakbackup activities via CD:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Drakbackup-aktiviteter via CD:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:1113 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Drakbackup activities via tape:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Drakbackup-aktiviteter via bånd:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:1122 -#, c-format -msgid "Error sending mail. Your report mail was not sent." -msgstr "Feil ved sending av e-post. Din rapportbeskjed ble ikke sent." - -#: standalone/drakbackup:1123 -#, c-format -msgid " Error while sending mail. \n" -msgstr "Feil under sending av e-post. \n" - -#: standalone/drakbackup:1153 -#, c-format -msgid "Can not create catalog!" -msgstr "Kan ikke lage katalog!" - -#: standalone/drakbackup:1392 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Please check all options that you need.\n" -msgstr "" -"\n" -"Vennligst sjekk alle valgene du trenger.\n" - -#: standalone/drakbackup:1393 -#, c-format -msgid "" -"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n" -msgstr "" -"Disse valgene kan ta sikkerhetskopi og gjenopprette alle filene i din /etc-" -"katalog.\n" - -#: standalone/drakbackup:1394 -#, c-format -msgid "Backup your System files. (/etc directory)" -msgstr "Sikkerhetskopier dine systemfiler. (/etc-katalog)" - -#: standalone/drakbackup:1395 standalone/drakbackup:1459 -#: standalone/drakbackup:1525 -#, c-format -msgid "Use Incremental/Differential Backups (do not replace old backups)" -msgstr "" -"Bruk inkrementelle sikkerhetskopier (ikke bytt ut gamle sikkerhetskopier)" - -#: standalone/drakbackup:1397 standalone/drakbackup:1461 -#: standalone/drakbackup:1527 -#, c-format -msgid "Use Incremental Backups" -msgstr "Bruk inkrementelle sikkerhetskopier" - -#: standalone/drakbackup:1397 standalone/drakbackup:1461 -#: standalone/drakbackup:1527 -#, c-format -msgid "Use Differential Backups" -msgstr "Bruk differensielle sikkerhetskopier" - -#: standalone/drakbackup:1399 -#, c-format -msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)" -msgstr "Ikke inkluder kritiske filer (passwd, group, fstab)" - -#: standalone/drakbackup:1400 -#, c-format -msgid "" -"With this option you will be able to restore any version\n" -" of your /etc directory." -msgstr "" -"Med dette valget kan du gjenopprette hvilken som helst versjon\n" -" av din /etc-katalog" - -#: standalone/drakbackup:1431 -#, c-format -msgid "Please check all users that you want to include in your backup." -msgstr "Vennligst sjekk alle brukere du vil inkludere i din sikkerhetskopi." - -#: standalone/drakbackup:1458 -#, c-format -msgid "Do not include the browser cache" -msgstr "Ikke inkluder nettleser-hurtigminne" - -#: standalone/drakbackup:1512 -#, c-format -msgid "Select the files or directories and click on 'OK'" -msgstr "Velg filene eller katalogene og klikk 'Ok'" - -#: standalone/drakbackup:1513 standalone/drakfont:657 -#, c-format -msgid "Remove Selected" -msgstr "Fjern valgte" - -#: standalone/drakbackup:1576 -#, c-format -msgid "Users" -msgstr "Brukere" - -#: standalone/drakbackup:1596 -#, c-format -msgid "Use network connection to backup" -msgstr "Bruk nettverkstilkobling til sikkerhetskopiering" - -#: standalone/drakbackup:1598 -#, c-format -msgid "Net Method:" -msgstr "Nettmetode:" - -#: standalone/drakbackup:1602 -#, c-format -msgid "Use Expect for SSH" -msgstr "Bruk Expect for SSH" - -#: standalone/drakbackup:1603 -#, c-format -msgid "Create/Transfer backup keys for SSH" -msgstr "Lag/overfør sikkerhetskopinøkler for SSH" - -#: standalone/drakbackup:1605 -#, c-format -msgid "Transfer Now" -msgstr "Overfør nå" - -#: standalone/drakbackup:1607 -#, c-format -msgid "Other (not drakbackup) keys in place already" -msgstr "Andre (ikke drakbackup) nøkler på plass allerede" - -#: standalone/drakbackup:1610 -#, c-format -msgid "Host name or IP." -msgstr "Vertsnavn eller IP." - -#: standalone/drakbackup:1615 -#, c-format -msgid "Directory (or module) to put the backup on this host." -msgstr "Katalog (eller modul) for å legge sikkerhetskopien på denne verten." - -#: standalone/drakbackup:1627 -#, c-format -msgid "Remember this password" -msgstr "Husk dette passordet" - -#: standalone/drakbackup:1643 -#, c-format -msgid "Need hostname, username and password!" -msgstr "Trenger vertsnavn, brukernavn og passord!" - -#: standalone/drakbackup:1734 -#, c-format -msgid "Use CD-R/DVD-R to backup" -msgstr "Bruk CD/DVDROM for sikkerhetskopiering" - -#: standalone/drakbackup:1737 -#, c-format -msgid "Choose your CD/DVD device" -msgstr "Velg din CD/DVD-enhet" - -#: standalone/drakbackup:1742 -#, c-format -msgid "Choose your CD/DVD media size" -msgstr "Velg ditt CD/DVD-mediestørrelse" - -#: standalone/drakbackup:1749 -#, c-format -msgid "Multisession CD" -msgstr "Flersesjons CD" - -#: standalone/drakbackup:1751 -#, c-format -msgid "CDRW media" -msgstr "CDRW-media" - -#: standalone/drakbackup:1757 -#, c-format -msgid "Erase your RW media (1st Session)" -msgstr "Slett ditt RW-medie (første sesjon)" - -#: standalone/drakbackup:1758 -#, c-format -msgid " Erase Now " -msgstr " Slett nå " - -#: standalone/drakbackup:1764 -#, c-format -msgid "DVD+RW media" -msgstr "DVD+RW-medie" - -#: standalone/drakbackup:1766 -#, c-format -msgid "DVD-R media" -msgstr "DVD-R-media" - -#: standalone/drakbackup:1768 -#, c-format -msgid "DVDRAM device" -msgstr "DVDRAM-enhet" - -#: standalone/drakbackup:1799 -#, c-format -msgid "No CD device defined!" -msgstr "Ingen CD-enhet definert!" - -#: standalone/drakbackup:1841 -#, c-format -msgid "Use tape to backup" -msgstr "Bruk bånd til sikkerhetskopiering" - -#: standalone/drakbackup:1844 -#, c-format -msgid "Device name to use for backup" -msgstr "Enhetsnavn som skal brukes for sikkerhetskopiering" - -#: standalone/drakbackup:1850 -#, c-format -msgid "Backup directly to tape" -msgstr "Ta sikkerhetskopi direkte til bånd" - -#: standalone/drakbackup:1856 -#, c-format -msgid "Do not rewind tape after backup" -msgstr "Ikke spol bånd tilbake etter sikkerhetskopiering" - -#: standalone/drakbackup:1862 -#, c-format -msgid "Erase tape before backup" -msgstr "Slett bånd før sikkerhetskopiering" - -#: standalone/drakbackup:1868 -#, c-format -msgid "Eject tape after the backup" -msgstr "Løs ut bånd etter sikkerhetskopiering" - -#: standalone/drakbackup:1944 -#, c-format -msgid "Enter the directory to save to:" -msgstr "Skriv inn katalogen for lagring:" - -#: standalone/drakbackup:1948 -#, c-format -msgid "Directory to save to" -msgstr "Katalog som skal lagres til" - -#: standalone/drakbackup:1953 -#, c-format -msgid "" -"Maximum disk space\n" -" allocated for backups (MB)" -msgstr "" - -#: standalone/drakbackup:1957 -#, c-format -msgid "" -"Delete incremental or differential\n" -" backups older than N days\n" -" (0 is keep all backups) to save space" -msgstr "" - -#: standalone/drakbackup:2024 -#, c-format -msgid "CD-R / DVD-R" -msgstr "CDROM / DVDROM" - -#: standalone/drakbackup:2029 -#, c-format -msgid "HardDrive / NFS" -msgstr "harddisk / NFS" - -#: standalone/drakbackup:2044 standalone/drakbackup:2045 -#: standalone/drakbackup:2050 -#, c-format -msgid "hourly" -msgstr "hver time" - -#: standalone/drakbackup:2044 standalone/drakbackup:2046 -#: standalone/drakbackup:2051 -#, c-format -msgid "daily" -msgstr "daglig" - -#: standalone/drakbackup:2044 standalone/drakbackup:2047 -#: standalone/drakbackup:2052 -#, c-format -msgid "weekly" -msgstr "ukentlig" - -#: standalone/drakbackup:2044 standalone/drakbackup:2048 -#: standalone/drakbackup:2053 -#, c-format -msgid "monthly" -msgstr "månedlig" - -#: standalone/drakbackup:2044 standalone/drakbackup:2049 -#: standalone/drakbackup:2054 -#, c-format -msgid "custom" -msgstr "egendefinert" - -#: standalone/drakbackup:2058 -#, c-format -msgid "January" -msgstr "Januar" - -#: standalone/drakbackup:2058 -#, c-format -msgid "February" -msgstr "Februar" - -#: standalone/drakbackup:2058 -#, c-format -msgid "March" -msgstr "Mars" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "April" -msgstr "April" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "May" -msgstr "Mai" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "June" -msgstr "Juni" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "July" -msgstr "Juli" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "August" -msgstr "August" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "September" -msgstr "September" - -#: standalone/drakbackup:2060 -#, c-format -msgid "October" -msgstr "Oktober" - -#: standalone/drakbackup:2060 -#, c-format -msgid "November" -msgstr "November" - -#: standalone/drakbackup:2060 -#, c-format -msgid "December" -msgstr "Desember" - -#: standalone/drakbackup:2063 -#, c-format -msgid "Sunday" -msgstr "Søndag" - -#: standalone/drakbackup:2063 -#, c-format -msgid "Monday" -msgstr "Mandag" - -#: standalone/drakbackup:2063 -#, c-format -msgid "Tuesday" -msgstr "Tirsdag" - -#: standalone/drakbackup:2064 -#, c-format -msgid "Wednesday" -msgstr "Onsdag" - -#: standalone/drakbackup:2064 -#, c-format -msgid "Thursday" -msgstr "Torsdag" - -#: standalone/drakbackup:2064 -#, c-format -msgid "Friday" -msgstr "Fredag" - -#: standalone/drakbackup:2064 -#, c-format -msgid "Saturday" -msgstr "Lørdag" - -#: standalone/drakbackup:2096 -#, c-format -msgid "Use daemon" -msgstr "Bruk tjeneste" - -#: standalone/drakbackup:2100 -#, c-format -msgid "Please choose the time interval between each backup" -msgstr "Vennligst velg tidsinterval mellom hver sikkerhetskopiering" - -#: standalone/drakbackup:2106 -#, c-format -msgid "Custom setup/crontab entry:" -msgstr "Egendefinert oppsett/crontab-oppføring:" - -#: standalone/drakbackup:2111 -#, c-format -msgid "Minute" -msgstr "Minutt" - -#: standalone/drakbackup:2115 -#, c-format -msgid "Hour" -msgstr "Time" - -#: standalone/drakbackup:2119 -#, c-format -msgid "Day" -msgstr "Dag" - -#: standalone/drakbackup:2123 -#, c-format -msgid "Month" -msgstr "Måned" - -#: standalone/drakbackup:2127 -#, c-format -msgid "Weekday" -msgstr "Ukedag" - -#: standalone/drakbackup:2133 -#, c-format -msgid "Please choose the media for backup." -msgstr "Vennligst velg media for sikkerhetskopiering." - -#: standalone/drakbackup:2139 -#, c-format -msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services." -msgstr "Vær sikker på at crond-tjenesten er inkludert i dine tjenester." - -#: standalone/drakbackup:2140 -#, c-format -msgid "" -"If your machine is not on all the time, you might want to install anacron." -msgstr "" -"Hvis din maskin ikke er på hele tiden vil du gjerne installere anacron." - -#: standalone/drakbackup:2141 -#, c-format -msgid "Note that currently all 'net' media also use the hard drive." -msgstr "Merk at alle nåværende 'nett'-media også bruker harddisken." - -#: standalone/drakbackup:2188 -#, c-format -msgid "Please choose the compression type" -msgstr "Vennligst velg komprimeringstype" - -#: standalone/drakbackup:2192 -#, c-format -msgid "Use .backupignore files" -msgstr "Bruk .backupignore-filer" - -#: standalone/drakbackup:2194 -#, c-format -msgid "Send mail report after each backup to:" -msgstr "Send e-postrapport etter hver sikkerhetskopiering til:" - -#: standalone/drakbackup:2200 -#, c-format -msgid "Return address for sent mail:" -msgstr "" - -#: standalone/drakbackup:2206 -#, c-format -msgid "SMTP server for mail:" -msgstr "SMTP-tjener for e-post:" - -#: standalone/drakbackup:2211 -#, c-format -msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media." -msgstr "Slett harddisk-tarfiler etter sikkerhetskopiering til andre media." - -#: standalone/drakbackup:2254 -#, c-format -msgid "What" -msgstr "Hva" - -#: standalone/drakbackup:2259 -#, c-format -msgid "Where" -msgstr "Hvor" - -#: standalone/drakbackup:2264 -#, c-format -msgid "When" -msgstr "Når" - -#: standalone/drakbackup:2269 -#, c-format -msgid "More Options" -msgstr "Flere valg" - -#: standalone/drakbackup:2282 -#, c-format -msgid "Backup destination not configured..." -msgstr "Sikkerhetskopisted ikke satt opp..." - -#: standalone/drakbackup:2302 standalone/drakbackup:4226 -#, c-format -msgid "Drakbackup Configuration" -msgstr "Drakbackup-oppsett" - -#: standalone/drakbackup:2318 -#, c-format -msgid "Please choose where you want to backup" -msgstr "Vennligst velg hvor du vil ta sikkerhetskopi" - -#: standalone/drakbackup:2321 -#, c-format -msgid "Hard Drive used to prepare backups for all media" -msgstr "Harddisk brukt til å forberede sikkerhetskopiering til alle medier" - -#: standalone/drakbackup:2321 -#, c-format -msgid "Across Network" -msgstr "Over nettverk" - -#: standalone/drakbackup:2321 -#, c-format -msgid "On CD-R" -msgstr "På CDROM" - -#: standalone/drakbackup:2321 -#, c-format -msgid "On Tape Device" -msgstr "På Båndenhet" - -#: standalone/drakbackup:2367 -#, c-format -msgid "Backup Users" -msgstr "Sikkerhetskopier brukere" - -#: standalone/drakbackup:2368 -#, c-format -msgid " (Default is all users)" -msgstr " (Standard er alle brukere)" - -#: standalone/drakbackup:2381 -#, c-format -msgid "Please choose what you want to backup" -msgstr "Vennligst velg hva du ønsker å sikkerhetskopiere" - -#: standalone/drakbackup:2382 -#, c-format -msgid "Backup System" -msgstr "Sikkerhetskopi system" - -#: standalone/drakbackup:2384 -#, c-format -msgid "Select user manually" -msgstr "Velg bruker manuelt" - -#: standalone/drakbackup:2413 -#, c-format -msgid "Please select data to backup..." -msgstr "Vennligst velg data å ta sikkerhetskopi av..." - -#: standalone/drakbackup:2485 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Backup Sources: \n" -msgstr "" -"\n" -"Sikkerhetskopikilder: \n" - -#: standalone/drakbackup:2486 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- System Files:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Systemfiler:\n" - -#: standalone/drakbackup:2488 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- User Files:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Brukerfiler:\n" - -#: standalone/drakbackup:2490 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Other Files:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Andre filer:\n" - -#: standalone/drakbackup:2492 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Save on Hard drive on path: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"- Lagre til harddisk i sti: %s\n" - -#: standalone/drakbackup:2493 -#, c-format -msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n" -msgstr "\tBegrens diskforbruk til %s MB\n" - -#: standalone/drakbackup:2494 -#, c-format -msgid "\tDelete backups older than %s day(s)\n" -msgstr "" - -#: standalone/drakbackup:2497 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Delete hard drive tar files after backup.\n" -msgstr "" -"\n" -"- Slett harddisk-tarfiler etter sikkerhetskopiering.\n" - -#: standalone/drakbackup:2502 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Burn to CD" -msgstr "" -"\n" -"- Brenn til CD" - -#: standalone/drakbackup:2503 -#, c-format -msgid "RW" -msgstr "RW" - -#: standalone/drakbackup:2504 -#, c-format -msgid " on device: %s" -msgstr " på enhet: %s" - -#: standalone/drakbackup:2505 -#, c-format -msgid " (multi-session)" -msgstr " (flersesjon)" - -#: standalone/drakbackup:2506 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Save to Tape on device: %s" -msgstr "" -"\n" -"- Lagre til Bånd på enhet: %s" - -#: standalone/drakbackup:2507 -#, c-format -msgid "\t\tErase=%s" -msgstr "\t\tSlett=%s" - -#: standalone/drakbackup:2509 -#, c-format -msgid "\tBackup directly to Tape\n" -msgstr "\tTa sikkerhetskopi direkte til bånd\n" - -#: standalone/drakbackup:2511 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Save via %s on host: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"- Lagre via %s på vert: %s\n" - -#: standalone/drakbackup:2512 -#, c-format -msgid "" -"\t\t user name: %s\n" -"\t\t on path: %s \n" -msgstr "" -"\t\t brukernavn: %s\n" -"\t\t i sti: %s \n" - -#: standalone/drakbackup:2513 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Options:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Valg:\n" - -#: standalone/drakbackup:2514 -#, c-format -msgid "\tDo not include System Files\n" -msgstr "\tIkke inkluder systemfiler\n" - -#: standalone/drakbackup:2516 -#, c-format -msgid "\tBackups use tar and bzip2\n" -msgstr "\tSikkerhetskopier bruker tar og bzip2\n" - -#: standalone/drakbackup:2517 -#, c-format -msgid "\tBackups use tar and gzip\n" -msgstr "\tSikkerhetskopier bruker tar og gzip\n" - -#: standalone/drakbackup:2518 -#, c-format -msgid "\tBackups use tar only\n" -msgstr "\tSikkerhetskopier bruker bare tar\n" - -#: standalone/drakbackup:2520 -#, c-format -msgid "\tUse .backupignore files\n" -msgstr "\tBruk.backupignore-filer\n" - -#: standalone/drakbackup:2521 -#, c-format -msgid "\tSend mail to %s\n" -msgstr "\tSend e-post til %s\n" - -#: standalone/drakbackup:2522 -#, c-format -msgid "\tSend mail from %s\n" -msgstr "" - -#: standalone/drakbackup:2523 -#, c-format -msgid "\tUsing SMTP server %s\n" -msgstr "\tBruker SMTP-tjener %s\n" - -#: standalone/drakbackup:2525 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Daemon, %s via:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Tjeneste, %s via:\n" - -#: standalone/drakbackup:2526 -#, c-format -msgid "\t-Hard drive.\n" -msgstr "\t-Harddisk.\n" - -#: standalone/drakbackup:2527 -#, c-format -msgid "\t-CD-R.\n" -msgstr "\t-CD-ROM.\n" - -#: standalone/drakbackup:2528 -#, c-format -msgid "\t-Tape \n" -msgstr "\t-Bånd \n" - -#: standalone/drakbackup:2529 -#, c-format -msgid "\t-Network by FTP.\n" -msgstr "\t-Nettverk med FTP.\n" - -#: standalone/drakbackup:2530 -#, c-format -msgid "\t-Network by SSH.\n" -msgstr "\t-Nettverk med SSH.\n" - -#: standalone/drakbackup:2531 -#, c-format -msgid "\t-Network by rsync.\n" -msgstr "\t-Nettverk med rsync.\n" - -#: standalone/drakbackup:2533 -#, c-format -msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n" -msgstr "Inget oppsett, vennligst klikk Veiviser eller Avansert.\n" - -#: standalone/drakbackup:2538 -#, c-format -msgid "" -"List of data to restore:\n" -"\n" -msgstr "" -"Liste over data for gjenoppretting:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:2540 -#, c-format -msgid "- Restore System Files.\n" -msgstr "- Gjenopprett systemfiler:\n" - -#: standalone/drakbackup:2542 standalone/drakbackup:2552 -#, c-format -msgid " - from date: %s %s\n" -msgstr " - fra dato: %s %s\n" - -#: standalone/drakbackup:2545 -#, c-format -msgid "- Restore User Files: \n" -msgstr "- Gjenopprett brukerfiler: \n" - -#: standalone/drakbackup:2550 -#, c-format -msgid "- Restore Other Files: \n" -msgstr "- Gjenopprett andre filer: \n" - -#: standalone/drakbackup:2729 -#, c-format -msgid "" -"List of data corrupted:\n" -"\n" -msgstr "" -"Liste over korruptert data:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:2731 -#, c-format -msgid "Please uncheck or remove it on next time." -msgstr "Vennligst velg bort eller fjern den for neste gang." - -#: standalone/drakbackup:2741 -#, c-format -msgid "Backup files are corrupted" -msgstr "Sikkerhetskopier er korrupte" - -#: standalone/drakbackup:2762 -#, c-format -msgid " All of your selected data have been " -msgstr " Alle dine valgte data har blitt " - -#: standalone/drakbackup:2763 -#, c-format -msgid " Successfully Restored on %s " -msgstr " Gjenopprettet vellykket fra %s " - -#: standalone/drakbackup:2883 -#, c-format -msgid " Restore Configuration " -msgstr " Gjenopprett oppsett " - -#: standalone/drakbackup:2911 -#, c-format -msgid "OK to restore the other files." -msgstr "OK til å gjenopprette andre filer." - -#: standalone/drakbackup:2927 -#, c-format -msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)" -msgstr "" -"Brukerliste til å gjenopprette (bare den siste datoen per bruker er viktig)" - -#: standalone/drakbackup:2992 -#, c-format -msgid "Please choose the date to restore:" -msgstr "Vennligst velg datoen til å gjenopprette fra:" - -#: standalone/drakbackup:3029 -#, c-format -msgid "Restore from Hard Disk." -msgstr "Gjenopprett fra harddisk" - -#: standalone/drakbackup:3031 -#, c-format -msgid "Enter the directory where backups are stored" -msgstr "Vennligst skriv inn katalogen hvor sikkerhetskopier blir lagret" - -#: standalone/drakbackup:3035 -#, c-format -msgid "Directory with backups" -msgstr "Katalog med sikkerhetskopier" - -#: standalone/drakbackup:3089 -#, c-format -msgid "Select another media to restore from" -msgstr "Velg et annet media til å gjenopprette fra" - -#: standalone/drakbackup:3091 -#, c-format -msgid "Other Media" -msgstr "Andre media" - -#: standalone/drakbackup:3096 -#, c-format -msgid "Restore system" -msgstr "Gjenopprett system" - -#: standalone/drakbackup:3097 -#, c-format -msgid "Restore Users" -msgstr "Gjenopprett brukere" - -#: standalone/drakbackup:3098 -#, c-format -msgid "Restore Other" -msgstr "Gjenopprett annet" - -#: standalone/drakbackup:3100 -#, c-format -msgid "Select path to restore (instead of /)" -msgstr "Velg sti til gjenoppretting (i stedet for /)" - -#: standalone/drakbackup:3104 standalone/drakbackup:3386 -#, c-format -msgid "Path To Restore To" -msgstr "Sti til å gjenopprette til" - -#: standalone/drakbackup:3107 -#, c-format -msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)" -msgstr "" -"Ta ny sikkerhetskopi før gjenoppretting (bare for inkrementelle " -"sikkerhetskopier.)" - -#: standalone/drakbackup:3109 -#, c-format -msgid "Remove user directories before restore." -msgstr "Fjern brukerkataloger før gjenoppretting." - -#: standalone/drakbackup:3194 -#, c-format -msgid "Filename text substring to search for (empty string matches all):" -msgstr "Filnavntekst å søke etter (tom streng matcher alt):" - -#: standalone/drakbackup:3197 -#, c-format -msgid "Search Backups" -msgstr "Søk igjennom sikkerhetskopier" - -#: standalone/drakbackup:3215 -#, c-format -msgid "No matches found..." -msgstr "Ingen treff funnet..." - -#: standalone/drakbackup:3219 -#, c-format -msgid "Restore Selected" -msgstr "Gjenoppretting valgt" - -#: standalone/drakbackup:3354 -#, c-format -msgid "" -"Click date/time to see backup files.\n" -"Ctrl-Click files to select multiple files." -msgstr "" -"Klikk på dato/tid for å se sikkerhetskopifiler.\n" -"Klikk på filer med CTRL-tasten inne for å velge flere filer." - -#: standalone/drakbackup:3360 -#, c-format -msgid "" -"Restore Selected\n" -"Catalog Entry" -msgstr "" -"Gjenopprett valgte\n" -"katalogoppføring" - -#: standalone/drakbackup:3369 -#, c-format -msgid "" -"Restore Selected\n" -"Files" -msgstr "" -"Gjenopprett valgte\n" -"filer" - -#: standalone/drakbackup:3446 -#, c-format -msgid "Backup files not found at %s." -msgstr "Sikkerhetskopifiler ikke funnet på %s." - -#: standalone/drakbackup:3459 -#, c-format -msgid "Restore From CD" -msgstr "Gjenopprett fra CD" - -#: standalone/drakbackup:3459 -#, c-format -msgid "" -"Insert the CD with volume label %s\n" -" in the CD drive under mount point /mnt/cdrom" -msgstr "" -"Sett inn CDen med navnet %s\n" -" i CD-stasjonen under monteringspunktet /mnt/cdrom" - -#: standalone/drakbackup:3461 -#, c-format -msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s." -msgstr "Ikke det riktige CD-navnet. CDen er merket med %s." - -#: standalone/drakbackup:3471 -#, c-format -msgid "Restore From Tape" -msgstr "Gjenopprett fra bånd" - -#: standalone/drakbackup:3471 -#, c-format -msgid "" -"Insert the tape with volume label %s\n" -" in the tape drive device %s" -msgstr "" -"Sett inn båndet med volumnavn %s\n" -" i båndenhet %s" - -#: standalone/drakbackup:3473 -#, c-format -msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s." -msgstr "Ikke det riktige båndnavnet. Båndet er merket med %s." - -#: standalone/drakbackup:3484 -#, c-format -msgid "Restore Via Network" -msgstr "Gjenopprett via nettverk" - -#: standalone/drakbackup:3484 -#, c-format -msgid "Restore Via Network Protocol: %s" -msgstr "Gjenopprett via nettverksprotokoll: %s" - -#: standalone/drakbackup:3485 -#, c-format -msgid "Host Name" -msgstr "Vertsnavn" - -#: standalone/drakbackup:3486 -#, c-format -msgid "Host Path or Module" -msgstr "Vert-sti eller modul" - -#: standalone/drakbackup:3493 -#, c-format -msgid "Password required" -msgstr "Passord kreves" - -#: standalone/drakbackup:3499 -#, c-format -msgid "Username required" -msgstr "Brukernavn kreves" - -#: standalone/drakbackup:3502 -#, c-format -msgid "Hostname required" -msgstr "Vertsnavn kreves" - -#: standalone/drakbackup:3507 -#, c-format -msgid "Path or Module required" -msgstr "Sti eller modul kreves" - -#: standalone/drakbackup:3520 -#, c-format -msgid "Files Restored..." -msgstr "Filer gjenopprettet..." - -#: standalone/drakbackup:3523 -#, c-format -msgid "Restore Failed..." -msgstr "Feil ved gjenoppreting..." - -#: standalone/drakbackup:3541 -#, c-format -msgid "%s not retrieved..." -msgstr "%s ikke mottatt" - -#: standalone/drakbackup:3762 standalone/drakbackup:3831 -#, c-format -msgid "Search for files to restore" -msgstr "Søk etter filer som skal gjenopprettes" - -#: standalone/drakbackup:3766 -#, c-format -msgid "Restore all backups" -msgstr "Gjenopprett alle sikkerhetskopier" - -#: standalone/drakbackup:3774 -#, c-format -msgid "Custom Restore" -msgstr "Egendefinert gjenoppretting" - -#: standalone/drakbackup:3778 standalone/drakbackup:3827 -#, c-format -msgid "Restore From Catalog" -msgstr "Gjenopprett fra katalog" - -#: standalone/drakbackup:3799 -#, c-format -msgid "Unable to find backups to restore...\n" -msgstr "Klarer ikke å finne igjen sikkerhetskopier for gjenoppretting...\n" - -#: standalone/drakbackup:3800 -#, c-format -msgid "Verify that %s is the correct path" -msgstr "Kontroller at %s er riktig sti" - -#: standalone/drakbackup:3801 -#, c-format -msgid " and the CD is in the drive" -msgstr " og CDen er i stasjonen" - -#: standalone/drakbackup:3803 -#, c-format -msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore" -msgstr "" -"Sikkerhetskopier på umonterbart media - bruk Catalog for å gjenopprette" - -#: standalone/drakbackup:3819 -#, c-format -msgid "CD in place - continue." -msgstr "CD på plass - fortsett." - -#: standalone/drakbackup:3824 -#, c-format -msgid "Browse to new restore repository." -msgstr "Bla deg fram til nytt gjenopprettelsesrepositorie." - -#: standalone/drakbackup:3825 -#, c-format -msgid "Directory To Restore From" -msgstr "Katalog å gjenopprette fra" - -#: standalone/drakbackup:3861 -#, c-format -msgid "Restore Progress" -msgstr "Gjenopprettelseprogress" - -#: standalone/drakbackup:3972 -#, c-format -msgid "Build Backup" -msgstr "Lag sikkerhetskopi" - -#: standalone/drakbackup:4005 standalone/drakbackup:4325 -#, c-format -msgid "Restore" -msgstr "Gjenopprett" - -#: standalone/drakbackup:4093 standalone/harddrake2:477 -#, c-format -msgid "The following packages need to be installed:\n" -msgstr "De følgende pakkerne trengs å bli installert:\n" - -#: standalone/drakbackup:4120 -#, c-format -msgid "Please select data to restore..." -msgstr "Vennligst velg data for å gjenopprette..." - -#: standalone/drakbackup:4160 -#, c-format -msgid "Backup system files" -msgstr "Ta sikkerhetskopi av systemfiler" - -#: standalone/drakbackup:4163 -#, c-format -msgid "Backup user files" -msgstr "Ta sikkerhetskopi av brukerfiler" - -#: standalone/drakbackup:4166 -#, c-format -msgid "Backup other files" -msgstr "Ta sikkerhetskopi av filer" - -#: standalone/drakbackup:4169 standalone/drakbackup:4203 -#, c-format -msgid "Total Progress" -msgstr "Framgang totalt" - -#: standalone/drakbackup:4195 -#, c-format -msgid "Sending files by FTP" -msgstr "Sender filer via FTP" - -#: standalone/drakbackup:4198 -#, c-format -msgid "Sending files..." -msgstr "Sender filer..." - -#: standalone/drakbackup:4268 -#, c-format -msgid "Backup Now from configuration file" -msgstr "Ta sikkerhetskopi nå fra oppsettsfil" - -#: standalone/drakbackup:4273 -#, c-format -msgid "View Backup Configuration." -msgstr "Vis sikkerhetskopiert oppsett" - -#: standalone/drakbackup:4299 -#, c-format -msgid "Wizard Configuration" -msgstr "Veiviser-oppsett" - -#: standalone/drakbackup:4304 -#, c-format -msgid "Advanced Configuration" -msgstr "Avansert oppsett" - -#: standalone/drakbackup:4309 -#, c-format -msgid "View Configuration" -msgstr "Vis oppsett" - -#: standalone/drakbackup:4313 -#, c-format -msgid "View Last Log" -msgstr "Vis siste logg" - -#: standalone/drakbackup:4318 -#, c-format -msgid "Backup Now" -msgstr "Ta sikkerhetskopi nå" - -#: standalone/drakbackup:4322 -#, c-format -msgid "" -"No configuration file found \n" -"please click Wizard or Advanced." -msgstr "" -"Ingen oppsettsfil funnet \n" -"vennligst klikk Veiviser eller Avansert." - -#: standalone/drakbackup:4342 standalone/drakbackup:4345 -#, c-format -msgid "Drakbackup" -msgstr "Drakbackup" - -#: standalone/drakboot:76 standalone/drakfloppy:47 standalone/harddrake2:189 -#: standalone/harddrake2:190 standalone/harddrake2:191 standalone/logdrake:70 -#: standalone/printerdrake:138 standalone/printerdrake:139 -#: standalone/printerdrake:140 -#, c-format -msgid "/_File" -msgstr "/_Fil" - -#: standalone/drakboot:77 standalone/drakfloppy:48 standalone/logdrake:76 -#, c-format -msgid "/File/_Quit" -msgstr "/Fil/_Avslutt" - -#: standalone/drakboot:77 standalone/drakfloppy:48 standalone/harddrake2:191 -#: standalone/logdrake:76 standalone/printerdrake:140 -#, c-format -msgid "<control>Q" -msgstr "<control>Q" - -#: standalone/drakboot:117 -#, c-format -msgid "Text only" -msgstr "" - -#: standalone/drakboot:118 -#, c-format -msgid "Verbose" -msgstr "" - -#: standalone/drakboot:119 -#, c-format -msgid "Silent" -msgstr "" - -#: standalone/drakboot:126 -#, c-format -msgid "" -"Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical " -"boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool." -msgstr "" -"Ditt systems oppstartslaster er ikke i framebuffer-modus. For å aktivere " -"grafisk oppstart, velg et grafisk videomodus fra oppsettsverktøyet til " -"oppstartslasteren." - -#: standalone/drakboot:127 -#, c-format -msgid "Do you want to configure it now?" -msgstr "Ønsker du å sette det opp nå?" - -#: standalone/drakboot:136 -#, c-format -msgid "Install themes" -msgstr "Installer temaer" - -#: standalone/drakboot:138 -#, c-format -msgid "Graphical boot theme selection" -msgstr "Grafisk oppstartstemavalg" - -#: standalone/drakboot:143 -#, c-format -msgid "Theme" -msgstr "Tema" - -#: standalone/drakboot:146 -#, c-format -msgid "" -"Display theme\n" -"under console" -msgstr "" -"Vis tema\n" -"under konsoll" - -#: standalone/drakboot:151 -#, c-format -msgid "Create new theme" -msgstr "Opprett nytt tema" - -#: standalone/drakboot:183 -#, c-format -msgid "Default user" -msgstr "Standardbruker" - -#: standalone/drakboot:184 -#, c-format -msgid "Default desktop" -msgstr "Standardskrivebord" - -#: standalone/drakboot:187 -#, c-format -msgid "No, I do not want autologin" -msgstr "Nei, jeg vil ikke ha automatisk innlogging" - -#: standalone/drakboot:188 -#, c-format -msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" -msgstr "Ja, jeg vil ha automatisk innlogging med denne (bruker, skrivebord)" - -#: standalone/drakboot:195 -#, c-format -msgid "System mode" -msgstr "Systemmodus" - -#: standalone/drakboot:198 -#, c-format -msgid "Launch the graphical environment when your system starts" -msgstr "Start det grafiske miljet ved oppstart" - -#: standalone/drakboot:264 -#, c-format -msgid "" -"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries " -"selected below.\n" -"Be sure your video card supports the mode you choose." -msgstr "" -"Vennligst velg et videomodus, det vil bli lagt til hver av " -"oppstartsoppføring enevalg nedenfor.\n" -"Vær sikker på at ditt kort støtter moduset du velger." - -#: standalone/drakbug:41 -#, c-format -msgid "Mandriva Linux Bug Report Tool" -msgstr "Mandriva Linux-feilrapporteringsverktøy" - -#: standalone/drakbug:46 -#, c-format -msgid "Mandriva Linux Control Center" -msgstr "Mandriva Linux Kontrollsenter" - -#: standalone/drakbug:48 -#, c-format -msgid "Synchronization tool" -msgstr "Synkroniseringsverktøy" - -#: standalone/drakbug:49 standalone/drakbug:63 standalone/drakbug:148 -#: standalone/drakbug:150 standalone/drakbug:154 -#, c-format -msgid "Standalone Tools" -msgstr "Verktøy som fungerer alene" - -#: standalone/drakbug:50 -#, c-format -msgid "HardDrake" -msgstr "HardDrake" - -#: standalone/drakbug:51 -#, c-format -msgid "Mandriva Online" -msgstr "Mandriva Online" - -#: standalone/drakbug:52 -#, c-format -msgid "Menudrake" -msgstr "Menudrake" - -#: standalone/drakbug:53 -#, c-format -msgid "Msec" -msgstr "Msec" - -#: standalone/drakbug:54 -#, c-format -msgid "Remote Control" -msgstr "Fjernkontroll" - -#: standalone/drakbug:55 -#, c-format -msgid "Software Manager" -msgstr "Programvarehåndterer" - -#: standalone/drakbug:56 -#, c-format -msgid "Urpmi" -msgstr "Urpmi" - -#: standalone/drakbug:57 -#, c-format -msgid "Windows Migration tool" -msgstr "Windows-migreringsverktøy" - -#: standalone/drakbug:58 -#, c-format -msgid "Userdrake" -msgstr "Userdrake" - -#: standalone/drakbug:59 -#, c-format -msgid "Configuration Wizards" -msgstr "Oppsetssveivisere" - -#: standalone/drakbug:81 -#, c-format -msgid "Select Mandriva Tool:" -msgstr "Velg Mandriva-verktøy:" - -#: standalone/drakbug:82 -#, c-format -msgid "" -"or Application Name\n" -"(or Full Path):" -msgstr "" -"eller Applikasjonnavn\n" -"(eller full sti):" - -#: standalone/drakbug:85 -#, c-format -msgid "Find Package" -msgstr "Finn pakke" - -#: standalone/drakbug:87 -#, c-format -msgid "Package: " -msgstr "Pakke:" - -#: standalone/drakbug:88 -#, c-format -msgid "Kernel:" -msgstr "Kjerne:" - -#: standalone/drakbug:100 -#, c-format -msgid "" -"To submit a bug report, click on the report button. \n" -"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill " -"in. The information displayed above will be transferred to that server. \n" -"Things useful to include in your report are the output of lspci, kernel " -"version, and /proc/cpuinfo." -msgstr "" -"For å sende en feilrapport, klikk på rapport-knappen.\n" -"Dette vil åpne et nettleservindu på %s hvor du vil finne ett skjema for " -"utfylling. Informasjonen ovenfor vil bli bli overført til den tjeneren. \n" -"Informasjon som kan være bra å inkludere i din feilrapport er resultatet til " -"lspci, kjerneversjon og /proc/cpuinfo." - -#: standalone/drakbug:106 -#, c-format -msgid "Report" -msgstr "Rapporter" - -#: standalone/drakbug:163 -#, c-format -msgid "Not installed" -msgstr "Ikke installert" - -#: standalone/drakbug:175 -#, c-format -msgid "Package not installed" -msgstr "Pakke ikke installert" - -#: standalone/drakclock:29 -#, c-format -msgid "DrakClock" -msgstr "DrakClock" - -#: standalone/drakclock:39 -#, c-format -msgid "not defined" -msgstr "ikke definert" - -#: standalone/drakclock:41 -#, c-format -msgid "Change Time Zone" -msgstr "Skift tidssone" - -#: standalone/drakclock:45 -#, c-format -msgid "Timezone - DrakClock" -msgstr "Tidssone - DrakClock" - -#: standalone/drakclock:47 -#, c-format -msgid "GMT - DrakClock" -msgstr "GMT - DrakClock" - -#: standalone/drakclock:47 -#, c-format -msgid "Is your hardware clock set to GMT?" -msgstr "Er din maskinvareklokke satt til GMT?" - -#: standalone/drakclock:75 -#, c-format -msgid "Network Time Protocol" -msgstr "Nettverkstidsprotokoll" - -#: standalone/drakclock:77 -#, c-format -msgid "" -"Your computer can synchronize its clock\n" -" with a remote time server using NTP" -msgstr "" -"Din maskin kan synkronisere sin egen klokke\n" -" mot en ekstern tidstjener ved hjelp av NTP" - -#: standalone/drakclock:78 -#, c-format -msgid "Enable Network Time Protocol" -msgstr "Aktiver Nettverkstidsprotokoll" - -#: standalone/drakclock:86 -#, c-format -msgid "Server:" -msgstr "Tjener:" - -#: standalone/drakclock:124 -#, c-format -msgid "Could not synchronize with %s." -msgstr "Kunne ikke synkronisere med %s." - -#: standalone/drakclock:146 standalone/drakclock:156 -#, c-format -msgid "Reset" -msgstr "Omstart" - -#: standalone/drakclock:224 -#, c-format -msgid "" -"We need to install ntp package\n" -" to enable Network Time Protocol\n" -"\n" -"Do you want to install ntp?" -msgstr "" -"Vi trenger å installere ntp-pakka\n" -" for å aktivere Nettverkstidsprotokoll\n" -"\n" -"Vil du installere ntp?" - -#: standalone/drakconnect:86 -#, c-format -msgid "Network configuration (%d adapters)" -msgstr "Nettverksoppsett (%d-adaptere)" - -#: standalone/drakconnect:97 standalone/drakconnect:822 -#: standalone/drakroam:163 -#, c-format -msgid "Gateway:" -msgstr "Gateway:" - -#: standalone/drakconnect:97 standalone/drakconnect:822 -#, c-format -msgid "Interface:" -msgstr "Grensesnitt:" - -#: standalone/drakconnect:101 standalone/net_monitor:122 -#, c-format -msgid "Wait please" -msgstr "Vennligst vent" - -#: standalone/drakconnect:117 -#, c-format -msgid "Interface" -msgstr "Grensesnitt" - -#: standalone/drakconnect:117 standalone/printerdrake:211 -#: standalone/printerdrake:218 -#, c-format -msgid "State" -msgstr "Status" - -#: standalone/drakconnect:134 -#, c-format -msgid "Hostname: " -msgstr "Vertsnavn: " - -#: standalone/drakconnect:136 -#, c-format -msgid "Configure hostname..." -msgstr "Sett opp vertsnavn..." - -#: standalone/drakconnect:150 standalone/drakconnect:878 -#, c-format -msgid "LAN configuration" -msgstr "LAN-oppsett" - -#: standalone/drakconnect:155 -#, c-format -msgid "Configure Local Area Network..." -msgstr "Sett opp lokalt nettverk" - -#: standalone/drakconnect:163 standalone/drakconnect:247 -#: standalone/drakconnect:251 -#, c-format -msgid "Apply" -msgstr "Bruk" - -#: standalone/drakconnect:198 -#, c-format -msgid "Manage connections" -msgstr "Håndter tilkoblinger" - -#: standalone/drakconnect:225 -#, c-format -msgid "Device selected" -msgstr "Enhet valgt" - -#: standalone/drakconnect:307 -#, c-format -msgid "IP configuration" -msgstr "IP-oppsett" - -#: standalone/drakconnect:346 -#, c-format -msgid "DNS servers" -msgstr "DNS-tjenere" - -#: standalone/drakconnect:354 -#, c-format -msgid "Search Domain" -msgstr "Søk gjennom domene" - -#: standalone/drakconnect:362 -#, c-format -msgid "static" -msgstr "statisk" - -#: standalone/drakconnect:362 standalone/drakroam:144 -#, c-format -msgid "DHCP" -msgstr "DHCP" - -#: standalone/drakconnect:526 -#, c-format -msgid "Flow control" -msgstr "Flytkontroll" - -#: standalone/drakconnect:527 -#, c-format -msgid "Line termination" -msgstr "Linjeterminering" - -#: standalone/drakconnect:538 -#, c-format -msgid "Modem timeout" -msgstr "Modem-tidsavbrudd" - -#: standalone/drakconnect:542 -#, c-format -msgid "Use lock file" -msgstr "Bruk lock-fil" - -#: standalone/drakconnect:544 -#, c-format -msgid "Wait for dialup tone before dialing" -msgstr "Vent på summetone før oppringning" - -#: standalone/drakconnect:547 -#, c-format -msgid "Busy wait" -msgstr "Opptatt, vent" - -#: standalone/drakconnect:552 -#, c-format -msgid "Modem sound" -msgstr "Modemlyd" - -#: standalone/drakconnect:553 -#, c-format -msgid "Enable" -msgstr "Aktiver" - -#: standalone/drakconnect:553 -#, c-format -msgid "Disable" -msgstr "Deaktiver" - -#: standalone/drakconnect:604 standalone/harddrake2:49 -#, c-format -msgid "Media class" -msgstr "Mediaklasse" - -#: standalone/drakconnect:605 standalone/drakfloppy:136 -#, c-format -msgid "Module name" -msgstr "Modulnavn" - -#: standalone/drakconnect:606 -#, c-format -msgid "Mac Address" -msgstr "Mac-adresse" - -#: standalone/drakconnect:607 standalone/harddrake2:27 -#: standalone/harddrake2:119 -#, c-format -msgid "Bus" -msgstr "Buss" - -#: standalone/drakconnect:608 standalone/harddrake2:33 -#, c-format -msgid "Location on the bus" -msgstr "Sted på bussen" - -#: standalone/drakconnect:707 standalone/drakgw:247 standalone/drakpxe:138 -#, c-format -msgid "" -"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the " -"hardware configuration tool." -msgstr "" -"Ingen ethernet-nettverksadapter har blitt oppdaget på ditt system. Vennligst " -"kjør verktøyet for maskinvareoppsett." - -#: standalone/drakconnect:715 -#, c-format -msgid "Remove a network interface" -msgstr "Fjern et nettverksgrensesnitt" - -#: standalone/drakconnect:719 -#, c-format -msgid "Select the network interface to remove:" -msgstr "Velg nettverksgrensesnittet som skal fjernes:" - -#: standalone/drakconnect:751 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred while deleting the \"%s\" network interface:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Et problem oppsto ved omstart av \"%s\"-nettverksgrensesnittet:\n" -"\n" -"%s" - -#: standalone/drakconnect:752 -#, c-format -msgid "" -"Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted" -msgstr "Gratulerer, \"%s\"-nettverksgrensesnittet har blitt vellykket slettet" - -#: standalone/drakconnect:768 -#, c-format -msgid "No IP" -msgstr "Ingen IP" - -#: standalone/drakconnect:769 -#, c-format -msgid "No Mask" -msgstr "Ingen maske" - -#: standalone/drakconnect:770 standalone/drakconnect:949 -#, c-format -msgid "up" -msgstr "opp" - -#: standalone/drakconnect:770 standalone/drakconnect:949 -#, c-format -msgid "down" -msgstr "ned" - -#: standalone/drakconnect:812 standalone/net_monitor:471 -#, c-format -msgid "Connected" -msgstr "Tilkoblet" - -#: standalone/drakconnect:812 standalone/net_monitor:471 -#, c-format -msgid "Not connected" -msgstr "Ikke tilkoblet" - -#: standalone/drakconnect:814 -#, c-format -msgid "Disconnect..." -msgstr "Koble fra..." - -#: standalone/drakconnect:814 -#, c-format -msgid "Connect..." -msgstr "Koble til..." - -#: standalone/drakconnect:843 -#, c-format -msgid "" -"Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your " -"network" -msgstr "" -"Advarsel, en annen internettilkobling har blitt oppdaget, bruker kanskje " -"ditt nettverk" - -#: standalone/drakconnect:874 -#, c-format -msgid "Deactivate now" -msgstr "Deaktiver nå" - -#: standalone/drakconnect:874 -#, c-format -msgid "Activate now" -msgstr "Aktiver nå" - -#: standalone/drakconnect:882 -#, c-format -msgid "" -"You do not have any configured interface.\n" -"Configure them first by clicking on 'Configure'" -msgstr "" -"Du har ingen oppsatte grensesnitt.\n" -"Sett disse opp først ved å klikke på 'Sett opp'" - -#: standalone/drakconnect:896 -#, c-format -msgid "LAN Configuration" -msgstr "LAN-oppsett" - -#: standalone/drakconnect:908 -#, c-format -msgid "Adapter %s: %s" -msgstr "Adapter %s: %s" - -#: standalone/drakconnect:917 -#, c-format -msgid "Boot Protocol" -msgstr "Oppstartsprotokoll" - -#: standalone/drakconnect:918 -#, c-format -msgid "Started on boot" -msgstr "Startet ved oppstart" - -#: standalone/drakconnect:954 -#, c-format -msgid "" -"This interface has not been configured yet.\n" -"Run the \"Add an interface\" assistant from the Mandriva Linux Control Center" -msgstr "" -"Dette grensesnittet har ikke blitt satt opp ennå.\n" -"Kjør \"Legg til et grensesnitt\"-assistenten fra Mandriva Linux " -"Kontrollsenter" - -#: standalone/drakconnect:1009 standalone/net_applet:61 -#, c-format -msgid "" -"You do not have any configured Internet connection.\n" -"Run the \"%s\" assistant from the Mandriva Linux Control Center" -msgstr "" -"Du har ikke satt opp en internettilkobling enda.\n" -"Kjør «%s»-assistenten fra Mandriva Linux Kontrollsenter." - -#. -PO: here "Add Connection" should be translated the same was as in control-center -#: standalone/drakconnect:1010 standalone/drakroam:42 standalone/net_applet:62 -#, c-format -msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)" -msgstr "Sett opp et nytt nettverksgrensesnitt (LAN, ISDN, ADSL, ...)" - -#: standalone/drakconnect:1017 -#, c-format -msgid "Internet connection configuration" -msgstr "Oppsett av Internettilkobling" - -#: standalone/drakconnect:1035 -#, c-format -msgid "Third DNS server (optional)" -msgstr "Tredje DNS-tjener (valgfri)" - -#: standalone/drakconnect:1057 -#, c-format -msgid "Internet Connection Configuration" -msgstr "Oppsett av Internettilkobling" - -#: standalone/drakconnect:1058 -#, c-format -msgid "Internet access" -msgstr "Internettilgang" - -#: standalone/drakconnect:1060 standalone/net_monitor:101 -#, c-format -msgid "Connection type: " -msgstr "Tilkoblingstype:" - -#: standalone/drakconnect:1063 -#, c-format -msgid "Status:" -msgstr "Status:" - -#: standalone/drakedm:34 -#, c-format -msgid "GDM (GNOME Display Manager)" -msgstr "GDM (GNOME-Innloggingshåndterer)" - -#: standalone/drakedm:35 -#, c-format -msgid "KDM (KDE Display Manager)" -msgstr "KDM (KDE-Innloggingshåndterer)" - -#: standalone/drakedm:36 -#, c-format -msgid "MdkKDM (Mandriva Linux Display Manager)" -msgstr "MdkKDM (Mandriva Linux-Innloggingshåndterer)" - -#: standalone/drakedm:37 -#, c-format -msgid "XDM (X Display Manager)" -msgstr "XDM (X-innloggingshåndterer)" - -#: standalone/drakedm:55 -#, c-format -msgid "Choosing a display manager" -msgstr "Velg en innloggingshåndterer(DM)" - -#: standalone/drakedm:56 -#, c-format -msgid "" -"X11 Display Manager allows you to graphically log\n" -"into your system with the X Window System running and supports running\n" -"several different X sessions on your local machine at the same time." -msgstr "" -"X11 Innloggingshåndterer tillater deg å grafisk logge\n" -"inn på ditt system med X Window-systemet kjørende og støtter kjøring\n" -"av forskjellige X-sesjoner på din lokale maskin på en gang." - -#: standalone/drakedm:79 -#, c-format -msgid "The change is done, do you want to restart the dm service?" -msgstr "Forandringen er gjort, vil du starte dm-tjenesten på nytt?" - -#: standalone/drakedm:80 -#, c-format -msgid "" -"You are going to close all running programs and lose your current session. " -"Are you really sure that you want to restart the dm service?" -msgstr "" -"Du skal lukke alle kjørende programmer og miste din gjeldende sesjon. Er du " -"helt sikker på at du vil starte dm-tjenesten på nytt?" - -#: standalone/drakfloppy:41 -#, c-format -msgid "drakfloppy" -msgstr "drakoppstartsdiskett" - -#: standalone/drakfloppy:78 -#, c-format -msgid "Boot disk creation" -msgstr "Laging av oppstartsdiskett" - -#: standalone/drakfloppy:79 -#, c-format -msgid "General" -msgstr "Generelt" - -#: standalone/drakfloppy:82 standalone/harddrake2:146 -#, c-format -msgid "Device" -msgstr "Enhet" - -#: standalone/drakfloppy:88 -#, c-format -msgid "Kernel version" -msgstr "Kjerneversjon" - -#: standalone/drakfloppy:103 -#, c-format -msgid "Preferences" -msgstr "Egenskaper" - -#: standalone/drakfloppy:117 -#, c-format -msgid "Advanced preferences" -msgstr "Avanserte egenskaper" - -#: standalone/drakfloppy:136 -#, c-format -msgid "Size" -msgstr "Størrelse" - -#: standalone/drakfloppy:139 -#, c-format -msgid "Mkinitrd optional arguments" -msgstr "Mkinitrd valgfrie argumenter" - -#: standalone/drakfloppy:141 -#, c-format -msgid "force" -msgstr "tving" - -#: standalone/drakfloppy:142 -#, c-format -msgid "omit raid modules" -msgstr "utelat raid-moduler" - -#: standalone/drakfloppy:143 -#, c-format -msgid "if needed" -msgstr "hvis det behøves" - -#: standalone/drakfloppy:144 -#, c-format -msgid "omit scsi modules" -msgstr "utelat scsi-moduler" - -#: standalone/drakfloppy:147 -#, c-format -msgid "Add a module" -msgstr "Legg til en modul" - -#: standalone/drakfloppy:156 -#, c-format -msgid "Remove a module" -msgstr "Fjern en modul" - -#: standalone/drakfloppy:291 -#, c-format -msgid "Be sure a media is present for the device %s" -msgstr "Vær sikker på at det er media i enheten %s" - -#: standalone/drakfloppy:297 -#, c-format -msgid "" -"There is no medium or it is write-protected for device %s.\n" -"Please insert one." -msgstr "" -"Det er ikke noe media i %s eller så er det skrivebeskyttet.\n" -"Vennligst sett inn ett." - -#: standalone/drakfloppy:300 -#, c-format -msgid "Unable to fork: %s" -msgstr "Kan ikke dele %s" - -#: standalone/drakfloppy:303 -#, c-format -msgid "Floppy creation completed" -msgstr "Diskettopprettelse fullført" - -#: standalone/drakfloppy:303 -#, c-format -msgid "The creation of the boot floppy has been successfully completed \n" -msgstr "Opprettelsen av oppstartsdiskett har blitt vellykket gjennomført \n" - -#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags -#: standalone/drakfloppy:308 -#, c-format -msgid "" -"Unable to properly close mkbootdisk:\n" -"\n" -"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span>" -msgstr "" -"Kan ikke stenge mkbootdisk skikkelig:\n" -"\n" -"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span>" - -#: standalone/drakfont:183 -#, c-format -msgid "Search installed fonts" -msgstr "Søk igjennom installerte skrifttyper" - -#: standalone/drakfont:185 -#, c-format -msgid "Unselect fonts installed" -msgstr "Velg vekk skrifttyper som er installert" - -#: standalone/drakfont:208 -#, c-format -msgid "parse all fonts" -msgstr "analysér alle skrifttyper" - -#: standalone/drakfont:210 -#, c-format -msgid "No fonts found" -msgstr "Ingen skrifttyper funnet" - -#: standalone/drakfont:218 standalone/drakfont:260 standalone/drakfont:327 -#: standalone/drakfont:360 standalone/drakfont:368 standalone/drakfont:394 -#: standalone/drakfont:412 standalone/drakfont:426 -#, c-format -msgid "done" -msgstr "ferdig" - -#: standalone/drakfont:223 -#, c-format -msgid "Could not find any font in your mounted partitions" -msgstr "Kunne ikke finne noen skrifttyper på dine monterte partisjoner" - -#: standalone/drakfont:258 -#, c-format -msgid "Reselect correct fonts" -msgstr "Velg riktige skrifttyper på nytt" - -#: standalone/drakfont:261 -#, c-format -msgid "Could not find any font.\n" -msgstr "Kunne ikke finne noen skrifttyper.\n" - -#: standalone/drakfont:271 -#, c-format -msgid "Search for fonts in installed list" -msgstr "Søk etter skrifttyper i listen over installerte" - -#: standalone/drakfont:296 -#, c-format -msgid "%s fonts conversion" -msgstr "%s skrifttypekonvertering" - -#: standalone/drakfont:325 -#, c-format -msgid "Fonts copy" -msgstr "Skrifttype-kopiering" - -#: standalone/drakfont:328 -#, c-format -msgid "True Type fonts installation" -msgstr "True Type skrifttyper-installasjon" - -#: standalone/drakfont:335 -#, c-format -msgid "please wait during ttmkfdir..." -msgstr "vennligst vent under ttmkfdir..." - -#: standalone/drakfont:336 -#, c-format -msgid "True Type install done" -msgstr "True Type-installasjon ferdig" - -#: standalone/drakfont:342 standalone/drakfont:357 -#, c-format -msgid "type1inst building" -msgstr "type1inst bygger" - -#: standalone/drakfont:351 -#, c-format -msgid "Ghostscript referencing" -msgstr "Ghostscript referering" - -#: standalone/drakfont:361 -#, c-format -msgid "Suppress Temporary Files" -msgstr "Undertrykk midlertidige filer" - -#: standalone/drakfont:364 -#, c-format -msgid "Restart XFS" -msgstr "Start XFS på nytt" - -#: standalone/drakfont:410 standalone/drakfont:420 -#, c-format -msgid "Suppress Fonts Files" -msgstr "Undertrykk skrifttypefiler" - -#: standalone/drakfont:422 -#, c-format -msgid "xfs restart" -msgstr "xfs omstart" - -#: standalone/drakfont:430 -#, c-format -msgid "" -"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " -"install them on your system.\n" -"\n" -"-You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " -"hang up your X Server." -msgstr "" -"Før du installerer noen skrifttyper, vær sikker på at du har rett til å " -"bruke og installere dem på ditt system.\n" -"\n" -"-Du kan installere skrifttypene på den vanlige måten. I noen sjeldne " -"tilfeller kan herpede skrifttyper få din X-tjener til å henge." - -#: standalone/drakfont:474 standalone/drakfont:483 -#, c-format -msgid "DrakFont" -msgstr "DrakFont" - -#: standalone/drakfont:484 -#, c-format -msgid "Font List" -msgstr "Skrifttype liste" - -#: standalone/drakfont:490 -#, c-format -msgid "About" -msgstr "Om" - -#: standalone/drakfont:492 standalone/drakfont:688 standalone/drakfont:726 -#, c-format -msgid "Uninstall" -msgstr "Avinstaller" - -#: standalone/drakfont:493 -#, c-format -msgid "Import" -msgstr "Importer" - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: standalone/drakfont:511 -#, c-format -msgid "" -"Copyright (C) 2001-2002 by Mandriva \n" -"\n" -"\n" -" DUPONT Sebastien (original version)\n" -"\n" -" CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandriva.com>\n" -"\n" -" VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandriva.com>" -msgstr "" -"Copyright (C) 2001-2002 ved Mandriva \n" -"\n" -"\n" -" DUPONT Sebastien (opprinnelig versjon)\n" -"\n" -" CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandriva.com>\n" -"\n" -" VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandriva.com>" - -#: standalone/drakfont:520 -#, c-format -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" -" any later version.\n" -"\n" -"\n" -" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -" GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"\n" -" You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -" along with this program; if not, write to the Free Software\n" -" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." -msgstr "" -"Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller\n" -" modifisere det ifølge betingelsene til GNU General Public License som\n" -" definert av Free Software Foundation, enten versjon 2, eller (etter ditt " -"ønske)\n" -" en hvilken som helst senere versjon.\n" -"\n" -" Dette programmet er distribuert i håp om at det vil være nyttig,\n" -" men UTEN NOEN SOM HELST FORM FOR GARANTI; selv uten den antydede\n" -" garantien ved VIDERESALG eller PASSENEDES FOR ET SPESIELT FORMÅL. Se\n" -" GNU General Public License for mer informasjon.\n" -"\n" -" Du skal ha mottatt en kopi av \"GNU General Public License\" sammen med\n" -" dette programmet. Hvis ikke, skriv til Free Software\n" -" Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." - -#: standalone/drakfont:536 -#, c-format -msgid "" -"Thanks:\n" -"\n" -" - pfm2afm: \n" -"\t by Ken Borgendale:\n" -"\t Convert a Windows .pfm file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n" -"\n" -" - type1inst:\n" -"\t by James Macnicol: \n" -"\t type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" -"\n" -" - ttf2pt1: \n" -"\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" -" Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n" -msgstr "" -"Takk til:\n" -"\n" -" - pfm2afm: \n" -"\t av Ken Borgendale:\n" -"\t Konverter en Windows .pfm-file til en .afm (Adobe Font Metrics)\n" -"\n" -" - type1inst:\n" -"\t av James Macnicol: \n" -"\t type1inst genererer filene fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" -"\n" -" - ttf2pt1: \n" -"\t av Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" -" Konverter ttf-fontfiles til afm og pfb fonter\n" - -#: standalone/drakfont:555 -#, c-format -msgid "Choose the applications that will support the fonts:" -msgstr "Velg applikasjonene som vil søtte skrifttypene:" - -#: standalone/drakfont:556 -#, c-format -msgid "" -"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " -"install them on your system.\n" -"\n" -"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " -"hang up your X Server." -msgstr "" -"Før du installerer noen skrifttyper, vær sikker på at du har rett til å " -"bruke og installere dem på ditt system.\n" -"\n" -"Du kan installere skrifttypene på den vanlige måten. I noen sjeldne " -"tilfeller kan herpede skrifttyper få din X-tjener til å henge." - -#: standalone/drakfont:566 -#, c-format -msgid "Ghostscript" -msgstr "Ghostscript" - -#: standalone/drakfont:567 -#, c-format -msgid "StarOffice" -msgstr "StarOffice" - -#: standalone/drakfont:568 -#, c-format -msgid "Abiword" -msgstr "Abiword" - -#: standalone/drakfont:569 -#, c-format -msgid "Generic Printers" -msgstr "Generelle skrivere" - -#: standalone/drakfont:585 -#, c-format -msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'" -msgstr "Velg skrifttypefil eller katalog og klikk 'Legg til'" - -#: standalone/drakfont:586 -#, c-format -msgid "File Selection" -msgstr "Filvalg" - -#: standalone/drakfont:590 -#, c-format -msgid "Fonts" -msgstr "" - -#: standalone/drakfont:653 -#, c-format -msgid "Import fonts" -msgstr "Importer skrifttyper" - -#: standalone/drakfont:658 -#, c-format -msgid "Install fonts" -msgstr "Installer skrifttyper" - -#: standalone/drakfont:693 -#, c-format -msgid "click here if you are sure." -msgstr "klikk her hvis du er sikker." - -#: standalone/drakfont:695 -#, c-format -msgid "here if no." -msgstr "her hvis nei." - -#: standalone/drakfont:734 -#, c-format -msgid "Unselected All" -msgstr "Valgte vekk alle" - -#: standalone/drakfont:737 -#, c-format -msgid "Selected All" -msgstr "Valgte alle" - -#: standalone/drakfont:740 -#, c-format -msgid "Remove List" -msgstr "Fjern liste" - -#: standalone/drakfont:751 standalone/drakfont:770 -#, c-format -msgid "Importing fonts" -msgstr "Importerer skrifttyper" - -#: standalone/drakfont:755 standalone/drakfont:775 -#, c-format -msgid "Initial tests" -msgstr "Initielle tester" - -#: standalone/drakfont:756 -#, c-format -msgid "Copy fonts on your system" -msgstr "Kopier skrifttyper på ditt system" - -#: standalone/drakfont:757 -#, c-format -msgid "Install & convert Fonts" -msgstr "Installer og konverter skrifttyper" - -#: standalone/drakfont:758 -#, c-format -msgid "Post Install" -msgstr "Etter installasjon" - -#: standalone/drakfont:776 -#, c-format -msgid "Remove fonts on your system" -msgstr "Fjern skrifttyper på systemet ditt" - -#: standalone/drakfont:777 -#, c-format -msgid "Post Uninstall" -msgstr "Etter avinstallering" - -#: standalone/drakgw:58 standalone/drakgw:191 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing" -msgstr "Deling av Internettilkobling" - -#: standalone/drakgw:111 standalone/drakvpn:51 -#, c-format -msgid "Sorry, we support only 2.4 and above kernels." -msgstr "Beklager, vi støtter bare 2.4-kjerner og nyere." - -#: standalone/drakgw:122 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing currently disabled" -msgstr "Deling av Internettilkobling er deaktivert" - -#: standalone/drakgw:123 -#, c-format -msgid "" -"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n" -"It's currently disabled.\n" -"\n" -"What would you like to do?" -msgstr "" -"Oppsettet for deling av Internettilkobling har allerede blitt gjort.\n" -"Dette er for øyeblikket deaktivert.\n" -"\n" -"Hva vil du gjøre?" - -#: standalone/drakgw:127 standalone/drakvpn:127 -#, c-format -msgid "enable" -msgstr "aktiver" - -#: standalone/drakgw:127 standalone/drakgw:154 standalone/drakvpn:101 -#: standalone/drakvpn:127 -#, c-format -msgid "reconfigure" -msgstr "sett opp på nytt" - -#: standalone/drakgw:127 standalone/drakgw:154 standalone/drakvpn:101 -#: standalone/drakvpn:127 standalone/drakvpn:376 standalone/drakvpn:735 -#, c-format -msgid "dismiss" -msgstr "avvis" - -#: standalone/drakgw:134 -#, c-format -msgid "Enabling servers..." -msgstr "Slår på tjenere..." - -#: standalone/drakgw:146 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing is now enabled." -msgstr "Deling av Internettilkobling er nå aktivert." - -#: standalone/drakgw:149 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing currently enabled" -msgstr "Deling av Internett tilkobling er aktivert" - -#: standalone/drakgw:150 -#, c-format -msgid "" -"The setup of Internet Connection Sharing has already been done.\n" -"It's currently enabled.\n" -"\n" -"What would you like to do?" -msgstr "" -"Oppsett av deling av Internettilkobling har allerede blitt gjort.\n" -"Dette er for øyeblikket aktivert.\n" -"\n" -"Hva vil du gjøre?" - -#: standalone/drakgw:154 standalone/drakvpn:101 -#, c-format -msgid "disable" -msgstr "deaktivert" - -#: standalone/drakgw:157 -#, c-format -msgid "Disabling servers..." -msgstr "Deaktiverer tjenere..." - -#: standalone/drakgw:172 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing is now disabled." -msgstr "Deling av Internettilkobling er deaktivert" - -#: standalone/drakgw:192 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n" -"With that feature, other computers on your local network will be able to use " -"this computer's Internet connection.\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " -"before going any further.\n" -"\n" -"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " -"(LAN)." -msgstr "" -"Du er i ferd med å sette opp maskinen din til å dele dens " -"Internettilkobling.\n" -"Med denne finessen så kan andre maskiner i nettverket ditt kunne bruke denne " -"maskinens Internettilkobling.\n" -"\n" -"Vær sikker på at du satt opp ditt Nettverk/Internett-tilgang ved hjelp av " -"drakconnect før du går videre.\n" -"\n" -"Merk: du trenger en dedikert nettverksadapter for å sette opp et lokalt " -"nettverk (LAN)." - -#: standalone/drakgw:236 -#, c-format -msgid "Interface %s (using module %s)" -msgstr "Grensesnitt %s (bruker modul %s)" - -#: standalone/drakgw:237 -#, c-format -msgid "Interface %s" -msgstr "Grensesnitt %s" - -#: standalone/drakgw:246 standalone/drakpxe:137 -#, c-format -msgid "No network adapter on your system!" -msgstr "Ikke noen nettverksadapter på ditt system!" - -#: standalone/drakgw:253 -#, c-format -msgid "Network interface" -msgstr "Nettverksgrensesnitt" - -#: standalone/drakgw:254 -#, c-format -msgid "" -"There is only one configured network adapter on your system:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"I am about to setup your Local Area Network with that adapter." -msgstr "" -"Det er bare étt oppsatt nettverksadapter på ditt system:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Jeg er i ferd med å sette opp ditt lokale nettverk (LAN) med dette adapteret." - -#: standalone/drakgw:260 standalone/drakpxe:142 -#, c-format -msgid "Choose the network interface" -msgstr "Velg nettverksgrensesnitt" - -#: standalone/drakgw:261 -#, c-format -msgid "" -"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area " -"Network." -msgstr "" -"Vennligst velg hvilket nettverksadapter som skal kobles til ditt lokale " -"nettverk (LAN)." - -#: standalone/drakgw:290 -#, c-format -msgid "Network interface already configured" -msgstr "Nettverksgrensesnitt allerede satt opp" - -#: standalone/drakgw:291 -#, c-format -msgid "" -"Warning, the network adapter (%s) is already configured.\n" -"\n" -"Do you want an automatic re-configuration?\n" -"\n" -"You can do it manually but you need to know what you're doing." -msgstr "" -"Advarsel, nettverkadapteren (%s) er allerede satt opp.\n" -"\n" -"Vil du automatisk sette den opp på nytt?\n" -"\n" -"Du kan gjøre det manuelt, men da må du vite hva du driver med." - -#: standalone/drakgw:296 -#, c-format -msgid "Automatic reconfiguration" -msgstr "Sett opp på nytt automatisk" - -#: standalone/drakgw:296 -#, c-format -msgid "No (experts only)" -msgstr "Nei (bare eksperter)" - -#: standalone/drakgw:297 -#, c-format -msgid "Show current interface configuration" -msgstr "Vis gjeldende grensesnittoppsett" - -#: standalone/drakgw:298 -#, c-format -msgid "Current interface configuration" -msgstr "Gjeldende grensesnittoppsett" - -#: standalone/drakgw:299 -#, c-format -msgid "" -"Current configuration of `%s':\n" -"\n" -"Network: %s\n" -"IP address: %s\n" -"IP attribution: %s\n" -"Driver: %s" -msgstr "" -"Gjeldende oppsett av `%s':\n" -"\n" -"Nettverk: %s\n" -"IP-adresse: %s\n" -"IP-egenskaper: %s\n" -"Driver: %s" - -#: standalone/drakgw:312 -#, c-format -msgid "" -"I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP " -"server; in that case please verify I correctly read the Network that you use " -"for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your " -"DHCP server configuration.\n" -"\n" -"The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. " -"You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n" -"\t\t \n" -"Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server " -"for you.\n" -"\n" -msgstr "" -"Jeg kan beholde det gjeldende oppsettet og anta at du allerede har satt opp " -"DHCP-tjener; i det tilfellet så sjekk at jeg leser av riktig nettverket som " -"du\n" -"bruker som ditt lokale; jeg vil ikke sette det opp på nytt og jeg vil ikke " -"røre ditt DHCP-tjener oppsett.\n" -"\n" -"Standard DNS-tjeneren som blir satt opp er den hurtiglagrende navnetjeneren " -"satt opp for din brannmur. Du kan feks. bytte den med din egen ISP sin DNS-" -"IP.\n" -"\t\t \n" -"Ellers så kan jeg sette opp ditt grensesnitt og sette opp (på nytt) en DHCP-" -"tjener for deg.\n" -"\n" - -#: standalone/drakgw:319 -#, c-format -msgid "Local Network adress" -msgstr "Lokal nettverksadresse" - -#: standalone/drakgw:323 -#, c-format -msgid "" -"DHCP Server Configuration.\n" -"\n" -"Here you can select different options for the DHCP server configuration.\n" -"If you do not know the meaning of an option, simply leave it as it is." -msgstr "" -"DHCP-tjeneroppsett.\n" -"\n" -"Her kan du velge forskjellige valg for DHCP-tjeneroppsettet.\n" -"Hvis du ikke vet hva et valg gjør, bare la den være som den er." - -#: standalone/drakgw:327 -#, c-format -msgid "(This) DHCP Server IP" -msgstr "(Denne) DHCP-tjeners IP" - -#: standalone/drakgw:328 -#, c-format -msgid "The DNS Server IP" -msgstr "Navnetjeners IP" - -#: standalone/drakgw:329 -#, c-format -msgid "The internal domain name" -msgstr "Det internasjonale domenenavnet" - -#: standalone/drakgw:330 -#, c-format -msgid "The DHCP start range" -msgstr "DHCP-startrekken" - -#: standalone/drakgw:331 -#, c-format -msgid "The DHCP end range" -msgstr "DHCP-sluttrekken" - -#: standalone/drakgw:332 -#, c-format -msgid "The default lease (in seconds)" -msgstr "Standard leieavtale (i sekunder)" - -#: standalone/drakgw:333 -#, c-format -msgid "The maximum lease (in seconds)" -msgstr "Maksimum leieavtale (i sekunder)" - -#: standalone/drakgw:334 -#, c-format -msgid "Re-configure interface and DHCP server" -msgstr "Sett opp grensesnitt og DHCP-tjener på nytt" - -#: standalone/drakgw:341 -#, c-format -msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out." -msgstr "Det lokale nettverket sluttet ikke med `.0', hopper ut." - -#: standalone/drakgw:351 -#, c-format -msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n" -msgstr "Mulig LAN-adressekonflikt funnet i oppsettet til %s!\n" - -#: standalone/drakgw:361 -#, c-format -msgid "Configuring..." -msgstr "Setter opp..." - -#: standalone/drakgw:362 -#, c-format -msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." -msgstr "Setter opp skript, installerer programvare, starter tjenere..." - -#: standalone/drakgw:402 standalone/drakpxe:231 standalone/drakvpn:278 -#, c-format -msgid "Problems installing package %s" -msgstr "Problemer ved installering av pakke %s" - -#: standalone/drakgw:598 -#, c-format -msgid "" -"Everything has been configured.\n" -"You may now share Internet connection with other computers on your Local " -"Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and\n" -" a Transparent Proxy Cache server (SQUID)." -msgstr "" -"Alt har blitt satt opp.\n" -"Du kan nå dele Internettilkobling med andre maskiner på ditt lokale nettverk " -"ved å bruke automatisk nettverksoppsett (DHCP) og\n" -"en transparent hurtilagrende mellomtjener (SQUID)" - -#: standalone/drakhelp:17 -#, c-format -msgid "" -" drakhelp 0.1\n" -"Copyright (C) 2003-2005 Mandriva.\n" -"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " -"GPL.\n" -"\n" -"Usage: \n" -msgstr "" -" drakhelp 0.1\n" -"Copyright (C) 2003-2005 Mandriva.\n" -"Dette er fri programvare og kan bli redistribuert under vilkårene til GNU " -"GPL.\n" -"\n" -"Bruk: \n" - -#: standalone/drakhelp:22 -#, c-format -msgid " --help - display this help \n" -msgstr " --help - vis denne hjelpen \n" - -#: standalone/drakhelp:23 -#, c-format -msgid "" -" --id <id_label> - load the html help page which refers to id_label\n" -msgstr "" -" --id <id_label> - last html-hjelpesiden som refererer til id_label\n" - -#: standalone/drakhelp:24 -#, c-format -msgid "" -" --doc <link> - link to another web page ( for WM welcome " -"frontend)\n" -msgstr "" -" --doc <link> - lenk til en annen nettside ( for WM-" -"velkomsgrensesnitt)\n" - -#: standalone/drakhelp:36 -#, c-format -msgid "Mandriva Linux Help Center" -msgstr "Mandriva Linux hjelpesenter" - -#: standalone/drakhelp:36 -#, c-format -msgid "" -"%s cannot be displayed \n" -". No Help entry of this type\n" -msgstr "" -"%s kan ikke vises.\n" -". Ingen hjelpeoppføring for denne typen\n" - -#: standalone/drakperm:22 -#, c-format -msgid "System settings" -msgstr "Systemoppsett" - -#: standalone/drakperm:23 -#, c-format -msgid "Custom settings" -msgstr "Egendefinert oppsett" - -#: standalone/drakperm:24 -#, c-format -msgid "Custom & system settings" -msgstr "Egendefinerte og systemoppsett" - -#: standalone/drakperm:44 -#, c-format -msgid "Editable" -msgstr "Redigerbar" - -#: standalone/drakperm:49 standalone/drakperm:324 -#, c-format -msgid "Path" -msgstr "Filbane" - -#: standalone/drakperm:49 standalone/drakperm:251 -#, c-format -msgid "User" -msgstr "Bruker" - -#: standalone/drakperm:49 standalone/drakperm:251 -#, c-format -msgid "Group" -msgstr "Gruppe" - -#: standalone/drakperm:49 standalone/drakperm:336 -#, c-format -msgid "Permissions" -msgstr "Rettigheter" - -#: standalone/drakperm:58 -#, c-format -msgid "Add a new rule" -msgstr "" - -#: standalone/drakperm:65 standalone/drakperm:100 standalone/drakperm:125 -#, c-format -msgid "Edit current rule" -msgstr "Rediger gjeldende regel" - -#: standalone/drakperm:107 -#, c-format -msgid "" -"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and " -"groups via msec.\n" -"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules." -msgstr "" -"Her kan du se filer for å fikse rettigheter, eiere, og grupper via msec.\n" -"Du kan også redigere dine egne regler, som vil overskrive standardreglene." - -#: standalone/drakperm:110 -#, c-format -msgid "" -"The current security level is %s.\n" -"Select permissions to see/edit" -msgstr "" -"Det nåværende sikkerhetsnivået er %s\n" -"Velg rettigheter for å se/endre" - -#: standalone/drakperm:121 -#, c-format -msgid "Up" -msgstr "Opp" - -#: standalone/drakperm:121 -#, c-format -msgid "Move selected rule up one level" -msgstr "Velg valgte regel opp et nivå" - -#: standalone/drakperm:122 -#, c-format -msgid "Down" -msgstr "Ned" - -#: standalone/drakperm:122 -#, c-format -msgid "Move selected rule down one level" -msgstr "Velg valgte regel ned et nivå" - -#: standalone/drakperm:123 -#, c-format -msgid "Add a rule" -msgstr "Legg til en regel" - -#: standalone/drakperm:123 -#, c-format -msgid "Add a new rule at the end" -msgstr "Legg til ny regel på slutten" - -#: standalone/drakperm:124 -#, c-format -msgid "Delete selected rule" -msgstr "Fjern vagte regel" - -#. -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/drakperm:125 standalone/drakups:302 standalone/drakups:362 -#: standalone/drakups:382 standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#: standalone/printerdrake:232 -#, c-format -msgid "Edit" -msgstr "Rediger" - -#: standalone/drakperm:243 -#, c-format -msgid "browse" -msgstr "utforsk" - -#: standalone/drakperm:248 -#, c-format -msgid "user" -msgstr "bruker" - -#: standalone/drakperm:248 -#, c-format -msgid "group" -msgstr "gruppe" - -#: standalone/drakperm:248 -#, c-format -msgid "other" -msgstr "andre" - -#: standalone/drakperm:253 -#, c-format -msgid "Read" -msgstr "Les" - -#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other" -#: standalone/drakperm:256 -#, c-format -msgid "Enable \"%s\" to read the file" -msgstr "Aktiver \"%s\" for å lese filen" - -#: standalone/drakperm:260 -#, c-format -msgid "Write" -msgstr "Skriv" - -#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other" -#: standalone/drakperm:263 -#, c-format -msgid "Enable \"%s\" to write the file" -msgstr "Aktiver \"%s\" for å skrive til filen" - -#: standalone/drakperm:267 -#, c-format -msgid "Execute" -msgstr "Utfør" - -#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other" -#: standalone/drakperm:270 -#, c-format -msgid "Enable \"%s\" to execute the file" -msgstr "Aktiver \"%s\" for å kjøre filen" - -#: standalone/drakperm:273 -#, c-format -msgid "Sticky-bit" -msgstr "Sticky-bit" - -#: standalone/drakperm:273 -#, c-format -msgid "" -"Used for directory:\n" -" only owner of directory or file in this directory can delete it" -msgstr "" -"Brukt for katalog:\n" -" bare eiere av katalogen eller filen i denne katalogen kan slette den" - -#: standalone/drakperm:274 -#, c-format -msgid "Set-UID" -msgstr "Set-UID" - -#: standalone/drakperm:274 -#, c-format -msgid "Use owner id for execution" -msgstr "Bruk eierid for utføring" - -#: standalone/drakperm:275 -#, c-format -msgid "Set-GID" -msgstr "Set-GID" - -#: standalone/drakperm:275 -#, c-format -msgid "Use group id for execution" -msgstr "Bruke gruppeid for utføring" - -#: standalone/drakperm:293 standalone/drakxtv:89 -#, c-format -msgid "User:" -msgstr "Bruker :" - -#: standalone/drakperm:295 -#, c-format -msgid "Group:" -msgstr "Gruppe :" - -#: standalone/drakperm:299 -#, c-format -msgid "Current user" -msgstr "Gjeldende bruker" - -#: standalone/drakperm:300 -#, c-format -msgid "When checked, owner and group will not be changed" -msgstr "Når sjekket, så vil ikke eier og gruppe bli forandret" - -#: standalone/drakperm:310 -#, c-format -msgid "Path selection" -msgstr "Filbane valg" - -#: standalone/drakperm:330 -#, c-format -msgid "Property" -msgstr "Eiendom" - -#: standalone/drakpxe:55 -#, c-format -msgid "PXE Server Configuration" -msgstr "PXE-tjeneroppsett" - -#: standalone/drakpxe:111 -#, c-format -msgid "Installation Server Configuration" -msgstr "Oppsett av installasjonstjener" - -#: standalone/drakpxe:112 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP " -"server\n" -"and a TFTP server to build an installation server.\n" -"With that feature, other computers on your local network will be installable " -"using this computer as source.\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " -"before going any further.\n" -"\n" -"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " -"(LAN)." -msgstr "" -"Du er i ferd med å sette opp maskinen din til å installere en PXE-tjener som " -"DHCP-tjener\n" -"og en TFTP-tjener for å lage en installasjonsstjener.\n" -"Med denne finessen så kan andre maskiner på ditt lokale nettverk bli " -"installerbare fra denne maskinen.\n" -"\n" -"Vær sikker på at du har satt opp din Nettverk/Internettilkobling ved hjelp " -"av drakconnect før du går videre.\n" -"\n" -"Merk: du trenger ett dedikert nettverkskort for å sette opp ett Lokalt " -"Nettverk(LAN)." - -#: standalone/drakpxe:143 -#, c-format -msgid "Please choose which network interface will be used for the dhcp server." -msgstr "" -"Vennligst velg hvilken nettverksadapter du ønsker å bruke for dhcp-tjeneren." - -#: standalone/drakpxe:144 -#, c-format -msgid "Interface %s (on network %s)" -msgstr "Grensesnitt %s (på nettverk %s)" - -#: standalone/drakpxe:169 -#, c-format -msgid "" -"The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given " -"range of address.\n" -"\n" -"The network address is %s using a netmask of %s.\n" -"\n" -msgstr "" -"DHCP-tjeneren vil tillate andre maskiner å boote ved hjelp av PXE i det " -"gitte adresseområdet.\n" -"\n" -"Nettverksadressen %s brukerer nettmasken %s.\n" -"\n" - -#: standalone/drakpxe:173 -#, c-format -msgid "The DHCP start ip" -msgstr "DHCP start-ip" - -#: standalone/drakpxe:174 -#, c-format -msgid "The DHCP end ip" -msgstr "DHCP slutt-ip" - -#: standalone/drakpxe:187 -#, c-format -msgid "" -"Please indicate where the installation image will be available.\n" -"\n" -"If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD " -"contents.\n" -"\n" -msgstr "" -"Vennligst vis hvor installasjons-imaget vil være tilgjengelig.\n" -"\n" -"Hvis du ikke har en eksisterende katalog, vennligst kopier over CD- eller " -"DVD-innholdet\n" -"\n" - -#: standalone/drakpxe:192 -#, c-format -msgid "Installation image directory" -msgstr "Installasjons-imagekatalog" - -#: standalone/drakpxe:196 -#, c-format -msgid "No image found" -msgstr "Inget image funnet" - -#: standalone/drakpxe:197 -#, c-format -msgid "" -"No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files." -msgstr "" -"Inget CD- eller DVD-image funnet, vennligst kopier over " -"installasjonsprogrammet og rpm-filene." - -#: standalone/drakpxe:210 -#, c-format -msgid "" -"Please indicate where the auto_install.cfg file is located.\n" -"\n" -"Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.\n" -"\n" -msgstr "" -"Vennligst vis hvor auto_install.cfg-fila befinner seg.\n" -"\n" -"La den være blanket ut om du ikke vil sette opp automatisk " -"installasjonsmodus.\n" -"\n" - -#: standalone/drakpxe:215 -#, c-format -msgid "Location of auto_install.cfg file" -msgstr "Plassering av auto_install.cfg-fil" - -#: standalone/drakroam:41 -#, c-format -msgid "" -"You do not have any wireless interface.\n" -"Run the \"%s\" assistant from the Mandriva Linux Control Center" -msgstr "" - -#: standalone/drakroam:141 -#, c-format -msgid "ESSID" -msgstr "ESSID" - -#: standalone/drakroam:142 standalone/drakvpn:1143 -#, c-format -msgid "Mode" -msgstr "Modus" - -#: standalone/drakroam:143 standalone/harddrake2:96 -#, c-format -msgid "Channel" -msgstr "Kanal" - -#: standalone/drakroam:145 -#, c-format -msgid "Key" -msgstr "Nøkkel" - -#: standalone/drakroam:161 -#, c-format -msgid "Network:" -msgstr "NettverK:" - -#: standalone/drakroam:162 -#, c-format -msgid "IP:" -msgstr "IP:" - -#: standalone/drakroam:164 -#, c-format -msgid "Mode:" -msgstr "Modus:" - -#: standalone/drakroam:165 -#, c-format -msgid "Encryption:" -msgstr "Kryptering:" - -#: standalone/drakroam:166 -#, c-format -msgid "Signal:" -msgstr "Signal:" - -#: standalone/drakroam:180 -#, c-format -msgid "Roaming" -msgstr "Vandring" - -#: standalone/drakroam:183 standalone/drakroam:266 -#, c-format -msgid "Roaming: %s" -msgstr "Vandring: %s" - -#: standalone/drakroam:183 standalone/drakroam:265 standalone/drakvpn:1061 -#: standalone/drakvpn:1077 standalone/drakvpn:1090 -#, c-format -msgid "off" -msgstr "av" - -#: standalone/drakroam:190 -#, c-format -msgid "Scan interval (sec): " -msgstr "Intervall for leting (sek): " - -#: standalone/drakroam:193 -#, c-format -msgid "Set" -msgstr "Sett" - -#: standalone/drakroam:198 -#, c-format -msgid "Known Networks (Drag up/down or edit)" -msgstr "Kjente nettverk (dra opp/ned eller rediger)" - -#: standalone/drakroam:206 -#, c-format -msgid "Connect" -msgstr "Koble til" - -#: standalone/drakroam:214 -#, c-format -msgid "Available Networks" -msgstr "Tilgjengelige nettverk" - -#: standalone/drakroam:229 -#, c-format -msgid "Rescan" -msgstr "Skann igjen" - -#: standalone/drakroam:233 -#, c-format -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#: standalone/drakroam:240 -#, c-format -msgid "Disconnect" -msgstr "Koble fra" - -#. -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/drakroam:241 standalone/net_applet:90 -#: standalone/printerdrake:238 -#, c-format -msgid "Refresh" -msgstr "Oppdater" - -#: standalone/drakroam:265 standalone/drakvpn:1061 standalone/drakvpn:1077 -#: standalone/drakvpn:1090 -#, c-format -msgid "on" -msgstr "på" - -#: standalone/draksec:49 -#, c-format -msgid "ALL" -msgstr "ALL" - -#: standalone/draksec:50 -#, c-format -msgid "LOCAL" -msgstr "LOCAL" - -#: standalone/draksec:53 -#, c-format -msgid "Ignore" -msgstr "Ignorer" - -#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags. -#. -PO: Translate the security levels (Poor, Standard, High, Higher and Paranoid) in the same way, you translated these individuals words. -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX. -#: standalone/draksec:101 -#, c-format -msgid "" -"Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n" -"\n" -"\n" -"The '<span weight=\"bold\">Security Administrator</span>' is the one who " -"will receive security alerts if the\n" -"'<span weight=\"bold\">Security Alerts</span>' option is set. It can be a " -"username or an email.\n" -"\n" -"\n" -"The '<span weight=\"bold\">Security Level</span>' menu allows you to select " -"one of the six preconfigured security levels\n" -"provided with msec. These levels range from '<span weight=\"bold\">poor</" -"span>' security and ease of use, to\n" -"'<span weight=\"bold\">paranoid</span>' config, suitable for very sensitive " -"server applications:\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but " -"very\n" -"easy to use security level. It should only be used for machines not " -"connected to\n" -"any network and that are not accessible to everybody.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard " -"security\n" -"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as " -"a\n" -"client.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n" -"restrictions, and more automatic checks are run every night.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high " -"enough\n" -"to use the system as a server which can accept connections from many " -"clients. If\n" -"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower " -"level.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the " -"previous\n" -"level, but the system is entirely closed and security features are at their\n" -"maximum" -msgstr "" -"Her kan du sette opp sikkerhetsnivået og administrator av din maskin.\n" -"\n" -"\n" -"<span weight=\"bold\">Sikkerhetsadministratoren</span>' er den som vil motta " -"sikkerhetsadvarsler hvis\n" -"'<span weight=\"bold\">Sikkerhetsadvarlser</span>'-valget er satt. Det kan " -"være et brukernavn eller en e-post.\n" -"\n" -"\n" -"<span weight=\"bold\">Sikkerhetsnivå</span>-menyen tillater deg å velge en " -"av seks forhåndsvalgte sikkerhetsnivå\n" -"gitt av msec. Disse nivåene rangerer fra <span weight=\"bold\">dårlig " -"sikkerhet</span>, men veldig brukervennlig, til\n" -"<span weight=\"bold\">paranoid</span> oppsett, passendes for veldig " -"sensitive tjenerapplikasjoner:\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Dårlig</span>: Dette er et totalt usikkert, " -"men veldig\n" -"brukervennlig sikkerhetsnivå. Det burde bare brukes for maskiner som ikke er " -"koblet til noe nettverk som er tilgjengelig for alle.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: Dette er det standard\n" -"sikkerhetsnivået som er anbefalt for maskiner som vil bli brukt for å koble " -"til\n" -"internett som en klient.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Høyt</span>: Det er allerede noen\n" -"restriksjoner, og flere automatiske sjekker som kjøres hver kveld.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Høyere</span>: Sikkerhetsnivået er nå høyt " -"nok\n" -"for at systemet kan brukes som en tjener som kan motta tilkoblinger fra " -"mange klienter. Hvis\n" -"maskinen bare er en klient mot internett så burde du velge et lavere nivå.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: Dette er lignende det " -"forrige sikkerhetsnivået,\n" -"men systemet er helt stengt av og sikkerhetsfinessene er på maksimum." - -#: standalone/draksec:154 standalone/harddrake2:207 -#, c-format -msgid "" -"Description of the fields:\n" -"\n" -msgstr "" -"Beskrivelse av feltene:\n" -"\n" - -#: standalone/draksec:168 -#, c-format -msgid "(default value: %s)" -msgstr "(standardverdi: %s)" - -#: standalone/draksec:210 -#, c-format -msgid "Security Level:" -msgstr "Sikkerhetsnivå:" - -#: standalone/draksec:217 -#, c-format -msgid "Security Administrator:" -msgstr "Sikkerhetsadministrator" - -#: standalone/draksec:219 -#, c-format -msgid "Basic options" -msgstr "Basisinstillinger" - -#: standalone/draksec:233 -#, c-format -msgid "Network Options" -msgstr "Nettverksinstillinger" - -#: standalone/draksec:233 -#, c-format -msgid "System Options" -msgstr "Systeminstillinger" - -#: standalone/draksec:268 -#, c-format -msgid "Periodic Checks" -msgstr "Periodiske sjekker" - -#: standalone/draksec:298 -#, c-format -msgid "Please wait, setting security level..." -msgstr "Vennligst vent, setter sikkerhetsnivå..." - -#: standalone/draksec:304 -#, c-format -msgid "Please wait, setting security options..." -msgstr "Vennligst vent, setter sikkerhetsinstillinger..." - -#: standalone/draksound:47 -#, c-format -msgid "No Sound Card detected!" -msgstr "Inget lydkort oppdaget!" - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: standalone/draksound:50 -#, c-format -msgid "" -"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" -"supported Sound Card is correctly plugged in.\n" -"\n" -"\n" -"You can visit our hardware database at:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3" -msgstr "" -"Inget lydkort har blitt oppdaget på din maskin. Vennligst sjekk at et\n" -"Linux-støttet lydkort er riktig installert.\n" -"\n" -"\n" -"Du kan besøke vår maskinvaredatabase på:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3" - -#: standalone/draksound:57 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"\n" -"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or " -"the sndconfig program. Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"\n" -"Merk: hvis du har et ISA PnP-lydkort, så må du bruke alsaconf- eller " -"sndconfig-programmet. Bare skriv \"alsaconf\" eller \"sndconfig\" i et " -"konsoll." - -#: standalone/draksplash:26 -#, c-format -msgid "" -"package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.\n" -"Click \"Ok\" to install 'ImageMagick' or \"Cancel\" to quit" -msgstr "" -"pakken 'ImageMagick' trengs for å kunne fullføre oppsettet.\n" -"Klikk \"Ok\" for å installere 'ImageMagick' eller klikk \"Avbryt\" for å " -"avslutte" - -#: standalone/draksplash:32 -#, c-format -msgid "" -"x coordinate of text box\n" -"in number of characters" -msgstr "" -"x-koordinat for tekstboks\n" -"i nummer av tegn" - -#: standalone/draksplash:33 -#, c-format -msgid "" -"y coordinate of text box\n" -"in number of characters" -msgstr "" -"y-koordinat for tekst-boks\n" -"i nummer av tegn" - -#: standalone/draksplash:34 -#, c-format -msgid "text width" -msgstr "tekstbredde" - -#: standalone/draksplash:35 -#, c-format -msgid "text box height" -msgstr "tekstbokshøyde" - -#: standalone/draksplash:36 -#, c-format -msgid "" -"the progress bar x coordinate\n" -"of its upper left corner" -msgstr "" -"framgangsbarens x-koordinat\n" -"i dens øverste venstre jørne" - -#: standalone/draksplash:37 -#, c-format -msgid "" -"the progress bar y coordinate\n" -"of its upper left corner" -msgstr "" -"framgangsbarens y-koordinat\n" -"i dens øverste venstre jørne" - -#: standalone/draksplash:38 -#, c-format -msgid "the width of the progress bar" -msgstr "bredden på framgangsviseren" - -#: standalone/draksplash:39 -#, c-format -msgid "the height of the progress bar" -msgstr "høyden på framgangsviseren" - -#: standalone/draksplash:56 standalone/draksplash:61 -#, c-format -msgid "Choose progress bar color" -msgstr "" - -#: standalone/draksplash:57 standalone/draksplash:62 -#, c-format -msgid "Choose picture" -msgstr "" - -#: standalone/draksplash:58 -#, c-format -msgid "Silent bootsplash" -msgstr "" - -#: standalone/draksplash:63 -#, c-format -msgid "Verbose bootsplash" -msgstr "" - -#: standalone/draksplash:65 -#, c-format -msgid "Display logo on Console" -msgstr "Vis logo på konsollet" - -#: standalone/draksplash:68 -#, c-format -msgid "Console bootsplash" -msgstr "" - -#: standalone/draksplash:74 -#, c-format -msgid "Theme name" -msgstr "Temanavn" - -#: standalone/draksplash:77 -#, c-format -msgid "final resolution" -msgstr "endelige oppløsning" - -#: standalone/draksplash:82 -#, c-format -msgid "Save theme" -msgstr "Lagre tema" - -#: standalone/draksplash:130 -#, c-format -msgid "saving Bootsplash theme..." -msgstr "lagrer bootsplash-tema..." - -#: standalone/draksplash:145 -#, c-format -msgid "choose image" -msgstr "velg bildefil" - -#: standalone/draksplash:162 -#, c-format -msgid "ProgressBar color selection" -msgstr "Fargevalg for Fremgangsviser" - -#: standalone/drakups:74 -#, c-format -msgid "Connected through a serial port or an usb cable" -msgstr "Koblet til via en serieport eller usb-kabel" - -#: standalone/drakups:80 -#, c-format -msgid "Add an UPS device" -msgstr "Legg til en UPS-enhet" - -#: standalone/drakups:83 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to the UPS configuration utility.\n" -"\n" -"Here, you'll add a new UPS to your system.\n" -msgstr "" -"Velkommen til UPS-oppsettsverktøyet.\n" -"\n" -"Her kan du legge til en ny UPS til ditt system.\n" - -#: standalone/drakups:90 -#, c-format -msgid "" -"We're going to add an UPS device.\n" -"\n" -"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to " -"manually select them?" -msgstr "" -"Vi skal legge til en UPS-enhet.\n" -"\n" -"Vil du automatisk oppdage UPS-enheter som er tilkoblet denne maskinen eller " -"velge dem manuelt?" - -#: standalone/drakups:93 -#, c-format -msgid "Autodetection" -msgstr "Automatisk oppdagelse" - -#: standalone/drakups:101 standalone/harddrake2:244 -#, c-format -msgid "Detection in progress" -msgstr "Oppdagelse pågår" - -#: standalone/drakups:120 standalone/drakups:159 standalone/logdrake:450 -#: standalone/logdrake:456 -#, c-format -msgid "Congratulations" -msgstr "Gratulerer" - -#: standalone/drakups:121 -#, c-format -msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:" -msgstr "Veiviseren satte opp de følgende UPS-enhetene vellykket:" - -#: standalone/drakups:123 -#, c-format -msgid "No new UPS devices was found" -msgstr "\tInget enheter funnet" - -#: standalone/drakups:128 standalone/drakups:140 -#, c-format -msgid "UPS driver configuration" -msgstr "UPS-driveroppsett" - -#: standalone/drakups:128 -#, c-format -msgid "Please select your UPS model." -msgstr "Vennligst velg din UPS-modell." - -#: standalone/drakups:129 -#, c-format -msgid "Manufacturer / Model:" -msgstr "Produsent / Modell:" - -#: standalone/drakups:140 -#, c-format -msgid "" -"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n" -"Please fill in its name, its driver and its port." -msgstr "" -"Vi setter opp \"%s\" UPS fra \"%s\".\n" -"Vennligst fyll inn dets navn, driver og port." - -#: standalone/drakups:145 -#, c-format -msgid "Name:" -msgstr "Navn:" - -#: standalone/drakups:145 -#, c-format -msgid "The name of your ups" -msgstr "Navnet på din ups" - -#: standalone/drakups:146 -#, c-format -msgid "The driver that manages your ups" -msgstr "Driveren som håndterer din ups" - -#: standalone/drakups:147 -#, c-format -msgid "Port:" -msgstr "Port:" - -#: standalone/drakups:149 -#, c-format -msgid "The port on which is connected your ups" -msgstr "Porten upsen din er koblet til" - -#: standalone/drakups:159 -#, c-format -msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device." -msgstr "Veiviseren satte opp den nye \"%s\" UPS-enheten." - -#: standalone/drakups:250 -#, c-format -msgid "UPS devices" -msgstr "UPS-enhet" - -#: standalone/drakups:251 standalone/drakups:270 standalone/drakups:286 -#: standalone/harddrake2:84 standalone/harddrake2:110 -#: standalone/harddrake2:117 -#, c-format -msgid "Name" -msgstr "Navn" - -#: standalone/drakups:269 -#, c-format -msgid "UPS users" -msgstr "UPS-brukere" - -#: standalone/drakups:285 -#, c-format -msgid "Access Control Lists" -msgstr "TilgangsKontrollLister" - -#: standalone/drakups:286 -#, c-format -msgid "IP mask" -msgstr "IP-maske" - -#: standalone/drakups:298 -#, c-format -msgid "Rules" -msgstr "Regler" - -#: standalone/drakups:299 -#, c-format -msgid "Action" -msgstr "Handling" - -#: standalone/drakups:299 standalone/drakvpn:1146 standalone/harddrake2:81 -#, c-format -msgid "Level" -msgstr "Nivå" - -#: standalone/drakups:299 -#, c-format -msgid "ACL name" -msgstr "ACL-navn" - -#: standalone/drakups:329 standalone/drakups:333 standalone/drakups:342 -#, c-format -msgid "DrakUPS" -msgstr "DrakUPS" - -#: standalone/drakups:339 -#, c-format -msgid "Welcome to the UPS configuration tools" -msgstr "Velkommen til UPS-oppsettsverktøyene" - -#: standalone/drakvpn:73 -#, c-format -msgid "DrakVPN" -msgstr "DrakVPN" - -#: standalone/drakvpn:95 -#, c-format -msgid "The VPN connection is enabled." -msgstr "VPN-tilkoblingen er nå aktivert." - -#: standalone/drakvpn:96 -#, c-format -msgid "" -"The setup of a VPN connection has already been done.\n" -"\n" -"It's currently enabled.\n" -"\n" -"What would you like to do?" -msgstr "" -"Oppsetten av en VPN-tilkobling er allerede gjort.\n" -"\n" -"Denne er for øyeblikket aktivert.\n" -"\n" -"Hva vil du gjøre?" - -#: standalone/drakvpn:105 -#, c-format -msgid "Disabling VPN..." -msgstr "Slår av VPN..." - -#: standalone/drakvpn:114 -#, c-format -msgid "The VPN connection is now disabled." -msgstr "VPN-tilkobling er nå deaktivert." - -#: standalone/drakvpn:121 -#, c-format -msgid "VPN connection currently disabled" -msgstr "VPN-tilkobling er for øyeblikket deaktivert" - -#: standalone/drakvpn:122 -#, c-format -msgid "" -"The setup of a VPN connection has already been done.\n" -"\n" -"It's currently disabled.\n" -"\n" -"What would you like to do?" -msgstr "" -"Oppsettet for en VPN-tilkobling har allerede blitt gjort.\n" -"\n" -"Dette er for øyeblikket deaktivert.\n" -"\n" -"Hva vil du gjøre?" - -#: standalone/drakvpn:135 -#, c-format -msgid "Enabling VPN..." -msgstr "Slår på VPN..." - -#: standalone/drakvpn:141 -#, c-format -msgid "The VPN connection is now enabled." -msgstr "VPN-tilkobling er nå aktivert." - -#: standalone/drakvpn:155 standalone/drakvpn:183 -#, c-format -msgid "Simple VPN setup." -msgstr "Simpelt VPN-oppsett" - -#: standalone/drakvpn:156 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure your computer to use a VPN connection.\n" -"\n" -"With this feature, computers on your local private network and computers\n" -"on some other remote private networks, can share resources, through\n" -"their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. \n" -"\n" -"The communication over the Internet is encrypted. The local and remote\n" -"computers look as if they were on the same network.\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access using\n" -"drakconnect before going any further." -msgstr "" -"Du er på vei til å sette opp din maskin til å bruke en VPN-tilkobling.\n" -"\n" -"Med denne finessen så kan maskiner på ditt lokale, private nettverk og " -"maskiner\n" -"på andre fjerne, private nettverks dele ressurser igjennom deres respektive\n" -"brannmurer over Internett på en sikker måte. \n" -"\n" -"Kommunikasjonen over internett er kryptert. De lokale og fjerne maskinene\n" -"ser ut som om de er på samme nettverk.\n" -"\n" -"Vær sikker på at du har satt opp din nettverks/internettilgang ved å bruke\n" -"drakconnect før du går videre." - -#: standalone/drakvpn:184 -#, c-format -msgid "" -"VPN connection.\n" -"\n" -"This program is based on the following projects:\n" -" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n" -" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n" -" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n" -" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n" -" - the docs and man pages coming with the %s package\n" -"\n" -"Please read AT LEAST the ipsec-howto docs\n" -"before going any further." -msgstr "" -"VPN-tilkobling.\n" -"\n" -"Dette programmet er basert på følgende prosjekter:\n" -" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n" -" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n" -" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n" -" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n" -" - dokumentene og man-sidene kommer med %s-pakka\n" -"\n" -"Vennligst les i det minste ipsec-howto-dokumentene\n" -"før du går videre." - -#: standalone/drakvpn:196 -#, c-format -msgid "Kernel module." -msgstr "Kjernemodul." - -#: standalone/drakvpn:197 -#, c-format -msgid "" -"The kernel needs to have ipsec support.\n" -"\n" -"You're running a %s kernel version.\n" -"\n" -"This kernel has '%s' support." -msgstr "" -"Kjernen har ikke ipsec-støtte.\n" -"\n" -"Du kjører en %s-kjerneversjon.\n" -"\n" -"Denne kjernen har '%s'-støtte" - -#: standalone/drakvpn:292 -#, c-format -msgid "Security Policies" -msgstr "Sikkerhetsretningslinjer" - -#: standalone/drakvpn:292 -#, c-format -msgid "IKE daemon racoon" -msgstr "IKE-tjeneste racoon" - -#: standalone/drakvpn:295 standalone/drakvpn:306 -#, c-format -msgid "Configuration file" -msgstr "Oppsettsfil" - -#: standalone/drakvpn:296 -#, c-format -msgid "" -"Configuration step!\n" -"\n" -"You need to define the Security Policies and then to \n" -"configure the automatic key exchange (IKE) daemon. \n" -"The KAME IKE daemon we're using is called 'racoon'.\n" -"\n" -"What would you like to configure?\n" -msgstr "" -"Oppsettssteg!\n" -"\n" -"Du trenger å definere Sikkerhetsregningslinjer for så å \n" -"sette opp den automatiske nøkkelutvekslings-(IKE)tjenesten. \n" -"KAME IKE-tjenesten som vi bruker kalles 'racoon'.\n" -"\n" -"Hva ønsker du å sette opp?\n" - -#: standalone/drakvpn:307 -#, c-format -msgid "" -"Next, we will configure the %s file.\n" -"\n" -"\n" -"Simply click on Next.\n" -msgstr "" -"Så vil vi sette opp %s-fila.\n" -"\n" -"\n" -"Simpelthen klikk på Neste.\n" - -#: standalone/drakvpn:325 standalone/drakvpn:685 -#, c-format -msgid "%s entries" -msgstr "%s oppføringer" - -#: standalone/drakvpn:326 -#, c-format -msgid "" -"The %s file contents\n" -"is divided into sections.\n" -"\n" -"You can now:\n" -"\n" -" - display, add, edit, or remove sections, then\n" -" - commit the changes\n" -"\n" -"What would you like to do?\n" -msgstr "" -"%s-filas innhold\n" -"er delt opp i flere avsnitt.\n" -"\n" -"Du kan nå:\n" -"\n" -" - vise, legge til, endre eller fjerne avsnitt for så å\n" -" - utføre endringer\n" -"\n" -"Hva ønsker du å gjøre?\n" - -#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#, c-format -msgid "" -"_:display here is a verb\n" -"Display" -msgstr "Vis" - -#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#, c-format -msgid "Commit" -msgstr "Utfør" - -#: standalone/drakvpn:347 standalone/drakvpn:351 standalone/drakvpn:709 -#: standalone/drakvpn:713 -#, c-format -msgid "" -"_:display here is a verb\n" -"Display configuration" -msgstr "Vis oppsett" - -#: standalone/drakvpn:352 -#, c-format -msgid "" -"The %s file does not exist.\n" -"\n" -"This must be a new configuration.\n" -"\n" -"You'll have to go back and choose 'add'.\n" -msgstr "" -"%s-fila eksisterer ikke.\n" -"\n" -"Det må være et nytt oppsett.\n" -"\n" -"Du må gå tilbake og velge 'legg til'.\n" - -#: standalone/drakvpn:368 -#, c-format -msgid "ipsec.conf entries" -msgstr "ipsec.conf-oppføringer" - -#: standalone/drakvpn:369 -#, c-format -msgid "" -"The %s file contains different sections.\n" -"\n" -"Here is its skeleton:\t'config setup' \n" -"\t\t\t\t\t'conn default' \n" -"\t\t\t\t\t'normal1'\n" -"\t\t\t\t\t'normal2' \n" -"\n" -"You can now add one of these sections.\n" -"\n" -"Choose the section you would like to add.\n" -msgstr "" -"%s-fila inneholder forskjellige avsnitt.\n" -"\n" -"Her dets skjelett:\t'config setup' \n" -"\t\t\t\t\t'conn default' \n" -"\t\t\t\t\t'normal1'\n" -"\t\t\t\t\t'normal2' \n" -"\n" -"Du kan nå legge til et av disse avsnittene.\n" -"\n" -"Velg avsnittet du ønsker å legge til.\n" - -#: standalone/drakvpn:376 -#, c-format -msgid "config setup" -msgstr "config oppsett" - -#: standalone/drakvpn:376 -#, c-format -msgid "conn %default" -msgstr "conn %default" - -#: standalone/drakvpn:376 -#, c-format -msgid "normal conn" -msgstr "normal conn" - -#: standalone/drakvpn:382 standalone/drakvpn:423 standalone/drakvpn:510 -#, c-format -msgid "Exists!" -msgstr "Eksisterer!" - -#: standalone/drakvpn:383 standalone/drakvpn:424 -#, c-format -msgid "" -"A section with this name already exists.\n" -"The section names have to be unique.\n" -"\n" -"You'll have to go back and add another section\n" -"or change its name.\n" -msgstr "" -"Et avsnitt med dette navnet eksisterer allerede.\n" -"Avsnittet måte være unikt.\n" -"\n" -"Du må gå tilbake og legge til et annet avsnitt\n" -"eller endre dets navn.\n" - -#: standalone/drakvpn:400 -#, c-format -msgid "" -"This section has to be on top of your\n" -"%s file.\n" -"\n" -"Make sure all other sections follow this config\n" -"setup section.\n" -"\n" -"Choose continue or previous when you are done.\n" -msgstr "" -"Dette avsnittet må være på toppen av din\n" -"%s-fil.\n" -"\n" -"Vær sikker på at alle avsnitt følger dette oppsettets\n" -"oppsettavsnitt.\n" -"\n" -"Velg fortsett eller forrige når du er ferdig.\n" - -#: standalone/drakvpn:405 -#, c-format -msgid "interfaces" -msgstr "grensesnitt" - -#: standalone/drakvpn:406 -#, c-format -msgid "klipsdebug" -msgstr "klipsdebug" - -#: standalone/drakvpn:407 -#, c-format -msgid "plutodebug" -msgstr "plutodebug" - -#: standalone/drakvpn:408 -#, c-format -msgid "plutoload" -msgstr "plutoload" - -#: standalone/drakvpn:409 -#, c-format -msgid "plutostart" -msgstr "plutostart" - -#: standalone/drakvpn:410 -#, c-format -msgid "uniqueids" -msgstr "uniqueids" - -#: standalone/drakvpn:444 -#, c-format -msgid "" -"This is the first section after the config\n" -"setup one.\n" -"\n" -"Here you define the default settings. \n" -"All the other sections will follow this one.\n" -"The left settings are optional. If do not define\n" -"them here, globally, you can define them in each\n" -"section.\n" -msgstr "" -"Dette er det første avsnittet etter\n" -"konfigurasjonsoppsettet.\n" -"\n" -"Her kan du definere standardoppsettet. \n" -"Alle de andre avsnittene vil følge dette.\n" -"left-oppsettet er valgfritt. Hvis ikke,\n" -"så definer dem her, globalt, du kan definere dem\n" -"i hvert avsnitt.\n" - -#: standalone/drakvpn:451 -#, c-format -msgid "PFS" -msgstr "PFS" - -#: standalone/drakvpn:452 -#, c-format -msgid "keyingtries" -msgstr "keyingtries" - -#: standalone/drakvpn:453 -#, c-format -msgid "compress" -msgstr "compress" - -#: standalone/drakvpn:454 -#, c-format -msgid "disablearrivalcheck" -msgstr "disablearrivalcheck" - -#: standalone/drakvpn:455 standalone/drakvpn:494 -#, c-format -msgid "left" -msgstr "left" - -#: standalone/drakvpn:456 standalone/drakvpn:495 -#, c-format -msgid "leftcert" -msgstr "leftcert" - -#: standalone/drakvpn:457 standalone/drakvpn:496 -#, c-format -msgid "leftrsasigkey" -msgstr "leftrsasigkey" - -#: standalone/drakvpn:458 standalone/drakvpn:497 -#, c-format -msgid "leftsubnet" -msgstr "leftsubnet" - -#: standalone/drakvpn:459 standalone/drakvpn:498 -#, c-format -msgid "leftnexthop" -msgstr "leftnexthop" - -#: standalone/drakvpn:488 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections, or connections.\n" -"\n" -"You can now add a new section.\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Din %s-fil har flere avsnitt, eller tilkoblinger.\n" -"\n" -"Du kan nå legge til et nytt avsnitt.\n" -"Velg fortsett når du er klar til å skrive dataene.\n" - -#: standalone/drakvpn:491 -#, c-format -msgid "section name" -msgstr "avsnittsnavn" - -#: standalone/drakvpn:492 -#, c-format -msgid "authby" -msgstr "authby" - -#: standalone/drakvpn:493 -#, c-format -msgid "auto" -msgstr "auto" - -#: standalone/drakvpn:499 -#, c-format -msgid "right" -msgstr "right" - -#: standalone/drakvpn:500 -#, c-format -msgid "rightcert" -msgstr "rightcert" - -#: standalone/drakvpn:501 -#, c-format -msgid "rightrsasigkey" -msgstr "rightrsasigkey" - -#: standalone/drakvpn:502 -#, c-format -msgid "rightsubnet" -msgstr "rightsubnet" - -#: standalone/drakvpn:503 -#, c-format -msgid "rightnexthop" -msgstr "rightnexthop" - -#: standalone/drakvpn:511 -#, c-format -msgid "" -"A section with this name already exists.\n" -"The section names have to be unique.\n" -"\n" -"You'll have to go back and add another section\n" -"or change the name of the section.\n" -msgstr "" -"Et avsnitt med dette navnet eksisterer allerede.\n" -"Avsnittsnavnet må være unikt.\n" -"\n" -"Du må gå tilbake og legge til et nytt avsnitt\n" -"eller endre navnet på avsnittet.\n" - -#: standalone/drakvpn:543 -#, c-format -msgid "" -"Add a Security Policy.\n" -"\n" -"You can now add a Security Policy.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Legg til en sikkerhetsretningslinje.\n" -"\n" -"Du kan nå legge til en sikkerhetsretningslinje.\n" -"\n" -"Velg fortsett når du er klar til å skrive dataene.\n" - -#: standalone/drakvpn:576 standalone/drakvpn:826 -#, c-format -msgid "Edit section" -msgstr "Redigér avsnitt" - -#: standalone/drakvpn:577 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can choose here below the one you want to edit \n" -"and then click on next.\n" -msgstr "" -"Din %s-fil har flere avsnitt.\n" -"\n" -"Du kan velge her nedenunder den du ønsker å \n" -"endre for så å klikke på neste.\n" - -#: standalone/drakvpn:580 standalone/drakvpn:660 standalone/drakvpn:831 -#: standalone/drakvpn:877 -#, c-format -msgid "Section names" -msgstr "Avsnittsnavn" - -#: standalone/drakvpn:590 -#, c-format -msgid "Can not edit!" -msgstr "Kan ikke redigere!" - -#: standalone/drakvpn:591 -#, c-format -msgid "" -"You cannot edit this section.\n" -"\n" -"This section is mandatory for Freeswan 2.X.\n" -"One has to specify version 2.0 on the top\n" -"of the %s file, and eventually, disable or\n" -"enable the opportunistic encryption.\n" -msgstr "" -"Du kan ikke endre på dette avsnittet.\n" -"\n" -"Dette avsnittet er obligatorisk for Freeswan 2.X.\n" -"Man må spesifisere versjon 2.0 på toppen\n" -"av %s-fila, og eventuelt deaktivere eller\n" -"aktivere oppurtinistisk kryptering.\n" - -#: standalone/drakvpn:600 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections.\n" -"\n" -"You can now edit the config setup section entries.\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Din %s-fil har flere avsnitt.\n" -"\n" -"Du kan nå redigere config-avsnittets oppføringer.\n" -"Velg fortsett når du er klar til å skrive dataene.\n" - -#: standalone/drakvpn:611 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can now edit the default section entries.\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Din %s-fil har flere avsnitt.\n" -"\n" -"Du kan nå redigere default-avsnittets oppføringer\n" -"Velg fortsett når du klar til å skrive dataene.\n" - -#: standalone/drakvpn:624 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can now edit the normal section entries.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Din %s-fil har flere avsnitt eller tilkoblinger.\n" -"\n" -"Du kan nå endre normal-avsnittets oppføringer.\n" -"\n" -"Velg fortsett når du er klar til å skrive dataene.\n" - -#: standalone/drakvpn:645 -#, c-format -msgid "" -"Edit a Security Policy.\n" -"\n" -"You can now edit a Security Policy.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Endre en sikkerhetsretningslinje.\n" -"\n" -"Du kan nå legge til en sikkerhetsretningslinje.\n" -"\n" -"Velg fortsett når du er klar til å skrive dataene.\n" - -#: standalone/drakvpn:656 standalone/drakvpn:873 -#, c-format -msgid "Remove section" -msgstr "Fjern avsnitt" - -#: standalone/drakvpn:657 standalone/drakvpn:874 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can choose here below the one you want to remove\n" -"and then click on next.\n" -msgstr "" -"Din %s-fil har flere avsnitt eller tilkoblinger.\n" -"\n" -"Du kan velge her nedenunder den du ønsker å \n" -"fjerne for så å klikke på neste.\n" - -#: standalone/drakvpn:686 -#, c-format -msgid "" -"The racoon.conf file configuration.\n" -"\n" -"The contents of this file is divided into sections.\n" -"You can now:\n" -" - display \t\t (display the file contents)\n" -" - add\t\t\t (add one section)\n" -" - edit \t\t\t (modify parameters of an existing section)\n" -" - remove \t\t (remove an existing section)\n" -" - commit \t\t (writes the changes to the real file)" -msgstr "" -"racoon.conf-filas oppsett.\n" -"\n" -"Innholdet til denne fila er delt opp i flere avsnitt.\n" -"Du kan nå:\n" -" - vis\t\t (vis filas innhold)\n" -" - legg til\t\t\t (legg til et avsnitt)\n" -" - rediger \t\t\t (modifiser parametre til en eksisterende tilkobling)\n" -" - fjern \t\t (fjern et eksisterende avsnitt)\n" -" - utfør \t\t (skriver endringene til den virkelige fila)" - -#: standalone/drakvpn:714 -#, c-format -msgid "" -"The %s file does not exist\n" -"\n" -"This must be a new configuration.\n" -"\n" -"You'll have to go back and choose configure.\n" -msgstr "" -"%s-fila eksisterer ikke\n" -"\n" -"Dette må være et nytt oppsett.\n" -"\n" -"Du må gå tilbake og velge sett opp.\n" - -#: standalone/drakvpn:728 -#, c-format -msgid "racoonf.conf entries" -msgstr "racoon.conf-oppføringer" - -#: standalone/drakvpn:729 -#, c-format -msgid "" -"The 'add' sections step.\n" -"\n" -"Here below is the racoon.conf file skeleton:\n" -"\t'path'\n" -"\t'remote'\n" -"\t'sainfo' \n" -"\n" -"Choose the section you would like to add.\n" -msgstr "" -"'legg til avsnitt'-steget.\n" -"\n" -"Nedenfor er racoon.conf-filskjelettet :\n" -"\t'path'\n" -"\t'remote'\n" -"\t'sainfo'\n" -"\n" -"Velg avsnittet du ønsker å legge til.\n" - -#: standalone/drakvpn:735 -#, c-format -msgid "path" -msgstr "sti" - -#: standalone/drakvpn:735 -#, c-format -msgid "remote" -msgstr "fjern" - -#: standalone/drakvpn:735 -#, c-format -msgid "sainfo" -msgstr "sainfo" - -#: standalone/drakvpn:743 -#, c-format -msgid "" -"The 'add path' section step.\n" -"\n" -"The path sections have to be on top of your racoon.conf file.\n" -"\n" -"Put your mouse over the certificate entry to obtain online help." -msgstr "" -"'legg til path'-avsnittsteget.\n" -"\n" -"path-avsnittene må være på toppen av din racoon.conf-fil.\n" -"\n" -"Beveg musen din over sertifikatoppføringen for å få onlinehjelp." - -#: standalone/drakvpn:746 -#, c-format -msgid "path type" -msgstr "sti-type" - -#: standalone/drakvpn:750 -#, c-format -msgid "" -"path include path: specifies a path to include\n" -"a file. See File Inclusion.\n" -"\tExample: path include '/etc/racoon'\n" -"\n" -"path pre_shared_key file: specifies a file containing\n" -"pre-shared key(s) for various ID(s). See Pre-shared key File.\n" -"\tExample: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n" -"\n" -"path certificate path: racoon(8) will search this directory\n" -"if a certificate or certificate request is received.\n" -"\tExample: path certificate '/etc/cert' ;\n" -"\n" -"File Inclusion: include file \n" -"other configuration files can be included.\n" -"\tExample: include \"remote.conf\" ;\n" -"\n" -"Pre-shared key File: Pre-shared key file defines a pair\n" -"of the identifier and the shared secret key which are used at\n" -"Pre-shared key authentication method in phase 1." -msgstr "" -"path include sti: spesifisereren sti for å inkludere\n" -"en fil, Se filinkludering.\n" -"\tEksempel: path include '/etc/racoon'\n" -"\n" -"path pre_share_key fil: spesifiser en fil som inneholder\n" -"forhåndsdelte nøkkler for forskjellige ID(er). Se forhåndsdelt nækkelfil.\n" -"\n" -"path certificate sti: racoon(8) vil søke igjennom denne katalogen\n" -"hvis et sertifikat eller sertifikatforespørsel er mottatt.\n" -"\tEksempel: path certificate '/etc/cert' ;\n" -"\n" -"Filinkludering: inkluder fil \n" -"andre oppsettsfiler kan bli inkludert.\n" -"\tEksempel: include \"remote.conf\" ;\n" -"\n" -"Forhåndsdelt nøkkelfil: Forhåndsdelt nøkkefiler definerer et par\n" -"av identifisereren og den delte, hemmelige nøkkelen som blir brukt\n" -"i forhåndsdelt nøkkelautentiseringsmetode i phase 1." - -#: standalone/drakvpn:770 standalone/drakvpn:863 -#, c-format -msgid "real file" -msgstr "riktig fil" - -#: standalone/drakvpn:793 -#, c-format -msgid "" -"Make sure you already have the path sections\n" -"on the top of your racoon.conf file.\n" -"\n" -"You can now choose the remote settings.\n" -"Choose continue or previous when you are done.\n" -msgstr "" -"Forsikre deg om at du allerede har path-avsnittene\n" -"i toppen av din racoon.conf-fil.\n" -"\n" -"Du kan nå velge fjerninnstillinger\n" -"Velg fortsett eller forrige når du er ferdig.\n" - -#: standalone/drakvpn:810 -#, c-format -msgid "" -"Make sure you already have the path sections\n" -"on the top of your %s file.\n" -"\n" -"You can now choose the sainfo settings.\n" -"Choose continue or previous when you are done.\n" -msgstr "" -"Forsikre deg om at du allerede har path-avsnittene\n" -"i toppen av din %s-fil.\n" -"\n" -"Du kan nå velge sainfo-innstillingene.\n" -"Velg fortsett eller forrige når du er ferdig.\n" - -#: standalone/drakvpn:827 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can choose here in the list below the one you want\n" -"to edit and then click on next.\n" -msgstr "" -"Din %s-fil har flere avsnitt eller tilkoblinger.\n" -"\n" -"Du kan her velge i listen nedenfor den du ønsker\n" -"å endre og så klikke på neste.\n" - -#: standalone/drakvpn:838 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections.\n" -"\n" -"\n" -"You can now edit the remote section entries.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Din %s-fil har flere avsnitt.\n" -"\n" -"\n" -"Du kan nå redigere remote-avsnittets oppføringer.\n" -"\n" -"Velg fortsett når du er klar til å skrive dataene.\n" - -#: standalone/drakvpn:847 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections.\n" -"\n" -"You can now edit the sainfo section entries.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data." -msgstr "" -"Din %s-fil har flere avsnitt.\n" -"\n" -"Du kan nå redigere config-avsnittets oppføringer.\n" -"\n" -"Velg fortsett når du klar til å skrive dataene." - -#: standalone/drakvpn:855 -#, c-format -msgid "" -"This section has to be on top of your\n" -"%s file.\n" -"\n" -"Make sure all other sections follow these path\n" -"sections.\n" -"\n" -"You can now edit the path entries.\n" -"\n" -"Choose continue or previous when you are done.\n" -msgstr "" -"Dette avsnittet må være på topp av din\n" -"%s-fil.\n" -"\n" -"Vær sikker på at alle avsnitt har følgende\n" -"path-avsnitt.\n" -"\n" -"Du kan nå redigere path-oppføringer.\n" -"\n" -"Velg fortsett eller forrige når du er ferdig.\n" - -#: standalone/drakvpn:862 -#, c-format -msgid "path_type" -msgstr "path_type" - -#: standalone/drakvpn:903 -#, c-format -msgid "" -"Everything has been configured.\n" -"\n" -"You may now share resources through the Internet,\n" -"in a secure way, using a VPN connection.\n" -"\n" -"You should make sure that that the tunnels shorewall\n" -"section is configured." -msgstr "" -"Alt har blitt satt opp.\n" -"\n" -"Du kan nå dele ressurser over internett,\n" -"på en sikker måte ved hjelp av en VPN-tilkobling.\n" -"\n" -"Du burde være sikker på at tunnels shorewall-avsnittet\n" -"er satt opp." - -#: standalone/drakvpn:923 -#, c-format -msgid "Sainfo source address" -msgstr "Sainfo kildeadresse" - -#: standalone/drakvpn:924 -#, c-format -msgid "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"defines the parameters of the IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA establishment).\n" -"\n" -"source_id and destination_id are constructed like:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Examples: \n" -"\n" -"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" -"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\t203.178.141.209 is the source address\n" -"\n" -"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" -"\t172.16.1.0/24 is the source address" -msgstr "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"definerer parametrene til IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA etablering)\n" -"\n" -"source_id og destination_id er konstruert som:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Eksempler : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (aksepterer tilkoblinger fra hvor som helst)\n" -"\tla denne oppføringen være tom hvis du ønsker anonym\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\t203.178.141.209 er kildeadressen\n" -"\n" -"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" -"\t172.16.1.0/24 er kildeadressen" - -#: standalone/drakvpn:941 -#, c-format -msgid "Sainfo source protocol" -msgstr "Sainfo kildeprotokoll" - -#: standalone/drakvpn:942 -#, c-format -msgid "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"defines the parameters of the IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA establishment).\n" -"\n" -"source_id and destination_id are constructed like:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Examples: \n" -"\n" -"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" -"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\tthe first 'any' allows any protocol for the source" -msgstr "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"definerer parametrene til IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA etablering\n" -"\n" -"source_id og destination_id er konstruert som:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Eksempler : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (aksepterer tilkoblinger fra hvor som helst)\n" -"\tla denne oppføringen være tom hvis du ønsker anonym\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\tthe first 'any' tillater hvilken som helst protokoll for kilden" - -#: standalone/drakvpn:956 -#, c-format -msgid "Sainfo destination address" -msgstr "Sainfo måladresse" - -#: standalone/drakvpn:957 -#, c-format -msgid "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"defines the parameters of the IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA establishment).\n" -"\n" -"source_id and destination_id are constructed like:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Examples: \n" -"\n" -"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" -"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\t203.178.141.218 is the destination address\n" -"\n" -"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" -"\t172.16.2.0/24 is the destination address" -msgstr "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"definerer parametrene til IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA etablering\n" -"\n" -"source_id og destination_id er konstruert som:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Eksempler : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (aksepterer tilkoblinger fra hvor som helst)\n" -"\tla denne oppføringen være tom hvis du ønsker anonym\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\t203.178.141.218 er måladressen\n" -"\n" -"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" -"\t172.16.2.0/24 er måladressen" - -#: standalone/drakvpn:974 -#, c-format -msgid "Sainfo destination protocol" -msgstr "Sainfo målprotokoll" - -#: standalone/drakvpn:975 -#, c-format -msgid "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"defines the parameters of the IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA establishment).\n" -"\n" -"source_id and destination_id are constructed like:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Examples: \n" -"\n" -"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" -"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\tthe last 'any' allows any protocol for the destination" -msgstr "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"definerer parametrene til IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA etablering)\n" -"\n" -"source_id og destination_id er konstruert som:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Eksempler : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (aksepterer tilkoblinger fra hvor som helst)\n" -"\tla denne oppføringen være tom hvis du ønsker anonym\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\tden siste 'any' tillater hvilken som helst protkoll for målet" - -#: standalone/drakvpn:989 -#, c-format -msgid "PFS group" -msgstr "PFS-gruppe" - -#: standalone/drakvpn:991 -#, c-format -msgid "" -"define the group of Diffie-Hellman exponentiations.\n" -"If you do not require PFS then you can omit this directive.\n" -"Any proposal will be accepted if you do not specify one.\n" -"group is one of the following: modp768, modp1024, modp1536.\n" -"Or you can define 1, 2, or 5 as the DH group number." -msgstr "" -"definer gruppen av Diffie-Hellman eksponentieringer.\n" -"Hvis du ikke trenger PFS kan du unnlate dette direktivet.\n" -"Ethvert forslag vil bli akseptert hvis du ikke spesifiserer ett.\n" -"group er en av de følgende: modp768, modp1024, modp1536.\n" -"Eller så kan du definere 1, 2 eller 5 som DH-gruppenummeret." - -#: standalone/drakvpn:996 -#, c-format -msgid "Lifetime number" -msgstr "Levetidsnummer" - -#: standalone/drakvpn:997 -#, c-format -msgid "" -"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n" -"posed in the phase 1 negotiations. Any proposal will be\n" -"accepted, and the attribute(s) will not be proposed to\n" -"the peer if you do not specify it(them). They can be\n" -"individually specified in each proposal.\n" -"\n" -"Examples: \n" -"\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 60 sec;\n" -"\tlifetime time 12 hour;\n" -"\n" -"So, here, the lifetime numbers are 1, 1, 30, 30, 60 and 12.\n" -msgstr "" -"definer en levetid til en bestemt tid som vil bli\n" -"foreslått i phase 1-forhandlinger. Enhvert forslag\n" -"vil bli akseptert, og attributten(e) vil ikke bli foreslått\n" -"til maskinen(e) du ikke spesifiserer. De kan bli\n" -"individuelt spesifisert i hvert forslag.\n" -"\n" -"Eksempler : \n" -"\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 60 sec;\n" -"\tlifetime time 12 hour;\n" -"\n" -"Så her er levetidsnumrene 1, 1, 30, 30, 60 and 12.\n" - -#: standalone/drakvpn:1013 -#, c-format -msgid "Lifetime unit" -msgstr "Levetidsenhet" - -#: standalone/drakvpn:1015 -#, c-format -msgid "" -"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n" -"posed in the phase 1 negotiations. Any proposal will be\n" -"accepted, and the attribute(s) will not be proposed to\n" -"the peer if you do not specify it(them). They can be\n" -"individually specified in each proposal.\n" -"\n" -"Examples: \n" -"\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 60 sec;\n" -"\tlifetime time 12 hour;\n" -"\n" -"So, here, the lifetime units are 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' and " -"'hour'.\n" -msgstr "" -"definer en levetid til en bestemt tid som vil bli\n" -"foreslått i phase 1-forhandlinger. Enhvert forslag\n" -"vil bli akseptert, og attributten(e) vil ikke bli foreslått\n" -"til maskinen(e) du ikke spesifiserer. De kan bli\n" -"individuelt spesifisert i hvert forslag.\n" -"\n" -"Eksempler : \n" -"\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 60 sec;\n" -"\tlifetime time 12 hour;\n" -"\n" -"Så her er levetidsenheten 'min, 'min', 'sek', 'sek', 'sek' og 'time'.\n" - -#: standalone/drakvpn:1033 -#, c-format -msgid "Authentication algorithm" -msgstr "Autentiseringsalgoritme" - -#: standalone/drakvpn:1035 -#, c-format -msgid "Compression algorithm" -msgstr "Komprimeringsalgoritme" - -#: standalone/drakvpn:1036 -#, c-format -msgid "deflate" -msgstr "reduser" - -#: standalone/drakvpn:1043 -#, c-format -msgid "Remote" -msgstr "Fjern" - -#: standalone/drakvpn:1044 -#, c-format -msgid "" -"remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n" -"specifies the parameters for IKE phase 1 for each remote node.\n" -"The default port is 500. If anonymous is specified, the state-\n" -"ments apply to all peers which do not match any other remote\n" -"directive.\n" -"\n" -"Examples: \n" -"\n" -"remote anonymous\n" -"remote ::1 [8000]" -msgstr "" -"remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n" -"spesifiserer parametrene for IKE phase 1 for hver fjern-node.\n" -"Standardporten er 5++. Hvis anonymous er spesifisert, så vil\n" -"uttrykkene gjelde alle maskiner som ikke stemmer med noen andre " -"fjerndirektiver.\n" -"\n" -"Eksempler : \n" -"\n" -"remote anonymous\n" -"remote ::1 [8000]" - -#: standalone/drakvpn:1052 -#, c-format -msgid "Exchange mode" -msgstr "Utvekslings-modus" - -#: standalone/drakvpn:1054 -#, c-format -msgid "" -"defines the exchange mode for phase 1 when racoon is the\n" -"initiator. Also it means the acceptable exchange mode\n" -"when racoon is responder. More than one mode can be\n" -"specified by separating them with a comma. All of the\n" -"modes are acceptable. The first exchange mode is what\n" -"racoon uses when it is the initiator.\n" -msgstr "" -"definerer utvekslingsmodus for phase 1 når racoon er\n" -"initiereren. Det betyr også det akseptable utveklinsmoduset\n" -"når racoon er svarer. Mer enn et modus kan bli spesifisert\n" -"ved å skille dem med komma. Alle av modusene er\n" -"akseptable. Det første utvekslingsmoduset er hva racoon\n" -"bruker når det er dets initierer.\n" - -#: standalone/drakvpn:1060 -#, c-format -msgid "Generate policy" -msgstr "Generer retningslinje" - -#: standalone/drakvpn:1062 -#, c-format -msgid "" -"This directive is for the responder. Therefore you\n" -"should set passive on in order that racoon(8) only\n" -"becomes a responder. If the responder does not have any\n" -"policy in SPD during phase 2 negotiation, and the direc-\n" -"tive is set on, then racoon(8) will choice the first pro-\n" -"posal in the SA payload from the initiator, and generate\n" -"policy entries from the proposal. It is useful to nego-\n" -"tiate with the client which is allocated IP address\n" -"dynamically. Note that inappropriate policy might be\n" -"installed into the responder's SPD by the initiator. So\n" -"that other communication might fail if such policies\n" -"installed due to some policy mismatches between the ini-\n" -"tiator and the responder. This directive is ignored in\n" -"the initiator case. The default value is off." -msgstr "" -"Dette direktivet er for svareren. Derfor burde du\n" -"sette passive for at racoon(8) bare skal bli en svarer.\n" -"Hvis svareren ikke har en retningslinje i SPD under\n" -"phase 2-forhandling, og direktivet er satt på, så vil\n" -"racoon(8) velge det første forslaget i SA-payloaden\n" -"fra initiereren og genere retningslinjer fra forslaget.\n" -"Det er nyttig å forhandle med klienten som får\n" -"tildelt IP-adresse dynamisk. Merk deg at upassende\n" -"retningslinjer kan være installert på svarerens SPD\n" -"av initiereren. Så dermed kan kommunikasjonen feile\n" -"hvis slike retningslinjer er installert pga. retningslinjeulikheter\n" -"mellom initiereren og svareren. Dette direktivet er oversett\n" -"i initiererens tilfelle. Standardverdien er av." - -#: standalone/drakvpn:1076 -#, c-format -msgid "Passive" -msgstr "Passiv" - -#: standalone/drakvpn:1078 -#, c-format -msgid "" -"If you do not want to initiate the negotiation, set this\n" -"to on. The default value is off. It is useful for a\n" -"server." -msgstr "" -"Hvis du ikke ønsker å initiere forhandlingen, sett denne til\n" -"on. Standardverdi er off. Dette er nyttig for en\n" -"tjener." - -#: standalone/drakvpn:1081 -#, c-format -msgid "Certificate type" -msgstr "Sertifiseringstype" - -#: standalone/drakvpn:1083 -#, c-format -msgid "My certfile" -msgstr "Min sertifikatfil" - -#: standalone/drakvpn:1084 -#, c-format -msgid "Name of the certificate" -msgstr "Navn på sertifikat" - -#: standalone/drakvpn:1085 -#, c-format -msgid "My private key" -msgstr "Min private nøkkel" - -#: standalone/drakvpn:1086 -#, c-format -msgid "Name of the private key" -msgstr "Navn på privat nøkkel" - -#: standalone/drakvpn:1087 -#, c-format -msgid "Peers certfile" -msgstr "Maskinens sertifikatfil" - -#: standalone/drakvpn:1088 -#, c-format -msgid "Name of the peers certificate" -msgstr "Navnet på maskinens sertifikat" - -#: standalone/drakvpn:1089 -#, c-format -msgid "Verify cert" -msgstr "Kontroller sertifikat" - -#: standalone/drakvpn:1091 -#, c-format -msgid "" -"If you do not want to verify the peer's certificate for\n" -"some reason, set this to off. The default is on." -msgstr "" -"Hvis du av en eller annen grunn ikke ønsker å kontrollere\n" -"maskinens sertifikat, sett denne til off. Standardverdi er on." - -#: standalone/drakvpn:1093 -#, c-format -msgid "My identifier" -msgstr "Min identifiserer" - -#: standalone/drakvpn:1094 -#, c-format -msgid "" -"specifies the identifier sent to the remote host and the\n" -"type to use in the phase 1 negotiation. address, FQDN,\n" -"user_fqdn, keyid and asn1dn can be used as an idtype.\n" -"they are used like:\n" -"\tmy_identifier address [address];\n" -"\t\tthe type is the IP address. This is the default\n" -"\t\ttype if you do not specify an identifier to use.\n" -"\tmy_identifier user_fqdn string;\n" -"\t\tthe type is a USER_FQDN (user fully-qualified\n" -"\t\tdomain name).\n" -"\tmy_identifier FQDN string;\n" -"\t\tthe type is a FQDN (fully-qualified domain name).\n" -"\tmy_identifier keyid file;\n" -"\t\tthe type is a KEY_ID.\n" -"\tmy_identifier asn1dn [string];\n" -"\t\tthe type is an ASN.1 distinguished name. If\n" -"\t\tstring is omitted, racoon(8) will get DN from\n" -"\t\tSubject field in the certificate.\n" -"\n" -"Examples: \n" -"\n" -"my_identifier user_fqdn \"myemail@mydomain.com\"" -msgstr "" -"spesifiserer idenfisereren sent til fjern vert og\n" -"typen som skal bli brukt i phase 1-forhandling. address, FQDN,\n" -"user_fqdn, keyid og asn1dn kan bli brukt som en idtype.\n" -"de er brukt som::\n" -"\tmy_identifier address [adresse];\n" -"\t\ttypen er IP-adressen. Dette er standard\n" -"\t\ttype hvis du ikke spesifiserer en identifiserer som skal brukes.\n" -"\tmy_identifier user_fqdn streng;\n" -"\t\ttypen er en USER_FQDN (bruker fullkvalifisert\n" -"\t\tdomenenavn).\n" -"\tmy_identifier FQDN streng;\n" -"\t\ttypen er et FQDN (fullkvalifisert domenenavn).\n" -"\tmy_identifier keyid fil;\n" -"\t\ttypen er en KEY_ID.\n" -"\tmy_identifier asn1dn [streng];\n" -"\t\ttypen er et ASN.1 distingvert navn. Hvis\n" -"\t\tstrengen er unnlatt, så vil racoon(8) få DN fra\n" -"\t\tEmnefelt i sertifikatet.\n" -"\n" -"Eksempler : \n" -"\n" -"min_identifiserer bruker_fqdn \"mine-post@mittdomene.no\"" - -#: standalone/drakvpn:1114 -#, c-format -msgid "Peers identifier" -msgstr "Maskinens identifiserer" - -#: standalone/drakvpn:1115 -#, c-format -msgid "Proposal" -msgstr "Forslag" - -#: standalone/drakvpn:1117 -#, c-format -msgid "" -"specify the encryption algorithm used for the\n" -"phase 1 negotiation. This directive must be defined. \n" -"algorithm is one of the following: \n" -"\n" -"DES, 3DES, blowfish, cast128 for oakley.\n" -"\n" -"For other transforms, this statement should not be used." -msgstr "" -"spesifiser krypteringsalgoritmen som skal brukes for\n" -"phase 1-forhandlingen. Dette direktivet må bli definert. \n" -"algoritme er en av følgende: \n" -"\n" -"DES, 3DES, blowfish, cast128 for oakley.\n" -"\n" -"For andre omforminger bør ikke dette bli brukt." - -#: standalone/drakvpn:1124 -#, c-format -msgid "Hash algorithm" -msgstr "Hash-algoritme" - -#: standalone/drakvpn:1126 -#, c-format -msgid "DH group" -msgstr "DH-gruppe" - -#: standalone/drakvpn:1133 -#, c-format -msgid "Command" -msgstr "Kommando" - -#: standalone/drakvpn:1134 -#, c-format -msgid "Source IP range" -msgstr "Kilde IP-rekke" - -#: standalone/drakvpn:1135 -#, c-format -msgid "Destination IP range" -msgstr "Destinajon IP-rekke" - -#: standalone/drakvpn:1136 -#, c-format -msgid "Upper-layer protocol" -msgstr "Øvre lag-protokoll" - -#: standalone/drakvpn:1136 standalone/drakvpn:1143 -#, c-format -msgid "any" -msgstr "any" - -#: standalone/drakvpn:1138 -#, c-format -msgid "Flag" -msgstr "Flagg" - -#: standalone/drakvpn:1139 -#, c-format -msgid "Direction" -msgstr "Retning" - -#: standalone/drakvpn:1140 -#, c-format -msgid "IPsec policy" -msgstr "IPsec-rettningslinje" - -#: standalone/drakvpn:1140 -#, c-format -msgid "ipsec" -msgstr "ipsec" - -#: standalone/drakvpn:1140 -#, c-format -msgid "discard" -msgstr "avfei" - -#: standalone/drakvpn:1143 -#, c-format -msgid "tunnel" -msgstr "tunnell" - -#: standalone/drakvpn:1143 -#, c-format -msgid "transport" -msgstr "transport" - -#: standalone/drakvpn:1145 -#, c-format -msgid "Source/destination" -msgstr "Kilde/destinasjon" - -#: standalone/drakvpn:1146 -#, c-format -msgid "require" -msgstr "trenger" - -#: standalone/drakvpn:1146 -#, c-format -msgid "default" -msgstr "standard" - -#: standalone/drakvpn:1146 -#, c-format -msgid "use" -msgstr "bruk" - -#: standalone/drakvpn:1146 -#, c-format -msgid "unique" -msgstr "unik" - -#: standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "USA (broadcast)" -msgstr "USA (kringkastning)" - -#: standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "USA (cable)" -msgstr "USA (kabel)" - -#: standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "USA (cable-hrc)" -msgstr "USA (kabel-hrc)" - -#: standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "Canada (cable)" -msgstr "Kanada (Quebec)" - -#: standalone/drakxtv:46 -#, c-format -msgid "Japan (broadcast)" -msgstr "Japan (kringkastning)" - -#: standalone/drakxtv:46 -#, c-format -msgid "Japan (cable)" -msgstr "Japan (kabel)" - -#: standalone/drakxtv:46 -#, c-format -msgid "China (broadcast)" -msgstr "Kina (kringkastning)" - -#: standalone/drakxtv:47 -#, c-format -msgid "West Europe" -msgstr "Vest-Europa" - -#: standalone/drakxtv:47 -#, c-format -msgid "East Europe" -msgstr "Øst Europa" - -#: standalone/drakxtv:47 -#, c-format -msgid "France [SECAM]" -msgstr "Frankrike [SECAM]" - -#: standalone/drakxtv:48 -#, c-format -msgid "Newzealand" -msgstr "Newzealand" - -#: standalone/drakxtv:51 -#, c-format -msgid "Australian Optus cable TV" -msgstr "Australsk Optus kabeltv" - -#: standalone/drakxtv:85 -#, c-format -msgid "" -"Please,\n" -"type in your tv norm and country" -msgstr "" -"Vennligst,\n" -"skriv inn din tv-standard og land" - -#: standalone/drakxtv:87 -#, c-format -msgid "TV norm:" -msgstr "TV standard:" - -#: standalone/drakxtv:88 -#, c-format -msgid "Area:" -msgstr "Område:" - -#: standalone/drakxtv:93 -#, c-format -msgid "Scanning for TV channels in progress..." -msgstr "Søk etter TV-kanaler underveis ..." - -#: standalone/drakxtv:103 -#, c-format -msgid "Scanning for TV channels" -msgstr "Søker etter TV-kanaler" - -#: standalone/drakxtv:107 -#, c-format -msgid "There was an error while scanning for TV channels" -msgstr "Det var en feil under søking etter TV-kanaler" - -#: standalone/drakxtv:110 -#, c-format -msgid "Have a nice day!" -msgstr "Ha en fin dag!" - -#: standalone/drakxtv:111 -#, c-format -msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n" -msgstr "Nå kan du kjøre xawtv (under X Windows!) !\n" - -#: standalone/drakxtv:149 -#, c-format -msgid "No TV Card detected!" -msgstr "Inget TV-kort oppdaget!" - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: standalone/drakxtv:151 -#, c-format -msgid "" -"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" -"supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n" -"\n" -"\n" -"You can visit our hardware database at:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3" -msgstr "" -"Inget TV-kort har blitt oppdaget på din maskin. Vennligst sjekk at du\n" -"har et Linux-støttet Video/TV-kort riktig installert.\n" -"\n" -"\n" -"Du kan besøke vår maskinvaredatabase på:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3" - -#: standalone/harddrake2:24 -#, c-format -msgid "Alternative drivers" -msgstr "Alternative drivere" - -#: standalone/harddrake2:25 -#, c-format -msgid "the list of alternative drivers for this sound card" -msgstr "listen over alternative drivere for dette lydkortet" - -#: standalone/harddrake2:28 -#, c-format -msgid "" -"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" -msgstr "" -"dette er den fysiske bussen som enheten er plugget til (f.eks. PCI, USB, ...)" - -#: standalone/harddrake2:30 standalone/harddrake2:145 -#, c-format -msgid "Bus identification" -msgstr "Buss-identifikasjon" - -#: standalone/harddrake2:31 -#, c-format -msgid "" -"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and " -"subdevice PCI/USB ids" -msgstr "" -"- PCI- og USB-enheter: dette oppgir leverandør, enhet, underleverandør og " -"underenhet PCI/USB ids" - -#: standalone/harddrake2:34 -#, c-format -msgid "" -"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n" -"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n" -"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids" -msgstr "" -"- pci-enheter: dette gir PCI-sporet, enhet og funksjon til dette kortet\n" -"- eide-enheter: enheten er enten en slave eller en master enhet\n" -"- scsi-enheter: scsi-buss og scsi enhet-ids" - -#: standalone/harddrake2:37 -#, c-format -msgid "Drive capacity" -msgstr "Diskkapasitet" - -#: standalone/harddrake2:37 -#, c-format -msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)" -msgstr "spesielle egenskaper for enheten (brenne mulighet og/eller DVD-støtte)" - -#: standalone/harddrake2:38 -#, c-format -msgid "this field describes the device" -msgstr "dette feltet beskriver enheten" - -#: standalone/harddrake2:39 -#, c-format -msgid "Old device file" -msgstr "Gammel enhetsfil" - -#: standalone/harddrake2:40 -#, c-format -msgid "old static device name used in dev package" -msgstr "gammelt statisk enhetsnavn brukt i dev-pakke" - -#: standalone/harddrake2:41 -#, c-format -msgid "New devfs device" -msgstr "Ny devfs-enhet" - -#: standalone/harddrake2:42 -#, c-format -msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs" -msgstr "nytt dynamisk enhetsnavn generert av core kjerne-devfs" - -#. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver -#: standalone/harddrake2:45 -#, c-format -msgid "Module" -msgstr "Modul" - -#: standalone/harddrake2:45 -#, c-format -msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device" -msgstr "modulen til GNU/Linux-kjernen som håndterer den enheten" - -#: standalone/harddrake2:46 -#, c-format -msgid "Extended partitions" -msgstr "Utvidede partisjoner" - -#: standalone/harddrake2:46 -#, c-format -msgid "the number of extended partitions" -msgstr "nummer på utvidede partisjoner" - -#: standalone/harddrake2:47 -#, c-format -msgid "Geometry" -msgstr "Geometri" - -#: standalone/harddrake2:47 -#, c-format -msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk" -msgstr "Sylinder/hode/sektorer-geometri av disken" - -#: standalone/harddrake2:48 -#, c-format -msgid "Disk controller" -msgstr "Diskkontroller" - -#: standalone/harddrake2:48 -#, c-format -msgid "the disk controller on the host side" -msgstr "diskkontrolleren på vertens side" - -#: standalone/harddrake2:49 -#, c-format -msgid "class of hardware device" -msgstr "klasse av maskinvareenhet" - -#: standalone/harddrake2:50 standalone/harddrake2:82 -#: standalone/printerdrake:211 -#, c-format -msgid "Model" -msgstr "Modell" - -#: standalone/harddrake2:50 -#, c-format -msgid "hard disk model" -msgstr "harddiskmodell" - -#: standalone/harddrake2:51 -#, c-format -msgid "network printer port" -msgstr "nettverksskriverport" - -#: standalone/harddrake2:52 -#, c-format -msgid "Primary partitions" -msgstr "Primære partisjoner" - -#: standalone/harddrake2:52 -#, c-format -msgid "the number of the primary partitions" -msgstr "antall primære partisjoner" - -#: standalone/harddrake2:53 -#, c-format -msgid "the vendor name of the device" -msgstr "leverandørnavnet til enheten" - -#: standalone/harddrake2:54 -#, c-format -msgid "Bus PCI #" -msgstr "Bus PCI #" - -#: standalone/harddrake2:54 -#, c-format -msgid "the PCI bus on which the device is plugged" -msgstr "PCI-bussen som enheten er plugget til" - -#: standalone/harddrake2:55 -#, c-format -msgid "PCI device #" -msgstr "PCI-enhets #" - -#: standalone/harddrake2:55 -#, c-format -msgid "PCI device number" -msgstr "PCI-enhetsnummer" - -#: standalone/harddrake2:56 -#, c-format -msgid "PCI function #" -msgstr "PCI-funksjon #" - -#: standalone/harddrake2:56 -#, c-format -msgid "PCI function number" -msgstr "PCI-funksjonsnummer" - -#: standalone/harddrake2:57 -#, c-format -msgid "Vendor ID" -msgstr "SelgerID" - -#: standalone/harddrake2:57 -#, c-format -msgid "this is the standard numerical identifier of the vendor" -msgstr "dette er det standard numeriske identifikasjonsnavnet til levrandøren" - -#: standalone/harddrake2:58 -#, c-format -msgid "Device ID" -msgstr "Enhets-ID" - -#: standalone/harddrake2:58 -#, c-format -msgid "this is the numerical identifier of the device" -msgstr "dette er identifikasjons-nummeret til enheten" - -#: standalone/harddrake2:59 -#, c-format -msgid "Sub vendor ID" -msgstr "Sub levrandør-ID" - -#: standalone/harddrake2:59 -#, c-format -msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor" -msgstr "dette er under-identifikasjonsnavnet til levrandøren" - -#: standalone/harddrake2:60 -#, c-format -msgid "Sub device ID" -msgstr "Underenhets-ID" - -#: standalone/harddrake2:60 -#, c-format -msgid "this is the minor numerical identifier of the device" -msgstr "dette er undernummeret til enheten" - -#: standalone/harddrake2:61 -#, c-format -msgid "Device USB ID" -msgstr "Enhets USB-ID" - -#: standalone/harddrake2:61 -#, c-format -msgid ".." -msgstr ".." - -#: standalone/harddrake2:65 -#, c-format -msgid "Bogomips" -msgstr "Bogomips" - -#: standalone/harddrake2:65 -#, c-format -msgid "" -"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to " -"initialize a timer counter. Its result is stored as bogomips as a way to " -"\"benchmark\" the cpu." -msgstr "" -"GNU/Linux-kjernen trenger å kjøre kalkulasjonsberegning under oppstart for å " -"initialisere en tidtaker. Dens resultat er lagret som \"bogomips\" som en " -"måte for å \"måle\" prosessorens ytelse." - -#: standalone/harddrake2:66 -#, c-format -msgid "Cache size" -msgstr "Hurtigminnestørrelse" - -#: standalone/harddrake2:66 -#, c-format -msgid "size of the (second level) cpu cache" -msgstr "størrelse på (andrenivå) prosessor-hurtigminne" - -#. -PO: here "comas" is the medical coma, not the lexical coma!! -#: standalone/harddrake2:69 -#, c-format -msgid "Coma bug" -msgstr "Kommafeil" - -#: standalone/harddrake2:69 -#, c-format -msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug" -msgstr "om denne prosessoren har Cyrix 6x86-kommafeil" - -#: standalone/harddrake2:70 -#, c-format -msgid "Cpuid family" -msgstr "Prosessorid-familie" - -#: standalone/harddrake2:70 -#, c-format -msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)" -msgstr "prosessorfamilie (feks. 6 for i686-klasse)" - -#: standalone/harddrake2:71 -#, c-format -msgid "Cpuid level" -msgstr "Prosessorid-nivå" - -#: standalone/harddrake2:71 -#, c-format -msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction" -msgstr "Informasjonsnivå som kan bli anskaffet via prosessorid-instruksjonen" - -#: standalone/harddrake2:72 -#, c-format -msgid "Frequency (MHz)" -msgstr "Frekvens (MHz)" - -#: standalone/harddrake2:72 -#, c-format -msgid "" -"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " -"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " -"per second)" -msgstr "" -"Prosessorklokkefrekvens i MHz (MegaHertz som kan grovt måles i antall " -"instruksjoner prosessoren klarer å utføre per sekund)" - -#: standalone/harddrake2:73 -#, c-format -msgid "Flags" -msgstr "Flagg" - -#: standalone/harddrake2:73 -#, c-format -msgid "CPU flags reported by the kernel" -msgstr "Prosessorflagg rapportert av kjernen" - -#: standalone/harddrake2:74 -#, c-format -msgid "Fdiv bug" -msgstr "Fdiv-feil" - -#: standalone/harddrake2:75 -#, c-format -msgid "" -"Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point " -"processor which did not achieve the required precision when performing a " -"Floating point DIVision (FDIV)" -msgstr "" -"Tidligere Inten Pentium-brikker hadde en feil i matteprosessoren som gjorde " -"at man ikke oppnådde den nødvendige presisjonen når man gjorde \"Floating " -"point DIVision\" (FDIV)" - -#: standalone/harddrake2:76 -#, c-format -msgid "Is FPU present" -msgstr "Er matteprosessor tilgjengelig" - -#: standalone/harddrake2:76 -#, c-format -msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor" -msgstr "ja betyr at prosessoren har en matematisk tilleggsprosessor" - -#: standalone/harddrake2:77 -#, c-format -msgid "Whether the FPU has an irq vector" -msgstr "Om matteprosessoren har en avbruddsvektor" - -#: standalone/harddrake2:77 -#, c-format -msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached" -msgstr "" -"ja betyr at den matematiske tilleggsprosessoren har en unntaksvektor " -"tilkoblet" - -#: standalone/harddrake2:78 -#, c-format -msgid "F00f bug" -msgstr "F00f-feil" - -#: standalone/harddrake2:78 -#, c-format -msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode" -msgstr "" -"tidlige pentiumer var fulle av feil og fryste når man dekodet F00F-bytekode" - -#: standalone/harddrake2:79 -#, c-format -msgid "Halt bug" -msgstr "Halt feil" - -#: standalone/harddrake2:80 -#, c-format -msgid "" -"Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode " -"after the \"halt\" instruction is used" -msgstr "" -"Noen av de tidligere i486DX-100-brikkene kan ikke returnere ordentlig " -"tilbake til operativt modus etter at \"halt\"-instruksjonen har blitt brukt." - -#: standalone/harddrake2:81 -#, c-format -msgid "sub generation of the cpu" -msgstr "undergenerasjon av prosessoren" - -#: standalone/harddrake2:82 -#, c-format -msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)" -msgstr "generasjon av prosessoren (feks. 8 for Pentium III, ...)" - -#: standalone/harddrake2:83 -#, c-format -msgid "Model name" -msgstr "Modellnavn" - -#: standalone/harddrake2:83 -#, c-format -msgid "official vendor name of the cpu" -msgstr "Offisielt leverandørnavn på prosessoren" - -#: standalone/harddrake2:84 -#, c-format -msgid "the name of the CPU" -msgstr "navnet på prosessoren" - -#: standalone/harddrake2:85 -#, c-format -msgid "Processor ID" -msgstr "ProsessorID" - -#: standalone/harddrake2:85 -#, c-format -msgid "the number of the processor" -msgstr "leverandørnavnet til prosessoren" - -#: standalone/harddrake2:86 -#, c-format -msgid "Model stepping" -msgstr "Modellserie" - -#: standalone/harddrake2:86 -#, c-format -msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)" -msgstr "serie av prosessoren (undermodell (generasjon) nummer)" - -#: standalone/harddrake2:87 -#, c-format -msgid "the vendor name of the processor" -msgstr "prosessorens leverandørnavn" - -#: standalone/harddrake2:88 -#, c-format -msgid "Write protection" -msgstr "Skrivebeskyttelse" - -#: standalone/harddrake2:88 -#, c-format -msgid "" -"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the " -"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel " -"accesses to user memory (aka this is a bug guard)" -msgstr "" -"WP-flagget i CR0-registeret til prosessoren tvinger skrivebeskyttelse på " -"minnesidenivå, dermed aktiveres prosessoren til å hindre usjekket " -"kjernetilgang til brukerminne (dvs. at dette er en feilvakt)" - -#: standalone/harddrake2:92 -#, c-format -msgid "Floppy format" -msgstr "Diskettformat" - -#: standalone/harddrake2:92 -#, c-format -msgid "format of floppies supported by the drive" -msgstr "diskettformater diskettstasjonen støtter" - -#: standalone/harddrake2:96 -#, c-format -msgid "EIDE/SCSI channel" -msgstr "EIDE/SCSI-kanal" - -#: standalone/harddrake2:97 -#, c-format -msgid "Disk identifier" -msgstr "Diskidentifiserer" - -#: standalone/harddrake2:97 -#, c-format -msgid "usually the disk serial number" -msgstr "vanligvis diskens serienummer" - -#: standalone/harddrake2:98 -#, c-format -msgid "Logical unit number" -msgstr "Logisk enhetsnummer" - -#: standalone/harddrake2:98 -#, c-format -msgid "" -"the SCSI target number (LUN). SCSI devices connected to a host are uniquely " -"identified by a\n" -"channel number, a target id and a logical unit number" -msgstr "" -"SCSI-målnummeret (LUN). SCSI-enheter koblet til en tjener blir unikt " -"identifisert av et\n" -"kanalnummer, en mål-id og et logisk enhetsnummer" - -#. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...) -#: standalone/harddrake2:105 -#, c-format -msgid "Installed size" -msgstr "Installert størrelse" - -#: standalone/harddrake2:105 -#, c-format -msgid "Installed size of the memory bank" -msgstr "Installert størrelse av minnebanken" - -#: standalone/harddrake2:106 -#, c-format -msgid "Enabled Size" -msgstr "Aktivert størrelse" - -#: standalone/harddrake2:106 -#, c-format -msgid "Enabled size of the memory bank" -msgstr "Aktivert størrelse til minnebanken" - -#: standalone/harddrake2:107 -#, c-format -msgid "type of the memory device" -msgstr "type minneenhet" - -#: standalone/harddrake2:108 -#, c-format -msgid "Speed" -msgstr "Hastighet" - -#: standalone/harddrake2:108 -#, c-format -msgid "Speed of the memory bank" -msgstr "Hastighet til minnebanken" - -#: standalone/harddrake2:109 -#, c-format -msgid "Bank connections" -msgstr "Bank-tilkoblinger" - -#: standalone/harddrake2:110 -#, c-format -msgid "Socket designation of the memory bank" -msgstr "Sokkel for minnebanken" - -#: standalone/harddrake2:114 -#, c-format -msgid "Device file" -msgstr "Enhetsfil" - -#: standalone/harddrake2:114 -#, c-format -msgid "" -"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse" -msgstr "enhetsfilen brukt for å kommunisere med kjernedrivere for musa" - -#: standalone/harddrake2:115 -#, c-format -msgid "Emulated wheel" -msgstr "Emulert hjul" - -#: standalone/harddrake2:115 -#, c-format -msgid "whether the wheel is emulated or not" -msgstr "om hjulet er emulert eller ei" - -#: standalone/harddrake2:116 -#, c-format -msgid "the type of the mouse" -msgstr "musetypen" - -#: standalone/harddrake2:117 -#, c-format -msgid "the name of the mouse" -msgstr "navnet på musa" - -#: standalone/harddrake2:118 -#, c-format -msgid "Number of buttons" -msgstr "Antall knapper" - -#: standalone/harddrake2:118 -#, c-format -msgid "the number of buttons the mouse has" -msgstr "antall knapper som musen har" - -#: standalone/harddrake2:119 -#, c-format -msgid "the type of bus on which the mouse is connected" -msgstr "busstypen musen din er tilkoblet" - -#: standalone/harddrake2:120 -#, c-format -msgid "Mouse protocol used by X11" -msgstr "Museprotokoll brukt av X11" - -#: standalone/harddrake2:120 -#, c-format -msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse" -msgstr "protokollen som det grafiske skrivebordet bruker med musa" - -#: standalone/harddrake2:127 standalone/harddrake2:136 -#: standalone/harddrake2:143 standalone/harddrake2:151 -#: standalone/harddrake2:317 -#, c-format -msgid "Identification" -msgstr "Identifikasjon" - -#: standalone/harddrake2:128 standalone/harddrake2:144 -#, c-format -msgid "Connection" -msgstr "Tilkobling" - -#: standalone/harddrake2:137 -#, c-format -msgid "Performances" -msgstr "Ytelser" - -#: standalone/harddrake2:138 -#, c-format -msgid "Bugs" -msgstr "Programfeil" - -#: standalone/harddrake2:139 -#, c-format -msgid "FPU" -msgstr "FPU" - -#: standalone/harddrake2:147 -#, c-format -msgid "Partitions" -msgstr "Partisjoner" - -#: standalone/harddrake2:152 -#, c-format -msgid "Features" -msgstr "Finesser" - -#. -PO: please keep all "/" characters !!! -#: standalone/harddrake2:175 standalone/logdrake:77 -#: standalone/printerdrake:134 standalone/printerdrake:147 -#, c-format -msgid "/_Options" -msgstr "/_Valg" - -#: standalone/harddrake2:176 standalone/harddrake2:202 standalone/logdrake:79 -#: standalone/printerdrake:159 standalone/printerdrake:161 -#: standalone/printerdrake:164 standalone/printerdrake:166 -#, c-format -msgid "/_Help" -msgstr "/_Hjelp" - -#: standalone/harddrake2:180 -#, c-format -msgid "/Autodetect _printers" -msgstr "/Oppdag automatisk _skrivere" - -#: standalone/harddrake2:181 -#, c-format -msgid "/Autodetect _modems" -msgstr "/Oppdag automatisk _modemer" - -#: standalone/harddrake2:182 -#, c-format -msgid "/Autodetect _jaz drives" -msgstr "/Oppdag automatisk _jaz enheter" - -#: standalone/harddrake2:183 -#, c-format -msgid "/Autodetect parallel _zip drives" -msgstr "/Automatisk oppdag _zip-disker på parallellport" - -#: standalone/harddrake2:190 -#, c-format -msgid "/_Upload the hardware list" -msgstr "/_Last opp maskinvarelisten" - -#: standalone/harddrake2:191 standalone/printerdrake:140 -#, c-format -msgid "/_Quit" -msgstr "/_Avslutt" - -#: standalone/harddrake2:204 -#, c-format -msgid "/_Fields description" -msgstr "/_Felt-beskrivelser" - -#: standalone/harddrake2:206 -#, c-format -msgid "Harddrake help" -msgstr "Harddrake-hjelp" - -#: standalone/harddrake2:215 -#, c-format -msgid "" -"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information " -"in fields displayed on the right frame (\"Information\")" -msgstr "" -"Når du har valg en enhet, så kan du se informasjon om den i feltet i den " -"høyre rammen (\"Informasjon\")" - -#: standalone/harddrake2:221 standalone/printerdrake:164 -#, c-format -msgid "/_Report Bug" -msgstr "/_Rapporter feil" - -#: standalone/harddrake2:223 standalone/printerdrake:166 -#, c-format -msgid "/_About..." -msgstr "/_Om..." - -#: standalone/harddrake2:224 -#, c-format -msgid "About Harddrake" -msgstr "Om Harddrake" - -#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags -#: standalone/harddrake2:226 -#, c-format -msgid "" -"This is HardDrake, a %s hardware configuration tool.\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Author:</span> Thierry Vignaud <" -"tvignaud@mandriva.com>\n" -"\n" -msgstr "" -"Dette er HardDrake, et %s maskinvareoppsettsverktøy.\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Versjon:</span> %s\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Forfatter:</span> Thierry Vignaud <" -"tvignaud@mandriva.com>\n" -"\n" - -#: standalone/harddrake2:240 -#, c-format -msgid "Harddrake2" -msgstr "Harddrake2" - -#: standalone/harddrake2:254 -#, c-format -msgid "Detected hardware" -msgstr "Oppdaget maskinvare" - -#: standalone/harddrake2:259 -#, c-format -msgid "Configure module" -msgstr "Sett opp modul" - -#: standalone/harddrake2:266 -#, c-format -msgid "Run config tool" -msgstr "Kjør oppsettsverktøy" - -#: standalone/harddrake2:304 standalone/net_monitor:108 -#: standalone/net_monitor:109 standalone/net_monitor:114 -#, c-format -msgid "unknown" -msgstr "ukjent" - -#: standalone/harddrake2:305 standalone/printerdrake:298 -#: standalone/printerdrake:336 -#, c-format -msgid "Unknown" -msgstr "Ukjent" - -#: standalone/harddrake2:325 -#, c-format -msgid "Misc" -msgstr "Diverse" - -#: standalone/harddrake2:340 -#, c-format -msgid "" -"Click on a device in the left tree in order to display its information here." -msgstr "Klikk på en enhet i det venstre treet for å vise dens informasjon her." - -#: standalone/harddrake2:392 -#, c-format -msgid "secondary" -msgstr "sekundær" - -#: standalone/harddrake2:392 -#, c-format -msgid "primary" -msgstr "primær" - -#: standalone/harddrake2:396 -#, c-format -msgid "burner" -msgstr "brenner" - -#: standalone/harddrake2:396 -#, c-format -msgid "DVD" -msgstr "DVD" - -#: standalone/harddrake2:542 standalone/harddrake2:545 -#, c-format -msgid "Upload the hardware list" -msgstr "Last opp maskinvarelisten" - -#: standalone/harddrake2:547 -#, c-format -msgid "Account:" -msgstr "Konto:" - -#: standalone/harddrake2:548 -#, c-format -msgid "Password:" -msgstr "Passord:" - -#: standalone/harddrake2:549 -#, c-format -msgid "Hostname:" -msgstr "Vertsnavn:" - -#: standalone/keyboarddrake:30 -#, c-format -msgid "Please, choose your keyboard layout." -msgstr "Vennligst velg tastaturoppsettet ditt." - -#: standalone/keyboarddrake:45 -#, c-format -msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?" -msgstr "Ønsker du at BackSpace skal returnere Delete i konsoll?" - -#: standalone/localedrake:38 -#, c-format -msgid "LocaleDrake" -msgstr "LocaleDrake" - -#: standalone/localedrake:68 -#, c-format -msgid "The change is done, but to be effective you must logout" -msgstr "Endringen er gjort, men for å være effektivisert så må du logge ut" - -#: standalone/logdrake:50 -#, c-format -msgid "Mandriva Linux Tools Logs" -msgstr "Mandriva Linuxverktøy-logger" - -#: standalone/logdrake:51 -#, c-format -msgid "Logdrake" -msgstr "Logdrake" - -#: standalone/logdrake:64 -#, c-format -msgid "Show only for the selected day" -msgstr "Vis kun for den valgte dag" - -#: standalone/logdrake:71 -#, c-format -msgid "/File/_New" -msgstr "/Fil/_Ny" - -#: standalone/logdrake:71 -#, c-format -msgid "<control>N" -msgstr "<control>N" - -#: standalone/logdrake:72 -#, c-format -msgid "/File/_Open" -msgstr "/Fil/_Åpne" - -# definition of shortcupt must use keysym names -# "Ctrl-Å" is "<control>Aring" -#: standalone/logdrake:72 -#, c-format -msgid "<control>O" -msgstr "<control>Aring" - -#: standalone/logdrake:73 -#, c-format -msgid "/File/_Save" -msgstr "/Fil/_Lagre" - -#: standalone/logdrake:73 -#, c-format -msgid "<control>S" -msgstr "<control>L" - -#: standalone/logdrake:74 -#, c-format -msgid "/File/Save _As" -msgstr "/Fil/Lagre _Som" - -#: standalone/logdrake:75 -#, c-format -msgid "/File/-" -msgstr "/Fil/-" - -#: standalone/logdrake:78 -#, c-format -msgid "/Options/Test" -msgstr "/Valg/Test" - -#: standalone/logdrake:80 -#, c-format -msgid "/Help/_About..." -msgstr "/Hjelp/_Om..." - -#: standalone/logdrake:109 -#, c-format -msgid "" -"_:this is the auth.log log file\n" -"Authentication" -msgstr "Autentifisering" - -#: standalone/logdrake:110 -#, c-format -msgid "" -"_:this is the user.log log file\n" -"User" -msgstr "Bruker" - -#: standalone/logdrake:111 -#, c-format -msgid "" -"_:this is the /var/log/messages log file\n" -"Messages" -msgstr "Meldinger" - -#: standalone/logdrake:112 -#, c-format -msgid "" -"_:this is the /var/log/syslog log file\n" -"Syslog" -msgstr "Systemlogg" - -#: standalone/logdrake:116 -#, c-format -msgid "search" -msgstr "søk" - -#: standalone/logdrake:128 -#, c-format -msgid "A tool to monitor your logs" -msgstr "Ett verktøy for å sjekke loggene dine" - -#: standalone/logdrake:129 standalone/net_monitor:99 -#, c-format -msgid "Settings" -msgstr "Instillinger" - -#: standalone/logdrake:134 -#, c-format -msgid "Matching" -msgstr "Matchende" - -#: standalone/logdrake:135 -#, c-format -msgid "but not matching" -msgstr "men ikke lik" - -#: standalone/logdrake:139 -#, c-format -msgid "Choose file" -msgstr "Velg fil" - -#: standalone/logdrake:148 -#, c-format -msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" - -#: standalone/logdrake:158 -#, c-format -msgid "Content of the file" -msgstr "Innholdet i filen" - -#: standalone/logdrake:162 standalone/logdrake:400 -#, c-format -msgid "Mail alert" -msgstr "E-post varsel" - -#: standalone/logdrake:169 -#, c-format -msgid "The alert wizard has failed unexpectedly:" -msgstr "Varslingsveiviseren feilet uten forvarsel:" - -#: standalone/logdrake:222 -#, c-format -msgid "please wait, parsing file: %s" -msgstr "vennligst vent, gjennomgår %s" - -#: standalone/logdrake:377 -#, c-format -msgid "Apache World Wide Web Server" -msgstr "Apache World Wide Web-tjener" - -#: standalone/logdrake:378 -#, c-format -msgid "Domain Name Resolver" -msgstr "Domenenavnoppslagstjeneste" - -#: standalone/logdrake:379 -#, c-format -msgid "Ftp Server" -msgstr "Ftp-server" - -#: standalone/logdrake:380 -#, c-format -msgid "Postfix Mail Server" -msgstr "Postfix-posttjener" - -#: standalone/logdrake:381 -#, c-format -msgid "Samba Server" -msgstr "Samba-tjener" - -#: standalone/logdrake:383 -#, c-format -msgid "Webmin Service" -msgstr "Webmin-tjeneste" - -#: standalone/logdrake:384 -#, c-format -msgid "Xinetd Service" -msgstr "Xinetd-tjener" - -#: standalone/logdrake:395 -#, c-format -msgid "Configure the mail alert system" -msgstr "Sett opp e-postvarslingssystemet" - -#: standalone/logdrake:396 -#, c-format -msgid "Stop the mail alert system" -msgstr "Stopp e-postvarslingssystemet" - -#: standalone/logdrake:403 -#, c-format -msgid "Mail alert configuration" -msgstr "E-post varslingsoppsett" - -#: standalone/logdrake:404 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to the mail configuration utility.\n" -"\n" -"Here, you'll be able to set up the alert system.\n" -msgstr "" -"Velkommen til mail-oppsettsverktøyet.\n" -"\n" -"Her kan du sette opp varslingsystemet.\n" - -#: standalone/logdrake:407 -#, c-format -msgid "What do you want to do?" -msgstr "Hva ønsker du å gjøre?" - -#: standalone/logdrake:414 -#, c-format -msgid "Services settings" -msgstr "Tjenesteoppsett" - -#: standalone/logdrake:415 -#, c-format -msgid "" -"You will receive an alert if one of the selected services is no longer " -"running" -msgstr "" -"Du vil motta en advarsel hvis en av de valgte tjenestene ikke lenger kjører" - -#: standalone/logdrake:422 -#, c-format -msgid "Load setting" -msgstr "Last inn oppsett" - -#: standalone/logdrake:423 -#, c-format -msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" -msgstr "Du vil motta en advarsel hvis lasten er høyere enn denne verdien" - -#: standalone/logdrake:424 -#, c-format -msgid "" -"_: load here is a noun, the load of the system\n" -"Load" -msgstr "Last" - -#: standalone/logdrake:429 -#, c-format -msgid "Alert configuration" -msgstr "Varsel-oppsett" - -#: standalone/logdrake:430 -#, c-format -msgid "Please enter your email address below " -msgstr "Vennligst skriv inn e-postadressen din nedenfor" - -#: standalone/logdrake:431 -#, c-format -msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use" -msgstr "" -"og skriver inn navnet (eller IP-adresse) til smtp-tjeneren du ønsker å bruke" - -#: standalone/logdrake:450 -#, c-format -msgid "The wizard successfully configured the mail alert." -msgstr "Veiviseren satte opp e-postvarsleren vellykket." - -#: standalone/logdrake:456 -#, c-format -msgid "The wizard successfully disabled the mail alert." -msgstr "Veiviseren deaktiverte e-postvarsleren vellykket." - -#: standalone/logdrake:515 -#, c-format -msgid "Save as.." -msgstr "Lagre Som..." - -#: standalone/mousedrake:31 -#, c-format -msgid "Please choose your mouse type." -msgstr "Vennligst velg din musetype." - -#: standalone/mousedrake:44 -#, c-format -msgid "Emulate third button?" -msgstr "Emulere tredje knapp?" - -#: standalone/mousedrake:61 -#, c-format -msgid "Mouse test" -msgstr "Musetest" - -#: standalone/mousedrake:64 -#, c-format -msgid "Please test your mouse:" -msgstr "Vennligst test musen din:" - -#: standalone/net_applet:45 -#, c-format -msgid "Network is up on interface %s" -msgstr "Nettverk er oppe på grensesnitt %s" - -#. -PO: keep the "Configure Network" substring synced with the "Configure Network" message below -#: standalone/net_applet:53 -#, c-format -msgid "Network is down on interface %s. Click on \"Configure Network\"" -msgstr "Nettverk er nede på grensesnitt %s. Klikk på \"Sett opp nettverk\"" - -#: standalone/net_applet:68 standalone/net_monitor:474 -#, c-format -msgid "Connect %s" -msgstr "Koble til %s" - -#: standalone/net_applet:69 standalone/net_monitor:474 -#, c-format -msgid "Disconnect %s" -msgstr "Koble fra %s" - -#: standalone/net_applet:70 -#, c-format -msgid "Monitor Network" -msgstr "Overvåk nettverk" - -#: standalone/net_applet:71 -#, c-format -msgid "Configure Network" -msgstr "Sett opp nettverk" - -#: standalone/net_applet:73 -#, c-format -msgid "Watched interface" -msgstr "Grensesnitt som følges med på" - -#: standalone/net_applet:82 -#, c-format -msgid "Profiles" -msgstr "Profiler" - -#: standalone/net_applet:91 -#, c-format -msgid "Get Online Help" -msgstr "Få hjelp på nett" - -#: standalone/net_applet:223 -#, c-format -msgid "Interactive intrusion detection" -msgstr "Interaktiv innbruddsoppdager" - -#: standalone/net_applet:227 -#, c-format -msgid "Always launch on startup" -msgstr "Kjør alltid under oppstart" - -#: standalone/net_applet:280 -#, c-format -msgid "A port scanning attack has been attempted by %s." -msgstr "Et portskannerangrep har blitt forsøkt av %s." - -#: standalone/net_applet:281 -#, c-format -msgid "The %s service has been attacked by %s." -msgstr "%s-tjenesten har blitt angrepet av %s." - -#: standalone/net_applet:282 -#, c-format -msgid "A password cracking attack has been attempted by %s." -msgstr "Et passordcrackeangrep har blitt forsøkt av %s." - -#: standalone/net_applet:290 -#, c-format -msgid "Active Firewall: intrusion detected" -msgstr "Aktiv brannmur: innbrudd oppdaget" - -#: standalone/net_applet:301 -#, c-format -msgid "Do you want to blacklist the attacker?" -msgstr "Ønsker du å svarteliste angriperen?" - -#: standalone/net_applet:315 -#, c-format -msgid "Always blacklist (do not ask again)" -msgstr "Alltid svartelist (ikke spørr igjen)" - -#: standalone/net_applet:318 -#, c-format -msgid "Attack details" -msgstr "Angrepsdetaljer" - -#: standalone/net_applet:322 -#, c-format -msgid "Attack time: %s" -msgstr "Angrepstidspunkt: %s" - -#: standalone/net_applet:323 -#, c-format -msgid "Network interface: %s" -msgstr "Nettverksgrensesnitt: %s" - -#: standalone/net_applet:324 -#, c-format -msgid "Attack type: %s" -msgstr "Angrepstype: %s" - -#: standalone/net_applet:325 -#, c-format -msgid "Protocol: %s" -msgstr "Protokoll: %s" - -#: standalone/net_applet:326 -#, c-format -msgid "Attacker IP address: %s" -msgstr "Angripers IP-adresse: %s" - -#: standalone/net_applet:327 -#, c-format -msgid "Attacker hostname: %s" -msgstr "Angripers vertsnavn: %s" - -#: standalone/net_applet:328 -#, c-format -msgid "Service attacked: %s" -msgstr "Tjeneste angrepet: %s" - -#: standalone/net_applet:329 -#, c-format -msgid "Port attacked: %s" -msgstr "Port angrepet: %s" - -#: standalone/net_applet:330 -#, c-format -msgid "Type of ICMP attack: %s" -msgstr "Type ICMP-angrep: %s" - -#: standalone/net_monitor:61 standalone/net_monitor:66 -#, c-format -msgid "Network Monitoring" -msgstr "Nettverksovervåkning" - -#: standalone/net_monitor:104 -#, c-format -msgid "Global statistics" -msgstr "Globale statistikker" - -#: standalone/net_monitor:107 -#, c-format -msgid "Instantaneous" -msgstr "Øyeblikkelig" - -#: standalone/net_monitor:107 -#, c-format -msgid "Average" -msgstr "Gjennomsnitt" - -#: standalone/net_monitor:108 -#, c-format -msgid "" -"Sending\n" -"speed:" -msgstr "" -"Sende-\n" -"hastighet:" - -#: standalone/net_monitor:109 -#, c-format -msgid "" -"Receiving\n" -"speed:" -msgstr "" -"Nedlastnings\n" -"hastighet:" - -#: standalone/net_monitor:113 -#, c-format -msgid "" -"Connection\n" -"time: " -msgstr "" -"Oppkoblings-\n" -"tid: " - -#: standalone/net_monitor:120 -#, c-format -msgid "Use same scale for received and transmitted" -msgstr "Bruk samme skala for mottatt og sendt" - -#: standalone/net_monitor:139 -#, c-format -msgid "Wait please, testing your connection..." -msgstr "Vennligst vent, tester tilkoblingen din..." - -#: standalone/net_monitor:188 standalone/net_monitor:201 -#, c-format -msgid "Disconnecting from Internet " -msgstr "Kobler fra Internett " - -#: standalone/net_monitor:188 standalone/net_monitor:201 -#, c-format -msgid "Connecting to Internet " -msgstr "Kobler til internett" - -#: standalone/net_monitor:232 -#, c-format -msgid "Disconnection from Internet failed." -msgstr "Frakobling fra internett feilet." - -#: standalone/net_monitor:233 -#, c-format -msgid "Disconnection from Internet complete." -msgstr "Frakobling fra internett fullført." - -#: standalone/net_monitor:235 -#, c-format -msgid "Connection complete." -msgstr "Oppkobling ferdig." - -#: standalone/net_monitor:236 -#, c-format -msgid "" -"Connection failed.\n" -"Verify your configuration in the Mandriva Linux Control Center." -msgstr "" -"Oppkobling feilet.\n" -"Sjekk oppsettet ditt i Mandriva Linux Kontrollsenter." - -#: standalone/net_monitor:341 -#, c-format -msgid "Color configuration" -msgstr "Farge-oppsett" - -#: standalone/net_monitor:389 standalone/net_monitor:409 -#, c-format -msgid "sent: " -msgstr "sendt: " - -#: standalone/net_monitor:396 standalone/net_monitor:413 -#, c-format -msgid "received: " -msgstr "mottatt: " - -#: standalone/net_monitor:403 -#, c-format -msgid "average" -msgstr "gjennomsnitt" - -#: standalone/net_monitor:406 -#, c-format -msgid "Local measure" -msgstr "Lokal måling" - -#: standalone/net_monitor:467 -#, c-format -msgid "" -"Warning, another internet connection has been detected, maybe using your " -"network" -msgstr "" -"Advarsel, en annen internettoppkobling har blitt oppdaget, kanskje bruker " -"ditt nettverk" - -#: standalone/net_monitor:478 -#, c-format -msgid "No internet connection configured" -msgstr "Ingen Internettilkobling er satt opp" - -#: standalone/printerdrake:68 -#, c-format -msgid "Reading data of installed printers..." -msgstr "Leser data fra installerte skrivere..." - -#: standalone/printerdrake:116 -#, c-format -msgid "%s Printer Management Tool" -msgstr "%s Skriverhåndteringsverktøy" - -#: standalone/printerdrake:130 standalone/printerdrake:131 -#: standalone/printerdrake:132 standalone/printerdrake:133 -#: standalone/printerdrake:141 standalone/printerdrake:142 -#: standalone/printerdrake:146 -#, c-format -msgid "/_Actions" -msgstr "/_Handlinger" - -#: standalone/printerdrake:130 standalone/printerdrake:142 -#, c-format -msgid "/_Add Printer" -msgstr "/_Legg til skriver" - -#: standalone/printerdrake:131 -#, c-format -msgid "/Set as _Default" -msgstr "/_Sett som standard" - -#: standalone/printerdrake:132 -#, c-format -msgid "/_Edit" -msgstr "/_Rediger" - -#: standalone/printerdrake:133 -#, c-format -msgid "/_Delete" -msgstr "/_Slett" - -#: standalone/printerdrake:134 -#, c-format -msgid "/_Expert mode" -msgstr "/_Ekspertmodus" - -#: standalone/printerdrake:139 -#, c-format -msgid "/_Refresh" -msgstr "/_Oppdater" - -#: standalone/printerdrake:146 -#, c-format -msgid "/_Configure CUPS" -msgstr "/_Innstilinger for CUPS" - -#: standalone/printerdrake:181 -#, c-format -msgid "Search:" -msgstr "Søk:" - -#: standalone/printerdrake:184 -#, c-format -msgid "Apply filter" -msgstr "Legg til filter" - -#: standalone/printerdrake:211 standalone/printerdrake:218 -#, c-format -msgid "Def." -msgstr "Def." - -#: standalone/printerdrake:211 standalone/printerdrake:218 -#, c-format -msgid "Printer Name" -msgstr "Skrivernavn" - -#: standalone/printerdrake:211 -#, c-format -msgid "Connection Type" -msgstr "Tilkoblingstype" - -#: standalone/printerdrake:218 -#, c-format -msgid "Server Name" -msgstr "Tjenernavn" - -#. -PO: "Add Printer" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:226 -#, c-format -msgid "Add Printer" -msgstr "Legg til skriver" - -#: standalone/printerdrake:226 -#, c-format -msgid "Add a new printer to the system" -msgstr "Legg til en ny skriver til systmet" - -#. -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:229 -#, c-format -msgid "Set as default" -msgstr "Sett som standard" - -#: standalone/printerdrake:229 -#, c-format -msgid "Set selected printer as the default printer" -msgstr "Sett valgte skriver som standardskriver" - -#: standalone/printerdrake:232 -#, c-format -msgid "Edit selected printer" -msgstr "Endre valgte skriver" - -#: standalone/printerdrake:235 -#, c-format -msgid "Delete selected printer" -msgstr "Fjern valgte skriver" - -#: standalone/printerdrake:238 -#, c-format -msgid "Refresh the list" -msgstr "Oppdater listen" - -#. -PO: "Configure CUPS" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:241 -#, c-format -msgid "Configure CUPS" -msgstr "Sett opp CUPS" - -#: standalone/printerdrake:241 -#, c-format -msgid "Configure CUPS printing system" -msgstr "Oppsett for CUPS-utskriftssystemet" - -#: standalone/printerdrake:299 standalone/printerdrake:337 -#, c-format -msgid "Enabled" -msgstr "Aktivert" - -#: standalone/printerdrake:300 standalone/printerdrake:338 -#, c-format -msgid "Disabled" -msgstr "Deaktivert" - -#: standalone/printerdrake:560 -#, c-format -msgid "Authors: " -msgstr "Forfattere: " - -#. -PO: here %s is the version number -#: standalone/printerdrake:570 -#, c-format -msgid "Printer Management %s" -msgstr "Skriverhåndtering %s" - -#: standalone/scannerdrake:51 -#, c-format -msgid "" -"SANE packages need to be installed to use scanners.\n" -"\n" -"Do you want to install the SANE packages?" -msgstr "" -"SANE-pakker trenger å installeres for å bruke scannere.\n" -"\n" -"Ønsker du å installere SANE-pakkene?" - -#: standalone/scannerdrake:55 -#, c-format -msgid "Aborting Scannerdrake." -msgstr "Avbryter Scannerdrake" - -#: standalone/scannerdrake:60 -#, c-format -msgid "" -"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake." -msgstr "" -"Kunne ikke installere pakkene som trengs for å sette opp en scanner med " -"Scannerdrake." - -#: standalone/scannerdrake:61 -#, c-format -msgid "Scannerdrake will not be started now." -msgstr "Scannerdrake vil ikke bli startet nå." - -#: standalone/scannerdrake:67 standalone/scannerdrake:491 -#, c-format -msgid "Searching for configured scanners..." -msgstr "Søker etter oppsatte skannere ..." - -#: standalone/scannerdrake:71 standalone/scannerdrake:495 -#, c-format -msgid "Searching for new scanners..." -msgstr "Søker etter nye scannere..." - -#: standalone/scannerdrake:79 standalone/scannerdrake:517 -#, c-format -msgid "Re-generating list of configured scanners..." -msgstr "Re-genererer liste over oppsatte skannere ..." - -#: standalone/scannerdrake:101 -#, c-format -msgid "The %s is not supported by this version of %s." -msgstr "%s er ikke støttet i denne versjonen av %s." - -#: standalone/scannerdrake:104 -#, c-format -msgid "%s found on %s, configure it automatically?" -msgstr "%s ble funnet på %s, vil du sette den opp automatisk?" - -#: standalone/scannerdrake:116 -#, c-format -msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?" -msgstr "%s er ikke i skannerdatabasen, vil du sette den opp manuelt?" - -#: standalone/scannerdrake:131 -#, c-format -msgid "Select a scanner model" -msgstr "Velg en scannermodell" - -#: standalone/scannerdrake:132 -#, c-format -msgid " (" -msgstr " (" - -#: standalone/scannerdrake:133 -#, c-format -msgid "Detected model: %s" -msgstr "Oppdaget modell %s" - -#: standalone/scannerdrake:136 -#, c-format -msgid "Port: %s" -msgstr "Port: %s" - -#: standalone/scannerdrake:138 standalone/scannerdrake:141 -#, c-format -msgid " (UNSUPPORTED)" -msgstr " (USTØTTET)" - -#: standalone/scannerdrake:144 -#, c-format -msgid "The %s is not supported under Linux." -msgstr "%s er ikke støttet under Linux." - -#: standalone/scannerdrake:171 standalone/scannerdrake:185 -#, c-format -msgid "Do not install firmware file" -msgstr "Ikke installer firmware-fil" - -#: standalone/scannerdrake:175 standalone/scannerdrake:227 -#, c-format -msgid "" -"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when " -"it is turned on." -msgstr "" -"Det er mulig at din %s trenger dets firmware opplastet hver gang den skrus " -"på." - -#: standalone/scannerdrake:176 standalone/scannerdrake:228 -#, c-format -msgid "If this is the case, you can make this be done automatically." -msgstr "" -"Hvis dette er tilfellet så kan du gjøre så at dette blir automatisk gjort." - -#: standalone/scannerdrake:177 standalone/scannerdrake:231 -#, c-format -msgid "" -"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it " -"can be installed." -msgstr "" -"For å gjøre slik så trenger du å oppgi firmware-fil for skanneren din så den " -"kan bli installert." - -#: standalone/scannerdrake:178 standalone/scannerdrake:232 -#, c-format -msgid "" -"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the " -"manufacturer's home page, or on your Windows partition." -msgstr "" -"Du finner fila på CDen eller disketten som kom med skanneren, på " -"produsentens hjemmeside eller på din Windows-partisjon." - -#: standalone/scannerdrake:180 standalone/scannerdrake:239 -#, c-format -msgid "Install firmware file from" -msgstr "Installer firmware-fil fra" - -#: standalone/scannerdrake:200 -#, c-format -msgid "Select firmware file" -msgstr "Velg firmware-fil" - -#: standalone/scannerdrake:203 standalone/scannerdrake:262 -#, c-format -msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!" -msgstr "Firmware-fila %s eksisterer ikke eller er uleselig" - -#: standalone/scannerdrake:226 -#, c-format -msgid "" -"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded " -"everytime when they are turned on." -msgstr "" -"Det er mulig at dine scannere trenger deres firmware opplastet hver gang de " -"skrus på." - -#: standalone/scannerdrake:230 -#, c-format -msgid "" -"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it " -"can be installed." -msgstr "" -"For å gjøre slik så trenger du å oppgi firmware-filer for dine skannere så " -"de kan bli installert." - -#: standalone/scannerdrake:233 -#, c-format -msgid "" -"If you have already installed your scanner's firmware you can update the " -"firmware here by supplying the new firmware file." -msgstr "" -"Hvis du allerede har installert din scanners firmware så kan du oppdatere " -"den her ved å oppgi det nye firmware-filnavnet." - -#: standalone/scannerdrake:235 -#, c-format -msgid "Install firmware for the" -msgstr "Installer firmware for" - -#: standalone/scannerdrake:258 -#, c-format -msgid "Select firmware file for the %s" -msgstr "Velg firmware-fil for %s" - -#: standalone/scannerdrake:276 -#, c-format -msgid "Could not install the firmware file for the %s!" -msgstr "Kunne ikke installere firmware-fil for %s'en!" - -#: standalone/scannerdrake:289 -#, c-format -msgid "The firmware file for your %s was successfully installed." -msgstr "Firmware-fila for din %s ble vellykket installert." - -#: standalone/scannerdrake:299 -#, c-format -msgid "The %s is unsupported" -msgstr "%s er ikke støttet" - -#: standalone/scannerdrake:304 -#, c-format -msgid "" -"The %s must be configured by printerdrake.\n" -"You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section." -msgstr "" -"%s må være satt opp av printerdrake.\n" -"Du kan kjøre %s Kontrollsenter fra maskinvareseksjonen." - -#: standalone/scannerdrake:308 standalone/scannerdrake:315 -#: standalone/scannerdrake:345 -#, c-format -msgid "Auto-detect available ports" -msgstr "Oppdag automisk tilgjengelige porter" - -#: standalone/scannerdrake:310 standalone/scannerdrake:356 -#, c-format -msgid "Please select the device where your %s is attached" -msgstr "Vennligst velg enheten hvor din %s er tilkoblet" - -#: standalone/scannerdrake:311 -#, c-format -msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)" -msgstr "(Merk: Parallellporter kan ikke bli automatisk oppdaget)" - -#: standalone/scannerdrake:313 standalone/scannerdrake:358 -#, c-format -msgid "choose device" -msgstr "velg enhet" - -#: standalone/scannerdrake:347 -#, c-format -msgid "Searching for scanners..." -msgstr "Søker etter scannere..." - -#: standalone/scannerdrake:383 -#, c-format -msgid "Setting up kernel modules..." -msgstr "Setter opp kjernemoduler..." - -#: standalone/scannerdrake:390 standalone/scannerdrake:397 -#, c-format -msgid "Attention!" -msgstr "OBS!" - -#: standalone/scannerdrake:391 -#, c-format -msgid "" -"Your %s cannot be configured fully automatically.\n" -"\n" -"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/" -"sane.d/%s.conf. " -msgstr "" -"Din %s kan ikke bli satt opp helt automatisk.\n" -"\n" -"Manuelle tilpasninger kreves. Vennligst rediger oppsettsfila /etc/sane.d/%s." -"conf. " - -#: standalone/scannerdrake:392 standalone/scannerdrake:401 -#, c-format -msgid "" -"More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to " -"read it." -msgstr "" -"Mer informasjon i driverens manualside. Kjør kommandoen \"man sane-%s\" for " -"å lese den." - -#: standalone/scannerdrake:394 standalone/scannerdrake:403 -#, c-format -msgid "" -"After that you may scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from " -"Multimedia/Graphics in the applications menu." -msgstr "" -"Etter det så skal du kunne skanne dokumenter dine ved hjelp av \"XSane\" " -"eller \"Kooka\" fra Multimedia/Grafikk i applikasjonsmenyen." - -#: standalone/scannerdrake:398 -#, c-format -msgid "" -"Your %s has been configured, but it is possible that additional manual " -"adjustments are needed to get it to work. " -msgstr "" -"Din %s har blitt satt opp, men det er mulig at manuelle endringer må gjøres " -"i tillegg for å få det til å fungere. " - -#: standalone/scannerdrake:399 -#, c-format -msgid "" -"If it does not appear in the list of configured scanners in the main window " -"of Scannerdrake or if it does not work correctly, " -msgstr "" -"Hvis den ikke dukker opp i listen over oppsatte scannere i hovedvinduet til " -"Scannerdrake eller hvis den ikke virker riktig, " - -#: standalone/scannerdrake:400 -#, c-format -msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. " -msgstr "endre oppsettsfilen /etc/sane.d/%s.conf." - -#: standalone/scannerdrake:406 -#, c-format -msgid "" -"Your %s has been configured.\n" -"You may now scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/" -"Graphics in the applications menu." -msgstr "" -"Din %s har blitt satt opp.\n" -"Du vil nå kunne skanne dokumentene dine ved hjelp av \"XSane\" eller \"Kooka" -"\" fra Multimedia/Grafikk i applikasjonsmenyen." - -#: standalone/scannerdrake:431 -#, c-format -msgid "" -"The following scanners\n" -"\n" -"%s\n" -"are available on your system.\n" -msgstr "" -"De følgende scannerne\n" -"\n" -"%s\n" -"er tilgjengelige på ditt system.\n" - -#: standalone/scannerdrake:432 -#, c-format -msgid "" -"The following scanner\n" -"\n" -"%s\n" -"is available on your system.\n" -msgstr "" -"Den følgende scanneren\n" -"\n" -"%s\n" -"er tilgjengelig på ditt system.\n" - -#: standalone/scannerdrake:435 standalone/scannerdrake:438 -#, c-format -msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" -msgstr "" -"Det ble ikke funnet noen scannere som er tilgjengelig på ditt system.\n" - -#: standalone/scannerdrake:452 -#, c-format -msgid "Search for new scanners" -msgstr "Søk etter nye scannere" - -#: standalone/scannerdrake:458 -#, c-format -msgid "Add a scanner manually" -msgstr "Legg til scanner manuelt" - -#: standalone/scannerdrake:465 -#, c-format -msgid "Install/Update firmware files" -msgstr "Installer/Oppdater firmware-filer" - -#: standalone/scannerdrake:471 -#, c-format -msgid "Scanner sharing" -msgstr "Scannerdeling" - -#: standalone/scannerdrake:530 standalone/scannerdrake:695 -#, c-format -msgid "All remote machines" -msgstr "Alle fjerne maskiner" - -#: standalone/scannerdrake:542 standalone/scannerdrake:845 -#, c-format -msgid "This machine" -msgstr "Denne maskinen" - -#: standalone/scannerdrake:582 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be " -"accessible by remote machines and by which remote machines." -msgstr "" -"Her kan du velge om scannerne tilkoblet denne maskinen skal være " -"tilgjengelige for andre maskiner og for hvilke." - -#: standalone/scannerdrake:583 -#, c-format -msgid "" -"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made " -"available on this machine." -msgstr "" -"Du kan også velge om fjernskannere kan bli gjort tilgjengelige på denne " -"maskinen." - -#: standalone/scannerdrake:586 -#, c-format -msgid "The scanners on this machine are available to other computers" -msgstr "Scannerne på denne maskinen er tilgjengelig for andre maskiner" - -#: standalone/scannerdrake:588 -#, c-format -msgid "Scanner sharing to hosts: " -msgstr "Scannerdeling til verter: " - -#: standalone/scannerdrake:602 -#, c-format -msgid "Use scanners on remote computers" -msgstr "Bruk scannere på fjerne maskiner" - -#: standalone/scannerdrake:605 -#, c-format -msgid "Use the scanners on hosts: " -msgstr "Bruk scannere på verter: " - -#: standalone/scannerdrake:632 standalone/scannerdrake:704 -#: standalone/scannerdrake:854 -#, c-format -msgid "Sharing of local scanners" -msgstr "Deling av lokale scannere" - -#: standalone/scannerdrake:633 -#, c-format -msgid "" -"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be " -"available:" -msgstr "" -"Dette er maskiner som de(n) lokalt tilkoblede scanneren(e) skal være " -"tilgjengelig(e) for:" - -#: standalone/scannerdrake:644 standalone/scannerdrake:794 -#, c-format -msgid "Add host" -msgstr "Legg til vert" - -#: standalone/scannerdrake:650 standalone/scannerdrake:800 -#, c-format -msgid "Edit selected host" -msgstr "Endre valgte vert" - -#: standalone/scannerdrake:659 standalone/scannerdrake:809 -#, c-format -msgid "Remove selected host" -msgstr "Fjern valgte vert" - -#: standalone/scannerdrake:683 standalone/scannerdrake:691 -#: standalone/scannerdrake:696 standalone/scannerdrake:742 -#: standalone/scannerdrake:833 standalone/scannerdrake:841 -#: standalone/scannerdrake:846 standalone/scannerdrake:892 -#, c-format -msgid "Name/IP address of host:" -msgstr "Navn/IP-adresse på vert" - -#: standalone/scannerdrake:705 standalone/scannerdrake:855 -#, c-format -msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:" -msgstr "" -"Velg verten som de(n) lokale scanneren(e) skal bli gjort tilgjengelig(e) for:" - -#: standalone/scannerdrake:716 standalone/scannerdrake:866 -#, c-format -msgid "You must enter a host name or an IP address.\n" -msgstr "Du må spesifisere vertsnavn eller en IP-adresse.\n" - -#: standalone/scannerdrake:727 standalone/scannerdrake:877 -#, c-format -msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "Denne verten er allerede i listen, den kan ikke bli lagt til igjen.\n" - -#: standalone/scannerdrake:782 -#, c-format -msgid "Usage of remote scanners" -msgstr "Bruk av fjerne scannere" - -#: standalone/scannerdrake:783 -#, c-format -msgid "These are the machines from which the scanners should be used:" -msgstr "Dette er maskinene som scanneren skal kunne bli brukt fra:" - -#: standalone/scannerdrake:940 -#, c-format -msgid "" -"saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n" -"\n" -"Do you want to install the saned package?" -msgstr "" -"saned trenger å installeres for å dele de(n) lokale scanneren(e).\n" -"\n" -"Vil du installere saned-pakka?" - -#: standalone/scannerdrake:944 standalone/scannerdrake:948 -#, c-format -msgid "Your scanner(s) will not be available on the network." -msgstr "Din(e) skanner(e) vil ikke være tilgjengelig(e) på nettverket." - -#: standalone/service_harddrake:104 -#, c-format -msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" -msgstr "Noen enheter i \"%s\"-maskinvareklassen ble fjernet:\n" - -#: standalone/service_harddrake:105 -#, c-format -msgid "- %s was removed\n" -msgstr "- %s ble fjernet\n" - -#: standalone/service_harddrake:108 -#, c-format -msgid "Some devices were added: %s\n" -msgstr "Noen enheter ble lagt til: %s\n" - -#: standalone/service_harddrake:109 -#, c-format -msgid "- %s was added\n" -msgstr "- %s ble lagt til\n" - -#: standalone/service_harddrake:203 -#, c-format -msgid "Hardware probing in progress" -msgstr "Maskinvareoppdagelse pågår" - -#: standalone/service_harddrake_confirm:7 -#, c-format -msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)" -msgstr "Maskinvareendringer i \"%s\"-klasse (%s sekunder på å svare)" - -#: standalone/service_harddrake_confirm:8 -#, c-format -msgid "Do you want to run the appropriate config tool?" -msgstr "Ønskjer du å kjøre det passende oppsettsverktøyet?" - -#: steps.pm:14 -#, c-format -msgid "Language" -msgstr "Språk" - -#: steps.pm:15 -#, c-format -msgid "License" -msgstr "Lisens" - -#: steps.pm:16 -#, c-format -msgid "Configure mouse" -msgstr "Sett opp mus" - -#: steps.pm:17 -#, c-format -msgid "Hard drive detection" -msgstr "Oppdaging av harddisk" - -#: steps.pm:18 -#, c-format -msgid "Select installation class" -msgstr "Velg installasjonsklasse" - -#: steps.pm:19 -#, c-format -msgid "Choose your keyboard" -msgstr "Velg tastatur" - -#: steps.pm:21 -#, c-format -msgid "Partitioning" -msgstr "Partisjonering" - -#: steps.pm:22 -#, c-format -msgid "Format partitions" -msgstr "Formater partisjoner" - -#: steps.pm:23 -#, c-format -msgid "Choose packages to install" -msgstr "Velg pakker for installering" - -#: steps.pm:24 -#, c-format -msgid "Install system" -msgstr "Installer system" - -#: steps.pm:25 -#, c-format -msgid "Administrator password" -msgstr "Administrator passord" - -#: steps.pm:26 -#, c-format -msgid "Add a user" -msgstr "Legg til en bruker" - -#: steps.pm:27 -#, c-format -msgid "Configure networking" -msgstr "Sett opp nettverk" - -#: steps.pm:28 -#, c-format -msgid "Install bootloader" -msgstr "Installer oppstartslaster" - -#: steps.pm:29 -#, c-format -msgid "Configure X" -msgstr "Sett opp X" - -#: steps.pm:31 -#, c-format -msgid "Configure services" -msgstr "Sett opp tjenester" - -#: steps.pm:32 -#, c-format -msgid "Install updates" -msgstr "Installer oppdateringer" - -#: steps.pm:33 -#, c-format -msgid "Exit install" -msgstr "Avslutt installasjon" - -#: ugtk2.pm:908 -#, c-format -msgid "Is this correct?" -msgstr "Er dette riktig?" - -#: ugtk2.pm:968 -#, c-format -msgid "No file chosen" -msgstr "Ingen fil valgt" - -#: ugtk2.pm:970 -#, c-format -msgid "You have chosen a file, not a directory" -msgstr "Du har valgt en fil, ikke en katalog" - -#: ugtk2.pm:972 -#, c-format -msgid "You have chosen a directory, not a file" -msgstr "Du har valgt en katalog, ikke en fil" - -#: ugtk2.pm:974 -#, c-format -msgid "No such directory" -msgstr "Ingen slik katalog" - -#: ugtk2.pm:974 -#, c-format -msgid "No such file" -msgstr "Ingen slik fil" - -#: ugtk2.pm:1055 -#, c-format -msgid "Expand Tree" -msgstr "Utvid tre" - -#: ugtk2.pm:1056 -#, c-format -msgid "Collapse Tree" -msgstr "Trekk sammen tre" - -#: ugtk2.pm:1057 -#, c-format -msgid "Toggle between flat and group sorted" -msgstr "Skift mellom flat og gruppesortert" - -#: wizards.pm:95 wizards2.pm:95 -#, c-format -msgid "" -"%s is not installed\n" -"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" -msgstr "" -"%s er ikke installert\n" -"Klikk \"Neste\" for å installere eller \"Avbryt\" for å avslutte" - -#: wizards.pm:99 wizards2.pm:99 -#, c-format -msgid "Installation failed" -msgstr "Installasjon feilet" - -#~ msgid "Number of logical extents: %d" -#~ msgstr "Nummer av logisk omfang: %d" - -#~ msgid "" -#~ "Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" -#~ "Mandriva Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For " -#~ "this,\n" -#~ "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." -#~ msgstr "" -#~ "Systemet ditt har lite ressurser. Du kan muligens oppleve noen problemer\n" -#~ "ved installering av Mandriva Linux. Hvis dette skjer kan du prøve tekst- " -#~ "installering\n" -#~ "i stedet. Trykk `F1' ved oppstart av CD-ROM, skriv så `text'." - -#~ msgid "" -#~ "Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..." -#~ msgstr "" -#~ "Kontakter Mandriva Linux-nettstedet for å få liste over tilgjengelige " -#~ "speil..." - -#~ msgid "Mandriva Linux Installation %s" -#~ msgstr "Mandriva Linux-installasjon %s" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: this device has been previously configured to connect to the " -#~ "Internet.\n" -#~ "Modifying the fields below will override this configuration.\n" -#~ "Do you really want to reconfigure this device?" -#~ msgstr "" -#~ "ADVARSEL: Denne enheten har tidligere blitt satt opp til å koble opp mot " -#~ "Internett.\n" -#~ "Endring av feltene nedenfor vil overskrive dette oppsettet.\n" -#~ "Trykk OK for å beholde enhetens oppsett." - -#~ msgid "" -#~ " - Create etherboot floppies/CDs:\n" -#~ " \tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, " -#~ "or a boot floppy\n" -#~ " \tor CD to initiate the boot sequence. drakTermServ will help " -#~ "generate these\n" -#~ " \timages, based on the NIC in the client machine.\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " -#~ "manually:\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \tcat /usr/lib/etherboot/floppyload.bin \\\n" -#~ " \t\t/usr/share/etherboot/start16.bin \\\t\t\t\n" -#~ " \t\t/usr/lib/etherboot/zimg/3c509.zimg > /dev/fd0" -#~ msgstr "" -#~ " - Opprett etherboot-disketter/CDer:\n" -#~ " \tDe diskløse klientmaskinene trenger enten ROM-imagefiler på " -#~ "nettverkskortet, en oppstartsdiskket\n" -#~ " \teller en CD for å initiere oppstartssekvensen. drakTermServ " -#~ "vil hjelpe til med å generere disse imagefilene,\n" -#~ " \tbasert på nettverkskortet i klientmaskinen.\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \tEt grunnleggende eksempel på opprettelse av en oppstartsdiskett " -#~ "for 3Com 3c509 manuelt:\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n" -#~ " \t\t/usr/share/etherboot/start16.bin \\\t\t\t\n" -#~ " \t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.zimg > /dev/fd0" - -#~ msgid "Dynamic IP Address Pool:" -#~ msgstr "Dynamisk IP-adressebrønn:" - -#~ msgid "hd" -#~ msgstr "hd" - -#~ msgid "tape" -#~ msgstr "bånd" - -#~ msgid "WebDAV remote site already in sync!" -#~ msgstr "WebDAV-fjernplass allerede synkronisert!" - -#~ msgid "WebDAV transfer failed!" -#~ msgstr "WebDAV-overføring gikk feil!" - -#~ msgid "" -#~ "Backup quota exceeded!\n" -#~ "%d MB used vs %d MB allocated." -#~ msgstr "" -#~ "Sikkerhetskopikvote overskredet!\n" -#~ "%d MB brukt mot %d MB forbeholdt." - -#~ msgid "" -#~ "Maximum size\n" -#~ " allowed for Drakbackup (MB)" -#~ msgstr "" -#~ "Maksimum størrelse\n" -#~ " tillatt for Drakbackup (MB)" - -#~ msgid "\t-Network by webdav.\n" -#~ msgstr "\t-Nettverk med webdav.\n" - -#~ msgid "Use graphical boot" -#~ msgstr "Bruk grafisk oppstart" - -#~ msgid "first step creation" -#~ msgstr "første stegs opprettelse" - -#~ msgid "choose image file" -#~ msgstr "velg bildefil" - -#~ msgid "Browse" -#~ msgstr "Utforsk" - -#~ msgid "Configure bootsplash picture" -#~ msgstr "Sett opp bootsplash-bilde" - -#~ msgid "the color of the progress bar" -#~ msgstr "fargen på framgangsbaren" - -#~ msgid "Preview" -#~ msgstr "Forhåndsvisning" - -#~ msgid "Choose color" -#~ msgstr "Velg farge" - -#~ msgid "Make kernel message quiet by default" -#~ msgstr "Gjør kjernemeldinger stille som standard" - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Notis" - -#~ msgid "This theme does not yet have a bootsplash in %s!" -#~ msgstr "Dette temaet har ikke fått noen bootsplash i %s ennå !" - -#~ msgid "You must choose an image file first!" -#~ msgstr "Du må velge en imagefil først!" - -#~ msgid "Generating preview..." -#~ msgstr "Genererer forhåndsvisning..." - -#~ msgid "%s BootSplash (%s) preview" -#~ msgstr "%s BootSplash (%s) forhåndsvisning" - -#~ msgid "" -#~ "The image \"%s\" cannot be load due to the following issue:\n" -#~ "\n" -#~ "<span foreground=\"Red\">%s</span>" -#~ msgstr "" -#~ "Imagefila \"%s\" kan ikke bli lastet pga. det følgende problemet:\n" -#~ "\n" -#~ "<span foreground=\"Red\">%s</span>" - -#~ msgid "No floppy drive available" -#~ msgstr "Ingen diskettstasjon tilgjengelig" - -#~ msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s" -#~ msgstr "Sett inn oppdater moduler-disketten i stasjon %s" - -#~ msgid "" -#~ "_: keyboard\n" -#~ "Tifinagh (+latin/arabic)" -#~ msgstr "Tifinagh (+latin/arabisk)" - -#~ msgid "No network card" -#~ msgstr "Inget nettverkskort" - -#~ msgid "Use already installed driver (%s)" -#~ msgstr "Bruker allerede installert driver (%s)" - -#~ msgid "Use Wi-Fi Protected Access (WPA)" -#~ msgstr "Bruk Wi-Fi-beskyttet tilgang (WPA)" - -#~ msgid "You've not selected any font" -#~ msgstr "Du har ikke valgt noen skrifttype" - -#~ msgid "Save and close" -#~ msgstr "Lagre og lukke" |