diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/hu.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/hu.po | 485 |
1 files changed, 253 insertions, 232 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/hu.po b/perl-install/share/po/hu.po index e5e61a69d..b1b599f62 100644 --- a/perl-install/share/po/hu.po +++ b/perl-install/share/po/hu.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX\n" -"POT-Creation-Date: 2003-03-07 03:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2003-03-05 00:52+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2003-03-09 13:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-03-08 00:26+0100\n" "Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n" "Language-Team: Hungarian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4836,9 +4836,9 @@ msgid "Please choose your type of mouse." msgstr "Adja meg az egér típusát." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Encryption key for %s" -msgstr "Titkosítási kulcs" +msgstr "Titkosítási kulcs ehhez: %s" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -13766,231 +13766,6 @@ msgstr "Gyenge" msgid "Welcome To Crackers" msgstr "Üdvözlet a cracker-eknek" -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " -"Your new operating system is the result of collaborative work of the " -"worldwide Linux Community." -msgstr "" -"A MandrakeSoft cég sikere a Szabad Szoftver elven alapul. Az Ön új operációs " -"rendszere a világméretű Linux-közösség együttműködő munkájának eredménye." - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Welcome to the Open Source world." -msgstr "Üdvözöljük a Nyílt Forráskód világában" - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" -msgstr "Köszönjük, hogy a Mandrake Linux 9.1 rendszert választotta" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " -"discussion forums on our \"Community\" webpages." -msgstr "" -"Ossza meg ismereteit másokkal és járuljon hozzá linuxos eszközök " -"fejlesztéséhez - csatlakozzon a közösségi (\"Community\") weblapjainkon " -"található fórumokhoz" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " -"involved in the Free Software world!" -msgstr "" -"Szeretne többet tudni a Nyílt Forráskód közösségről? Csatlakozzon a Szabad " -"Szoftver világához!" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "Build the future of Linux!" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " -"to play videos, audio files and to handle your images or photos." -msgstr "" -"A Mandrake Linux 9.1 a legújabb programokat tartalmazza zene és videók " -"lejátszásához valamint képek szerkesztéséhez és kezeléséhez" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " -"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " -"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " -"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " -"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" -msgstr "A Mandrake Terminal Server beállítása" - -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " -"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " -"2.2, Window Maker, ..." -msgstr "" -"A Mandrake Linux 9.1 rendszerben 11 különböző - teljesen testreszabható - " -"felhasználói felület közül lehet választani: KDE 3, GNOME 2, WindowMaker, ..." - -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 -#, c-format -msgid "A customizable environment" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" -"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " -"development environments." -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" -msgstr "A Mandrake Linux 9.1 a legjobb fejlesztői környezet" - -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " -"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" -msgstr "" -"Alakítsa gépét linuxos kiszolgálóvá néhány egérkattintással: webkiszolgáló, " -"email, tűzfal, útválasztó, fájlkiszolgáló, nyomtatókiszolgáló, ..." - -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 -#, c-format -msgid "Turn your computer into a reliable server" -msgstr "Alakítsa gépét egy megbízható kiszolgálóvá" - -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " -"other \"goodies\", are available on our e-store:" -msgstr "" -"Linuxos megoldások teljes skálája, speciális termékajánlatok, valamint egyéb " -"árucikkek elektronikus üzletünkben:" - -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 -#, c-format -msgid "The official MandrakeSoft Store" -msgstr "A hivatalos MandrakeSoft-áruház" - -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " -"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" -msgstr "" -"A MandrakeSoft együttműködik több, a Mandrake Linuxszal kapcsolatos " -"professzionális megoldásokat kínáló céggel. A partnerek listája elérhető a " -"MandrakeStore webhelyén." - -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 -#, c-format -msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " -"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " -"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 -#, c-format -msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" -msgstr "Növelje a gép biztonságát" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." -msgstr "A termék a MandrakeStore weblapon érhető el" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " -"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " -"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " -"manager." -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " -"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " -"technical support website:" -msgstr "" -"Csatlakozzon a MandrakeSoft támogatási csapataihoz és a linuxos közösséghez, " -"hogy megoszthassa ismereteit és elismert szakértőként segítséget nyújthasson " -"másoknak a támogatási weboldalakon keresztül:" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " -"platform." -msgstr "" -"Találjon megoldást a felmerülő problémáira a MandrakeSoft webes támogatási " -"rendszerével" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "Become a MandrakeExpert" -msgstr "Legyen Mandrake-szakértő (MandrakeExpert)" - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " -"technical expert." -msgstr "" -"Az összes bejelentést a MandrakeSoft ugyanazon szakembere fogja kezelni" - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." -msgstr "Webes támogatási rendszer vállalati igényekhez" - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "MandrakeExpert Corporate" -msgstr "Mandrake-szakértő - vállalati" - #: ../../standalone/XFdrake:1 #, c-format msgid "Please relog into %s to activate the changes" @@ -14318,7 +14093,7 @@ msgid "" " \t\tin this respect by adding or removing system users from this " "file.\n" "\n" -" - Per client /etc/X11XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" +" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" " \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " "unique configuration files\n" " \t\ton the root filesystem of the server. In the future drakTermServ " @@ -18227,9 +18002,9 @@ msgid "choose image file" msgstr "válasszon egy képfájlt" #: ../../standalone/draksplash:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "choose image" -msgstr "válasszon egy képfájlt" +msgstr "válasszon egy képet" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -19721,6 +19496,252 @@ msgstr "Bizonyos eszközök fel lettek véve:\n" msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" msgstr "A(z) \"%s\" hardverosztály bizonyos eszközei eltávolításra kerültek:\n" +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " +"Your new operating system is the result of collaborative work of the " +"worldwide Linux Community." +msgstr "" +"A MandrakeSoft cég sikere a Szabad Szoftver elven alapul. Az Ön új operációs " +"rendszere a világméretű Linux-közösség együttműködő munkájának eredménye." + +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Welcome to the Open Source world." +msgstr "Üdvözöljük a Nyílt Forráskód világában" + +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" +msgstr "Köszönjük, hogy a Mandrake Linux 9.1 rendszert választotta" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " +"discussion forums on our \"Community\" webpages." +msgstr "" +"Ossza meg ismereteit másokkal és járuljon hozzá linuxos szoftverek " +"fejlesztéséhez - csatlakozzon a közösségi (\"Community\") weblapjainkon " +"található fórumokhoz" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " +"involved in the Free Software world!" +msgstr "" +"Szeretne többet tudni a Nyílt Forráskód közösségről, vagy részt venni annak " +"tevékenységében? Csatlakozzon a Szabad Szoftver világához!" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "Build the future of Linux!" +msgstr "Építse fel a Linux jövőjét!" + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " +"to play videos, audio files and to handle your images or photos." +msgstr "" +"Használja ki a multimédia lehetőségeit: a Mandrake Linux a legújabb " +"programokat tartalmazza zene és videók lejátszásához valamint képek " +"szerkesztéséhez és kezeléséhez" + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " +"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." +msgstr "" +"Böngésszen a weben a Mozillával vagy a Konquerorral; olvassa leveleit az " +"Evolutionnel vagy a KMaillel; készítsen dokumentumokat az OpenOffice.orggal" + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" +msgstr "A MandrakeSoft kiválogatta Önnek a legjobb alkalmazásokat" + +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " +"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " +"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " +"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" +msgstr "" +"A Mandrake Linux 9.1 rendszerben megtalálható a Mandrake Vezérlőközpont, " +"amelynek segítségével a saját igényeihez igazíthatja a számítógépet. " +"Beállíthatja többek közt a biztonsági szintet, a perifériákat (monitor, " +"egér, billentyűzet, ...) és az internetelérést." + +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, c-format +msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" +msgstr "A Mandrake általános célú beállítóeszköze" + +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " +"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " +"2.2, Window Maker, ..." +msgstr "" +"A számítógépet tökéletesen az Ön igényeihez igazíthatja 11 különböző - " +"teljesen testreszabható - felhasználói felület közül választva: KDE 3.1, " +"GNOME 2.2, WindowMaker, ..." + +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, c-format +msgid "A customizable environment" +msgstr "Egy testreszabható környezet" + +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" +"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " +"development environments." +msgstr "" +"A GNU GCC 3-nak és a legjobb nyílt forráskódú fejlesztőkörnyezeteknek " +"köszönhetően a Perl, Python, C, C++ és egyéb nyelveken való programozás soha " +"nem volt ennyire egyszerű" + +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" +msgstr "Mandrake Linux 9.1: a legjobb fejlesztői környezet" + +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " +"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" +msgstr "" +"Alakítsa számítógépét linuxos kiszolgálóvá néhány egérkattintással: " +"webkiszolgáló, email, tűzfal, útválasztó, fájlkiszolgáló, " +"nyomtatókiszolgáló, ..." + +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#, c-format +msgid "Turn your computer into a reliable server" +msgstr "Alakítsa számítógépét egy megbízható kiszolgálóvá" + +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " +"other \"goodies\", are available on our e-store:" +msgstr "" +"Linuxos megoldások teljes skálája, speciális termékajánlatok, valamint egyéb " +"árucikkek elektronikus üzletünkben:" + +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#, c-format +msgid "The official MandrakeSoft Store" +msgstr "A hivatalos MandrakeSoft-áruház" + +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " +"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" +msgstr "" +"Javítsa hatékonyságát a Mandrake Linuxszal kapcsolatos professzionális " +"megoldásokat kínáló partnerek segítségével" + +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, c-format +msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" +msgstr "" +"Jusson hozzá a legjobb szolgáltatásokhoz a Mandrake Linux stratégiai " +"partnereivel" + +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " +"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " +"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." +msgstr "" +"A MandrakeSoft speciális eszközöket készített annak érdekében, hogy " +"létrehozza a legbiztonságosabb Mandrake Linux-környezetet: a Draksec " +"(rendszerbiztonság-kezelő eszköz) és egy erős tűzfal hatásosan csökkenti a " +"biztonsági kockázatokat" + +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#, c-format +msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" +msgstr "Növelje a gép biztonságát a Mandrake Linux használatával" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." +msgstr "A termék a MandrakeStore weblapon érhető el" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " +"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " +"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " +"manager." +msgstr "" +"Tegye teljessé a biztonsági megoldásait ezzel a komoly, de egyszerűen " +"használható szoftverrel, amely a következő komponenseket tartalmazza: " +"tűzfal, virtuális privát hálózati (VPN) kiszolgáló és kliens, behatolás-" +"felderítő rendszer, forgalomkezelő" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" +msgstr "Tegye biztonságossá a hálózatait a Multi Network Firewall segítségével" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " +"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " +"technical support website:" +msgstr "" +"Csatlakozzon a MandrakeSoft támogatási csapataihoz és a linuxos közösséghez, " +"hogy megoszthassa ismereteit és elismert szakértőként segítséget nyújthasson " +"másoknak a támogatási weboldalakon keresztül:" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " +"platform." +msgstr "" +"Találjon megoldást a felmerülő problémáira a MandrakeSoft webes támogatási " +"rendszerével" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "Become a MandrakeExpert" +msgstr "Legyen Mandrake-szakértő (MandrakeExpert)" + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " +"technical expert." +msgstr "" +"Az összes bejelentést a MandrakeSoft ugyanazon szakembere fogja kezelni" + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." +msgstr "Webes támogatási rendszer vállalati igényekhez" + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "MandrakeExpert Corporate" +msgstr "Mandrake-szakértő - vállalati" + #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Office Workstation" msgstr "Irodai munkaállomás" |