diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/es.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/es.po | 105 |
1 files changed, 54 insertions, 51 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/es.po b/perl-install/share/po/es.po index ab531ec28..d3cf8acb4 100644 --- a/perl-install/share/po/es.po +++ b/perl-install/share/po/es.po @@ -7,15 +7,14 @@ # Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003, 2004. # Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2004. # Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004, 2005. -# José Manuel Pérez <jmprodu@yahoo.es>, 2005. -# José Manuel Pérez <jmperez@yahoo.es>, 2005. +# José Manuel Pérez <jmperez@hotmail.com>, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-es\n" "POT-Creation-Date: 2005-02-24 14:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-24 21:16+0100\n" -"Last-Translator: José Manuel Pérez <jmperez@yahoo.es>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-11 09:48+0100\n" +"Last-Translator: José Manuel Pérez <jmperez@hotmail.com>\n" "Language-Team: <es@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -811,6 +810,8 @@ msgid "" "_:weird aspect ratio\n" "other" msgstr "" +"_:opción extraña de ratio\n" +"otro" #: any.pm:140 harddrake/sound.pm:191 install_any.pm:652 interactive.pm:462 #: standalone/drakconnect:167 standalone/drakconnect:613 standalone/draksec:68 @@ -9944,9 +9945,9 @@ msgid "Any PS/2 & USB mice" msgstr "Cualquier ratón PS/2 y USB" #: mouse.pm:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Microsoft Xbox Controller S" -msgstr "Microsoft Explorer" +msgstr "Controlador S de Microsoft Xbox" #: mouse.pm:89 mouse.pm:359 mouse.pm:368 mouse.pm:420 #, c-format @@ -10950,16 +10951,24 @@ msgid "DHCP client" msgstr "cliente DHCP" #: network/netconnect.pm:1041 standalone/drakconnect:389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DHCP timeout (in seconds)" -msgstr "Demora de la conexión (en seg)" +msgstr "Demora de la conexión (en segundos)" #: network/netconnect.pm:1042 standalone/drakconnect:392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Get DNS servers from DHCP" -msgstr "La IP del servidor DNS" +msgstr "Obtenga servidores DNS desde DHCP" +#: network/netconnect.pm:1043 +#, c-format +msgid "Get YP servers from DHCP" +msgstr "Obtenga servidores YP desde DHCP" +#: network/netconnect.pm:1044 +#, c-format +msgid "Get NTPD servers from DHCP" +msgstr "Obtenga servidores NTPD desde DHCP" #: network/netconnect.pm:1037 printer/printerdrake.pm:1605 #: standalone/drakconnect:649 @@ -10968,9 +10977,10 @@ msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" msgstr "Las direcciones IP deben estar en el formato 1.2.3.4" #: network/netconnect.pm:1057 standalone/drakconnect:686 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Netmask address should be in format 255.255.224.0" -msgstr "Las direcciones de la pasarela deberían estar en el formato 1.2.3.4" +msgstr "" +"La dirección de la máscara de red debería estar en formato 255.255.224.0" #: network/netconnect.pm:1041 #, c-format @@ -11046,7 +11056,7 @@ msgstr "Tasa de bits (en b/s)" #: network/netconnect.pm:1141 #, c-format msgid "Use Wi-Fi Protected Access (WPA)" -msgstr "" +msgstr "Utilice acceso protegido Wi-Fi (WPA)" #: network/netconnect.pm:1168 #, c-format @@ -11303,9 +11313,9 @@ msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings?" msgstr "La configuración está completa, ¿desea aplicar los ajustes?" #: network/netconnect.pm:1336 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Do you want to allow users to start the connection?" -msgstr "¿Desea iniciar su conexión al arrancar?" +msgstr "¿Desea permitir a los usuarios iniciar la conexión?" #: network/netconnect.pm:1345 #, c-format @@ -12747,9 +12757,9 @@ msgstr "" "Microsoft Windows" #: printer/printerdrake.pm:1108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No auto-detection" -msgstr "Detección automática" +msgstr "Sin detección automática" #: printer/printerdrake.pm:1173 #, c-format @@ -17476,11 +17486,6 @@ msgstr "Asistentes de Mandrakesoft" msgid "Wizards to configure server" msgstr "Asistentes para configurar servidor" -#: share/compssUsers.pl.~1.8.~:196 -#, fuzzy, c-format -msgid "MandrakeSoft Wizards" -msgstr "Asistentes de Mandrakesoft" - #: standalone.pm:21 #, c-format msgid "" @@ -20628,11 +20633,6 @@ msgstr "No instalado" msgid "Package not installed" msgstr "Paquete no instalado" -#: standalone/drakbug:191 -#, c-format -msgid "No browser available! Please install one" -msgstr "¡No hay un navegador disponible! Por favor, instale uno" - #: standalone/drakclock:29 #, c-format msgid "DrakClock" @@ -20802,16 +20802,6 @@ msgstr "estática" msgid "DHCP" msgstr "DHCP" -#: standalone/drakconnect:438 -#, c-format -msgid "Get YP servers from DHCP" -msgstr "" - -#: standalone/drakconnect:394 -#, c-format -msgid "Get NTPD servers from DHCP" -msgstr "" - #: standalone/drakconnect:470 #, c-format msgid "Metric" @@ -21993,15 +21983,6 @@ msgstr "" "no se puede mostrar %s\n" " No hay entrada de ayuda de este tipo\n" -#: standalone/drakhelp:42 -#, c-format -msgid "" -"No browser is installed on your system, Please install one if you want to " -"browse the help system" -msgstr "" -"No se instaló navegador en su sistema, por favor instale uno si desea " -"navegar el sistema de ayuda" - #: standalone/drakperm:22 #, c-format msgid "System settings" @@ -25272,7 +25253,7 @@ msgstr "/Autodetectar unidades _jaz" #: standalone/harddrake2:188 #, c-format msgid "/_Upload the hardware list" -msgstr "" +msgstr "/_Subir la lista de hardware" #: standalone/harddrake2:188 standalone/printerdrake:140 #, c-format @@ -25397,8 +25378,7 @@ msgstr "DVD" #: standalone/harddrake2:525 #, c-format msgid "Upload the hardware list" -msgstr "" - +msgstr "Subir la lista de hardware" #: standalone/harddrake2:530 #, c-format @@ -25771,9 +25751,9 @@ msgid "Configure Network" msgstr "Configurar la red" #: standalone/net_applet:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Watched interface" -msgstr "interfaces" +msgstr "Interfaz vigilada" #: standalone/net_applet:78 #, c-format @@ -26832,3 +26812,26 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Installation failed" msgstr "Falló la instalación" + +#~ msgid "Get YP server from DHCP" +#~ msgstr "Obtenga servidor YP desde DHCP" + +#~ msgid "Get NTPD server from DHCP" +#~ msgstr "Obtenga servidor NTPD desde DHCP" + +#~ msgid "MandrakeSoft Wizards" +#~ msgstr "Asistentes de MandrakeSoft" + +#~ msgid "No browser available! Please install one" +#~ msgstr "¡No hay un navegador disponible! Por favor, instale uno" + +#~ msgid "" +#~ "No browser is installed on your system, Please install one if you want to " +#~ "browse the help system" +#~ msgstr "" +#~ "No se instaló navegador en su sistema, por favor instale uno si desea " +#~ "navegar el sistema de ayuda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upload the system configuration" +#~ msgstr "Configuración del sistema" |