diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/install/help/po/it.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/install/help/po/it.po | 339 |
1 files changed, 215 insertions, 124 deletions
diff --git a/perl-install/install/help/po/it.po b/perl-install/install/help/po/it.po index 17d962bc1..9253a9ae5 100644 --- a/perl-install/install/help/po/it.po +++ b/perl-install/install/help/po/it.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-05-04 17:25+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-12 12:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-03 21:33+0100\n" "Last-Translator: Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>\n" "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n" @@ -118,6 +118,16 @@ msgstr "" #: ../help.pm:54 #, c-format +msgid "User name" +msgstr "" + +#: ../help.pm:54 +#, c-format +msgid "Accept user" +msgstr "" + +#: ../help.pm:54 +#, c-format msgid "Do you want to use this feature?" msgstr "Vuoi sfruttare questa possibilità?" @@ -211,7 +221,7 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml #: ../help.pm:95 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "It's now time to specify which programs you wish to install on your system.\n" "There are thousands of packages available for Mandriva Linux, and to make " @@ -232,8 +242,7 @@ msgid "" "configure your system so that it complies as much as possible with the\n" "Linux Standard Base specifications.\n" "\n" -" Selecting the \"LSB\" group will also install the \"2.4\" kernel series,\n" -"instead of the default \"2.6\" one. This is to ensure 100%%-LSB compliance\n" +" Selecting the \"LSB\" group will ensure 100%%-LSB compliance\n" "of the system. However, if you do not select the \"LSB\" group you will\n" "still have a system which is nearly 100%% LSB-compliant.\n" "\n" @@ -430,23 +439,7 @@ msgstr "Dipendenze automatiche" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml -#: ../help.pm:186 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer configuration\n" -"wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more\n" -"information on how to set up a new printer. The interface presented in our\n" -"manual is similar to the one used during installation." -msgstr "" -"\"%s\": cliccando sul pulsante \"%s\" sarà avviato l'assistente di\n" -"configurazione della stampante. Consultate il relativo capitolo della\n" -"\"Guida introduttiva\" per avere maggiori informazioni su come configurare\n" -"una nuova stampante. L'interfaccia descritta in tale sede è simile a quella\n" -"utilizzata nel corso dell'installazione." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml -#: ../help.pm:192 +#: ../help.pm:185 #, c-format msgid "" "This dialog is used to select which services you wish to start at boot\n" @@ -518,7 +511,12 @@ msgstr "" "essere a sua volta usato anche da altre macchine che si trovino sulla\n" "stessa rete locale." -#: ../help.pm:220 +#: ../help.pm:213 +#, c-format +msgid "Hardware clock set to GMT" +msgstr "" + +#: ../help.pm:213 #, c-format msgid "Automatic time synchronization" msgstr "Sincronizzazione automatica dell'orario" @@ -875,7 +873,12 @@ msgstr "" msgid "Use existing partition" msgstr "Usa partizioni esistenti" -#: ../help.pm:377 +#: ../help.pm:370 +#, c-format +msgid "Use the free space on the Microsoft Windows® partition" +msgstr "" + +#: ../help.pm:370 #, c-format msgid "Erase entire disk" msgstr "Cancella l'intero disco" @@ -964,9 +967,24 @@ msgstr "" msgid "Generate auto-install floppy" msgstr "Crea il floppy di installazione automatica" +#: ../help.pm:405 +#, c-format +msgid "Replay" +msgstr "" + +#: ../help.pm:405 +#, c-format +msgid "Automated" +msgstr "" + +#: ../help.pm:405 +#, c-format +msgid "Save packages selection" +msgstr "" + # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml -#: ../help.pm:415 +#: ../help.pm:408 #, c-format msgid "" "If you chose to reuse some legacy GNU/Linux partitions, you may wish to\n" @@ -1241,12 +1259,37 @@ msgstr "" "utile deposito in cui conservare un kernel di riserva e immagini di avvio\n" "da utilizzare in caso di emergenza." -#: ../help.pm:533 +#: ../help.pm:526 +#, c-format +msgid "Save partition table" +msgstr "" + +#: ../help.pm:526 +#, c-format +msgid "Restore partition table" +msgstr "" + +#: ../help.pm:526 +#, c-format +msgid "Rescue partition table" +msgstr "" + +#: ../help.pm:526 #, c-format msgid "Removable media auto-mounting" msgstr "Mount automatico di supporti rimovibili" -#: ../help.pm:533 +#: ../help.pm:526 +#, c-format +msgid "Wizard" +msgstr "" + +#: ../help.pm:526 +#, c-format +msgid "Undo" +msgstr "" + +#: ../help.pm:526 #, c-format msgid "Toggle between normal/expert mode" msgstr "Scambio tra modo normale e esperto" @@ -1521,9 +1564,14 @@ msgstr "" msgid "Espanol" msgstr "Spagnolo" +#: ../help.pm:643 +#, c-format +msgid "Use Unicode by default" +msgstr "" + # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml -#: ../help.pm:653 +#: ../help.pm:646 #, c-format msgid "" "Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n" @@ -1617,95 +1665,7 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml -#: ../help.pm:691 -#, c-format -msgid "" -"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n" -"system: you must enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n" -"administrator and is the only user authorized to make updates, add users,\n" -"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n" -"do everything! That's why you must choose a password which is difficult to\n" -"guess: DrakX will tell you if the password you chose is too simple. As you\n" -"can see, you're not forced to enter a password, but we strongly advise\n" -"against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n" -"operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n" -"unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n" -"partitions themselves, it is important that it be difficult to become\n" -"\"root\".\n" -"\n" -"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n" -"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it far\n" -"too easy to compromise your system.\n" -"\n" -"One caveat: do not make the password too long or too complicated because " -"you\n" -"must be able to remember it!\n" -"\n" -"The password will not be displayed on screen as you type it. To reduce the\n" -"chance of a blind typing error you'll need to enter the password twice. If\n" -"you do happen to make the same typing error twice, you'll have to use this\n" -"``incorrect'' password the first time you'll try to connect as \"root\".\n" -"\n" -"If you want an authentication server to control access to your computer,\n" -"click on the \"%s\" button.\n" -"\n" -"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n" -"services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know which\n" -"one to use, you should ask your network administrator.\n" -"\n" -"If you happen to have problems with remembering passwords, or if your\n" -"computer will never be connected to the Internet and you absolutely trust\n" -"everybody who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." -msgstr "" -"Questo è il punto più critico per la sicurezza del vostro sistema\n" -"GNU/Linux: state per decidere la password di \"root\". \"root\" è\n" -"l'amministratore del sistema, ed è l'unico utente autorizzato a compiere\n" -"aggiornamenti, aggiungere altri utenti, cambiare la configurazione globale\n" -"del sistema, e così via. In breve, \"root\" può fare tutto ciò che vuole!\n" -"Questo è il motivo per cui dovete scegliere una password che sia difficile\n" -"da indovinare, e se ne avete scelta una troppo facile DrakX vi avvertirà.\n" -"Potete anche scegliere di non digitare alcuna password, ma noi vi\n" -"consigliamo caldamente di farlo, poiché GNU/Linux è vulnerabile a errori da\n" -"parte dell'utente esattamente come qualsiasi altro sistema operativo.\n" -"Quindi è molto importante che sia difficile assumere il ruolo di \"root\",\n" -"potendo quest'ultimo scavalcare ogni limitazione e, magari\n" -"involontariamente, cancellare tutti i dati presenti sulle partizioni\n" -"accedendovi in maniera impropria.\n" -"\n" -"La password ideale è costituita da un insieme di almeno 8 caratteri\n" -"alfanumerici. Non appuntate mai da nessuna parte la password di \"root\",\n" -"renderebbe troppo facile l'accesso al sistema da parte di estranei.\n" -"\n" -"Tuttavia, non scegliete una password troppo lunga o complicata, perché\n" -"dovete essere in grado di ricordarla senza troppo sforzo.\n" -"\n" -"La password non verrà mostrata mentre la digitate; quindi, per ridurre il\n" -"rischio di un errore di battitura, è necessario che venga inserita due\n" -"volte. Se per caso però commettete lo stesso errore entrambe le volte,\n" -"questa password \"sbagliata\" sarà quella che verrà richiesta la prima\n" -"volta che vi connetterete al sistema come \"root\".\n" -"\n" -"Se volete che l'accesso al vostro computer sia controllato da un server di\n" -"autenticazione, cliccate sul pulsante \"%s\".\n" -"\n" -"Se la vostra rete utilizza per l'autenticazione i servizi LDAP, NIS, o il\n" -"PDC di un dominio Windows, selezionate il pulsante \"%s\". Se non\n" -"siete sicuri sulla scelta da fare, chiedete al vostro amministratore di\n" -"rete.\n" -"\n" -"Se per qualche motivo per voi fosse un problema dovervi ricordare una\n" -"password, se il vostro computer non sarà mai collegato a Internet, e se\n" -"avete piena fiducia nelle persone che lo useranno, allora potete ricorrere\n" -"all'opzione \"%s\"." - -#: ../help.pm:725 -#, c-format -msgid "authentication" -msgstr "autenticazione" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml -#: ../help.pm:728 +#: ../help.pm:684 #, c-format msgid "" "A boot loader is a little program which is started by the computer at boot\n" @@ -1807,7 +1767,12 @@ msgstr "" msgid "pdq" msgstr "pdq" -#: ../help.pm:768 +#: ../help.pm:724 +#, c-format +msgid "CUPS" +msgstr "" + +#: ../help.pm:724 #, c-format msgid "Expert" msgstr "Esperto" @@ -1873,7 +1838,7 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml #: ../help.pm:794 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "As a review, DrakX will present a summary of information it has gathered\n" "about your system. Depending on the hardware installed on your machine, you\n" @@ -1896,11 +1861,6 @@ msgid "" " * \"%s\": verify the current mouse configuration and click on the button\n" "to change it if necessary.\n" "\n" -" * \"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer\n" -"configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" -"Guide'' for more information on how to set up a new printer. The interface\n" -"presented in our manual is similar to the one used during installation.\n" -"\n" " * \"%s\": if a sound card is detected on your system, it'll be displayed\n" "here. If you notice the sound card is not the one actually present on your\n" "system, you can click on the button and choose a different driver.\n" @@ -2014,7 +1974,12 @@ msgstr "" "attivati sul vostro sistema. Se pensate di utilizzare il computer come\n" "server è senz'altro una buona idea controllare queste impostazioni." -#: ../help.pm:858 +#: ../help.pm:809 +#, fuzzy, c-format +msgid "TV card" +msgstr "Scheda ISDN" + +#: ../help.pm:809 #, c-format msgid "ISDN card" msgstr "Scheda ISDN" @@ -2068,3 +2033,129 @@ msgstr "Avanti ->" msgid "<- Previous" msgstr "<- Indietro" +# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: +# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml +#~ msgid "" +#~ "\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer " +#~ "configuration\n" +#~ "wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for " +#~ "more\n" +#~ "information on how to set up a new printer. The interface presented in " +#~ "our\n" +#~ "manual is similar to the one used during installation." +#~ msgstr "" +#~ "\"%s\": cliccando sul pulsante \"%s\" sarà avviato l'assistente di\n" +#~ "configurazione della stampante. Consultate il relativo capitolo della\n" +#~ "\"Guida introduttiva\" per avere maggiori informazioni su come " +#~ "configurare\n" +#~ "una nuova stampante. L'interfaccia descritta in tale sede è simile a " +#~ "quella\n" +#~ "utilizzata nel corso dell'installazione." + +# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: +# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml +#~ msgid "" +#~ "This is the most crucial decision point for the security of your GNU/" +#~ "Linux\n" +#~ "system: you must enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n" +#~ "administrator and is the only user authorized to make updates, add " +#~ "users,\n" +#~ "change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" " +#~ "can\n" +#~ "do everything! That's why you must choose a password which is difficult " +#~ "to\n" +#~ "guess: DrakX will tell you if the password you chose is too simple. As " +#~ "you\n" +#~ "can see, you're not forced to enter a password, but we strongly advise\n" +#~ "against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n" +#~ "operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n" +#~ "unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n" +#~ "partitions themselves, it is important that it be difficult to become\n" +#~ "\"root\".\n" +#~ "\n" +#~ "The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least " +#~ "8\n" +#~ "characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it " +#~ "far\n" +#~ "too easy to compromise your system.\n" +#~ "\n" +#~ "One caveat: do not make the password too long or too complicated because " +#~ "you\n" +#~ "must be able to remember it!\n" +#~ "\n" +#~ "The password will not be displayed on screen as you type it. To reduce " +#~ "the\n" +#~ "chance of a blind typing error you'll need to enter the password twice. " +#~ "If\n" +#~ "you do happen to make the same typing error twice, you'll have to use " +#~ "this\n" +#~ "``incorrect'' password the first time you'll try to connect as \"root\".\n" +#~ "\n" +#~ "If you want an authentication server to control access to your computer,\n" +#~ "click on the \"%s\" button.\n" +#~ "\n" +#~ "If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain " +#~ "authentication\n" +#~ "services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know " +#~ "which\n" +#~ "one to use, you should ask your network administrator.\n" +#~ "\n" +#~ "If you happen to have problems with remembering passwords, or if your\n" +#~ "computer will never be connected to the Internet and you absolutely " +#~ "trust\n" +#~ "everybody who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." +#~ msgstr "" +#~ "Questo è il punto più critico per la sicurezza del vostro sistema\n" +#~ "GNU/Linux: state per decidere la password di \"root\". \"root\" è\n" +#~ "l'amministratore del sistema, ed è l'unico utente autorizzato a compiere\n" +#~ "aggiornamenti, aggiungere altri utenti, cambiare la configurazione " +#~ "globale\n" +#~ "del sistema, e così via. In breve, \"root\" può fare tutto ciò che " +#~ "vuole!\n" +#~ "Questo è il motivo per cui dovete scegliere una password che sia " +#~ "difficile\n" +#~ "da indovinare, e se ne avete scelta una troppo facile DrakX vi " +#~ "avvertirà.\n" +#~ "Potete anche scegliere di non digitare alcuna password, ma noi vi\n" +#~ "consigliamo caldamente di farlo, poiché GNU/Linux è vulnerabile a errori " +#~ "da\n" +#~ "parte dell'utente esattamente come qualsiasi altro sistema operativo.\n" +#~ "Quindi è molto importante che sia difficile assumere il ruolo di \"root" +#~ "\",\n" +#~ "potendo quest'ultimo scavalcare ogni limitazione e, magari\n" +#~ "involontariamente, cancellare tutti i dati presenti sulle partizioni\n" +#~ "accedendovi in maniera impropria.\n" +#~ "\n" +#~ "La password ideale è costituita da un insieme di almeno 8 caratteri\n" +#~ "alfanumerici. Non appuntate mai da nessuna parte la password di \"root" +#~ "\",\n" +#~ "renderebbe troppo facile l'accesso al sistema da parte di estranei.\n" +#~ "\n" +#~ "Tuttavia, non scegliete una password troppo lunga o complicata, perché\n" +#~ "dovete essere in grado di ricordarla senza troppo sforzo.\n" +#~ "\n" +#~ "La password non verrà mostrata mentre la digitate; quindi, per ridurre " +#~ "il\n" +#~ "rischio di un errore di battitura, è necessario che venga inserita due\n" +#~ "volte. Se per caso però commettete lo stesso errore entrambe le volte,\n" +#~ "questa password \"sbagliata\" sarà quella che verrà richiesta la prima\n" +#~ "volta che vi connetterete al sistema come \"root\".\n" +#~ "\n" +#~ "Se volete che l'accesso al vostro computer sia controllato da un server " +#~ "di\n" +#~ "autenticazione, cliccate sul pulsante \"%s\".\n" +#~ "\n" +#~ "Se la vostra rete utilizza per l'autenticazione i servizi LDAP, NIS, o " +#~ "il\n" +#~ "PDC di un dominio Windows, selezionate il pulsante \"%s\". Se non\n" +#~ "siete sicuri sulla scelta da fare, chiedete al vostro amministratore di\n" +#~ "rete.\n" +#~ "\n" +#~ "Se per qualche motivo per voi fosse un problema dovervi ricordare una\n" +#~ "password, se il vostro computer non sarà mai collegato a Internet, e se\n" +#~ "avete piena fiducia nelle persone che lo useranno, allora potete " +#~ "ricorrere\n" +#~ "all'opzione \"%s\"." + +#~ msgid "authentication" +#~ msgstr "autenticazione" |