diff options
Diffstat (limited to 'live/draklive-install/po/vi.po')
| -rw-r--r-- | live/draklive-install/po/vi.po | 29 |
1 files changed, 23 insertions, 6 deletions
diff --git a/live/draklive-install/po/vi.po b/live/draklive-install/po/vi.po index 9a5d45c3b..78c5f2f59 100644 --- a/live/draklive-install/po/vi.po +++ b/live/draklive-install/po/vi.po @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Không có phân vùng hiện thời để dùng" #: ../install_interactive.pm:114 msgid "Use the Windows partition for loopback" -msgstr "" +msgstr "Dùng phân vùng Windows để loopback" #: ../install_interactive.pm:117 msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "" #: ../install_interactive.pm:137 msgid "Use the free space on the Windows partition" -msgstr "" +msgstr "Dùng phần trống của phân vùng Windows" #: ../install_interactive.pm:139 msgid "Which partition do you want to resize?" @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "" #: ../install_interactive.pm:156 msgid "Computing the size of the Windows partition" -msgstr "" +msgstr "Đang tính toán kích thước của phân vùng Windows" #: ../install_interactive.pm:156 ../install_interactive.pm:188 msgid "Resizing" @@ -232,6 +232,9 @@ msgid "" "Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux " "installation." msgstr "" +"Phân vùng Windows bị phân mảnh quá nhiều. Hãy khởi động lại máy\n" +"vào Windows, chạy ``defrag'' trước, rồi sau đó mới bắt đầu cài đặt\n" +"Mandriva Linux." #: ../install_interactive.pm:166 msgid "" @@ -246,10 +249,21 @@ msgid "" "installation. You should also backup your data.\n" "When sure, press Ok." msgstr "" +"CẢNH BÁO!\n" +"\n" +"DrakX sẽ chỉnh lại kích thước phân vùng Windows.\n" +"Hãy thận trọng: quá trình này nguy hiểm. Nếu vẫn bạn\n" +"chưa hoàn thành, trước hết hãy thoát ra khỏi quá trình\n" +"cài đặt, chạy lệnh \"chkdsk c:\" từ Command Prompt trong\n" +"Windows (nên nhớ là chạy lệnh \"scandisk\" chưa đủ mà phải\n" +"chạy \"chkdsk\" từ Command Prompt), rồi có thể chạy defrag\n" +"hoặc không, sau đó bắt đầu việc cài đặt.\n" +"Bạn cũng nên sao lưu dữ liệu.\n" +"Nếu đã chắc chắn, nhấn OK." #: ../install_interactive.pm:178 msgid "Which size do you want to keep for Windows on" -msgstr "" +msgstr "Bạn muốn giữ kích thước nào cho Windows" #: ../install_interactive.pm:179 #, perl-format @@ -258,7 +272,7 @@ msgstr "phân vùng %s" #: ../install_interactive.pm:188 msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "" +msgstr "Đang lập lại kích thước phân vùng Windows" #: ../install_interactive.pm:193 #, perl-format @@ -270,6 +284,9 @@ msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" msgstr "" +"Để bảo đảm tính toàn vẹn dữ liệu sau khi đặt lại kích\n" +"thước (các) phân vùng, việc kiểm tra hệ thống tập tin sẽ được chạy khi khởi " +"động vào Windows(TM)" #: ../install_interactive.pm:208 msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" @@ -284,7 +301,7 @@ msgstr "Xoá toàn bộ đĩa" #: ../install_interactive.pm:213 msgid "Remove Windows(TM)" -msgstr "" +msgstr "Xoá Windows(TM)" #: ../install_interactive.pm:215 msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" |