diff options
Diffstat (limited to 'live/draklive-install/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | live/draklive-install/po/fr.po | 30 |
1 files changed, 24 insertions, 6 deletions
diff --git a/live/draklive-install/po/fr.po b/live/draklive-install/po/fr.po index 476ca67d2..9b2e9515f 100644 --- a/live/draklive-install/po/fr.po +++ b/live/draklive-install/po/fr.po @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Pas de partition existante à utiliser" #: ../install_interactive.pm:114 msgid "Use the Windows partition for loopback" -msgstr "" +msgstr "Utiliser la partition Windows pour le bouclage" #: ../install_interactive.pm:117 msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "" #: ../install_interactive.pm:137 msgid "Use the free space on the Windows partition" -msgstr "" +msgstr "Utiliser l'espace libre sur la partition Windows" #: ../install_interactive.pm:139 msgid "Which partition do you want to resize?" @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "" #: ../install_interactive.pm:156 msgid "Computing the size of the Windows partition" -msgstr "" +msgstr "Calcul de l'espace libre sur la partition Windows" #: ../install_interactive.pm:156 ../install_interactive.pm:188 msgid "Resizing" @@ -305,6 +305,9 @@ msgid "" "Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux " "installation." msgstr "" +"Votre partition FAT est trop fragmentée. Redémarrez sous Windows\n" +"et lancez le programme de défragmentation « defrag »,\n" +"puis relancez l'installation de Mandriva Linux." #: ../install_interactive.pm:166 msgid "" @@ -319,10 +322,21 @@ msgid "" "installation. You should also backup your data.\n" "When sure, press Ok." msgstr "" +"ATTENTION !\n" +"\n" +"La taille de votre partition Windows va maintenant être réduite.\n" +"Soyez prudent : cette opération est dangereuse. Si ce n'est pas déjà\n" +"fait, vous devriez tout d'abord quitter l'installation, lancer\n" +"« chkdsk c: » depuis la ligne de commande sous Windows (attention, le\n" +"programme graphique « scandisk » n'est pas suffisant, utilisez\n" +"réellement « chkdsk » depuis la ligne de commande ! ), éventuellement\n" +"exécutez defrag, puis recommencez l'installation. Vous devriez\n" +"également sauvegarder vos données.\n" +"Si vous êtes sûr de vous, cliquez sur OK." #: ../install_interactive.pm:178 msgid "Which size do you want to keep for Windows on" -msgstr "" +msgstr "Quelle taille désirez-vous allouer à Windows sur la" #: ../install_interactive.pm:179 #, perl-format @@ -331,7 +345,7 @@ msgstr "partition %s" #: ../install_interactive.pm:188 msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "" +msgstr "Calcul des limites du système de fichiers de Windows en cours" #: ../install_interactive.pm:193 #, perl-format @@ -343,6 +357,10 @@ msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" msgstr "" +"Afin d'assurer l'intégrité des données après le redimensionnement de(s) " +"partition(s),\n" +"une vérification du système de fichier sera réalisé au prochain démarrage de " +"Windows™" #: ../install_interactive.pm:208 msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" @@ -356,7 +374,7 @@ msgstr "Effacer et utiliser tout le disque" #: ../install_interactive.pm:213 msgid "Remove Windows(TM)" -msgstr "" +msgstr "Supprimer Microsoft Windows™" #: ../install_interactive.pm:215 msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" |