Updated Japanese translation from Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>.

1 files changed, 34 insertions, 30 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/ja.po b/perl-install/share/po/ja.po
index c5fda39a5..114875855 100644
--- a/perl-install/share/po/ja.po
+++ b/perl-install/share/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-ja\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-03 01:06+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-31 23:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-04 21:30+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "Windowsのドメイン:"
 msgid ""
 "iWinbind allows the system to retrieve information and authenticate users in "
 "a Windows domain."
-msgstr ""
+msgstr "iWinbindはWindowsドメインでの情報収集とユーザ認証を可能にします。"
 
 #: authentication.pm:59
 #, c-format
@@ -1548,19 +1548,20 @@ msgstr "SFUのActive Directory:"
 #: authentication.pm:59
 #, c-format
 msgid "With Kerberos and Ldap for authentication in Active Directory Server "
-msgstr ""
+msgstr "Active Directoryサーバでの認証にKerberosとLDAPを使う"
 
 #: authentication.pm:60
 #, c-format
 msgid "Active Directory with Winbind:"
-msgstr "WinBindのActive Directory:"
+msgstr "WinbindのActive Directory:"
 
 #: authentication.pm:60
 #, c-format
 msgid ""
 "Winbind allows the system to authenticate users in a Windows Active "
 "Directory Server."
-msgstr ""
+msgstr "Winbindは Windows Active Directoryサーバのユーザ認証を可能にします。"
+
 
 #: authentication.pm:85
 #, c-format
@@ -5923,7 +5924,7 @@ msgstr "このミラーにはhdlistファイルがありません"
 #: install_any.pm:647
 #, c-format
 msgid "Removing packages prior to upgrade..."
-msgstr ""
+msgstr "アップグレードする前にパッケージを削除しています.."
 
 #: install_any.pm:679
 #, c-format
@@ -9926,7 +9927,7 @@ msgstr "BitTorrent"
 #: network/drakfirewall.pm:74
 #, c-format
 msgid "Port scan detection"
-msgstr ""
+msgstr "ポートスキャンの検出"
 
 #: network/drakfirewall.pm:165
 #, c-format
@@ -10013,11 +10014,14 @@ msgid ""
 "your computer.\n"
 "Please select which network activity should be watched."
 msgstr ""
+"誰かがサービスにアクセスしたりあなたのコンピュータに侵入しようとした時に警告"
+"を出すことができます。\n"
+"監視するネットワークアクティビティを選んでください。"
 
 #: network/drakfirewall.pm:257
 #, c-format
 msgid "Use Interactive Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "対話式ファイアウォールを使う"
 
 #: network/ifw.pm:136
 #, c-format
@@ -19511,7 +19515,7 @@ msgstr "Drakbackup"
 #: standalone/drakboot:49
 #, c-format
 msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ブートローダがみつかりません。新しい設定を作成します。"
 
 #: standalone/drakboot:84 standalone/harddrake2:190 standalone/harddrake2:191
 #: standalone/harddrake2:192 standalone/logdrake:69
@@ -21573,22 +21577,22 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakroam:44
 #, c-format
 msgid "SSID"
-msgstr ""
+msgstr "SSID"
 
 #: standalone/drakroam:47
 #, c-format
 msgid "Signal strength"
-msgstr ""
+msgstr "シグナルの強さ"
 
 #: standalone/drakroam:104
 #, c-format
 msgid "Please enter settings for wireless network \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ワイヤレスネットワーク %s の設定を入力してください"
 
 #: standalone/drakroam:115
 #, c-format
 msgid "DNS server"
-msgstr ""
+msgstr "DNSサーバ"
 
 #: standalone/drakroam:166
 #, c-format
@@ -22298,17 +22302,17 @@ msgstr ""
 #: standalone/draksplash:30
 #, c-format
 msgid "x coordinate of text box"
-msgstr ""
+msgstr "テキストボックスのx座標"
 
 #: standalone/draksplash:31
 #, c-format
 msgid "y coordinate of text box"
-msgstr ""
+msgstr "テキストボックスのy座標"
 
 #: standalone/draksplash:32
 #, c-format
 msgid "text box width"
-msgstr ""
+msgstr "テキストボックスの幅"
 
 #: standalone/draksplash:33
 #, c-format
@@ -22342,52 +22346,52 @@ msgstr "進行バーの高さ"
 #: standalone/draksplash:38
 #, c-format
 msgid "x coordinate of the text"
-msgstr ""
+msgstr "テキストのx座標"
 
 #: standalone/draksplash:39
 #, c-format
 msgid "y coordinate of the text"
-msgstr ""
+msgstr "テキストのy座標"
 
 #: standalone/draksplash:40
 #, c-format
 msgid "text box transparency"
-msgstr ""
+msgstr "テキストボックスの透明度"
 
 #: standalone/draksplash:41
 #, c-format
 msgid "progress box transparency"
-msgstr ""
+msgstr "進行ボックスの透明度"
 
 #: standalone/draksplash:42
 #, c-format
 msgid "text size"
-msgstr ""
+msgstr "テキストのサイズ"
 
 #: standalone/draksplash:60
 #, c-format
 msgid "Choose progress bar color 1"
-msgstr ""
+msgstr "進行バーの色1を選択"
 
 #: standalone/draksplash:61
 #, c-format
 msgid "Choose progress bar color 2"
-msgstr ""
+msgstr "進行バーの色2を選択"
 
 #: standalone/draksplash:62
 #, c-format
 msgid "Choose progress bar background"
-msgstr ""
+msgstr "進行バーの背景を選択"
 
 #: standalone/draksplash:63
 #, c-format
 msgid "Gradient type"
-msgstr ""
+msgstr "グラデーションの種類"
 
 #: standalone/draksplash:64
 #, c-format
 msgid "Choose text color"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの色を選択"
 
 #: standalone/draksplash:66 standalone/draksplash:73
 #, c-format
@@ -22402,17 +22406,17 @@ msgstr "サイレント起動スプラッシュ"
 #: standalone/draksplash:70
 #, c-format
 msgid "Choose text zone color"
-msgstr ""
+msgstr "テキストゾーンの色を選択"
 
 #: standalone/draksplash:71
 #, c-format
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの色"
 
 #: standalone/draksplash:72
 #, c-format
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "背景の色"
 
 #: standalone/draksplash:74
 #, c-format
@@ -22462,7 +22466,7 @@ msgstr "画像を選択"
 #: standalone/draksplash:189
 #, c-format
 msgid "Color selection"
-msgstr ""
+msgstr "色の選択"
 
 #: standalone/drakups:74
 #, c-format