updated fi translation

1 files changed, 41 insertions, 45 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/fi.po b/perl-install/standalone/po/fi.po
index 1edb8c151..80755c130 100644
--- a/perl-install/standalone/po/fi.po
+++ b/perl-install/standalone/po/fi.po
@@ -8,19 +8,20 @@
 # Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004.
 # Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Jani Välimaa <wally@mandriva.org>, 2009.
+# Jani Välimaa <wally@mageia.org>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX-standalone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-29 02:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-02 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: Jani Välimaa <wally@mandriva.org>\n"
-"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-04 19:47+0300\n"
+"Last-Translator: Jani Välimaa <wally@mageia.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <mageia-i18n@mageia.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: display_help:54 display_help:59 drakbug:186 drakperm:136
@@ -183,14 +184,14 @@ msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:"
 msgstr "Ohjelma \"%s\" kaatui virheeseen:"
 
 #: drakbug:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Bug Report Tool"
-msgstr "Mageia virheenraportointityökalu"
+msgstr "%s:n virheenraportointityökalu"
 
 #: drakbug:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Control Center"
-msgstr "Mageia Ohjauskeskus"
+msgstr "%s:n Ohjauskeskus"
 
 #: drakbug:82
 #, c-format
@@ -208,9 +209,9 @@ msgid "Standalone Tools"
 msgstr "Itsenäiset työkalut"
 
 #: drakbug:86 drakbug:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Online"
-msgstr "Mageia Online"
+msgstr "%s Online"
 
 #: drakbug:88
 #, c-format
@@ -233,9 +234,9 @@ msgid "Configuration Wizards"
 msgstr "Asetusvelhot"
 
 #: drakbug:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select %s Tool:"
-msgstr "Valitse Mageian työkalu"
+msgstr "Valitse %s:n työkalu"
 
 #: drakbug:114
 #, c-format
@@ -683,7 +684,7 @@ msgid "Copyright (C) %s by %s"
 msgstr "Copyright (C) %s, %s"
 
 #: drakfont:522 drakfont:526 harddrake2:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mageia"
 msgstr "Mageia"
 
@@ -833,7 +834,7 @@ msgid "Post Uninstall"
 msgstr "Poistamisen jälkeiset toiminnot"
 
 #: drakhelp:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " drakhelp 0.1\n"
 "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
@@ -845,15 +846,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " drakhelp 0.1\n"
 "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
+"Copyright (C) %s Mageia.\n"
 "Tämä on vapaa ohjelmisto ja voit levittää sitä GNU GPL -lisenssin "
 "mukaisesti.\n"
 "\n"
 "Käyttö: \n"
 
 #: drakhelp:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --help                - display this help     \n"
-msgstr " --help                - näytä tämä ohje     \n"
+msgstr "  --help                - näytä tämä ohje     \n"
 
 #: drakhelp:24
 #, c-format
@@ -871,9 +873,9 @@ msgstr ""
 "etusivulle)\n"
 
 #: drakhelp:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Help Center"
-msgstr "Mageiain ohjeet"
+msgstr "%s:n ohjeet"
 
 #: drakhelp:53
 #, c-format
@@ -1177,9 +1179,9 @@ msgid "Security Level and Checks"
 msgstr "Turvallisuustaso ja -tarkistukset:"
 
 #: draksec:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure authentication required to access %s tools"
-msgstr "Määritä Mageian asetustyökalujen käyttämiseen tarvittavat oikeudet"
+msgstr "Määritä %s:n asetustyökalujen käyttämiseen tarvittavat oikeudet"
 
 #: draksec:117
 #, c-format
@@ -1202,9 +1204,9 @@ msgid "Software Management"
 msgstr "Ohjelmistojen hallinta"
 
 #: draksec:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Update"
-msgstr "Järjestelmän päivitys"
+msgstr "%s:n päivitys"
 
 #: draksec:151
 #, c-format
@@ -1323,19 +1325,13 @@ msgstr "Äänikorttia ei löytynyt!"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: draksound:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
 "supported Sound Card is correctly plugged in"
 msgstr ""
-"Yhtään TV-korttia ei löytynyt. Varmista, että Linuxissa tuettu Video/TV-"
-"kortti on oikein kytketty.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Mageiain laitteistotietokanta löytyy osoitteesta:\n"
-"\n"
-"\n"
-"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php"
+"Yhtään äänikortti ei löytynyt. Varmista, että Linuxissa tuettu äänikortti on "
+"oikein kytketty."
 
 #: draksound:54
 #, c-format
@@ -1563,19 +1559,13 @@ msgstr "Yhtään TV-korttia ei löytynyt!"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: drakxtv:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
 "supported Video/TV Card is correctly plugged in."
 msgstr ""
 "Yhtään TV-korttia ei löytynyt. Varmista, että Linuxissa tuettu Video/TV-"
-"kortti on oikein kytketty.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Mageiain laitteistotietokanta löytyy osoitteesta:\n"
-"\n"
-"\n"
-"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php"
+"kortti on oikein kytketty."
 
 #: finish-install:57
 #, c-format
@@ -2419,9 +2409,9 @@ msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: logdrake:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Tools Logs"
-msgstr "Mageiain työkalujen lokit"
+msgstr "%s:n työkalujen lokit"
 
 #: logdrake:65
 #, c-format
@@ -3285,7 +3275,7 @@ msgstr "Näytönohjain %s ei ole enää tuettu ajurin %s kanssa."
 #: service_harddrake:163
 #, c-format
 msgid "New release, reconfiguring X for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi julkaisu, asetetaan X uudelleen %s:lle"
 
 #: service_harddrake:254
 #, c-format
@@ -3330,7 +3320,7 @@ msgstr "Laitteiston tunnistaminen käynnissä..."
 #: service_harddrake:430
 #, c-format
 msgid "Display driver issue"
-msgstr ""
+msgstr "Näytönohjaimen ajuriongelma"
 
 #: service_harddrake:431
 #, c-format
@@ -3340,21 +3330,27 @@ msgid ""
 "boot process. Startup of the X server may now fail as that option was not "
 "specified."
 msgstr ""
+"Tällä hetkellä asetetut näytönohjaimen ajurit vaativat 'nokmsboot' "
+"käynnistysvalitsimen käyttöä koneen käynnistämisen yhteydessä ytimen KMS-"
+"ajurin lataamisen estämiseksi. X-palvelimen käynnistyminen voi nyt "
+"epäonnistua, koska käynnistysvalitsinta ei ole määritelty."
 
 #: service_harddrake:445
 #, c-format
 msgid "Display driver setup"
-msgstr ""
+msgstr "Näytönohjaimen ajurien asetukset"
 
 #: service_harddrake:445
 #, c-format
 msgid "The system has to be rebooted due to a display driver change."
 msgstr ""
+"Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen näytönohjaimen ajurin vaihdoksen "
+"vuoksi."
 
 #: service_harddrake:446
 #, c-format
 msgid "Press Cancel within %d seconds to abort."
-msgstr ""
+msgstr "Napsauta 'Peruuta' %d sekunnin kuluessa keskeyttääksesi."
 
 #: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:1
 msgid "System Regional Settings"