Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 37 insertions, 29 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/nn.po b/perl-install/share/po/nn.po
index 6f1b86e84..cf3c3d44e 100644
--- a/perl-install/share/po/nn.po
+++ b/perl-install/share/po/nn.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 14:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-07 16:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 13:40+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1799,8 +1799,8 @@ msgid ""
 "To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n"
 "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®"
 msgstr ""
-"For å sikra dataintegritet på partisjonen/-ane\n"
-"vert det køyrt filsystemkontroll neste gong du startar Windows®"
+"For å sikra dataintegriteten på partisjonen/-ane, vert\n"
+"det køyrt filsystemkontroll neste gong du startar Windows®."
 
 #: diskdrake/interactive.pm:861 diskdrake/interactive.pm:1423
 #, c-format
@@ -1966,12 +1966,12 @@ msgstr "Sjå etter øydelagde blokkar?"
 #: diskdrake/interactive.pm:1240
 #, c-format
 msgid "Move files to the new partition"
-msgstr "Flytt filer til ny partisjon"
+msgstr "Flytt filene til den nye partisjonen"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1240
 #, c-format
 msgid "Hide files"
-msgstr "Gøym filer"
+msgstr "Gøym filene"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1241
 #, c-format
@@ -6218,7 +6218,7 @@ msgstr "Brukarnamn eller e-postadresse:"
 #: services.pm:19
 #, c-format
 msgid "Listen and dispatch ACPI events from the kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Lytt til og bruk ACPI-hendingar frå kjernen"
 
 #: services.pm:20
 #, c-format
@@ -6251,12 +6251,12 @@ msgstr ""
 #: services.pm:26
 #, c-format
 msgid "Avahi is a ZeroConf daemon which implements an mDNS stack"
-msgstr ""
+msgstr "Avahi er ei Zeroconf-teneste med ein mDNS-stakk"
 
 #: services.pm:27
 #, c-format
 msgid "Set CPU frequency settings"
-msgstr ""
+msgstr "Vel prosessorfrekvensar"
 
 #: services.pm:28
 #, c-format
@@ -6304,6 +6304,14 @@ msgid ""
 "applications and \n"
 "scripts can access the LCD via a simple API."
 msgstr ""
+"G15daemon gjev brukarar tilgang til alle dei ekstra nøklane ved å dekoda "
+"dei, \n"
+"og så senda dei tilbake til kjernen via UINPUT-drivaren. Denne drivaren må \n"
+"lasta før du kan bruka g15deamon for tastaturtilgang. G15 LCD-en er òg "
+"støtta. \n"
+"Som standard vil g15daemon visa ei klokke, om ingen andre klientar er \n"
+"tilgjengelege. Klientprogram og skript får tilgang til LCD-en via eit enkelt "
+"API."
 
 #: services.pm:40
 #, c-format
@@ -6355,12 +6363,12 @@ msgstr ""
 #: services.pm:51
 #, c-format
 msgid "Automates a packet filtering firewall with ip6tables"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisert pakkefiltreringsbrannmur med ip6tables"
 
 #: services.pm:52
 #, c-format
 msgid "Automates a packet filtering firewall with iptables"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisert pakkefiltreringsbrannmur med iptables"
 
 #: services.pm:53
 #, c-format
@@ -6375,7 +6383,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Evenly distributes IRQ load across multiple CPUs for enhanced performance"
-msgstr ""
+msgstr "Fordel IRQ-last jamnt på prosessorane, for betre yting"
 
 #: services.pm:56
 #, c-format
@@ -6405,7 +6413,7 @@ msgstr "Automatisk søk etter, og oppsett av, maskinvare ved oppstart."
 #: services.pm:62
 #, c-format
 msgid "Tweaks system behavior to extend battery life"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpassa systemet for lågare batteribruk"
 
 #: services.pm:63
 #, c-format
@@ -6439,12 +6447,12 @@ msgstr ""
 #: services.pm:69
 #, c-format
 msgid "Monitors the network (Interactive Firewall and wireless"
-msgstr ""
+msgstr "Overvak nettverket (interaktiv brannmur og trådlaustilgang)"
 
 #: services.pm:70
 #, c-format
 msgid "Software RAID monitoring and management"
-msgstr ""
+msgstr "Overvaking og handsaming av programvarebasert RAID"
 
 #: services.pm:71
 #, c-format
@@ -6458,7 +6466,7 @@ msgstr ""
 #: services.pm:72
 #, c-format
 msgid "Enables MSEC security policy on system startup"
-msgstr ""
+msgstr "MSEC-tryggleikskontrollar ved oppstart"
 
 #: services.pm:73
 #, c-format
@@ -6472,7 +6480,7 @@ msgstr ""
 #: services.pm:74
 #, c-format
 msgid "Initializes network console logging"
-msgstr ""
+msgstr "Start loggføring av nettverkskonsoll"
 
 #: services.pm:75
 #, c-format
@@ -6495,12 +6503,12 @@ msgstr ""
 #: services.pm:79
 #, c-format
 msgid "Requires network to be up if enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Krev at nettverket må vera tilgjengeleg"
 
 #: services.pm:80
 #, c-format
 msgid "Wait for the hotplugged network to be up"
-msgstr ""
+msgstr "Vent til nettverket vert tilgjengeleg"
 
 #: services.pm:81
 #, c-format
@@ -6542,7 +6550,7 @@ msgstr "Støtte OKI 4w og kompatible Windows-skrivarar."
 #: services.pm:90
 #, c-format
 msgid "Checks if a partition is close to full up"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollerer om ein partisjon snart er full"
 
 #: services.pm:91
 #, c-format
@@ -6571,7 +6579,7 @@ msgstr ""
 #: services.pm:97
 #, c-format
 msgid "Reserves some TCP ports"
-msgstr ""
+msgstr "Reserverer nokre TCP-portar"
 
 #: services.pm:98
 #, c-format
@@ -6599,9 +6607,9 @@ msgstr ""
 "av program som for eksempel Oracle og DVD-spelarar."
 
 #: services.pm:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nameserver information manager"
-msgstr "Harddiskinformasjon"
+msgstr "Handsam namnetenarinformasjon"
 
 #: services.pm:104
 #, c-format
@@ -6625,13 +6633,13 @@ msgstr ""
 "ytingsstatistikk for andre maskiner på nettverket."
 
 #: services.pm:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
 "system log files.  It is a good idea to always run rsyslog."
 msgstr ""
-"Syslog er ei teneste mange andre tenester brukar til å logga\n"
-"meldingar til systemloggfilene. Du bør alltid køyra syslog."
+"Syslog er ei teneste mange andre tenester brukar til å logga meldingar til "
+"systemloggfilene. Du bør alltid køyra rsyslog."
 
 #: services.pm:110
 #, c-format
@@ -6662,7 +6670,7 @@ msgstr ""
 #: services.pm:115
 #, c-format
 msgid "Packet filtering firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Brannmur med pakkefiltrering"
 
 # skip-rule: server
 #: services.pm:116
@@ -6682,7 +6690,7 @@ msgstr "Start lydsystemet på maskina"
 #: services.pm:118
 #, c-format
 msgid "layer for speech analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Taleanalyse-lag"
 
 #: services.pm:119
 #, c-format
@@ -6705,7 +6713,7 @@ msgstr ""
 #: services.pm:122
 #, c-format
 msgid "Moves the generated persistent udev rules to /etc/udev/rules.d"
-msgstr ""
+msgstr "Flyttar dei genererte faste udev-reglane til /etc/udev/rules.d"
 
 #: services.pm:123
 #, c-format
@@ -6715,7 +6723,7 @@ msgstr "Last drivarane for USB-einingane dine."
 #: services.pm:124
 #, c-format
 msgid "A lightweight network traffic monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Lett overvaking av nettverkstrafikk"
 
 #: services.pm:125
 #, c-format