diff options
| author | Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@mandriva.org> | 2005-04-05 15:50:45 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@mandriva.org> | 2005-04-05 15:50:45 +0000 |
| commit | cee93528ca3615799d0127dee4d93ab8e81b95f6 (patch) | |
| tree | 9361b90a9e0dfd5976d1186715b6c0644b4d3fa3 | |
| parent | a543c3eae2798d30ece61ac3df0760beed66d058 (diff) | |
| download | drakx-backup-do-not-use-cee93528ca3615799d0127dee4d93ab8e81b95f6.tar drakx-backup-do-not-use-cee93528ca3615799d0127dee4d93ab8e81b95f6.tar.gz drakx-backup-do-not-use-cee93528ca3615799d0127dee4d93ab8e81b95f6.tar.bz2 drakx-backup-do-not-use-cee93528ca3615799d0127dee4d93ab8e81b95f6.tar.xz drakx-backup-do-not-use-cee93528ca3615799d0127dee4d93ab8e81b95f6.zip | |
Updated Malay translation
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/ms.po | 7868 |
1 files changed, 4001 insertions, 3867 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ms.po b/perl-install/share/po/ms.po index 55c8753cd..d34166b71 100644 --- a/perl-install/share/po/ms.po +++ b/perl-install/share/po/ms.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX\n" "POT-Creation-Date: 2005-02-24 14:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-09-03 00:26+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-05 23:33+0800\n" "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n" "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,21 +14,20 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../move/move.pm:292 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Which USB key do you want to format?" -msgstr "Anda pasti mahu keluar?" +msgstr "Kekunci USB mana yang anda hendak format?" #: ../move/move.pm:296 #, c-format msgid "" -"You are about to format a USB device \"%s\". This will delete all data on " -"it.\n" +"You are about to format a USB device \"%s\". This will delete all data on it.\n" "Make sure that the selected device is the USB key you want to format. \n" -"We advise you to unplug all other USB storage devices while doing this " -"operation." +"We advise you to unplug all other USB storage devices while doing this operation." msgstr "" -#: ../move/move.pm:448 ../move/move.pm:460 +#: ../move/move.pm:448 +#: ../move/move.pm:460 #, c-format msgid "Key is not writable" msgstr "Kekunci tidak boleh ditulis" @@ -45,7 +44,8 @@ msgstr "" msgid "Retry" msgstr "Cuba semula" -#: ../move/move.pm:453 ../move/move.pm:497 +#: ../move/move.pm:453 +#: ../move/move.pm:497 #, c-format msgid "Continue without USB key" msgstr "Teruskan tanpa kekunci USB" @@ -61,7 +61,9 @@ msgid "" "plug the key again, and launch Mandrake Move again." msgstr "" -#: ../move/move.pm:468 help.pm:409 install_steps_interactive.pm:1317 +#: ../move/move.pm:468 +#: help.pm:409 +#: install_steps_interactive.pm:1317 #, c-format msgid "Reboot" msgstr "Boot semula" @@ -120,90 +122,161 @@ msgstr "Sila tunggu, menetapkan fail konfigurasi sistem pada kekunci USB" #: ../move/move.pm:546 #, c-format msgid "Enter your user information, password will be used for screensaver" -msgstr "" -"Masukkan maklumat pengguna anda, kata laluan akan digunakan untuk screensaver" +msgstr "Masukkan maklumat pengguna anda, kata laluan akan digunakan untuk screensaver" #: ../move/move.pm:556 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Auto configuration" -msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" +msgstr "Tetapan auto" #: ../move/move.pm:556 #, c-format msgid "Please wait, detecting and configuring devices..." msgstr "Sila tunggu, mengesan dan menetapkan peranti..." -#: ../move/move.pm:604 ../move/move.pm:660 ../move/move.pm:664 -#: diskdrake/dav.pm:75 diskdrake/hd_gtk.pm:116 diskdrake/interactive.pm:227 -#: diskdrake/interactive.pm:240 diskdrake/interactive.pm:393 -#: diskdrake/interactive.pm:411 diskdrake/interactive.pm:541 -#: diskdrake/interactive.pm:546 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 fsedit.pm:183 -#: install_any.pm:1564 install_any.pm:1587 install_steps.pm:82 -#: install_steps_interactive.pm:38 interactive/http.pm:117 -#: interactive/http.pm:118 network/netconnect.pm:1037 -#: network/netconnect.pm:1041 network/netconnect.pm:1046 -#: network/netconnect.pm:1072 network/netconnect.pm:1141 -#: network/netconnect.pm:1145 network/netconnect.pm:1283 -#: network/netconnect.pm:1288 network/netconnect.pm:1306 -#: network/netconnect.pm:1491 printer/printerdrake.pm:238 -#: printer/printerdrake.pm:245 printer/printerdrake.pm:270 -#: printer/printerdrake.pm:416 printer/printerdrake.pm:421 -#: printer/printerdrake.pm:434 printer/printerdrake.pm:444 -#: printer/printerdrake.pm:508 printer/printerdrake.pm:635 -#: printer/printerdrake.pm:1288 printer/printerdrake.pm:1335 -#: printer/printerdrake.pm:1372 printer/printerdrake.pm:1416 -#: printer/printerdrake.pm:1420 printer/printerdrake.pm:1434 -#: printer/printerdrake.pm:1524 printer/printerdrake.pm:1605 -#: printer/printerdrake.pm:1609 printer/printerdrake.pm:1613 -#: printer/printerdrake.pm:1662 printer/printerdrake.pm:1719 -#: printer/printerdrake.pm:1723 printer/printerdrake.pm:1737 -#: printer/printerdrake.pm:1848 printer/printerdrake.pm:1852 -#: printer/printerdrake.pm:1889 printer/printerdrake.pm:1957 -#: printer/printerdrake.pm:1975 printer/printerdrake.pm:1984 -#: printer/printerdrake.pm:1993 printer/printerdrake.pm:2004 -#: printer/printerdrake.pm:2066 printer/printerdrake.pm:2159 -#: printer/printerdrake.pm:2678 printer/printerdrake.pm:2949 -#: printer/printerdrake.pm:2955 printer/printerdrake.pm:3501 -#: printer/printerdrake.pm:3505 printer/printerdrake.pm:3509 -#: printer/printerdrake.pm:3965 printer/printerdrake.pm:4205 -#: printer/printerdrake.pm:4225 printer/printerdrake.pm:4301 -#: printer/printerdrake.pm:4366 printer/printerdrake.pm:4483 -#: standalone/drakTermServ:392 standalone/drakTermServ:753 -#: standalone/drakTermServ:760 standalone/drakTermServ:779 -#: standalone/drakTermServ:998 standalone/drakTermServ:1478 -#: standalone/drakTermServ:1483 standalone/drakTermServ:1490 -#: standalone/drakTermServ:1502 standalone/drakTermServ:1523 -#: standalone/drakauth:35 standalone/drakbackup:511 standalone/drakbackup:625 -#: standalone/drakbackup:1127 standalone/drakbackup:1160 -#: standalone/drakbackup:1671 standalone/drakbackup:1827 -#: standalone/drakbackup:2421 standalone/drakbackup:4110 -#: standalone/drakbackup:4330 standalone/drakbug:191 standalone/drakclock:124 -#: standalone/drakconnect:649 standalone/drakconnect:652 -#: standalone/drakconnect:671 standalone/drakfloppy:297 -#: standalone/drakfloppy:300 standalone/drakfloppy:306 standalone/drakfont:209 -#: standalone/drakfont:222 standalone/drakfont:258 standalone/drakfont:604 -#: standalone/draksplash:21 standalone/draksplash:501 standalone/drakxtv:107 -#: standalone/finish-install:39 standalone/logdrake:169 -#: standalone/logdrake:437 standalone/logdrake:442 standalone/scannerdrake:59 -#: standalone/scannerdrake:202 standalone/scannerdrake:261 -#: standalone/scannerdrake:715 standalone/scannerdrake:726 -#: standalone/scannerdrake:865 standalone/scannerdrake:876 -#: standalone/scannerdrake:946 wizards.pm:95 wizards.pm:99 wizards.pm:121 +#: ../move/move.pm:604 +#: ../move/move.pm:660 +#: ../move/move.pm:664 +#: diskdrake/dav.pm:75 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:116 +#: diskdrake/interactive.pm:227 +#: diskdrake/interactive.pm:240 +#: diskdrake/interactive.pm:393 +#: diskdrake/interactive.pm:411 +#: diskdrake/interactive.pm:541 +#: diskdrake/interactive.pm:546 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 +#: fsedit.pm:183 +#: install_any.pm:1564 +#: install_any.pm:1587 +#: install_steps.pm:82 +#: install_steps_interactive.pm:38 +#: interactive/http.pm:117 +#: interactive/http.pm:118 +#: network/netconnect.pm:1037 +#: network/netconnect.pm:1041 +#: network/netconnect.pm:1046 +#: network/netconnect.pm:1072 +#: network/netconnect.pm:1141 +#: network/netconnect.pm:1145 +#: network/netconnect.pm:1283 +#: network/netconnect.pm:1288 +#: network/netconnect.pm:1306 +#: network/netconnect.pm:1491 +#: printer/printerdrake.pm:238 +#: printer/printerdrake.pm:245 +#: printer/printerdrake.pm:270 +#: printer/printerdrake.pm:416 +#: printer/printerdrake.pm:421 +#: printer/printerdrake.pm:434 +#: printer/printerdrake.pm:444 +#: printer/printerdrake.pm:508 +#: printer/printerdrake.pm:635 +#: printer/printerdrake.pm:1288 +#: printer/printerdrake.pm:1335 +#: printer/printerdrake.pm:1372 +#: printer/printerdrake.pm:1416 +#: printer/printerdrake.pm:1420 +#: printer/printerdrake.pm:1434 +#: printer/printerdrake.pm:1524 +#: printer/printerdrake.pm:1605 +#: printer/printerdrake.pm:1609 +#: printer/printerdrake.pm:1613 +#: printer/printerdrake.pm:1662 +#: printer/printerdrake.pm:1719 +#: printer/printerdrake.pm:1723 +#: printer/printerdrake.pm:1737 +#: printer/printerdrake.pm:1848 +#: printer/printerdrake.pm:1852 +#: printer/printerdrake.pm:1889 +#: printer/printerdrake.pm:1957 +#: printer/printerdrake.pm:1975 +#: printer/printerdrake.pm:1984 +#: printer/printerdrake.pm:1993 +#: printer/printerdrake.pm:2004 +#: printer/printerdrake.pm:2066 +#: printer/printerdrake.pm:2159 +#: printer/printerdrake.pm:2678 +#: printer/printerdrake.pm:2949 +#: printer/printerdrake.pm:2955 +#: printer/printerdrake.pm:3501 +#: printer/printerdrake.pm:3505 +#: printer/printerdrake.pm:3509 +#: printer/printerdrake.pm:3965 +#: printer/printerdrake.pm:4205 +#: printer/printerdrake.pm:4225 +#: printer/printerdrake.pm:4301 +#: printer/printerdrake.pm:4366 +#: printer/printerdrake.pm:4483 +#: standalone/drakTermServ:392 +#: standalone/drakTermServ:753 +#: standalone/drakTermServ:760 +#: standalone/drakTermServ:779 +#: standalone/drakTermServ:998 +#: standalone/drakTermServ:1478 +#: standalone/drakTermServ:1483 +#: standalone/drakTermServ:1490 +#: standalone/drakTermServ:1502 +#: standalone/drakTermServ:1523 +#: standalone/drakauth:35 +#: standalone/drakbackup:511 +#: standalone/drakbackup:625 +#: standalone/drakbackup:1127 +#: standalone/drakbackup:1160 +#: standalone/drakbackup:1671 +#: standalone/drakbackup:1827 +#: standalone/drakbackup:2421 +#: standalone/drakbackup:4110 +#: standalone/drakbackup:4330 +#: standalone/drakbug:191 +#: standalone/drakclock:124 +#: standalone/drakconnect:649 +#: standalone/drakconnect:652 +#: standalone/drakconnect:671 +#: standalone/drakfloppy:297 +#: standalone/drakfloppy:300 +#: standalone/drakfloppy:306 +#: standalone/drakfont:209 +#: standalone/drakfont:222 +#: standalone/drakfont:258 +#: standalone/drakfont:604 +#: standalone/draksplash:21 +#: standalone/draksplash:501 +#: standalone/drakxtv:107 +#: standalone/finish-install:39 +#: standalone/logdrake:169 +#: standalone/logdrake:437 +#: standalone/logdrake:442 +#: standalone/scannerdrake:59 +#: standalone/scannerdrake:202 +#: standalone/scannerdrake:261 +#: standalone/scannerdrake:715 +#: standalone/scannerdrake:726 +#: standalone/scannerdrake:865 +#: standalone/scannerdrake:876 +#: standalone/scannerdrake:946 +#: wizards.pm:95 +#: wizards.pm:99 +#: wizards.pm:121 #, c-format msgid "Error" msgstr "Ralat" -#: ../move/move.pm:605 install_steps.pm:83 -#, fuzzy, c-format +#: ../move/move.pm:605 +#: install_steps.pm:83 +#, c-format msgid "" "An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n" "Continue at your own risk." -msgstr "ralat." +msgstr "" +"Ralat telah berlaku, tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk mengawalnya dengan baik.\n" +"Teruskan atas risiko anda." -#: ../move/move.pm:660 install_steps_interactive.pm:38 -#, fuzzy, c-format +#: ../move/move.pm:660 +#: install_steps_interactive.pm:38 +#, c-format msgid "An error occurred" -msgstr "Ralat RPC berlaku." +msgstr "Ralat telah berlaku" #: ../move/move.pm:666 #, c-format @@ -226,16 +299,17 @@ msgid "" msgstr "" #: ../move/move.pm:681 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove system config files" -msgstr "Buang fail?" +msgstr "Buang fail tetapan sistem" #: ../move/move.pm:682 #, c-format msgid "Simply reboot" msgstr "Hanya boot semula" -#: ../move/tree/mdk_totem:50 ../move/tree/mdk_totem:96 +#: ../move/tree/mdk_totem:50 +#: ../move/tree/mdk_totem:96 #, c-format msgid "You can only run with no CDROM support" msgstr "" @@ -243,19 +317,21 @@ msgstr "" #: ../move/tree/mdk_totem:71 #, fuzzy, c-format msgid "Kill those programs" -msgstr "&Programs untuk Diabaikan" +msgstr "Terdapat %d program yang menyediakan '%s'.\n" #: ../move/tree/mdk_totem:72 #, fuzzy, c-format msgid "No CDROM support" -msgstr "Bol&ehkan sokongan SOCKS" +msgstr "Sokongan Bahasa Tambahan" -#: ../move/tree/mdk_totem:76 diskdrake/hd_gtk.pm:95 -#: diskdrake/interactive.pm:1020 diskdrake/interactive.pm:1030 +#: ../move/tree/mdk_totem:76 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:95 +#: diskdrake/interactive.pm:1020 +#: diskdrake/interactive.pm:1030 #: diskdrake/interactive.pm:1083 #, fuzzy, c-format msgid "Read carefully!" -msgstr "gagal membaca" +msgstr "Baca Fail" #: ../move/tree/mdk_totem:77 #, c-format @@ -312,7 +388,7 @@ msgstr "32 MB" #: Xconfig/card.pm:21 #, c-format msgid "64 MB or more" -msgstr "" +msgstr "64 MB atau lebih" #: Xconfig/card.pm:159 #, fuzzy, c-format @@ -327,7 +403,7 @@ msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" #: Xconfig/card.pm:192 #, fuzzy, c-format msgid "Multi-head configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Konfigurasi Pemuat But" #: Xconfig/card.pm:193 #, c-format @@ -364,19 +440,21 @@ msgstr "" #: Xconfig/card.pm:385 #, fuzzy, c-format msgid "Use Xinerama extension" -msgstr "Tambah Penghujungan Baru" +msgstr "Guna ungkapan biasa" #: Xconfig/card.pm:390 #, fuzzy, c-format msgid "Configure only card \"%s\"%s" -msgstr "Selaraskan dek kad..." +msgstr "Kad video tidak dikenali" -#: Xconfig/card.pm:402 Xconfig/various.pm:23 +#: Xconfig/card.pm:402 +#: Xconfig/various.pm:23 #, c-format msgid "Xorg %s" msgstr "Xorg %s" -#: Xconfig/card.pm:409 Xconfig/various.pm:22 +#: Xconfig/card.pm:409 +#: Xconfig/various.pm:22 #, c-format msgid "Xorg %s with 3D hardware acceleration" msgstr "" @@ -398,15 +476,24 @@ msgid "" "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER." msgstr "" -#: Xconfig/main.pm:90 Xconfig/main.pm:91 Xconfig/monitor.pm:117 any.pm:914 +#: Xconfig/main.pm:90 +#: Xconfig/main.pm:91 +#: Xconfig/monitor.pm:117 +#: any.pm:914 #, c-format msgid "Custom" msgstr "Tersendiri" -#: Xconfig/main.pm:115 diskdrake/dav.pm:26 help.pm:14 -#: install_steps_interactive.pm:86 printer/printerdrake.pm:737 -#: printer/printerdrake.pm:4296 printer/printerdrake.pm:4742 -#: standalone/draksplash:120 standalone/logdrake:174 standalone/net_applet:183 +#: Xconfig/main.pm:115 +#: diskdrake/dav.pm:26 +#: help.pm:14 +#: install_steps_interactive.pm:86 +#: printer/printerdrake.pm:737 +#: printer/printerdrake.pm:4296 +#: printer/printerdrake.pm:4742 +#: standalone/draksplash:120 +#: standalone/logdrake:174 +#: standalone/net_applet:183 #: standalone/scannerdrake:477 #, c-format msgid "Quit" @@ -415,14 +502,16 @@ msgstr "Keluar" #: Xconfig/main.pm:117 #, fuzzy, c-format msgid "Graphic Card" -msgstr "Permainan Kad" +msgstr "Kad Video" -#: Xconfig/main.pm:120 Xconfig/monitor.pm:111 +#: Xconfig/main.pm:120 +#: Xconfig/monitor.pm:111 #, c-format msgid "Monitor" msgstr "Monitor" -#: Xconfig/main.pm:123 Xconfig/resolution_and_depth.pm:221 +#: Xconfig/main.pm:123 +#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:221 #, c-format msgid "Resolution" msgstr "Resolusi" @@ -432,9 +521,13 @@ msgstr "Resolusi" msgid "Test" msgstr "Uji" -#: Xconfig/main.pm:133 diskdrake/dav.pm:65 diskdrake/interactive.pm:437 -#: diskdrake/removable.pm:24 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 -#: standalone/drakfont:493 standalone/drakfont:555 +#: Xconfig/main.pm:133 +#: diskdrake/dav.pm:65 +#: diskdrake/interactive.pm:437 +#: diskdrake/removable.pm:24 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 +#: standalone/drakfont:493 +#: standalone/drakfont:555 #, c-format msgid "Options" msgstr "Pilihan" @@ -456,24 +549,27 @@ msgstr "" #: Xconfig/monitor.pm:112 #, fuzzy, c-format msgid "Choose a monitor for head #%d" -msgstr "Comment=Memerhati sistem untuk KDE" +msgstr "Pilih bahasa default bagi sistem ini: " #: Xconfig/monitor.pm:112 #, fuzzy, c-format msgid "Choose a monitor" -msgstr "Gamma Monitor" +msgstr "_Pilih jenis monitor" #: Xconfig/monitor.pm:118 #, fuzzy, c-format msgid "Plug'n Play" -msgstr "Main &Bunyi" +msgstr "Main/Sebentar" -#: Xconfig/monitor.pm:119 mouse.pm:49 +#: Xconfig/monitor.pm:119 +#: mouse.pm:49 #, c-format msgid "Generic" msgstr "Generik" -#: Xconfig/monitor.pm:120 standalone/drakconnect:569 standalone/harddrake2:52 +#: Xconfig/monitor.pm:120 +#: standalone/drakconnect:569 +#: standalone/harddrake2:52 #: standalone/harddrake2:86 #, c-format msgid "Vendor" @@ -487,15 +583,12 @@ msgstr "" #: Xconfig/monitor.pm:135 #, fuzzy, c-format msgid "" -"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " -"rate\n" +"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate\n" "at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" "sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" "\n" -"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " -"range\n" -"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " -"monitor.\n" +"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range\n" +"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.\n" " If in doubt, choose a conservative setting." msgstr "" "menegak dan mengufuk\n" @@ -504,17 +597,17 @@ msgstr "" #: Xconfig/monitor.pm:142 #, fuzzy, c-format msgid "Horizontal refresh rate" -msgstr "ISDN kadar V.120 V.24" +msgstr "<b>Kadar Ke_segaran Menegak:</b>" #: Xconfig/monitor.pm:143 #, fuzzy, c-format msgid "Vertical refresh rate" -msgstr "ISDN kadar V.120 V.24" +msgstr "<b>Kadar Ke_segaran Menegak:</b>" #: Xconfig/resolution_and_depth.pm:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "256 colors (8 bits)" -msgstr "sambugan %s menggunakan %s (%u bit)" +msgstr "256 Warna (8 Bit)" #: Xconfig/resolution_and_depth.pm:13 #, c-format @@ -544,47 +637,97 @@ msgstr "dan" #: Xconfig/resolution_and_depth.pm:271 #, fuzzy, c-format msgid "Graphics card: %s" -msgstr "Permainan Kad" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:285 interactive.pm:424 -#: interactive/gtk.pm:768 interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 -#: interactive/newt.pm:317 interactive/newt.pm:419 interactive/stdio.pm:39 -#: interactive/stdio.pm:142 interactive/stdio.pm:143 interactive/stdio.pm:172 -#: standalone/drakTermServ:199 standalone/drakTermServ:490 -#: standalone/drakbackup:3967 standalone/drakbackup:4027 -#: standalone/drakbackup:4071 standalone/drakconnect:165 -#: standalone/drakconnect:849 standalone/drakconnect:936 -#: standalone/drakconnect:1035 standalone/drakfont:576 standalone/drakroam:388 -#: standalone/drakups:208 standalone/net_monitor:344 ugtk2.pm:409 ugtk2.pm:506 -#: ugtk2.pm:900 ugtk2.pm:923 +msgstr "Kad Video" + +#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:285 +#: interactive.pm:424 +#: interactive/gtk.pm:768 +#: interactive/http.pm:103 +#: interactive/http.pm:156 +#: interactive/newt.pm:317 +#: interactive/newt.pm:419 +#: interactive/stdio.pm:39 +#: interactive/stdio.pm:142 +#: interactive/stdio.pm:143 +#: interactive/stdio.pm:172 +#: standalone/drakTermServ:199 +#: standalone/drakTermServ:490 +#: standalone/drakbackup:3967 +#: standalone/drakbackup:4027 +#: standalone/drakbackup:4071 +#: standalone/drakconnect:165 +#: standalone/drakconnect:849 +#: standalone/drakconnect:936 +#: standalone/drakconnect:1035 +#: standalone/drakfont:576 +#: standalone/drakroam:388 +#: standalone/drakups:208 +#: standalone/net_monitor:344 +#: ugtk2.pm:409 +#: ugtk2.pm:506 +#: ugtk2.pm:900 +#: ugtk2.pm:923 #, c-format msgid "Ok" msgstr "Ok" -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:285 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 help.pm:89 -#: help.pm:444 install_steps_gtk.pm:480 install_steps_interactive.pm:422 -#: install_steps_interactive.pm:826 interactive.pm:425 interactive/gtk.pm:772 -#: interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160 interactive/newt.pm:316 -#: interactive/newt.pm:423 interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:142 -#: interactive/stdio.pm:176 printer/printerdrake.pm:3579 -#: standalone/drakautoinst:217 standalone/drakbackup:3893 -#: standalone/drakbackup:3897 standalone/drakbackup:3955 -#: standalone/drakconnect:164 standalone/drakconnect:934 -#: standalone/drakconnect:1034 standalone/drakfont:668 standalone/drakfont:745 -#: standalone/drakups:215 standalone/logdrake:174 standalone/net_monitor:343 -#: ugtk2.pm:403 ugtk2.pm:504 ugtk2.pm:513 ugtk2.pm:900 +#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:285 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 +#: help.pm:89 +#: help.pm:444 +#: install_steps_gtk.pm:480 +#: install_steps_interactive.pm:422 +#: install_steps_interactive.pm:826 +#: interactive.pm:425 +#: interactive/gtk.pm:772 +#: interactive/http.pm:104 +#: interactive/http.pm:160 +#: interactive/newt.pm:316 +#: interactive/newt.pm:423 +#: interactive/stdio.pm:39 +#: interactive/stdio.pm:142 +#: interactive/stdio.pm:176 +#: printer/printerdrake.pm:3579 +#: standalone/drakautoinst:217 +#: standalone/drakbackup:3893 +#: standalone/drakbackup:3897 +#: standalone/drakbackup:3955 +#: standalone/drakconnect:164 +#: standalone/drakconnect:934 +#: standalone/drakconnect:1034 +#: standalone/drakfont:668 +#: standalone/drakfont:745 +#: standalone/drakups:215 +#: standalone/logdrake:174 +#: standalone/net_monitor:343 +#: ugtk2.pm:403 +#: ugtk2.pm:504 +#: ugtk2.pm:513 +#: ugtk2.pm:900 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Batal" -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:285 diskdrake/hd_gtk.pm:153 -#: install_steps_gtk.pm:228 install_steps_gtk.pm:629 interactive.pm:519 -#: interactive/gtk.pm:638 interactive/gtk.pm:640 standalone/drakTermServ:284 -#: standalone/drakbackup:3889 standalone/drakbug:104 -#: standalone/drakconnect:160 standalone/drakconnect:245 -#: standalone/drakfont:511 standalone/drakperm:134 standalone/draksec:336 -#: standalone/draksec:338 standalone/draksec:356 standalone/draksec:358 -#: ugtk2.pm:1031 ugtk2.pm:1032 +#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:285 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:153 +#: install_steps_gtk.pm:228 +#: install_steps_gtk.pm:629 +#: interactive.pm:519 +#: interactive/gtk.pm:638 +#: interactive/gtk.pm:640 +#: standalone/drakTermServ:284 +#: standalone/drakbackup:3889 +#: standalone/drakbug:104 +#: standalone/drakconnect:160 +#: standalone/drakconnect:245 +#: standalone/drakfont:511 +#: standalone/drakperm:134 +#: standalone/draksec:336 +#: standalone/draksec:338 +#: standalone/draksec:356 +#: standalone/draksec:358 +#: ugtk2.pm:1031 +#: ugtk2.pm:1032 #, c-format msgid "Help" msgstr "Bantuan" @@ -615,9 +758,7 @@ msgstr "ralat" #: Xconfig/test.pm:129 #, fuzzy, c-format msgid "Leaving in %d seconds" -msgstr "" -"\n" -"Masa pelaksanaan (saat)\n" +msgstr "Hadmasa (dlm saat):" #: Xconfig/test.pm:129 #, fuzzy, c-format @@ -627,12 +768,12 @@ msgstr "Hanya inilah sahaja yang dijumpai" #: Xconfig/various.pm:29 #, fuzzy, c-format msgid "Keyboard layout: %s\n" -msgstr "Varian rekabentuk:" +msgstr "Swiss (susunatur Perancis)" #: Xconfig/various.pm:30 #, fuzzy, c-format msgid "Mouse type: %s\n" -msgstr "apa-apa jenis" +msgstr "Jenis tetikus dikesan: %s" #: Xconfig/various.pm:31 #, fuzzy, c-format @@ -647,48 +788,47 @@ msgstr "Monitor: %s\n" #: Xconfig/various.pm:34 #, fuzzy, c-format msgid "Monitor HorizSync: %s\n" -msgstr "Gamma Monitor" +msgstr "Monitor tidak disiasat" #: Xconfig/various.pm:35 #, fuzzy, c-format msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" -msgstr "Gamma Monitor" +msgstr "Monitor tidak disiasat" #: Xconfig/various.pm:37 #, fuzzy, c-format msgid "Graphics card: %s\n" -msgstr "Permainan Kad" +msgstr "Kad Video" #: Xconfig/various.pm:38 #, fuzzy, c-format msgid "Graphics memory: %s kB\n" -msgstr "objek ingatan dikongsi" +msgstr "objek memori terkongsi" #: Xconfig/various.pm:40 #, fuzzy, c-format msgid "Color depth: %s\n" -msgstr "Pilih warna" +msgstr "Kedalaman _Warna:" #: Xconfig/various.pm:41 #, fuzzy, c-format msgid "Resolution: %s\n" -msgstr "&Resolusi:" +msgstr "Resolusi" #: Xconfig/various.pm:43 #, fuzzy, c-format msgid "Xorg driver: %s\n" -msgstr "Maklumat Pemacu" +msgstr "Cekera jurupacu" #: Xconfig/various.pm:72 #, fuzzy, c-format msgid "Graphical interface at startup" -msgstr "Paparkan pelihat tugas sewaktu permulaan" +msgstr "Nyahpepijat antaramuka bergrafik sahaja" #: Xconfig/various.pm:74 #, fuzzy, c-format msgid "" -"I can setup your computer to automatically start the graphical interface " -"(Xorg) upon booting.\n" +"I can setup your computer to automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting.\n" "Would you like Xorg to start when you reboot?" msgstr "mula mula?" @@ -698,8 +838,7 @@ msgid "" "Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n" "It can be configured to work using frame-buffer.\n" "\n" -"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your " -"computer.\n" +"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.\n" "Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n" "\n" "Do you have this feature?" @@ -717,9 +856,16 @@ msgid "" "other" msgstr "" -#: any.pm:140 harddrake/sound.pm:191 install_any.pm:652 interactive.pm:462 -#: standalone/drakconnect:167 standalone/drakconnect:613 standalone/draksec:68 -#: standalone/drakups:101 standalone/drakxtv:92 standalone/harddrake2:231 +#: any.pm:140 +#: harddrake/sound.pm:191 +#: install_any.pm:652 +#: interactive.pm:462 +#: standalone/drakconnect:167 +#: standalone/drakconnect:613 +#: standalone/draksec:68 +#: standalone/drakups:101 +#: standalone/drakxtv:92 +#: standalone/harddrake2:231 #: standalone/service_harddrake:204 #, c-format msgid "Please wait" @@ -728,14 +874,13 @@ msgstr "Sila tunggu" #: any.pm:140 #, fuzzy, c-format msgid "Bootloader installation in progress" -msgstr "PemuatBoot dalam" +msgstr "Ulangbut automatik sedang dijalankan." #: any.pm:151 #, c-format msgid "" "LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s. However, changing\n" -"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows " -"error.\n" +"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows error.\n" "This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n" "\n" "Assign a new Volume ID?" @@ -766,28 +911,30 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" "You decided to install the bootloader on a partition.\n" -"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " -"System Commander).\n" +"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).\n" "\n" "On which drive are you booting?" msgstr "on on Sistem?" -#: any.pm:229 help.pm:739 +#: any.pm:229 +#: help.pm:739 #, fuzzy, c-format msgid "First sector of drive (MBR)" -msgstr "Sektor pertama pada partisyen but" +msgstr "Sektor pertama bagi partisyen but" #: any.pm:230 #, fuzzy, c-format msgid "First sector of the root partition" -msgstr "Sektor pertama pada partisyen but" +msgstr "Sektor pertama bagi partisyen but" #: any.pm:232 #, fuzzy, c-format msgid "On Floppy" -msgstr " pada kiri:" +msgstr "Cekara Liut" -#: any.pm:234 help.pm:739 printer/printerdrake.pm:3962 +#: any.pm:234 +#: help.pm:739 +#: printer/printerdrake.pm:3962 #, c-format msgid "Skip" msgstr "Langkau" @@ -795,22 +942,24 @@ msgstr "Langkau" #: any.pm:238 #, fuzzy, c-format msgid "LILO/grub Installation" -msgstr "Name=Pengurus Boot (LILO)" +msgstr "%s %s pemasangan pada hos %s" #: any.pm:239 #, c-format msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "Dimana anda ingin pemuatbut ini dipasang?" -#: any.pm:264 standalone/drakboot:307 +#: any.pm:264 +#: standalone/drakboot:307 #, fuzzy, c-format msgid "Boot Style Configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Konfigurasi Pemuat But" -#: any.pm:266 any.pm:298 +#: any.pm:266 +#: any.pm:298 #, fuzzy, c-format msgid "Bootloader main options" -msgstr "pilihan saiz tab berkonflik" +msgstr "Pilihan Pengguna Diketahui" #: any.pm:270 #, fuzzy, c-format @@ -819,26 +968,32 @@ msgstr "dalam" #: any.pm:272 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" +msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" msgstr "tidak" -#: any.pm:273 any.pm:606 authentication.pm:176 +#: any.pm:273 +#: any.pm:606 +#: authentication.pm:176 #, fuzzy, c-format msgid "The passwords do not match" -msgstr "Volum %s tidak sepadan %s" +msgstr "Katalaluan itu tidak sepadan" -#: any.pm:273 any.pm:606 authentication.pm:176 diskdrake/interactive.pm:1270 +#: any.pm:273 +#: any.pm:606 +#: authentication.pm:176 +#: diskdrake/interactive.pm:1270 #, fuzzy, c-format msgid "Please try again" -msgstr "Mencari, sila tunggu..." +msgstr "Salah pilih, cuba lagi\n" -#: any.pm:278 any.pm:301 +#: any.pm:278 +#: any.pm:301 #, fuzzy, c-format msgid "Bootloader to use" msgstr "Takrifan sintaks untuk digunakan" -#: any.pm:280 any.pm:303 +#: any.pm:280 +#: any.pm:303 #, fuzzy, c-format msgid "Boot device" msgstr "peranti tidak sah %s %s" @@ -851,7 +1006,7 @@ msgstr "default" #: any.pm:283 #, fuzzy, c-format msgid "Enable ACPI" -msgstr "Aktifkan tetikus" +msgstr "enable/disable" #: any.pm:285 #, fuzzy, c-format @@ -861,25 +1016,33 @@ msgstr "Tiada padanan kurungan" #: any.pm:287 #, fuzzy, c-format msgid "Force No Local APIC" -msgstr "Tiada peranti input" - -#: any.pm:289 any.pm:633 authentication.pm:181 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 -#: network/netconnect.pm:633 printer/printerdrake.pm:1596 -#: printer/printerdrake.pm:1716 standalone/drakbackup:1653 -#: standalone/drakbackup:3495 standalone/drakups:295 +msgstr "add-local: tidak terdapat nama yang sesuai\n" + +#: any.pm:289 +#: any.pm:633 +#: authentication.pm:181 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 +#: network/netconnect.pm:633 +#: printer/printerdrake.pm:1596 +#: printer/printerdrake.pm:1716 +#: standalone/drakbackup:1653 +#: standalone/drakbackup:3495 +#: standalone/drakups:295 #, c-format msgid "Password" msgstr "Katalaluan" -#: any.pm:290 any.pm:634 authentication.pm:182 +#: any.pm:290 +#: any.pm:634 +#: authentication.pm:182 #, fuzzy, c-format msgid "Password (again)" -msgstr "Komuniti/Katalaluan" +msgstr "katalaluan salah" #: any.pm:291 #, fuzzy, c-format msgid "Restrict command line options" -msgstr "Kenyataan baris arahan pilihan:" +msgstr "Klien baris-arahan WebDAV." #: any.pm:291 #, c-format @@ -899,7 +1062,7 @@ msgstr "" #: any.pm:302 #, fuzzy, c-format msgid "Init Message" -msgstr "barisan mesej" +msgstr "Memindahkan mesej..." #: any.pm:304 #, fuzzy, c-format @@ -909,39 +1072,43 @@ msgstr "Selang masa Auto ulang sambung:" #: any.pm:305 #, fuzzy, c-format msgid "Kernel Boot Timeout" -msgstr "Had ma&sa penanda permulaan:" +msgstr "Hadmasa (dlm saat):" #: any.pm:306 #, fuzzy, c-format msgid "Enable CD Boot?" -msgstr "Subclass Antaramuka Boot" +msgstr "_Buat cakera but" #: any.pm:307 #, fuzzy, c-format msgid "Enable OF Boot?" -msgstr "Aktifkan tetikus" +msgstr "Ulang_but" #: any.pm:308 #, fuzzy, c-format msgid "Default OS?" -msgstr "Pencetak Default" +msgstr "Nama OS" #: any.pm:361 #, c-format msgid "Image" msgstr "Imej" -#: any.pm:362 any.pm:372 +#: any.pm:362 +#: any.pm:372 #, c-format msgid "Root" msgstr "Root" -#: any.pm:363 any.pm:385 +#: any.pm:363 +#: any.pm:385 #, c-format msgid "Append" msgstr "Tambah" -#: any.pm:365 standalone/drakboot:309 standalone/drakboot:313 +#: any.pm:365 +#: standalone/drakboot:309 +#: standalone/drakboot:313 #, fuzzy, c-format msgid "Video mode" msgstr "Mod bantuan" @@ -949,20 +1116,26 @@ msgstr "Mod bantuan" #: any.pm:367 #, c-format msgid "Initrd" -msgstr "" +msgstr "Initrd" #: any.pm:368 #, fuzzy, c-format msgid "Network profile" -msgstr "Pa&dam Profil" +msgstr "Profil Baru" -#: any.pm:377 any.pm:382 any.pm:384 +#: any.pm:377 +#: any.pm:382 +#: any.pm:384 #, c-format msgid "Label" msgstr "Label" -#: any.pm:379 any.pm:389 harddrake/v4l.pm:275 standalone/drakfloppy:84 -#: standalone/drakfloppy:90 standalone/draksec:52 +#: any.pm:379 +#: any.pm:389 +#: harddrake/v4l.pm:275 +#: standalone/drakfloppy:84 +#: standalone/drakfloppy:90 +#: standalone/draksec:52 #, c-format msgid "Default" msgstr "Default" @@ -980,17 +1153,17 @@ msgstr "" #: any.pm:399 #, fuzzy, c-format msgid "Empty label not allowed" -msgstr "Folder berisi" +msgstr "Sijil Kuasa kosong tidak dibenarkan" #: any.pm:400 #, fuzzy, c-format msgid "You must specify a kernel image" -msgstr "Anda mesti nyatakan satu drpd opsyen `-Acdtrux'" +msgstr "Anda mesti nyatakan Sistem Pengoperasian" #: any.pm:400 #, fuzzy, c-format msgid "You must specify a root partition" -msgstr "Anda mesti nyatakan satu drpd opsyen `-Acdtrux'" +msgstr "Anda mesti nyatakan Sistem Pengoperasian" #: any.pm:401 #, c-format @@ -1010,17 +1183,17 @@ msgstr "Linux" #: any.pm:416 #, fuzzy, c-format msgid "Other OS (SunOS...)" -msgstr "Cari Lain-lain Tanda Kurungan" +msgstr "<b>Pemasangan OS Rangkaian</b>" #: any.pm:417 #, fuzzy, c-format msgid "Other OS (MacOS...)" -msgstr "Cari Lain-lain Tanda Kurungan" +msgstr "<b>Pemasangan OS Rangkaian</b>" #: any.pm:417 #, fuzzy, c-format msgid "Other OS (Windows...)" -msgstr "Pusar Menerusi Tetingkap" +msgstr "Pelayan Fail Windows" #: any.pm:445 #, fuzzy, c-format @@ -1032,54 +1205,51 @@ msgstr "on." #: any.pm:592 #, fuzzy, c-format msgid "access to X programs" -msgstr "&Programs untuk Diabaikan" +msgstr "Tidak boleh untuk akses ke CDROM" #: any.pm:593 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "access to rpm tools" -msgstr "" +msgstr "gagal akses fail rpm [%s]" #: any.pm:594 #, fuzzy, c-format msgid "allow \"su\"" -msgstr "KDE su" +msgstr "Izinkan masukan:" #: any.pm:595 #, fuzzy, c-format msgid "access to administrative files" -msgstr "Tambah Direktori/Fail kepada Projek" +msgstr "Fail dalam proses: %d" #: any.pm:596 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "access to network tools" -msgstr "" +msgstr "Tidak boleh untuk akses ke CDROM" #: any.pm:597 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "access to compilation tools" -msgstr "" +msgstr "Tidak boleh untuk akses ke CDROM" #: any.pm:602 #, fuzzy, c-format msgid "(already added %s)" -msgstr "Warna ditambah:" +msgstr "media %s ditambahkan" #: any.pm:607 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This password is too simple" -msgstr "" +msgstr "Katalaluan pemuat but terlalu pendek" #: any.pm:608 #, fuzzy, c-format msgid "Please give a user name" -msgstr "" -"Cetak nama bagi pengguna semasa.\n" -"\n" +msgstr "Sila masukkan nama pengguna." #: any.pm:609 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" +msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" msgstr "pengguna dan" #: any.pm:610 @@ -1095,26 +1265,34 @@ msgstr "pengguna" #: any.pm:615 #, fuzzy, c-format msgid "Add user" -msgstr "Pengguna Tidak Diketahui" +msgstr "Tambah Pengguna" #: any.pm:616 #, fuzzy, c-format msgid "" "Enter a user\n" "%s" -msgstr "Pengguna Tidak Diketahui" +msgstr "Masukkan maklumat untuk pengguna" -#: any.pm:619 diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/hd_gtk.pm:157 -#: diskdrake/removable.pm:26 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 help.pm:530 -#: interactive/http.pm:151 printer/printerdrake.pm:191 -#: printer/printerdrake.pm:376 printer/printerdrake.pm:4742 -#: standalone/drakbackup:2708 standalone/scannerdrake:668 +#: any.pm:619 +#: diskdrake/dav.pm:66 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:157 +#: diskdrake/removable.pm:26 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 +#: help.pm:530 +#: interactive/http.pm:151 +#: printer/printerdrake.pm:191 +#: printer/printerdrake.pm:376 +#: printer/printerdrake.pm:4742 +#: standalone/drakbackup:2708 +#: standalone/scannerdrake:668 #: standalone/scannerdrake:818 #, c-format msgid "Done" msgstr "Selesai" -#: any.pm:620 help.pm:51 +#: any.pm:620 +#: help.pm:51 #, fuzzy, c-format msgid "Accept user" msgstr "Pengguna Tidak Diketahui" @@ -1124,10 +1302,11 @@ msgstr "Pengguna Tidak Diketahui" msgid "Real name" msgstr "Nama Sebenar:" -#: any.pm:632 standalone/drakbackup:1648 +#: any.pm:632 +#: standalone/drakbackup:1648 #, fuzzy, c-format msgid "Login name" -msgstr "%s: tiada nama logmasuk\n" +msgstr "Nama logmasuk:" #: any.pm:635 #, c-format @@ -1139,7 +1318,8 @@ msgstr "Shell" msgid "Icon" msgstr "Ikon" -#: any.pm:684 security/l10n.pm:14 +#: any.pm:684 +#: security/l10n.pm:14 #, c-format msgid "Autologin" msgstr "" @@ -1149,7 +1329,8 @@ msgstr "" msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." msgstr "on pengguna." -#: any.pm:686 help.pm:51 +#: any.pm:686 +#: help.pm:51 #, fuzzy, c-format msgid "Do you want to use this feature?" msgstr "Adakah anda pasti untuk padam input ini?" @@ -1157,12 +1338,12 @@ msgstr "Adakah anda pasti untuk padam input ini?" #: any.pm:687 #, fuzzy, c-format msgid "Choose the default user:" -msgstr "pilihan pengguna tidak diketahui `%s'" +msgstr "Kelas objek pengguna default:\n" #: any.pm:688 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Choose the window manager to run:" -msgstr "" +msgstr "Pilih cakera dimana fdisk dilaksanakan" #: any.pm:700 #, c-format @@ -1172,7 +1353,7 @@ msgstr "" #: any.pm:701 #, fuzzy, c-format msgid "Language choice" -msgstr "Indeks Manual UNIX" +msgstr "Pilihan Tidak Sah" #: any.pm:727 #, fuzzy, c-format @@ -1182,25 +1363,30 @@ msgid "" "when your installation is complete and you restart your system." msgstr "dan ulanghidup." -#: any.pm:746 help.pm:647 +#: any.pm:746 +#: help.pm:647 #, fuzzy, c-format msgid "Use Unicode by default" -msgstr "Nama bagi font default untuk digunakan" +msgstr "hidupkan katalaluan bayang secara default" -#: any.pm:747 help.pm:647 +#: any.pm:747 +#: help.pm:647 #, fuzzy, c-format msgid "All languages" -msgstr "Name=Bahasa" +msgstr "Pembangunan/Bahasa" -#: any.pm:786 help.pm:566 help.pm:855 install_steps_interactive.pm:946 +#: any.pm:786 +#: help.pm:566 +#: help.pm:855 +#: install_steps_interactive.pm:946 #, fuzzy, c-format msgid "Country / Region" -msgstr "Sila pilih negara anda:" +msgstr "Kod Kawasan" #: any.pm:787 #, fuzzy, c-format msgid "Please choose your country." -msgstr "Sila pilih negara anda:" +msgstr "Sila pilih jenis logmasuk anda:" #: any.pm:789 #, fuzzy, c-format @@ -1210,15 +1396,18 @@ msgstr "penuh" #: any.pm:790 #, fuzzy, c-format msgid "Other Countries" -msgstr "Teh Lain-lain" +msgstr "Port lain" #: any.pm:798 #, fuzzy, c-format msgid "Input method:" -msgstr "input menghilang" +msgstr "Penukar Kaedah Masukan" -#: any.pm:799 install_any.pm:388 network/netconnect.pm:323 -#: network/netconnect.pm:328 printer/printerdrake.pm:99 +#: any.pm:799 +#: install_any.pm:388 +#: network/netconnect.pm:323 +#: network/netconnect.pm:328 +#: printer/printerdrake.pm:99 #: printer/printerdrake.pm:2111 #, c-format msgid "None" @@ -1227,53 +1416,54 @@ msgstr "Tiada" #: any.pm:914 #, fuzzy, c-format msgid "No sharing" -msgstr "Perkongsian Fail" +msgstr "Perkongsian Ruang Kerja" #: any.pm:914 #, fuzzy, c-format msgid "Allow all users" -msgstr "%USaluran Pengguna Topik%O" +msgstr "Benarkan pengguna akses tanpa had" #: any.pm:918 #, fuzzy, c-format msgid "" "Would you like to allow users to share some of their directories?\n" -"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " -"and nautilus.\n" +"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror and nautilus.\n" "\n" "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" msgstr "on Kongsi dalam dan Tersendiri pengguna" #: any.pm:930 #, c-format -msgid "" -"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " -"Windows." +msgid "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and Windows." msgstr "" #: any.pm:933 #, c-format -msgid "" -"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " -"systems." +msgid "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux systems." msgstr "" #: any.pm:941 #, c-format -msgid "" -"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." +msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." msgstr "" #: any.pm:966 #, fuzzy, c-format msgid "Launch userdrake" -msgstr "&Lancarkan Laman" +msgstr "_Laksana up2date..." -#: any.pm:966 printer/printerdrake.pm:3802 printer/printerdrake.pm:3805 -#: printer/printerdrake.pm:3806 printer/printerdrake.pm:3807 -#: printer/printerdrake.pm:5036 standalone/drakTermServ:294 -#: standalone/drakbackup:4089 standalone/drakbug:126 standalone/drakfont:499 -#: standalone/drakfont:595 standalone/net_monitor:123 +#: any.pm:966 +#: printer/printerdrake.pm:3802 +#: printer/printerdrake.pm:3805 +#: printer/printerdrake.pm:3806 +#: printer/printerdrake.pm:3807 +#: printer/printerdrake.pm:5036 +#: standalone/drakTermServ:294 +#: standalone/drakbackup:4089 +#: standalone/drakbug:126 +#: standalone/drakfont:499 +#: standalone/drakfont:595 +#: standalone/net_monitor:123 #: standalone/printerdrake:547 #, c-format msgid "Close" @@ -1304,12 +1494,13 @@ msgstr "NIS" #: authentication.pm:19 #, c-format msgid "Smart Card" -msgstr "" +msgstr "Kad Pintar" -#: authentication.pm:20 authentication.pm:148 +#: authentication.pm:20 +#: authentication.pm:148 #, fuzzy, c-format msgid "Windows Domain" -msgstr "&Kumpulan tetingkap" +msgstr "_Domain NIS:" #: authentication.pm:21 #, fuzzy, c-format @@ -1328,8 +1519,7 @@ msgstr "Fail tempatan :" #: authentication.pm:51 #, c-format -msgid "" -"Use local for all authentication and information user tell in local file" +msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file" msgstr "" #: authentication.pm:52 @@ -1339,9 +1529,7 @@ msgstr "LDAP:" #: authentication.pm:52 #, c-format -msgid "" -"Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP " -"consolidates certain types of information within your organization." +msgid "Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP consolidates certain types of information within your organization." msgstr "" #: authentication.pm:53 @@ -1351,21 +1539,17 @@ msgstr "NIS:" #: authentication.pm:53 #, c-format -msgid "" -"Allows you to run a group of computers in the same Network Information " -"Service domain with a common password and group file." +msgid "Allows you to run a group of computers in the same Network Information Service domain with a common password and group file." msgstr "" #: authentication.pm:54 #, fuzzy, c-format msgid "Windows Domain:" -msgstr "&Kumpulan tetingkap" +msgstr "_Domain NIS:" #: authentication.pm:54 #, c-format -msgid "" -"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in " -"a Windows domain." +msgid "Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in a Windows domain." msgstr "" #: authentication.pm:55 @@ -1373,10 +1557,10 @@ msgstr "" msgid "Active Directory with SFU:" msgstr "tak boleh menindih bukan-direktori %s dengan direktori %s" -#: authentication.pm:55 authentication.pm:56 +#: authentication.pm:55 +#: authentication.pm:56 #, c-format -msgid "" -"Kerberos is a secure system for providing network authentication services." +msgid "Kerberos is a secure system for providing network authentication services." msgstr "" #: authentication.pm:56 @@ -1387,22 +1571,24 @@ msgstr "tak boleh menindih bukan-direktori %s dengan direktori %s" #: authentication.pm:81 #, fuzzy, c-format msgid "Authentication LDAP" -msgstr "Autentikasi hos:" +msgstr "Pengesahan LDAP" #: authentication.pm:82 #, fuzzy, c-format msgid "LDAP Base dn" -msgstr "&Keluarga asas:" +msgstr "DN _Asas LDAP:" -#: authentication.pm:83 share/compssUsers.pl:101 +#: authentication.pm:83 +#: share/compssUsers.pl:101 #, fuzzy, c-format msgid "LDAP Server" -msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" +msgstr "Pelayan _LDAP:" -#: authentication.pm:96 fsedit.pm:21 +#: authentication.pm:96 +#: fsedit.pm:21 #, fuzzy, c-format msgid "simple" -msgstr "Name=Simple" +msgstr "Pengurus tetingkap ringkas" #: authentication.pm:97 #, c-format @@ -1419,18 +1605,24 @@ msgstr "SSL" msgid "security layout (SASL/Kerberos)" msgstr "" -#: authentication.pm:106 authentication.pm:144 +#: authentication.pm:106 +#: authentication.pm:144 #, fuzzy, c-format msgid "Authentication Active Directory" -msgstr "Pergi ke direktori" +msgstr "Pergi Ke Direktori" -#: authentication.pm:107 authentication.pm:146 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 +#: authentication.pm:107 +#: authentication.pm:146 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 #, c-format msgid "Domain" msgstr "Domain" -#: authentication.pm:109 diskdrake/dav.pm:63 help.pm:146 -#: printer/printerdrake.pm:135 share/compssUsers.pl:81 +#: authentication.pm:109 +#: diskdrake/dav.pm:63 +#: help.pm:146 +#: printer/printerdrake.pm:135 +#: share/compssUsers.pl:81 #: standalone/drakTermServ:269 #, c-format msgid "Server" @@ -1439,12 +1631,12 @@ msgstr "Pelayan" #: authentication.pm:110 #, fuzzy, c-format msgid "LDAP users database" -msgstr "%USaluran Pengguna Topik%O" +msgstr "Pelayan Pengkalan Data SQL" #: authentication.pm:111 #, fuzzy, c-format msgid "Use Anonymous BIND " -msgstr "Alamat untuk diikat:" +msgstr "Guna ftp bukan-anonymous" #: authentication.pm:112 #, c-format @@ -1454,9 +1646,7 @@ msgstr "" #: authentication.pm:113 #, fuzzy, c-format msgid "Password for user" -msgstr "" -"\n" -"Kombinasi pengguna/kata laluan yang tidak sah." +msgstr "Sila masukkan katalaluan bagi pengguna ini." #: authentication.pm:114 #, c-format @@ -1466,41 +1656,32 @@ msgstr "Enkripsi:" #: authentication.pm:125 #, fuzzy, c-format msgid "Authentication NIS" -msgstr "Autentikasi hos:" +msgstr "_Domain NIS:" #: authentication.pm:126 #, fuzzy, c-format msgid "NIS Domain" -msgstr "NIS" +msgstr "_Domain NIS:" #: authentication.pm:127 #, fuzzy, c-format msgid "NIS Server" -msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" +msgstr "_Pelayan NIS:" #: authentication.pm:132 #, fuzzy, c-format msgid "" -"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " -"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" -"add and reboot the server.\n" -"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " -"machine to the Windows(TM) domain.\n" -"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " -"after the network setup step.\n" -"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " -"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) " -"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" -"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " -"good." -msgstr "" -"C Tetingkap dan Domain Tetingkap dihidupkan dan Tetingkap Domain dan " -"Namapengguna Katalaluan." +"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /add and reboot the server.\n" +"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.\n" +"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.\n" +"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" +"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good." +msgstr "C Tetingkap dan Domain Tetingkap dihidupkan dan Tetingkap Domain dan Namapengguna Katalaluan." #: authentication.pm:144 #, fuzzy, c-format msgid "Authentication Windows Domain" -msgstr "Pusar Menerusi Tetingkap" +msgstr "domain NIS default" #: authentication.pm:149 #, fuzzy, c-format @@ -1512,7 +1693,7 @@ msgstr "" #: authentication.pm:150 #, fuzzy, c-format msgid "Domain Admin Password" -msgstr "Tuka&r Kata laluan." +msgstr "Tetapkan Katalaluan Root" #: authentication.pm:151 #, c-format @@ -1532,26 +1713,32 @@ msgstr "dan" #: authentication.pm:166 #, fuzzy, c-format msgid "Set administrator (root) password" -msgstr "Tuka&r Kata laluan." +msgstr "Sila masukkan katalaluan root bagi sistem." -#: authentication.pm:167 standalone/drakvpn:1125 +#: authentication.pm:167 +#: standalone/drakvpn:1125 #, fuzzy, c-format msgid "Authentication method" -msgstr "Autentikasi hos:" +msgstr "Kaedah Penyelamatan" #. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window -#: authentication.pm:172 help.pm:722 -#, fuzzy, c-format +#: authentication.pm:172 +#: help.pm:722 +#, c-format msgid "No password" -msgstr "Komuniti/Katalaluan" +msgstr "Tiada katalaluan" #: authentication.pm:178 #, c-format msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" msgstr "" -#: authentication.pm:183 network/netconnect.pm:328 network/netconnect.pm:634 -#: standalone/drakauth:23 standalone/drakauth:25 standalone/drakconnect:459 +#: authentication.pm:183 +#: network/netconnect.pm:328 +#: network/netconnect.pm:634 +#: standalone/drakauth:23 +#: standalone/drakauth:25 +#: standalone/drakconnect:459 #, c-format msgid "Authentication" msgstr "Pengesahan" @@ -1573,14 +1760,14 @@ msgid "" msgstr "" #: bootloader.pm:815 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "LILO with graphical menu" -msgstr "" +msgstr "Konfigurasi kemaskini menu selesai dg ERROR !!!" #: bootloader.pm:816 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "LILO with text menu" -msgstr "" +msgstr "Menu alat mod teks" #: bootloader.pm:817 #, c-format @@ -1604,22 +1791,18 @@ msgstr "on" #: bootloader.pm:1340 #, c-format -msgid "" -"Your bootloader configuration must be updated because partition has been " -"renumbered" +msgid "Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered" msgstr "" #: bootloader.pm:1355 #, c-format -msgid "" -"The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and " -"choose \"%s\"" +msgid "The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and choose \"%s\"" msgstr "" #: bootloader.pm:1356 #, fuzzy, c-format msgid "Re-install Boot Loader" -msgstr "Install" +msgstr "_Jangan pasang pemuat but" #: common.pm:125 #, c-format @@ -1666,105 +1849,163 @@ msgstr "`(' hilang dalam `%s'" msgid "consolehelper missing" msgstr "`(' hilang dalam `%s'" -#: crypto.pm:14 crypto.pm:43 lang.pm:202 network/adsl_consts.pm:50 -#: network/adsl_consts.pm:58 network/adsl_consts.pm:66 +#: crypto.pm:14 +#: crypto.pm:43 +#: lang.pm:202 +#: network/adsl_consts.pm:50 +#: network/adsl_consts.pm:58 +#: network/adsl_consts.pm:66 #, c-format msgid "Austria" msgstr "Austria" -#: crypto.pm:15 crypto.pm:34 lang.pm:209 network/adsl_consts.pm:74 -#: network/adsl_consts.pm:82 network/adsl_consts.pm:93 -#: network/adsl_consts.pm:101 network/netconnect.pm:50 +#: crypto.pm:15 +#: crypto.pm:34 +#: lang.pm:209 +#: network/adsl_consts.pm:74 +#: network/adsl_consts.pm:82 +#: network/adsl_consts.pm:93 +#: network/adsl_consts.pm:101 +#: network/netconnect.pm:50 #, c-format msgid "Belgium" msgstr "Belgium" -#: crypto.pm:16 lang.pm:230 network/adsl_consts.pm:780 -#: network/adsl_consts.pm:788 network/adsl_consts.pm:798 +#: crypto.pm:16 +#: lang.pm:230 +#: network/adsl_consts.pm:780 +#: network/adsl_consts.pm:788 +#: network/adsl_consts.pm:798 #, c-format msgid "Switzerland" msgstr "Switzerland" -#: crypto.pm:17 lang.pm:237 +#: crypto.pm:17 +#: lang.pm:237 #, c-format msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" -#: crypto.pm:18 crypto.pm:35 lang.pm:243 network/adsl_consts.pm:319 +#: crypto.pm:18 +#: crypto.pm:35 +#: lang.pm:243 +#: network/adsl_consts.pm:319 #, c-format msgid "Czech Republic" msgstr "Republik Czech" -#: crypto.pm:19 crypto.pm:36 lang.pm:244 network/adsl_consts.pm:437 +#: crypto.pm:19 +#: crypto.pm:36 +#: lang.pm:244 +#: network/adsl_consts.pm:437 #: network/adsl_consts.pm:445 #, c-format msgid "Germany" msgstr "Jerman" -#: crypto.pm:20 crypto.pm:33 lang.pm:262 network/adsl_consts.pm:343 -#: network/adsl_consts.pm:354 network/adsl_consts.pm:365 -#: network/adsl_consts.pm:375 network/adsl_consts.pm:385 -#: network/adsl_consts.pm:396 network/adsl_consts.pm:407 -#: network/adsl_consts.pm:417 network/adsl_consts.pm:427 +#: crypto.pm:20 +#: crypto.pm:33 +#: lang.pm:262 +#: network/adsl_consts.pm:343 +#: network/adsl_consts.pm:354 +#: network/adsl_consts.pm:365 +#: network/adsl_consts.pm:375 +#: network/adsl_consts.pm:385 +#: network/adsl_consts.pm:396 +#: network/adsl_consts.pm:407 +#: network/adsl_consts.pm:417 +#: network/adsl_consts.pm:427 #: network/netconnect.pm:47 #, c-format msgid "France" msgstr "Perancis" -#: crypto.pm:21 crypto.pm:37 lang.pm:275 network/adsl_consts.pm:455 +#: crypto.pm:21 +#: crypto.pm:37 +#: lang.pm:275 +#: network/adsl_consts.pm:455 #, c-format msgid "Greece" msgstr "Greek" -#: crypto.pm:22 lang.pm:286 network/adsl_consts.pm:463 +#: crypto.pm:22 +#: lang.pm:286 +#: network/adsl_consts.pm:463 #, c-format msgid "Hungary" msgstr "Hungary" -#: crypto.pm:23 crypto.pm:42 lang.pm:295 network/adsl_consts.pm:489 -#: network/adsl_consts.pm:499 network/adsl_consts.pm:509 -#: network/adsl_consts.pm:517 network/netconnect.pm:49 standalone/drakxtv:47 +#: crypto.pm:23 +#: crypto.pm:42 +#: lang.pm:295 +#: network/adsl_consts.pm:489 +#: network/adsl_consts.pm:499 +#: network/adsl_consts.pm:509 +#: network/adsl_consts.pm:517 +#: network/netconnect.pm:49 +#: standalone/drakxtv:47 #, c-format msgid "Italy" msgstr "Itali" -#: crypto.pm:24 crypto.pm:41 lang.pm:347 network/adsl_consts.pm:545 -#: network/adsl_consts.pm:553 network/adsl_consts.pm:561 -#: network/adsl_consts.pm:569 network/netconnect.pm:48 +#: crypto.pm:24 +#: crypto.pm:41 +#: lang.pm:347 +#: network/adsl_consts.pm:545 +#: network/adsl_consts.pm:553 +#: network/adsl_consts.pm:561 +#: network/adsl_consts.pm:569 +#: network/netconnect.pm:48 #, c-format msgid "Netherlands" msgstr "Belanda" -#: crypto.pm:25 crypto.pm:38 lang.pm:348 network/adsl_consts.pm:577 -#: network/adsl_consts.pm:582 network/adsl_consts.pm:587 -#: network/adsl_consts.pm:592 network/adsl_consts.pm:597 -#: network/adsl_consts.pm:602 network/adsl_consts.pm:607 +#: crypto.pm:25 +#: crypto.pm:38 +#: lang.pm:348 +#: network/adsl_consts.pm:577 +#: network/adsl_consts.pm:582 +#: network/adsl_consts.pm:587 +#: network/adsl_consts.pm:592 +#: network/adsl_consts.pm:597 +#: network/adsl_consts.pm:602 +#: network/adsl_consts.pm:607 #, c-format msgid "Norway" msgstr "Norway" -#: crypto.pm:26 lang.pm:360 network/adsl_consts.pm:614 +#: crypto.pm:26 +#: lang.pm:360 +#: network/adsl_consts.pm:614 #: network/adsl_consts.pm:624 #, c-format msgid "Poland" msgstr "Poland" -#: crypto.pm:27 crypto.pm:39 lang.pm:377 network/adsl_consts.pm:772 +#: crypto.pm:27 +#: crypto.pm:39 +#: lang.pm:377 +#: network/adsl_consts.pm:772 #, c-format msgid "Sweden" msgstr "Sweden" -#: crypto.pm:28 lang.pm:382 +#: crypto.pm:28 +#: lang.pm:382 #, c-format msgid "Slovakia" msgstr "Slovakia" -#: crypto.pm:29 lang.pm:406 +#: crypto.pm:29 +#: lang.pm:406 #, c-format msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" -#: crypto.pm:40 crypto.pm:75 lang.pm:411 network/netconnect.pm:51 +#: crypto.pm:40 +#: crypto.pm:75 +#: lang.pm:411 +#: network/netconnect.pm:51 #, c-format msgid "United States" msgstr "Amerika Syarikat" @@ -1783,27 +2024,34 @@ msgstr "direktori dan lokal Baru." msgid "New" msgstr "Baru" -#: diskdrake/dav.pm:61 diskdrake/interactive.pm:443 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 +#: diskdrake/dav.pm:61 +#: diskdrake/interactive.pm:443 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 #, c-format msgid "Unmount" msgstr "Nyahlekap" -#: diskdrake/dav.pm:62 diskdrake/interactive.pm:440 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 +#: diskdrake/dav.pm:62 +#: diskdrake/interactive.pm:440 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 #, c-format msgid "Mount" msgstr "Lekap" -#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:435 -#: diskdrake/interactive.pm:653 diskdrake/interactive.pm:672 -#: diskdrake/removable.pm:23 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 +#: diskdrake/dav.pm:64 +#: diskdrake/interactive.pm:435 +#: diskdrake/interactive.pm:653 +#: diskdrake/interactive.pm:672 +#: diskdrake/removable.pm:23 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 #, fuzzy, c-format msgid "Mount point" -msgstr "Titik Lekap" +msgstr "Titik Lekapan" #: diskdrake/dav.pm:83 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please enter the WebDAV server URL" -msgstr "" +msgstr "Sila masukkan direktori pelayan HTTP." #: diskdrake/dav.pm:87 #, fuzzy, c-format @@ -1815,13 +2063,16 @@ msgstr "URL" msgid "Server: " msgstr "Pelayan: " -#: diskdrake/dav.pm:110 diskdrake/interactive.pm:504 -#: diskdrake/interactive.pm:1166 diskdrake/interactive.pm:1241 +#: diskdrake/dav.pm:110 +#: diskdrake/interactive.pm:504 +#: diskdrake/interactive.pm:1166 +#: diskdrake/interactive.pm:1241 #, fuzzy, c-format msgid "Mount point: " -msgstr "Titik Lekap" +msgstr "Titik Lekapan" -#: diskdrake/dav.pm:111 diskdrake/interactive.pm:1248 +#: diskdrake/dav.pm:111 +#: diskdrake/interactive.pm:1248 #, c-format msgid "Options: %s" msgstr "Pilihan: %s" @@ -1834,12 +2085,12 @@ msgstr "" #: diskdrake/hd_gtk.pm:98 #, c-format msgid "" -"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is " -"enough)\n" +"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)\n" "at the beginning of the disk" msgstr "" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:155 help.pm:530 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:155 +#: help.pm:530 #, c-format msgid "Wizard" msgstr "Wizard" @@ -1847,7 +2098,7 @@ msgstr "Wizard" #: diskdrake/hd_gtk.pm:188 #, fuzzy, c-format msgid "Choose action" -msgstr "T&ambah Aksi" +msgstr "Pilih secara manual" #: diskdrake/hd_gtk.pm:192 #, fuzzy, c-format @@ -1860,10 +2111,13 @@ msgstr "Tetingkap on on" #: diskdrake/hd_gtk.pm:194 #, fuzzy, c-format msgid "Please click on a partition" -msgstr "on" +msgstr "Anda mesti mempunyai partisyen / untuk dipasang." -#: diskdrake/hd_gtk.pm:208 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 install_steps_gtk.pm:482 -#: standalone/drakbackup:2943 standalone/drakbackup:3003 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:208 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 +#: install_steps_gtk.pm:482 +#: standalone/drakbackup:2943 +#: standalone/drakbackup:3003 #, c-format msgid "Details" msgstr "Perincian" @@ -1903,13 +2157,18 @@ msgstr "HFS" msgid "Windows" msgstr "Tetingkap" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:339 install_steps_gtk.pm:284 mouse.pm:168 -#: services.pm:162 standalone/drakbackup:1609 standalone/drakperm:250 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:339 +#: install_steps_gtk.pm:284 +#: mouse.pm:168 +#: services.pm:162 +#: standalone/drakbackup:1609 +#: standalone/drakperm:250 #, c-format msgid "Other" msgstr "Lain-lain" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:339 diskdrake/interactive.pm:1181 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:339 +#: diskdrake/interactive.pm:1181 #, c-format msgid "Empty" msgstr "Kosong" @@ -1917,29 +2176,38 @@ msgstr "Kosong" #: diskdrake/hd_gtk.pm:343 #, fuzzy, c-format msgid "Filesystem types:" -msgstr "Jenis Diketahui" +msgstr "Jenis Media" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:360 diskdrake/hd_gtk.pm:362 diskdrake/hd_gtk.pm:368 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:360 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:362 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:368 #, fuzzy, c-format msgid "Use ``%s'' instead" -msgstr "Guna EGD" +msgstr "atau digunakan:" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:360 diskdrake/interactive.pm:459 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:360 +#: diskdrake/interactive.pm:459 #, c-format msgid "Create" msgstr "Cipta" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:360 diskdrake/hd_gtk.pm:368 -#: diskdrake/interactive.pm:436 diskdrake/interactive.pm:606 -#: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/removable.pm:48 -#: standalone/harddrake2:106 standalone/harddrake2:115 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:360 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:368 +#: diskdrake/interactive.pm:436 +#: diskdrake/interactive.pm:606 +#: diskdrake/removable.pm:25 +#: diskdrake/removable.pm:48 +#: standalone/harddrake2:106 +#: standalone/harddrake2:115 #, c-format msgid "Type" msgstr "Jenis" #. -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: diskdrake/hd_gtk.pm:362 diskdrake/interactive.pm:444 -#: standalone/drakperm:124 standalone/printerdrake:235 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:362 +#: diskdrake/interactive.pm:444 +#: standalone/drakperm:124 +#: standalone/printerdrake:235 #, c-format msgid "Delete" msgstr "Padam" @@ -1947,24 +2215,25 @@ msgstr "Padam" #: diskdrake/hd_gtk.pm:368 #, fuzzy, c-format msgid "Use ``Unmount'' first" -msgstr "Baris pertama dipadankan" +msgstr "Jurucipta Pertama Kali" #: diskdrake/interactive.pm:191 #, fuzzy, c-format msgid "Choose another partition" -msgstr "Pilih Komponen Penyunting" +msgstr "Edit partisyen: /dev/%s" #: diskdrake/interactive.pm:191 #, fuzzy, c-format msgid "Choose a partition" -msgstr "Pilih Font..." +msgstr "_Ubahsuai Partisyen" #: diskdrake/interactive.pm:220 #, c-format msgid "Exit" msgstr "Keluar" -#: diskdrake/interactive.pm:253 help.pm:530 +#: diskdrake/interactive.pm:253 +#: help.pm:530 #, c-format msgid "Undo" msgstr "Nyahcara" @@ -1982,7 +2251,7 @@ msgstr "mod %s berubah kepada %04lo (%s)\n" #: diskdrake/interactive.pm:272 #, fuzzy, c-format msgid "Continue anyway?" -msgstr "Teruska&n Tugas" +msgstr "_Pasang juga" #: diskdrake/interactive.pm:275 #, c-format @@ -2007,23 +2276,30 @@ msgstr "Keluar?" msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" msgstr "" -#: diskdrake/interactive.pm:294 install_steps_interactive.pm:329 +#: diskdrake/interactive.pm:294 +#: install_steps_interactive.pm:329 #, c-format msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" msgstr "" -#: diskdrake/interactive.pm:307 help.pm:530 +#: diskdrake/interactive.pm:307 +#: help.pm:530 #, fuzzy, c-format msgid "Clear all" -msgstr "Ko&songkan Semua Sejarah" +msgstr "Uji Semua" -#: diskdrake/interactive.pm:308 help.pm:530 +#: diskdrake/interactive.pm:308 +#: help.pm:530 #, fuzzy, c-format msgid "Auto allocate" msgstr "Auto indent" -#: diskdrake/interactive.pm:309 help.pm:530 help.pm:566 help.pm:606 -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:122 +#: diskdrake/interactive.pm:309 +#: help.pm:530 +#: help.pm:566 +#: help.pm:606 +#: help.pm:855 +#: install_steps_interactive.pm:122 #, c-format msgid "More" msgstr "Lagi" @@ -2031,7 +2307,7 @@ msgstr "Lagi" #: diskdrake/interactive.pm:314 #, fuzzy, c-format msgid "Hard drive information" -msgstr "Name=Maklumat Katalog" +msgstr "Sila masukkan direktori cakera keras." #: diskdrake/interactive.pm:346 #, fuzzy, c-format @@ -2045,52 +2321,55 @@ msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:348 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " -"partition" +msgid "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition" msgstr "Kepada" #: diskdrake/interactive.pm:357 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "No supermount" -msgstr "" +msgstr "Menidakupayakan Supermount" #: diskdrake/interactive.pm:358 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Supermount" -msgstr "" +msgstr "Menidakupayakan Supermount" #: diskdrake/interactive.pm:359 #, c-format msgid "Supermount except for CDROM drives" msgstr "" -#: diskdrake/interactive.pm:359 help.pm:530 +#: diskdrake/interactive.pm:359 +#: help.pm:530 #, fuzzy, c-format msgid "Save partition table" -msgstr "Name=Pelihat Jadual" +msgstr "Edit partisyen: /dev/%s" -#: diskdrake/interactive.pm:360 help.pm:530 +#: diskdrake/interactive.pm:360 +#: help.pm:530 #, fuzzy, c-format msgid "Restore partition table" -msgstr "Name=Pelihat Jadual" +msgstr "Edit partisyen: /dev/%s" -#: diskdrake/interactive.pm:361 help.pm:530 +#: diskdrake/interactive.pm:361 +#: help.pm:530 #, fuzzy, c-format msgid "Rescue partition table" -msgstr "Name=Pelihat Jadual" +msgstr "Edit partisyen: /dev/%s" -#: diskdrake/interactive.pm:363 help.pm:530 +#: diskdrake/interactive.pm:363 +#: help.pm:530 #, fuzzy, c-format msgid "Reload partition table" -msgstr "Name=Pelihat Jadual" +msgstr "Edit partisyen: /dev/%s" #: diskdrake/interactive.pm:365 #, fuzzy, c-format msgid "Removable media automounting" -msgstr "GenericName=Utiliti Media Mudah Alih" +msgstr " -a - pilih semua media non-removable.\n" -#: diskdrake/interactive.pm:376 diskdrake/interactive.pm:402 +#: diskdrake/interactive.pm:376 +#: diskdrake/interactive.pm:402 #, c-format msgid "Select file" msgstr "Pilih fail" @@ -2114,7 +2393,8 @@ msgstr "" msgid "Detailed information" msgstr "Maklumat Pelayan" -#: diskdrake/interactive.pm:438 diskdrake/interactive.pm:743 +#: diskdrake/interactive.pm:438 +#: diskdrake/interactive.pm:743 #, c-format msgid "Resize" msgstr "Ubah saiz" @@ -2127,49 +2407,51 @@ msgstr "Format" #: diskdrake/interactive.pm:441 #, fuzzy, c-format msgid "Add to RAID" -msgstr "Masukkan nama gelaran untuk ditambah:" +msgstr "Tambah Rekod kepada %s" #: diskdrake/interactive.pm:442 #, fuzzy, c-format msgid "Add to LVM" -msgstr "Masukkan nama gelaran untuk ditambah:" +msgstr "Tambah Rekod kepada %s" #: diskdrake/interactive.pm:445 #, fuzzy, c-format msgid "Remove from RAID" -msgstr "Buang aplikasi dipilih daripada senarai." +msgstr "Buang Daripada Panel" #: diskdrake/interactive.pm:446 #, fuzzy, c-format msgid "Remove from LVM" -msgstr "Buang aplikasi dipilih daripada senarai." +msgstr "Buang Daripada Panel" #: diskdrake/interactive.pm:447 #, fuzzy, c-format msgid "Modify RAID" -msgstr "Ubahsuai penapis" +msgstr "Peranti RAID" #: diskdrake/interactive.pm:448 #, fuzzy, c-format msgid "Use for loopback" -msgstr "Gunakan tetapan '%s' untuk kumpulan" +msgstr "Guna extendedstatus %s utk info lanjut.\n" #: diskdrake/interactive.pm:497 #, fuzzy, c-format msgid "Create a new partition" -msgstr "&Cipta Baru Folder." +msgstr "Cipta Queue baru" #: diskdrake/interactive.pm:500 #, fuzzy, c-format msgid "Start sector: " -msgstr "%s akan bermula." +msgstr "Memulakan VNC" -#: diskdrake/interactive.pm:502 diskdrake/interactive.pm:899 +#: diskdrake/interactive.pm:502 +#: diskdrake/interactive.pm:899 #, fuzzy, c-format msgid "Size in MB: " -msgstr "Saiz dalam Mb" +msgstr "Saiz dicadangkan (MB):" -#: diskdrake/interactive.pm:503 diskdrake/interactive.pm:900 +#: diskdrake/interactive.pm:503 +#: diskdrake/interactive.pm:900 #, fuzzy, c-format msgid "Filesystem type: " msgstr "Sistem fail Jenis" @@ -2182,7 +2464,7 @@ msgstr "Susunan Keutamaan Aplikasi" #: diskdrake/interactive.pm:511 #, fuzzy, c-format msgid "Logical volume name " -msgstr "Nama warna tiada" +msgstr "Nama Volum _Logikal:" #: diskdrake/interactive.pm:541 #, fuzzy, c-format @@ -2195,12 +2477,11 @@ msgstr "dan." #: diskdrake/interactive.pm:571 #, fuzzy, c-format msgid "Remove the loopback file?" -msgstr "Fail %s adalah %s manakala fail %s adalah %s\n" +msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti" #: diskdrake/interactive.pm:590 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" +msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "on" #: diskdrake/interactive.pm:602 @@ -2208,10 +2489,11 @@ msgstr "on" msgid "Change partition type" msgstr "pengisytiharan semula jenis untuk %s" -#: diskdrake/interactive.pm:603 diskdrake/removable.pm:47 +#: diskdrake/interactive.pm:603 +#: diskdrake/removable.pm:47 #, fuzzy, c-format msgid "Which filesystem do you want?" -msgstr "Anda mahu mengalah?" +msgstr "Adakah anda ingin meneruskan?" #: diskdrake/interactive.pm:611 #, c-format @@ -2238,10 +2520,12 @@ msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:671 #, fuzzy, c-format msgid "Where do you want to mount %s?" -msgstr "Anda pasti mahu keluar?" +msgstr "Dimana anda ingin pemuatbut ini dipasang?" -#: diskdrake/interactive.pm:695 diskdrake/interactive.pm:774 -#: install_interactive.pm:156 install_interactive.pm:188 +#: diskdrake/interactive.pm:695 +#: diskdrake/interactive.pm:774 +#: install_interactive.pm:156 +#: install_interactive.pm:188 #, c-format msgid "Resizing" msgstr "" @@ -2254,7 +2538,7 @@ msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:731 #, fuzzy, c-format msgid "This partition is not resizeable" -msgstr "Gerakan ini mustahil.\n" +msgstr "%s tidak bersambung pada volum ini" #: diskdrake/interactive.pm:736 #, fuzzy, c-format @@ -2269,14 +2553,15 @@ msgstr "on" #: diskdrake/interactive.pm:743 #, fuzzy, c-format msgid "Choose the new size" -msgstr "Saiz dalam Mb" +msgstr "saiz histogram log\n" #: diskdrake/interactive.pm:744 #, fuzzy, c-format msgid "New size in MB: " -msgstr "Sambung di tab ba_ru" +msgstr "(Saiz maks %s MB)" -#: diskdrake/interactive.pm:787 install_interactive.pm:196 +#: diskdrake/interactive.pm:787 +#: install_interactive.pm:196 #, fuzzy, c-format msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" @@ -2288,7 +2573,8 @@ msgstr "Kepada on Tetingkap" msgid "Choose an existing RAID to add to" msgstr "RAD" -#: diskdrake/interactive.pm:827 diskdrake/interactive.pm:844 +#: diskdrake/interactive.pm:827 +#: diskdrake/interactive.pm:844 #, c-format msgid "new" msgstr "baru" @@ -2316,12 +2602,12 @@ msgstr "Gelungbalik" #: diskdrake/interactive.pm:898 #, fuzzy, c-format msgid "Loopback file name: " -msgstr "Name=Encrypt File" +msgstr "Nama Fail untuk di Tambah Awalan" #: diskdrake/interactive.pm:903 #, fuzzy, c-format msgid "Give a file name" -msgstr "Name=Encrypt File" +msgstr "Nama Fail untuk di Tambah Awalan" #: diskdrake/interactive.pm:906 #, fuzzy, c-format @@ -2336,7 +2622,9 @@ msgstr "Fail?" #: diskdrake/interactive.pm:930 #, fuzzy, c-format msgid "Mount options" -msgstr "Pilihan Lekap" +msgstr "" +"\n" +" Pilihan kompilasi:" #: diskdrake/interactive.pm:937 #, fuzzy, c-format @@ -2346,12 +2634,12 @@ msgstr "Pelbagai peningkatan" #: diskdrake/interactive.pm:1002 #, fuzzy, c-format msgid "device" -msgstr "peranti tidak sah %s %s" +msgstr "_Peranti" #: diskdrake/interactive.pm:1003 #, fuzzy, c-format msgid "level" -msgstr "&Paras" +msgstr "Aras" #: diskdrake/interactive.pm:1004 #, fuzzy, c-format @@ -2366,7 +2654,7 @@ msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1036 #, fuzzy, c-format msgid "What type of partitioning?" -msgstr "pengisytiharan semula jenis untuk %s" +msgstr "Apa jenis papan kekunci yang anda ada?" #: diskdrake/interactive.pm:1074 #, c-format @@ -2398,7 +2686,7 @@ msgstr "Ke Fail" msgid "" "Directory %s already contains data\n" "(%s)" -msgstr "tak dapat menyenaraikan direktori tersedia-tersenarai: %s" +msgstr "Direktori bernama %s telah wujud." #: diskdrake/interactive.pm:1124 #, fuzzy, c-format @@ -2406,9 +2694,9 @@ msgid "Moving files to the new partition" msgstr "fail" #: diskdrake/interactive.pm:1128 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Copying %s" -msgstr "" +msgstr "Menyalin Fail" #: diskdrake/interactive.pm:1132 #, fuzzy, c-format @@ -2421,11 +2709,12 @@ msgid "partition %s is now known as %s" msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 kini dikenali sebagai $2" #: diskdrake/interactive.pm:1147 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Partitions have been renumbered: " -msgstr "" +msgstr "Tiada partisyen RAID" -#: diskdrake/interactive.pm:1167 diskdrake/interactive.pm:1226 +#: diskdrake/interactive.pm:1167 +#: diskdrake/interactive.pm:1226 #, c-format msgid "Device: " msgstr "Peranti " @@ -2438,20 +2727,22 @@ msgstr "Nama penuh" #: diskdrake/interactive.pm:1169 #, fuzzy, c-format msgid "Volume label: " -msgstr "--Pengepala Volum--\n" +msgstr "Label Bertindan" #: diskdrake/interactive.pm:1170 #, c-format msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "" -#: diskdrake/interactive.pm:1174 diskdrake/interactive.pm:1183 +#: diskdrake/interactive.pm:1174 +#: diskdrake/interactive.pm:1183 #: diskdrake/interactive.pm:1244 #, c-format msgid "Type: " msgstr "Jenis: " -#: diskdrake/interactive.pm:1178 install_steps_gtk.pm:296 +#: diskdrake/interactive.pm:1178 +#: install_steps_gtk.pm:296 #, c-format msgid "Name: " msgstr "Nama: " @@ -2459,7 +2750,7 @@ msgstr "Nama: " #: diskdrake/interactive.pm:1185 #, fuzzy, c-format msgid "Start: sector %s\n" -msgstr "%s akan bermula." +msgstr "Memulakan VNC" #: diskdrake/interactive.pm:1186 #, c-format @@ -2474,12 +2765,12 @@ msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1190 #, fuzzy, c-format msgid "Cylinder %d to %d\n" -msgstr " (untuk mengganti)" +msgstr "Ditukar kepada %s" #: diskdrake/interactive.pm:1191 #, fuzzy, c-format msgid "Number of logical extents: %d" -msgstr "Masukkan nombor baris" +msgstr "Buat Volum Logikal" #: diskdrake/interactive.pm:1192 #, c-format @@ -2494,7 +2785,7 @@ msgstr "\"%s\" tidak dijumpai" #: diskdrake/interactive.pm:1194 #, fuzzy, c-format msgid "Mounted\n" -msgstr "dilekapkan pada\n" +msgstr "terlekap" #: diskdrake/interactive.pm:1195 #, fuzzy, c-format @@ -2506,7 +2797,7 @@ msgstr "RAD" msgid "" "Loopback file(s):\n" " %s\n" -msgstr "fail biasa" +msgstr "Fail Baru" #: diskdrake/interactive.pm:1198 #, fuzzy, c-format @@ -2518,22 +2809,22 @@ msgstr "Partisyen default\n" #: diskdrake/interactive.pm:1200 #, fuzzy, c-format msgid "Level %s\n" -msgstr "&Paras" +msgstr "Aras" #: diskdrake/interactive.pm:1201 #, fuzzy, c-format msgid "Chunk size %d KiB\n" -msgstr "Saiz dalam Mb" +msgstr "saiz histogram log\n" #: diskdrake/interactive.pm:1202 #, fuzzy, c-format msgid "RAID-disks %s\n" -msgstr "RAD" +msgstr "Cekara Liut" #: diskdrake/interactive.pm:1204 #, fuzzy, c-format msgid "Loopback file name: %s" -msgstr "Name=Encrypt File" +msgstr "Nama Fail untuk di Tambah Awalan" #: diskdrake/interactive.pm:1207 #, fuzzy, c-format @@ -2574,9 +2865,9 @@ msgid "Info: " msgstr "Maklumat : " #: diskdrake/interactive.pm:1231 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "LVM-disks %s\n" -msgstr "" +msgstr "Cekara Liut" #: diskdrake/interactive.pm:1232 #, fuzzy, c-format @@ -2591,7 +2882,7 @@ msgstr "ID pengguna tidak sah: %s" #: diskdrake/interactive.pm:1265 #, fuzzy, c-format msgid "Filesystem encryption key" -msgstr "Kunci awam sijil: " +msgstr "Kekunci Home pintar" #: diskdrake/interactive.pm:1266 #, c-format @@ -2604,11 +2895,12 @@ msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1270 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The encryption keys do not match" -msgstr "" +msgstr "Katalaluan root tidak sepadan." -#: diskdrake/interactive.pm:1273 network/netconnect.pm:1136 +#: diskdrake/interactive.pm:1273 +#: network/netconnect.pm:1136 #: standalone/drakconnect:397 #, c-format msgid "Encryption key" @@ -2617,40 +2909,41 @@ msgstr "Kunci Enkripsi:" #: diskdrake/interactive.pm:1274 #, fuzzy, c-format msgid "Encryption key (again)" -msgstr "Kunci awam sijil: " +msgstr "Kesan kekunci USB sekali lagi" #: diskdrake/removable.pm:46 #, fuzzy, c-format msgid "Change type" -msgstr "apa-apa jenis" +msgstr "Tukar Jenis" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:163 #, c-format msgid "Can not login using username %s (bad password?)" msgstr "" -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:167 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:176 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:167 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:176 #, fuzzy, c-format msgid "Domain Authentication Required" -msgstr "Sijil Autentikasi Default" +msgstr "Pengesahan Proksi Diperlukan" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 #, fuzzy, c-format msgid "Which username" -msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[NAMAPENGGUNA]\n" +msgstr "Nama Pengguna _Unix:" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 #, fuzzy, c-format msgid "Another one" -msgstr "Satu Bintang" +msgstr "%n item" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Please enter your username, password and domain name to access this host." +msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host." msgstr "dan." -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:179 standalone/drakbackup:3494 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:179 +#: standalone/drakbackup:3494 #, c-format msgid "Username" msgstr "Namapengguna" @@ -2658,62 +2951,71 @@ msgstr "Namapengguna" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:205 #, fuzzy, c-format msgid "Search servers" -msgstr "Pencarian Dibatalkan" +msgstr "Pelay_an Pentadbir" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:210 #, fuzzy, c-format msgid "Search new servers" -msgstr "Khidmat Carian Baru" +msgstr "mendapatkan atribut baru untuk %s" -#: do_pkgs.pm:16 do_pkgs.pm:31 +#: do_pkgs.pm:16 +#: do_pkgs.pm:31 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" msgstr "" -#: do_pkgs.pm:21 do_pkgs.pm:36 -#, c-format +#: do_pkgs.pm:21 +#: do_pkgs.pm:36 +#, fuzzy, c-format msgid "Mandatory package %s is missing" -msgstr "" +msgstr "Kehilangan Alamat IP" #: do_pkgs.pm:172 #, fuzzy, c-format msgid "Installing packages..." -msgstr "Lokasi Pakej..." +msgstr "" +"Memasang pakej %s\n" +"\n" #: do_pkgs.pm:217 #, fuzzy, c-format msgid "Removing packages..." -msgstr "Lokasi Pakej..." +msgstr "Membuang Pakej" -#: fs.pm:487 fs.pm:536 +#: fs.pm:487 +#: fs.pm:536 #, fuzzy, c-format msgid "Mounting partition %s" -msgstr "Sektor pertama pada partisyen but" +msgstr "_Ubahsuai Partisyen" -#: fs.pm:488 fs.pm:537 +#: fs.pm:488 +#: fs.pm:537 #, fuzzy, c-format msgid "mounting partition %s in directory %s failed" msgstr "dalam direktori" -#: fs.pm:508 fs.pm:515 +#: fs.pm:508 +#: fs.pm:515 #, fuzzy, c-format msgid "Checking %s" -msgstr "Pemeriksaan..." +msgstr "Memeriksa \"%s\" ..." -#: fs.pm:553 partition_table.pm:391 +#: fs.pm:553 +#: partition_table.pm:391 #, fuzzy, c-format msgid "error unmounting %s: %s" -msgstr "ralat program" +msgstr "Mengnyahlekap initrd: " #: fs.pm:585 #, fuzzy, c-format msgid "Enabling swap partition %s" -msgstr "Memori swap kosong:" +msgstr "Naiktaraf Partisyen Swap" -#: fs/format.pm:44 fs/format.pm:51 +#: fs/format.pm:44 +#: fs/format.pm:51 #, fuzzy, c-format msgid "Formatting partition %s" -msgstr "Sektor pertama pada partisyen but" +msgstr "_Ubahsuai Partisyen" #: fs/format.pm:48 #, fuzzy, c-format @@ -2725,10 +3027,11 @@ msgstr "%s dan %s adalah fail yang sama" msgid "I do not know how to format %s in type %s" msgstr "dalam" -#: fs/format.pm:88 fs/format.pm:90 +#: fs/format.pm:88 +#: fs/format.pm:90 #, fuzzy, c-format msgid "%s formatting of %s failed" -msgstr "%s: diff gagal: " +msgstr "[%s (%s): gagal. Diabaikan]\n" #: fs/mount_options.pm:112 #, fuzzy, c-format @@ -2779,8 +3082,7 @@ msgstr "Semua fail siap." #, fuzzy, c-format msgid "" "Allow an ordinary user to mount the file system. The\n" -"name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the " -"file\n" +"name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the file\n" "system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev\n" "(unless overridden by subsequent options, as in the option line\n" "user,exec,dev,suid )." @@ -2819,8 +3121,7 @@ msgstr "(%d)PELAYAN <<< %s" #: fsedit.pm:184 #, fuzzy, c-format msgid "" -"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :" -"(\n" +"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" "I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" "The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" "(the error is %s)\n" @@ -2866,21 +3167,19 @@ msgstr "RAD" #: fsedit.pm:413 #, c-format -msgid "" -"You may not be able to install lilo (since lilo does not handle a LV on " -"multiple PVs)" +msgid "You may not be able to install lilo (since lilo does not handle a LV on multiple PVs)" msgstr "" -#: fsedit.pm:416 fsedit.pm:418 +#: fsedit.pm:416 +#: fsedit.pm:418 #, fuzzy, c-format msgid "This directory should remain within the root filesystem" msgstr "direktori" -#: fsedit.pm:420 fsedit.pm:422 +#: fsedit.pm:420 +#: fsedit.pm:422 #, c-format -msgid "" -"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " -"point\n" +msgid "You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point\n" msgstr "" #: fsedit.pm:424 @@ -2896,9 +3195,10 @@ msgstr "" #: fsedit.pm:487 #, fuzzy, c-format msgid "Nothing to do" -msgstr "Tiada apa untuk dipadam" +msgstr "-> Hendak buat apa ?" -#: harddrake/data.pm:61 install_any.pm:1505 +#: harddrake/data.pm:61 +#: install_any.pm:1505 #, c-format msgid "Floppy" msgstr "Pemacu" @@ -2908,12 +3208,14 @@ msgstr "Pemacu" msgid "Zip" msgstr "Zip" -#: harddrake/data.pm:81 install_any.pm:1506 +#: harddrake/data.pm:81 +#: install_any.pm:1506 #, c-format msgid "Hard Disk" msgstr "Cakera Keras" -#: harddrake/data.pm:90 install_any.pm:1507 +#: harddrake/data.pm:90 +#: install_any.pm:1507 #, c-format msgid "CDROM" msgstr "CDROM" @@ -2921,22 +3223,23 @@ msgstr "CDROM" #: harddrake/data.pm:100 #, fuzzy, c-format msgid "CD/DVD burners" -msgstr "GenericName=Pemain CD" +msgstr "CD/DVD Burner" #: harddrake/data.pm:110 #, c-format msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" -#: harddrake/data.pm:120 standalone/drakbackup:2051 +#: harddrake/data.pm:120 +#: standalone/drakbackup:2051 #, fuzzy, c-format msgid "Tape" -msgstr "panjang pita tidak sah" +msgstr "Pemacu Pita" #: harddrake/data.pm:129 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Videocard" -msgstr "" +msgstr "Mencari kad video" #: harddrake/data.pm:139 #, c-format @@ -2946,7 +3249,7 @@ msgstr "" #: harddrake/data.pm:148 #, fuzzy, c-format msgid "Other MultiMedia devices" -msgstr "Keutamaan Aplet Peranti " +msgstr "Mematikan peranti PLX... " #: harddrake/data.pm:157 #, c-format @@ -2966,22 +3269,23 @@ msgstr "Jumlah Pemproses Aktif" #: harddrake/data.pm:190 #, fuzzy, c-format msgid "ISDN adapters" -msgstr "I.430 ISDN BRI" +msgstr "Memulakan isdn" #: harddrake/data.pm:200 #, c-format msgid "Ethernetcard" msgstr "" -#: harddrake/data.pm:218 network/netconnect.pm:518 +#: harddrake/data.pm:218 +#: network/netconnect.pm:518 #, c-format msgid "Modem" msgstr "Modem" #: harddrake/data.pm:228 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ADSL adapters" -msgstr "" +msgstr "Aktifkan pautan ADSL" #: harddrake/data.pm:242 #, c-format @@ -2991,18 +3295,20 @@ msgstr "Memori" #: harddrake/data.pm:251 #, fuzzy, c-format msgid "AGP controllers" -msgstr "Kesan kekunci USB sekali lagi" +msgstr "Pengawal Domain:" -#: harddrake/data.pm:260 help.pm:186 help.pm:855 +#: harddrake/data.pm:260 +#: help.pm:186 +#: help.pm:855 #: install_steps_interactive.pm:978 #, c-format msgid "Printer" msgstr "Pencetak" #: harddrake/data.pm:270 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Joystick" -msgstr "" +msgstr "Kayuria 1:" #: harddrake/data.pm:280 #, c-format @@ -3012,60 +3318,65 @@ msgstr "" #: harddrake/data.pm:289 #, fuzzy, c-format msgid "SATA controllers" -msgstr "Kesan kekunci USB sekali lagi" +msgstr "Pengawal Domain:" #: harddrake/data.pm:312 #, fuzzy, c-format msgid "RAID controllers" -msgstr "Kesan kekunci USB sekali lagi" +msgstr "Pengawal Domain:" #: harddrake/data.pm:298 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Firewire controllers" -msgstr "" +msgstr "Pengawal Domain:" #: harddrake/data.pm:307 #, fuzzy, c-format msgid "PCMCIA controllers" -msgstr "Name=PCMCIA" +msgstr "Pengawal Domain:" #: harddrake/data.pm:316 #, fuzzy, c-format msgid "SCSI controllers" -msgstr "Tiada peranti SCSI ditemui." +msgstr "Pengawal Domain:" #: harddrake/data.pm:325 #, fuzzy, c-format msgid "USB controllers" -msgstr "Peranti USB" +msgstr "Pengawal Domain:" #: harddrake/data.pm:334 #, fuzzy, c-format msgid "USB ports" -msgstr "Peranti USB" +msgstr "Port lain" #: harddrake/data.pm:343 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "SMBus controllers" -msgstr "" +msgstr "Pengawal Domain:" #: harddrake/data.pm:352 #, fuzzy, c-format msgid "Bridges and system controllers" -msgstr "Aplikasi Dulang Sistem Saiz Semula dan Putar" +msgstr "Konfigurasi sistem dan pemonitoran" #: harddrake/data.pm:361 #, c-format msgid "UPS" msgstr "UPS" -#: harddrake/data.pm:370 help.pm:855 install_steps_interactive.pm:118 -#: install_steps_interactive.pm:938 standalone/keyboarddrake:28 +#: harddrake/data.pm:370 +#: help.pm:855 +#: install_steps_interactive.pm:118 +#: install_steps_interactive.pm:938 +#: standalone/keyboarddrake:28 #, c-format msgid "Keyboard" msgstr "Papan Kekunci" -#: harddrake/data.pm:383 help.pm:855 install_steps_interactive.pm:971 +#: harddrake/data.pm:383 +#: help.pm:855 +#: install_steps_interactive.pm:971 #, c-format msgid "Mouse" msgstr "Tetikus" @@ -3075,7 +3386,8 @@ msgstr "Tetikus" msgid "Scanner" msgstr "Pengimbas" -#: harddrake/data.pm:407 standalone/harddrake2:439 +#: harddrake/data.pm:407 +#: standalone/harddrake2:439 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown/Others" msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" @@ -3083,39 +3395,38 @@ msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" #: harddrake/data.pm:435 #, fuzzy, c-format msgid "cpu # " -msgstr "CPU %1: %2" +msgstr "Model CPU:" -#: harddrake/sound.pm:191 standalone/drakconnect:169 +#: harddrake/sound.pm:191 +#: standalone/drakconnect:169 #: standalone/drakconnect:615 #, fuzzy, c-format msgid "Please Wait... Applying the configuration" -msgstr "Menghasilkan senarai perkataan salah eja, sila tunggu..." +msgstr "" +"Menerapkan perubahan.\n" +"Sila tunggu..." #: harddrake/sound.pm:227 #, fuzzy, c-format msgid "No alternative driver" -msgstr "Tiada pemacu ditemui" +msgstr "Tiada jurupacu dijumpai" #: harddrake/sound.pm:228 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " -"currently uses \"%s\"" +msgid "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses \"%s\"" msgstr "tidak" #: harddrake/sound.pm:234 #, fuzzy, c-format msgid "Sound configuration" -msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" +msgstr "Tetapan kad bunyi" #: harddrake/sound.pm:236 #, c-format -msgid "" -"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " -"sound card (%s)." +msgid "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s)." msgstr "" -#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", +#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", #. -PO: the second %s is the name of the current driver #. -PO: and the third %s is the name of the default driver #: harddrake/sound.pm:241 @@ -3123,31 +3434,28 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "\n" -"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " -"\"%s\")" +"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is \"%s\")" msgstr "default" #: harddrake/sound.pm:243 #, fuzzy, c-format msgid "" -"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " -"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " -"and limited API.\n" +"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.\n" "What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" "\n" -"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " -"which\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which\n" "supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" "\n" "It also provides a much higher API than OSS.\n" "\n" "To use alsa, one can either use:\n" "- the old compatibility OSS api\n" -"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " -"the ALSA library.\n" +"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.\n" msgstr "Buka Bunyi Sistem on asas dan Lanjutan Bunyi USB dan" -#: harddrake/sound.pm:257 harddrake/sound.pm:342 standalone/drakups:146 +#: harddrake/sound.pm:257 +#: harddrake/sound.pm:342 +#: standalone/drakups:146 #, c-format msgid "Driver:" msgstr "Pemacu :" @@ -3157,19 +3465,35 @@ msgstr "Pemacu :" msgid "Trouble shooting" msgstr "" -#: harddrake/sound.pm:270 keyboard.pm:391 lang.pm:1039 -#: network/netconnect.pm:504 printer/printerdrake.pm:1142 -#: printer/printerdrake.pm:2142 printer/printerdrake.pm:2228 -#: printer/printerdrake.pm:2274 printer/printerdrake.pm:2341 -#: printer/printerdrake.pm:2376 printer/printerdrake.pm:2684 -#: printer/printerdrake.pm:2691 printer/printerdrake.pm:3643 -#: printer/printerdrake.pm:3970 printer/printerdrake.pm:4092 -#: printer/printerdrake.pm:5183 standalone/drakTermServ:325 -#: standalone/drakTermServ:1111 standalone/drakTermServ:1172 -#: standalone/drakTermServ:1821 standalone/drakbackup:510 -#: standalone/drakbackup:609 standalone/drakboot:165 standalone/drakclock:224 -#: standalone/drakconnect:971 standalone/drakfloppy:291 standalone/drakups:27 -#: standalone/scannerdrake:51 standalone/scannerdrake:940 +#: harddrake/sound.pm:270 +#: keyboard.pm:391 +#: lang.pm:1039 +#: network/netconnect.pm:504 +#: printer/printerdrake.pm:1142 +#: printer/printerdrake.pm:2142 +#: printer/printerdrake.pm:2228 +#: printer/printerdrake.pm:2274 +#: printer/printerdrake.pm:2341 +#: printer/printerdrake.pm:2376 +#: printer/printerdrake.pm:2684 +#: printer/printerdrake.pm:2691 +#: printer/printerdrake.pm:3643 +#: printer/printerdrake.pm:3970 +#: printer/printerdrake.pm:4092 +#: printer/printerdrake.pm:5183 +#: standalone/drakTermServ:325 +#: standalone/drakTermServ:1111 +#: standalone/drakTermServ:1172 +#: standalone/drakTermServ:1821 +#: standalone/drakbackup:510 +#: standalone/drakbackup:609 +#: standalone/drakboot:165 +#: standalone/drakclock:224 +#: standalone/drakconnect:971 +#: standalone/drakfloppy:291 +#: standalone/drakups:27 +#: standalone/scannerdrake:51 +#: standalone/scannerdrake:940 #, c-format msgid "Warning" msgstr "Amaran" @@ -3187,19 +3511,17 @@ msgstr "on on." #: harddrake/sound.pm:278 #, fuzzy, c-format msgid "No open source driver" -msgstr "Tiada lagi fail terbuka" +msgstr "Pustaka kriptografi sumber terbuka." #: harddrake/sound.pm:279 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " -"driver at \"%s\"." +msgid "There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at \"%s\"." msgstr "tidak." #: harddrake/sound.pm:282 #, fuzzy, c-format msgid "No known driver" -msgstr "Tiada pemacu ditemui" +msgstr "Tiada jurupacu dijumpai" #: harddrake/sound.pm:283 #, fuzzy, c-format @@ -3209,7 +3531,7 @@ msgstr "tidak" #: harddrake/sound.pm:287 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown driver" -msgstr "Maklumat Pemacu" +msgstr "Cekera jurupacu" #: harddrake/sound.pm:288 #, fuzzy, c-format @@ -3219,7 +3541,7 @@ msgstr "Ralat" #: harddrake/sound.pm:302 #, fuzzy, c-format msgid "Sound trouble shooting" -msgstr "GenericName=Pengadun Bunyi" +msgstr "Bunyi dan Video" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: harddrake/sound.pm:305 @@ -3254,14 +3576,13 @@ msgstr "" #: harddrake/sound.pm:334 #, fuzzy, c-format msgid "Choosing an arbitrary driver" -msgstr "(pemacu tidak disertakan)" +msgstr "Membaca cakera jurupacu..." #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: harddrake/sound.pm:337 #, fuzzy, c-format msgid "" -"If you really think that you know which driver is the right one for your " -"card\n" +"If you really think that you know which driver is the right one for your card\n" "you can pick one in the above list.\n" "\n" "The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " @@ -3270,9 +3591,10 @@ msgstr "dalam " #: harddrake/v4l.pm:14 #, fuzzy, c-format msgid "Auto-detect" -msgstr "Kesan a&uto" +msgstr "Auto indent" -#: harddrake/v4l.pm:72 harddrake/v4l.pm:235 +#: harddrake/v4l.pm:72 +#: harddrake/v4l.pm:235 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown|Generic" msgstr "Ralat umum" @@ -3290,16 +3612,14 @@ msgstr "Entah" #: harddrake/v4l.pm:309 #, fuzzy, c-format msgid "" -"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" -"detect the rights parameters.\n" -"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " -"here. Just select your tv card parameters if needed." +"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.\n" +"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed." msgstr "dan." #: harddrake/v4l.pm:312 #, fuzzy, c-format msgid "Card model:" -msgstr "&Model papan kekunci:" +msgstr "Model Keselamatan:" #: harddrake/v4l.pm:313 #, fuzzy, c-format @@ -3329,7 +3649,7 @@ msgstr "Sokongan tetikus" #: harddrake/v4l.pm:317 #, fuzzy, c-format msgid "enable radio support" -msgstr "Bol&ehkan sokongan SOCKS" +msgstr "Hidupkan sokongan SSL" #: help.pm:11 #, fuzzy, c-format @@ -3340,8 +3660,11 @@ msgid "" "button will reboot your computer." msgstr "dalam off." -#: help.pm:14 install_steps_gtk.pm:552 install_steps_interactive.pm:92 -#: install_steps_interactive.pm:731 standalone/drakautoinst:216 +#: help.pm:14 +#: install_steps_gtk.pm:552 +#: install_steps_interactive.pm:92 +#: install_steps_interactive.pm:731 +#: standalone/drakautoinst:216 #, c-format msgid "Accept" msgstr "Terima" @@ -3351,8 +3674,7 @@ msgstr "Terima" msgid "" "GNU/Linux is a multi-user system which means each user can have his or her\n" "own preferences, own files and so on. But unlike \"root\", who is the\n" -"system administrator, the users you add at this point will not be " -"authorized\n" +"system administrator, the users you add at this point will not be authorized\n" "to change anything except their own files and their own configurations,\n" "protecting the system from unintentional or malicious changes which could\n" "impact on the system as a whole. You'll have to create at least one regular\n" @@ -3385,28 +3707,40 @@ msgid "" "you're interested in that feature (and do not care much about local\n" "security), choose the desired user and window manager, then click on\n" "\"%s\". If you're not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box." -msgstr "" -"pengguna pengguna fail dan on pengguna fail dan on pengguna dalam dan A " -"pengguna dalam dan pengguna default dan pengguna tidak fail on Tambah " -"pengguna default pengguna default pengguna dalam dan lokal pengguna dan " -"dalam." +msgstr "pengguna pengguna fail dan on pengguna fail dan on pengguna dalam dan A pengguna dalam dan pengguna default dan pengguna tidak fail on Tambah pengguna default pengguna default pengguna dalam dan lokal pengguna dan dalam." -#: help.pm:51 printer/printerdrake.pm:1595 printer/printerdrake.pm:1715 +#: help.pm:51 +#: printer/printerdrake.pm:1595 +#: printer/printerdrake.pm:1715 #, c-format msgid "User name" msgstr "Nama user" -#: help.pm:51 help.pm:431 help.pm:681 install_steps_gtk.pm:233 -#: install_steps_gtk.pm:689 interactive.pm:424 interactive/newt.pm:317 -#: network/netconnect.pm:278 network/tools.pm:182 printer/printerdrake.pm:3581 -#: standalone/drakTermServ:382 standalone/drakbackup:3946 -#: standalone/drakbackup:4040 standalone/drakbackup:4057 -#: standalone/drakbackup:4075 ugtk2.pm:506 +#: help.pm:51 +#: help.pm:431 +#: help.pm:681 +#: install_steps_gtk.pm:233 +#: install_steps_gtk.pm:689 +#: interactive.pm:424 +#: interactive/newt.pm:317 +#: network/netconnect.pm:278 +#: network/tools.pm:182 +#: printer/printerdrake.pm:3581 +#: standalone/drakTermServ:382 +#: standalone/drakbackup:3946 +#: standalone/drakbackup:4040 +#: standalone/drakbackup:4057 +#: standalone/drakbackup:4075 +#: ugtk2.pm:506 #, c-format msgid "Next" msgstr "Berikut" -#: help.pm:51 help.pm:409 help.pm:431 help.pm:647 help.pm:722 +#: help.pm:51 +#: help.pm:409 +#: help.pm:431 +#: help.pm:647 +#: help.pm:722 #: interactive.pm:385 #, c-format msgid "Advanced" @@ -3529,46 +3863,54 @@ msgstr "" " asas dan\n" " jumlah jumlah dalam." -#: help.pm:146 share/compssUsers.pl:23 +#: help.pm:146 +#: share/compssUsers.pl:23 #, c-format msgid "Workstation" msgstr "StesyenKerja" -#: help.pm:146 share/compssUsers.pl:64 share/compssUsers.pl:162 +#: help.pm:146 +#: share/compssUsers.pl:64 +#: share/compssUsers.pl:162 #: share/compssUsers.pl:164 #, c-format msgid "Development" msgstr "Pembangunan" -#: help.pm:146 share/compssUsers.pl:144 +#: help.pm:146 +#: share/compssUsers.pl:144 #, fuzzy, c-format msgid "Graphical Environment" -msgstr "Konfigurasikan persekitaran kerja anda." +msgstr "Pembolehubah Persekitaran" -#: help.pm:146 install_steps_gtk.pm:231 install_steps_interactive.pm:642 +#: help.pm:146 +#: install_steps_gtk.pm:231 +#: install_steps_interactive.pm:642 #, fuzzy, c-format msgid "Individual package selection" -msgstr "Ragam Papan Klip/Pilihan" +msgstr "Pemilihan Pakej Satu Persatu" -#: help.pm:146 help.pm:588 +#: help.pm:146 +#: help.pm:588 #, c-format msgid "Upgrade" msgstr "Naik Taraf" -#: help.pm:146 install_steps_interactive.pm:600 +#: help.pm:146 +#: install_steps_interactive.pm:600 #, fuzzy, c-format msgid "With X" -msgstr "Ganti dengan" +msgstr "%s dengan %s" #: help.pm:146 #, fuzzy, c-format msgid "With basic documentation" -msgstr "`%s' dengan tiada persamaan `%s'" +msgstr "Sistem dokumentasi bagi C/C++." #: help.pm:146 #, fuzzy, c-format msgid "Truly minimal install" -msgstr "Pasan&g yang Ditanda" +msgstr "Media Pemasangan Yang Diperlukan" #: help.pm:149 #, fuzzy, c-format @@ -3588,8 +3930,7 @@ msgid "" "services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n" "the time the distribution was shipped, it is entirely possible that\n" "security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was\n" -"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do " -"or\n" +"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do or\n" "why it's being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will install\n" "the listed services and they will be started automatically at boot time. !!\n" "\n" @@ -3608,19 +3949,39 @@ msgid "" "such a floppy." msgstr "dan on on default mula dan tidak dan amaran on." -#: help.pm:180 help.pm:285 help.pm:313 help.pm:444 install_any.pm:792 -#: interactive.pm:149 modules/interactive.pm:71 standalone/drakbackup:2508 -#: standalone/draksec:54 standalone/harddrake2:306 standalone/net_applet:255 -#: ugtk2.pm:899 wizards.pm:156 +#: help.pm:180 +#: help.pm:285 +#: help.pm:313 +#: help.pm:444 +#: install_any.pm:792 +#: interactive.pm:149 +#: modules/interactive.pm:71 +#: standalone/drakbackup:2508 +#: standalone/draksec:54 +#: standalone/harddrake2:306 +#: standalone/net_applet:255 +#: ugtk2.pm:899 +#: wizards.pm:156 #, c-format msgid "No" msgstr "Tidak" -#: help.pm:180 help.pm:285 help.pm:444 install_any.pm:792 interactive.pm:149 -#: modules/interactive.pm:71 printer/printerdrake.pm:736 -#: standalone/drakbackup:2508 standalone/drakgw:287 standalone/drakgw:288 -#: standalone/drakgw:296 standalone/drakgw:306 standalone/draksec:55 -#: standalone/harddrake2:305 standalone/net_applet:259 ugtk2.pm:899 +#: help.pm:180 +#: help.pm:285 +#: help.pm:444 +#: install_any.pm:792 +#: interactive.pm:149 +#: modules/interactive.pm:71 +#: printer/printerdrake.pm:736 +#: standalone/drakbackup:2508 +#: standalone/drakgw:287 +#: standalone/drakgw:288 +#: standalone/drakgw:296 +#: standalone/drakgw:306 +#: standalone/draksec:55 +#: standalone/harddrake2:305 +#: standalone/net_applet:259 +#: ugtk2.pm:899 #: wizards.pm:156 #, c-format msgid "Yes" @@ -3629,7 +3990,7 @@ msgstr "Ya" #: help.pm:180 #, fuzzy, c-format msgid "Automatic dependencies" -msgstr "kebergantungan tidak lengkap" +msgstr "Kebergantungan tidak diselesaika" #: help.pm:183 #, fuzzy, c-format @@ -3640,9 +4001,14 @@ msgid "" "manual is similar to the one used during installation." msgstr "on on." -#: help.pm:186 help.pm:566 help.pm:855 install_steps_gtk.pm:607 -#: standalone/drakbackup:2333 standalone/drakbackup:2337 -#: standalone/drakbackup:2341 standalone/drakbackup:2345 +#: help.pm:186 +#: help.pm:566 +#: help.pm:855 +#: install_steps_gtk.pm:607 +#: standalone/drakbackup:2333 +#: standalone/drakbackup:2337 +#: standalone/drakbackup:2341 +#: standalone/drakbackup:2345 #, c-format msgid "Configure" msgstr "Buat konfigurasi" @@ -3662,8 +4028,7 @@ msgid "" "it is safer to leave the default behavior.\n" "\n" "!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n" -"server: you probably do not want to start any services which you do not " -"need.\n" +"server: you probably do not want to start any services which you do not need.\n" "Please remember that some services can be dangerous if they're enabled on a\n" "server. In general, select only those services you really need. !!" msgstr "mula on dan default mula on Masuk!" @@ -3683,19 +4048,18 @@ msgid "" "work, you must have a working Internet connection. We recommend that you\n" "choose a time server located near you. This option actually installs a time\n" "server which can be used by other machines on your local network as well." -msgstr "" -"dalam Masa dan on lokal dan dalam hos Tetingkap on Internet Internet on " -"lokal." +msgstr "dalam Masa dan on lokal dan dalam hos Tetingkap on Internet Internet on lokal." -#: help.pm:217 install_steps_interactive.pm:873 +#: help.pm:217 +#: install_steps_interactive.pm:873 #, fuzzy, c-format msgid "Hardware clock set to GMT" -msgstr "Perkakasan" +msgstr "Mengsinkronisasikan jam perkakasan ke masa sistem" #: help.pm:217 #, fuzzy, c-format msgid "Automatic time synchronization" -msgstr "Masa Ketara Lokal" +msgstr "Segerak sedang berjalan" #: help.pm:220 #, fuzzy, c-format @@ -3872,8 +4236,7 @@ msgid "" "\n" " * \"%s\". If you want to delete all data and all partitions present on\n" "your hard drive and replace them with your new Mandrakelinux system, choose\n" -"this option. Be careful, because you will not be able to undo this " -"operation\n" +"this option. Be careful, because you will not be able to undo this operation\n" "after you confirm.\n" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n" @@ -3902,35 +4265,39 @@ msgstr "" " on\n" " secara manual dan siap dan on dalam." -#: help.pm:374 install_interactive.pm:95 +#: help.pm:374 +#: install_interactive.pm:95 #, fuzzy, c-format msgid "Use free space" -msgstr "Tidak cukup ruang" +msgstr "Tiada ruang bebas" #: help.pm:374 #, fuzzy, c-format msgid "Use existing partition" -msgstr "Guna ungkapan biasa" +msgstr "partisyen digunakan oleh pemasang." -#: help.pm:374 install_interactive.pm:137 +#: help.pm:374 +#: install_interactive.pm:137 #, fuzzy, c-format msgid "Use the free space on the Windows partition" msgstr "on Tetingkap" -#: help.pm:374 install_interactive.pm:213 +#: help.pm:374 +#: install_interactive.pm:213 #, fuzzy, c-format msgid "Erase entire disk" -msgstr "Telah melebihi kuota cakera" +msgstr "Masukkan cakera liut" #: help.pm:374 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Windows" -msgstr "&Kumpulan tetingkap" +msgstr "Nama Pengguna _Windows:" -#: help.pm:374 install_interactive.pm:228 +#: help.pm:374 +#: install_interactive.pm:228 #, fuzzy, c-format msgid "Custom disk partitioning" -msgstr "Telah melebihi kuota cakera" +msgstr "Tetapan Pempartisyenan Cakera" #: help.pm:377 #, fuzzy, c-format @@ -3982,20 +4349,23 @@ msgstr "" msgid "Generate auto-install floppy" msgstr "Mencipta" -#: help.pm:409 install_steps_interactive.pm:1328 +#: help.pm:409 +#: install_steps_interactive.pm:1328 #, fuzzy, c-format msgid "Replay" msgstr "Main semula Log" -#: help.pm:409 install_steps_interactive.pm:1328 +#: help.pm:409 +#: install_steps_interactive.pm:1328 #, c-format msgid "Automated" msgstr "" -#: help.pm:409 install_steps_interactive.pm:1331 +#: help.pm:409 +#: install_steps_interactive.pm:1331 #, fuzzy, c-format msgid "Save packages selection" -msgstr "Ragam Papan Klip/Pilihan" +msgstr "Pemilihan Pakej Satu Persatu" #: help.pm:412 #, fuzzy, c-format @@ -4006,8 +4376,7 @@ msgid "" "\n" "Please note that it's not necessary to reformat all pre-existing\n" "partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n" -"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to " -"reformat\n" +"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to reformat\n" "partitions containing data that you wish to keep (typically \"/home\").\n" "\n" "Please be careful when selecting partitions. After the formatting is\n" @@ -4023,11 +4392,17 @@ msgid "" "bad blocks on the disk." msgstr "fail on dan on on on on." -#: help.pm:431 install_steps_gtk.pm:388 interactive.pm:425 -#: interactive/newt.pm:316 printer/printerdrake.pm:3579 -#: standalone/drakTermServ:361 standalone/drakbackup:3906 -#: standalone/drakbackup:3945 standalone/drakbackup:4056 -#: standalone/drakbackup:4071 ugtk2.pm:504 +#: help.pm:431 +#: install_steps_gtk.pm:388 +#: interactive.pm:425 +#: interactive/newt.pm:316 +#: printer/printerdrake.pm:3579 +#: standalone/drakTermServ:361 +#: standalone/drakbackup:3906 +#: standalone/drakbackup:3945 +#: standalone/drakbackup:4056 +#: standalone/drakbackup:4071 +#: ugtk2.pm:504 #, c-format msgid "Previous" msgstr "Terdahulu" @@ -4048,8 +4423,11 @@ msgid "" "the selected package(s), or \"%s\" to abort." msgstr "Kepada Internet Internet A dan dan." -#: help.pm:444 help.pm:588 install_steps_gtk.pm:387 -#: install_steps_interactive.pm:156 standalone/drakbackup:4103 +#: help.pm:444 +#: help.pm:588 +#: install_steps_gtk.pm:387 +#: install_steps_interactive.pm:156 +#: standalone/drakbackup:4103 #, c-format msgid "Install" msgstr "Pasang" @@ -4074,7 +4452,7 @@ msgstr "Internet off default." #: help.pm:458 #, fuzzy, c-format msgid "Security Administrator" -msgstr "Mod Pent&adbir" +msgstr "Pentadbir Domain:" #: help.pm:461 #, fuzzy, c-format @@ -4169,7 +4547,7 @@ msgstr "" #: help.pm:530 #, fuzzy, c-format msgid "Removable media auto-mounting" -msgstr "GenericName=Utiliti Media Mudah Alih" +msgstr " -a - pilih semua media non-removable.\n" #: help.pm:530 #, fuzzy, c-format @@ -4219,8 +4597,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\": check the current country selection. If you're not in this country,\n" -"click on the \"%s\" button and choose another. If your country is not in " -"the\n" +"click on the \"%s\" button and choose another. If your country is not in the\n" "list shown, click on the \"%s\" button to get the complete country list." msgstr "dalam on dan dalam." @@ -4315,9 +4692,7 @@ msgid "" "launch the \"localedrake\" command as \"root\" to change the language used\n" "by the entire system. Running the command as a regular user will only\n" "change the language settings for that particular user." -msgstr "" -"dan dalam dalam dan on on dan Sepanyol on English default dalam dan dalam " -"Lanjutan tunggal on pengguna pengguna." +msgstr "dan dalam dalam dan on on dan Sepanyol on English default dalam dan dalam Lanjutan tunggal on pengguna pengguna." #: help.pm:647 #, c-format @@ -4398,8 +4773,7 @@ msgid "" "characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it far\n" "too easy to compromise your system.\n" "\n" -"One caveat: do not make the password too long or too complicated because " -"you\n" +"One caveat: do not make the password too long or too complicated because you\n" "must be able to remember it!\n" "\n" "The password will not be displayed on screen as you type it. To reduce the\n" @@ -4417,14 +4791,12 @@ msgid "" "If you happen to have problems with remembering passwords, or if your\n" "computer will never be connected to the Internet and you absolutely trust\n" "everybody who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." -msgstr "" -"dan pengguna dan on Masuk ralat dan on dan Tidak sekali on dalam Kepada " -"ralat ralat LDAP NIS Tetingkap Domain tiada." +msgstr "dan pengguna dan on Masuk ralat dan on dan Tidak sekali on dalam Kepada ralat ralat LDAP NIS Tetingkap Domain tiada." #: help.pm:722 #, fuzzy, c-format msgid "authentication" -msgstr "Autentikasi" +msgstr "Pengesahan" #: help.pm:725 #, fuzzy, c-format @@ -4442,8 +4814,7 @@ msgid "" "\n" "If DrakX can not determine where to place the boot sector, it'll ask you\n" "where it should place it. Generally, the \"%s\" is the safest place.\n" -"Choosing \"%s\" will not install any boot loader. Use this option only if " -"you\n" +"Choosing \"%s\" will not install any boot loader. Use this option only if you\n" "know what you're doing." msgstr "" "dan dan\n" @@ -4485,9 +4856,11 @@ msgstr "" #: help.pm:765 #, c-format msgid "pdq" -msgstr "" +msgstr "pdq" -#: help.pm:765 printer/cups.pm:115 printer/data.pm:118 +#: help.pm:765 +#: printer/cups.pm:115 +#: printer/data.pm:118 #, c-format msgid "CUPS" msgstr "CUPS" @@ -4526,11 +4899,13 @@ msgid "" "system, you can click on the button and choose a different driver." msgstr "on on on dan." -#: help.pm:788 help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1005 +#: help.pm:788 +#: help.pm:855 +#: install_steps_interactive.pm:1005 #: install_steps_interactive.pm:1022 #, fuzzy, c-format msgid "Sound card" -msgstr "Permainan Kad" +msgstr "Kad Bunyi" #: help.pm:791 #, fuzzy, c-format @@ -4617,53 +4992,64 @@ msgstr "" "\n" "." -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:964 standalone/drakclock:100 -#, fuzzy, c-format +#: help.pm:855 +#: install_steps_interactive.pm:964 +#: standalone/drakclock:100 +#, c-format msgid "Timezone" -msgstr "Zon waktu lokal" +msgstr "Zonmasa" -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1038 +#: help.pm:855 +#: install_steps_interactive.pm:1038 #, fuzzy, c-format msgid "TV card" -msgstr "Permainan Kad" +msgstr "Kad Video" #: help.pm:855 #, fuzzy, c-format msgid "ISDN card" -msgstr "Permainan Kad" +msgstr "Kad Video" #: help.pm:855 #, fuzzy, c-format msgid "Graphical Interface" -msgstr "Antaramuka (Bahagian belakang)" +msgstr "Konfigurasi (X) Antaramuka Grafikal" -#: help.pm:855 install_any.pm:1528 install_steps_interactive.pm:1056 +#: help.pm:855 +#: install_any.pm:1528 +#: install_steps_interactive.pm:1056 #: standalone/drakbackup:2036 #, c-format msgid "Network" msgstr "Rangkaian" -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1071 +#: help.pm:855 +#: install_steps_interactive.pm:1071 #, c-format msgid "Proxies" msgstr "" -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1082 +#: help.pm:855 +#: install_steps_interactive.pm:1082 #, c-format msgid "Security Level" msgstr "Tahap Keselamatan" -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1096 +#: help.pm:855 +#: install_steps_interactive.pm:1096 #, c-format msgid "Firewall" msgstr "Firewall" -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1110 +#: help.pm:855 +#: install_steps_interactive.pm:1110 #, fuzzy, c-format msgid "Bootloader" msgstr "PemuatBoot" -#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1123 services.pm:193 +#: help.pm:855 +#: install_steps_interactive.pm:1123 +#: services.pm:193 #, c-format msgid "Services" msgstr "Perkhidmatan" @@ -4696,20 +5082,17 @@ msgstr "Berikut ->" #: help.pm:869 #, fuzzy, c-format msgid "<- Previous" -msgstr "Fail Sebelum" +msgstr "Terdahulu" #: install2.pm:117 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Can not access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is " -"missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the " -"Installation medium (please create a newer boot floppy)" +msgid "Can not access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)" msgstr "fail dalam dalam" #: install2.pm:167 #, fuzzy, c-format msgid "You must also format %s" -msgstr "Anda mesti nyatakan satu drpd opsyen `-Acdtrux'" +msgstr "Anda mesti masukkan direktori." #: install_any.pm:376 #, fuzzy, c-format @@ -4726,9 +5109,12 @@ msgid "" "Do you have a supplementary installation media to configure?" msgstr "Anda pasti mahu keluar?" -#: install_any.pm:388 printer/printerdrake.pm:2929 -#: printer/printerdrake.pm:2936 standalone/scannerdrake:182 -#: standalone/scannerdrake:190 standalone/scannerdrake:241 +#: install_any.pm:388 +#: printer/printerdrake.pm:2929 +#: printer/printerdrake.pm:2936 +#: standalone/scannerdrake:182 +#: standalone/scannerdrake:190 +#: standalone/scannerdrake:241 #: standalone/scannerdrake:248 #, c-format msgid "CD-ROM" @@ -4737,14 +5123,15 @@ msgstr "CD-ROM" #: install_any.pm:388 #, fuzzy, c-format msgid "Network (http)" -msgstr "Rangkaian tidak dapat dicapai." +msgstr "Tetapan HTTP" #: install_any.pm:388 #, fuzzy, c-format msgid "Network (ftp)" -msgstr "Rangkaian tidak dapat dicapai." +msgstr "Tetapan FTP" -#: install_any.pm:436 standalone/drakbackup:112 +#: install_any.pm:436 +#: standalone/drakbackup:112 #, c-format msgid "No device found" msgstr "Tiada peranti dijumpai" @@ -4752,42 +5139,40 @@ msgstr "Tiada peranti dijumpai" #: install_any.pm:440 #, fuzzy, c-format msgid "Insert the CD" -msgstr "Perekod CD" +msgstr "Eject CD" #: install_any.pm:445 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to mount CD-ROM" -msgstr "Tidak dapat membuka `%s'" +msgstr "Utiliti untuk mencipta sistemfail CD-ROM termampat" #: install_any.pm:468 #, fuzzy, c-format msgid "Insert the CD 1 again" -msgstr "GenericName=Pemain CD" +msgstr "CD Tidak Dijumpai" -#: install_any.pm:478 install_any.pm:482 +#: install_any.pm:478 +#: install_any.pm:482 #, fuzzy, c-format msgid "URL of the mirror?" msgstr "Pengendali URL..." #: install_any.pm:515 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is " -"correct." +msgid "Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is correct." msgstr "Ralat pada baris %d: %s" #: install_any.pm:633 #, c-format msgid "" "Change your Cd-Rom!\n" -"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " -"done." +"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when done." msgstr "" #: install_any.pm:652 #, fuzzy, c-format msgid "Copying in progress" -msgstr "Saiz dalam Mb" +msgstr "Segerak sedang berjalan" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: install_any.pm:783 @@ -4814,27 +5199,26 @@ msgid "" "Do you really want to remove these packages?\n" msgstr "" -#: install_any.pm:1214 partition_table.pm:603 +#: install_any.pm:1214 +#: partition_table.pm:603 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading file %s" -msgstr "Ralat membaca kumpulan:" +msgstr "Ralat membaca fail keutamaan." #: install_any.pm:1425 #, fuzzy, c-format msgid "The following disk(s) were renamed:" -msgstr "direktori dibuang: %s\n" +msgstr "Peranti audio berikut telah dikesan." #: install_any.pm:1427 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s (previously named as %s)" -msgstr "" +msgstr "hakmilik %s kekal sebagai %s\n" #: install_any.pm:1465 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"An error occurred - no valid devices were found on which to create new " -"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" -msgstr "ralat tidak on" +msgid "An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" +msgstr "Ralat berlaku - tiada peranti dijumpai yang sah dimana untuk mencipta sistem fail. Sila periksa perkakasan anda untuk mengenalpasti punca masalah ini." #: install_any.pm:1509 #, c-format @@ -4847,19 +5231,19 @@ msgid "FTP" msgstr "FTP" #: install_any.pm:1509 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "NFS" -msgstr "FS" +msgstr "NFS" #: install_any.pm:1532 #, fuzzy, c-format msgid "Please choose a media" -msgstr "Sila pilih nama lain." +msgstr "Sila pilih jenis logmasuk anda:" #: install_any.pm:1564 #, fuzzy, c-format msgid "Bad media %s" -msgstr "media %s ditambahkan" +msgstr "Media Diketahui" #: install_any.pm:1576 #, fuzzy, c-format @@ -4879,12 +5263,12 @@ msgstr "dalam" #: install_gtk.pm:136 #, fuzzy, c-format msgid "System installation" -msgstr "Memboot sistem..." +msgstr "Jenis Pemasangan" #: install_gtk.pm:139 #, fuzzy, c-format msgid "System configuration" -msgstr "Pen&yelarasan Sistem" +msgstr "Membaca fail konfigurasi sistem %s..." #: install_interactive.pm:22 #, fuzzy, c-format @@ -4909,7 +5293,8 @@ msgid "" "Continue anyway?" msgstr "" -#: install_interactive.pm:70 install_steps.pm:211 +#: install_interactive.pm:70 +#: install_steps.pm:211 #, fuzzy, c-format msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" msgstr "terpasang dalam" @@ -4922,7 +5307,7 @@ msgstr "" #: install_interactive.pm:105 #, fuzzy, c-format msgid "Use existing partitions" -msgstr "Guna ungkapan biasa" +msgstr "Tiada partisyen RAID" #: install_interactive.pm:107 #, fuzzy, c-format @@ -4935,24 +5320,24 @@ msgid "Use the Windows partition for loopback" msgstr "Tetingkap" #: install_interactive.pm:117 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" -msgstr "" +msgstr "Pemacu manakah yang anda ingin gunakan bagi pemasangan ini?" #: install_interactive.pm:119 #, fuzzy, c-format msgid "Choose the sizes" -msgstr "Pilih Font..." +msgstr "Pilih secara manual" #: install_interactive.pm:120 #, fuzzy, c-format msgid "Root partition size in MB: " -msgstr "dalam " +msgstr "Saiz partisyen diminta (saiz = %s MB) melebihi saiz maksima %s MB." #: install_interactive.pm:121 #, fuzzy, c-format msgid "Swap partition size in MB: " -msgstr "dalam " +msgstr "Saiz partisyen diminta (saiz = %s MB) melebihi saiz maksima %s MB." #: install_interactive.pm:130 #, fuzzy, c-format @@ -4974,14 +5359,11 @@ msgstr "ralat" #: install_interactive.pm:156 #, fuzzy, c-format msgid "Computing the size of the Windows partition" -msgstr "Tetingkap" +msgstr "Kemasukan Tidak Sah bagi Saiz Partisyen" #: install_interactive.pm:163 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " -"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux " -"installation." +msgid "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation." msgstr "Tetingkap Tetingkap ulanghidup." #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX @@ -5006,19 +5388,19 @@ msgid "Which size do you want to keep for Windows on" msgstr "Tetingkap" #: install_interactive.pm:179 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "partition %s" -msgstr "" +msgstr "Partisyen" #: install_interactive.pm:188 #, fuzzy, c-format msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "Papar kandungan ketika menukar saiz tetingkap" +msgstr "Edit partisyen: /dev/%s" #: install_interactive.pm:193 #, fuzzy, c-format msgid "FAT resizing failed: %s" -msgstr "program subsidiari `%s' gagal" +msgstr "Semakan ejaan gagal: %s: %s" #: install_interactive.pm:208 #, fuzzy, c-format @@ -5028,7 +5410,7 @@ msgstr "tidak" #: install_interactive.pm:213 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Windows(TM)" -msgstr "Pusar Menerusi Tetingkap" +msgstr "Pelayan Fail Windows" #: install_interactive.pm:215 #, fuzzy, c-format @@ -5043,7 +5425,7 @@ msgstr "dan on" #: install_interactive.pm:232 #, fuzzy, c-format msgid "Use fdisk" -msgstr "Guna EGD" +msgstr "atau digunakan:" #: install_interactive.pm:235 #, fuzzy, c-format @@ -5065,17 +5447,17 @@ msgstr "Pempartisyenan:" #: install_interactive.pm:281 #, fuzzy, c-format msgid "Partitioning failed: %s" -msgstr "%s: diff gagal: " +msgstr "[%s (%s): gagal. Diabaikan]\n" #: install_interactive.pm:288 #, fuzzy, c-format msgid "Bringing up the network" -msgstr "_Tambah rangkaian baru" +msgstr "Menaikkan antaramuka $i: " #: install_interactive.pm:293 #, fuzzy, c-format msgid "Bringing down the network" -msgstr "_Tambah rangkaian baru" +msgstr "Mematikan daemon palam rangkaian: " #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: install_messages.pm:10 @@ -5083,136 +5465,89 @@ msgstr "_Tambah rangkaian baru" msgid "" "Introduction\n" "\n" -"The operating system and the different components available in the " -"Mandrakelinux distribution \n" -"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " -"include, but are not \n" -"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " -"to the operating \n" +"The operating system and the different components available in the Mandrakelinux distribution \n" +"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products include, but are not \n" +"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating \n" "system and the different components of the Mandrakelinux distribution.\n" "\n" "\n" "1. License Agreement\n" "\n" -"Please read this document carefully. This document is a license agreement " -"between you and \n" +"Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and \n" "Mandrakesoft S.A. which applies to the Software Products.\n" -"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " -"explicitly \n" -"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " -"License. \n" -"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " -"install, duplicate or use \n" +"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you explicitly \n" +"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. \n" +"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use \n" "the Software Products. \n" -"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " -"which does not comply \n" -"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " -"your rights under this \n" -"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " -"copies of the \n" +"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply \n" +"with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this \n" +"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all copies of the \n" "Software Products.\n" "\n" "\n" "2. Limited Warranty\n" "\n" -"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " -"with no warranty, to the \n" +"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", with no warranty, to the \n" "extent permitted by law.\n" -"Mandrakesoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " -"law, be liable for any special,\n" -"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " -"limitation damages for loss of \n" -"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " -"resulting from a court \n" -"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " -"inability to use the Software \n" -"Products, even if Mandrakesoft S.A. has been advised of the possibility or " -"occurrence of such \n" +"Mandrakesoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, be liable for any special,\n" +"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without limitation damages for loss of \n" +"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court \n" +"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or inability to use the Software \n" +"Products, even if Mandrakesoft S.A. has been advised of the possibility or occurrence of such \n" "damages.\n" "\n" -"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " -"COUNTRIES\n" -"\n" -"To the extent permitted by law, Mandrakesoft S.A. or its distributors will, " -"in no circumstances, be \n" -"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " -"(including without \n" -"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " -"loss, legal fees \n" -"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " -"loss) arising out \n" -"of the possession and use of software components or arising out of " -"downloading software components \n" -"from one of Mandrakelinux sites which are prohibited or restricted in some " -"countries by local laws.\n" -"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " -"cryptography components \n" +"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES\n" +"\n" +"To the extent permitted by law, Mandrakesoft S.A. or its distributors will, in no circumstances, be \n" +"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without \n" +"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial loss, legal fees \n" +"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) arising out \n" +"of the possession and use of software components or arising out of downloading software components \n" +"from one of Mandrakelinux sites which are prohibited or restricted in some countries by local laws.\n" +"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components \n" "included in the Software Products.\n" "\n" "\n" "3. The GPL License and Related Licenses\n" "\n" -"The Software Products consist of components created by different persons or " -"entities. Most \n" -"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " -"General Public \n" -"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " -"licenses allow you to use, \n" -"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " -"read carefully the terms \n" -"and conditions of the license agreement for each component before using any " -"component. Any question \n" -"on a component license should be addressed to the component author and not " -"to Mandrakesoft.\n" -"The programs developed by Mandrakesoft S.A. are governed by the GPL License. " -"Documentation written \n" -"by Mandrakesoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " -"documentation for \n" +"The Software Products consist of components created by different persons or entities. Most \n" +"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU General Public \n" +"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these licenses allow you to use, \n" +"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please read carefully the terms \n" +"and conditions of the license agreement for each component before using any component. Any question \n" +"on a component license should be addressed to the component author and not to Mandrakesoft.\n" +"The programs developed by Mandrakesoft S.A. are governed by the GPL License. Documentation written \n" +"by Mandrakesoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the documentation for \n" "further details.\n" "\n" "\n" "4. Intellectual Property Rights\n" "\n" -"All rights to the components of the Software Products belong to their " -"respective authors and are \n" -"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " -"programs.\n" -"Mandrakesoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " -"Products, as a whole or in \n" +"All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are \n" +"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.\n" +"Mandrakesoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, as a whole or in \n" "parts, by all means and for all purposes.\n" -"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" and associated logos are trademarks of " -"Mandrakesoft S.A. \n" +"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" and associated logos are trademarks of Mandrakesoft S.A. \n" "\n" "\n" "5. Governing Laws \n" "\n" -"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " -"court judgment, this \n" -"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " -"applicable sections of the \n" +"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this \n" +"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the \n" "agreement.\n" -"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " -"France.\n" -"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " -"court. As a last \n" -"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " -"Paris - France.\n" +"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.\n" +"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last \n" +"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.\n" "For any question on this document, please contact Mandrakesoft S.A. \n" -msgstr "" -"Pengenalan dan dalam dan dan dan A dalam dan dan dalam dan dan dan tidak A " -"dalam tidak dan dan keluar A A dalam tidak keluar dan keluar dalam lokal " -"dalam dan dan Umum dan A Dokumentasi A Kanan: dan dan A dalam dan dan A dan " -"Perancis on keluar Perancis on A" +msgstr "Pengenalan dan dalam dan dan dan A dalam dan dan dalam dan dan dan tidak A dalam tidak dan dan keluar A A dalam tidak keluar dan keluar dalam lokal dalam dan dan Umum dan A Dokumentasi A Kanan: dan dan A dalam dan dan A dan Perancis on keluar Perancis on A" #: install_messages.pm:90 #, c-format msgid "" "Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" -"Software included may be covered by patents in your country. For example, " -"the\n" +"Software included may be covered by patents in your country. For example, the\n" "MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n" -"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " -"patent\n" +"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent\n" "may be applicable to you, check your local laws." msgstr "" @@ -5257,8 +5592,7 @@ msgid "" "Remove the boot media and press return to reboot.\n" "\n" "\n" -"For information on fixes which are available for this release of " -"Mandrakelinux,\n" +"For information on fixes which are available for this release of Mandrakelinux,\n" "consult the Errata available from:\n" "\n" "\n" @@ -5278,50 +5612,51 @@ msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/errata.php3" #: install_steps.pm:246 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate mount point %s" -msgstr "Gan&dakan Tab Semasa" +msgstr "Titik lekapan tidak sah" #: install_steps.pm:479 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some important packages did not get installed properly.\n" "Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" -"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm" -"\"\n" +"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm\"\n" msgstr "on" #: install_steps.pm:599 #, fuzzy, c-format msgid "No floppy drive available" -msgstr "Tiada penyelarasan untuk %s" +msgstr "Tiada kemaskini didapati (%d diabaikan)" -#: install_steps_auto_install.pm:76 install_steps_stdio.pm:27 +#: install_steps_auto_install.pm:76 +#: install_steps_stdio.pm:27 #, fuzzy, c-format msgid "Entering step `%s'\n" -msgstr "Langkah 1: Pengenalan" +msgstr "Memasuki permulaan interaktif" #: install_steps_gtk.pm:177 #, fuzzy, c-format msgid "" "Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" -"Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For " -"this,\n" +"Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n" "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." msgstr "on on." -#: install_steps_gtk.pm:224 install_steps_interactive.pm:624 +#: install_steps_gtk.pm:224 +#: install_steps_interactive.pm:624 #, fuzzy, c-format msgid "Package Group Selection" -msgstr "Ragam Papan Klip/Pilihan" +msgstr "Pemilihan Kumpulan Pakej" -#: install_steps_gtk.pm:250 install_steps_interactive.pm:567 +#: install_steps_gtk.pm:250 +#: install_steps_interactive.pm:567 #, fuzzy, c-format msgid "Total size: %d / %d MB" -msgstr "Saiz dalam Mb" +msgstr "Saiz dicadangkan (MB):" #: install_steps_gtk.pm:295 #, fuzzy, c-format msgid "Bad package" -msgstr "Pilih Pakej" +msgstr "Pakej Hilang" #: install_steps_gtk.pm:297 #, c-format @@ -5356,16 +5691,12 @@ msgstr "kehilangan hujah kepada `%s'" #: install_steps_gtk.pm:337 #, fuzzy, c-format msgid "due to unsatisfied %s" -msgstr "" -"\n" -"Buffer ditulis ke %s\n" +msgstr "Pergi Ke Direktori" #: install_steps_gtk.pm:338 #, fuzzy, c-format msgid "trying to promote %s" -msgstr "" -"\n" -"Buffer ditulis ke %s\n" +msgstr "Cuba melaksanakan pelayan X." #: install_steps_gtk.pm:339 #, fuzzy, c-format @@ -5374,15 +5705,19 @@ msgstr "Pindah ke (%d, %d) dalam buffer suntingan\n" #: install_steps_gtk.pm:344 #, c-format -msgid "" -"You can not select this package as there is not enough space left to install " -"it" +msgid "You can not select this package as there is not enough space left to install it" msgstr "" #: install_steps_gtk.pm:347 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The following packages are going to be installed" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Pakej berikut automatik dipilih\n" +" untuk dipasangkan:\n" +"%s\n" +"\n" #: install_steps_gtk.pm:348 #, c-format @@ -5419,24 +5754,26 @@ msgstr "" #: install_steps_gtk.pm:390 #, fuzzy, c-format msgid "Load/Save selection" -msgstr "Alihkan Pemilihan" +msgstr "/Simpan/Muat pra-tetap auto" #: install_steps_gtk.pm:391 #, fuzzy, c-format msgid "Updating package selection" -msgstr "Ragam Papan Klip/Pilihan" +msgstr "Pemilihan Pakej Satu Persatu" #: install_steps_gtk.pm:396 #, fuzzy, c-format msgid "Minimal install" -msgstr "Pasan&g yang Ditanda" +msgstr "Tetingkap Pemasangan" -#: install_steps_gtk.pm:410 install_steps_interactive.pm:483 +#: install_steps_gtk.pm:410 +#: install_steps_interactive.pm:483 #, fuzzy, c-format msgid "Choose the packages you want to install" msgstr "Dimana anda ingin pemuatbut ini dipasang?" -#: install_steps_gtk.pm:426 install_steps_interactive.pm:706 +#: install_steps_gtk.pm:426 +#: install_steps_interactive.pm:706 #, c-format msgid "Installing" msgstr "Memasang" @@ -5449,64 +5786,76 @@ msgstr "" #: install_steps_gtk.pm:482 #, fuzzy, c-format msgid "No details" -msgstr "Papa&rkan Perincian >>" +msgstr "Perincian bagi '%s'" #: install_steps_gtk.pm:490 #, fuzzy, c-format msgid "Time remaining " -msgstr "Masa Universal" +msgstr "/Masa yang Tinggal" #: install_steps_gtk.pm:497 #, fuzzy, c-format msgid "Please wait, preparing installation..." -msgstr "Menghasilkan senarai perkataan salah eja, sila tunggu..." +msgstr "Sila tunggu sementara memformat pemacu %s...\n" #: install_steps_gtk.pm:512 #, fuzzy, c-format msgid "%d packages" -msgstr "Lokasi Pakej..." +msgstr " Pakej" #: install_steps_gtk.pm:517 #, fuzzy, c-format msgid "Installing package %s" -msgstr "Pilih Pakej" +msgstr "Install pakej `%s' (%s/%s)..." -#: install_steps_gtk.pm:552 install_steps_interactive.pm:92 +#: install_steps_gtk.pm:552 +#: install_steps_interactive.pm:92 #: install_steps_interactive.pm:731 #, c-format msgid "Refuse" msgstr "Tolak" -#: install_steps_gtk.pm:556 install_steps_interactive.pm:735 +#: install_steps_gtk.pm:556 +#: install_steps_interactive.pm:735 #, c-format msgid "" "Change your Cd-Rom!\n" -"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " -"done.\n" +"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when done.\n" "If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." msgstr "" -#: install_steps_gtk.pm:571 install_steps_interactive.pm:746 +#: install_steps_gtk.pm:571 +#: install_steps_interactive.pm:746 #, fuzzy, c-format msgid "There was an error ordering packages:" -msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan: %s" +msgstr "" +"Tedapat ralat memasang pakej.\n" +"\n" +"Keluar." -#: install_steps_gtk.pm:571 install_steps_gtk.pm:575 -#: install_steps_interactive.pm:746 install_steps_interactive.pm:750 +#: install_steps_gtk.pm:571 +#: install_steps_gtk.pm:575 +#: install_steps_interactive.pm:746 +#: install_steps_interactive.pm:750 #, fuzzy, c-format msgid "Go on anyway?" -msgstr "cmp: EOF pada %s\n" +msgstr "[%s (%s): 1 halaman pada 1 helaian]\n" -#: install_steps_gtk.pm:575 install_steps_interactive.pm:750 +#: install_steps_gtk.pm:575 +#: install_steps_interactive.pm:750 #, fuzzy, c-format msgid "There was an error installing packages:" -msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan: %s" +msgstr "" +"Tedapat ralat memasang pakej.\n" +"\n" +"Keluar." -#: install_steps_gtk.pm:617 install_steps_interactive.pm:920 +#: install_steps_gtk.pm:617 +#: install_steps_interactive.pm:920 #: install_steps_interactive.pm:1072 #, fuzzy, c-format msgid "not configured" -msgstr "\"%s\" tidak dijumpai" +msgstr "Firewall tidak dikonfigurasikan." #: install_steps_gtk.pm:680 #, c-format @@ -5518,31 +5867,29 @@ msgstr "" #: install_steps_gtk.pm:684 #, c-format msgid "" -"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive " -"before installation.\n" -"It will then continue from the hard drive and the packages will remain " -"available once the system is fully installed." +"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive before installation.\n" +"It will then continue from the hard drive and the packages will remain available once the system is fully installed." msgstr "" #: install_steps_gtk.pm:686 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Copy whole CDs" -msgstr "" +msgstr "Putar CD audio" #: install_steps_interactive.pm:85 #, fuzzy, c-format msgid "License agreement" -msgstr "Lesen BSD" +msgstr "Perjanjian Lesen" #: install_steps_interactive.pm:89 #, fuzzy, c-format msgid "Release Notes" -msgstr "Nombor Keluaran Pengeluar" +msgstr "Nota Keluaran" #: install_steps_interactive.pm:119 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please choose your keyboard layout." -msgstr "" +msgstr "Sila pilih jenis logmasuk anda:" #: install_steps_interactive.pm:121 #, fuzzy, c-format @@ -5552,7 +5899,7 @@ msgstr "penuh" #: install_steps_interactive.pm:151 #, fuzzy, c-format msgid "Install/Upgrade" -msgstr "Pasan&g yang Ditanda" +msgstr "Pemeriksaan Naiktaraf" #: install_steps_interactive.pm:152 #, c-format @@ -5562,7 +5909,7 @@ msgstr "" #: install_steps_interactive.pm:158 #, fuzzy, c-format msgid "Upgrade %s" -msgstr "Tingkatupaya" +msgstr "Naiktaraf" #: install_steps_interactive.pm:168 #, fuzzy, c-format @@ -5570,16 +5917,18 @@ msgid "Encryption key for %s" msgstr "tiada kekunci ditakrifkan untuk `%s'" #: install_steps_interactive.pm:185 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please choose your type of mouse." -msgstr "" +msgstr "Sila pilih jenis logmasuk anda:" -#: install_steps_interactive.pm:194 standalone/mousedrake:46 +#: install_steps_interactive.pm:194 +#: standalone/mousedrake:46 #, fuzzy, c-format msgid "Mouse Port" msgstr "nombor port" -#: install_steps_interactive.pm:195 standalone/mousedrake:47 +#: install_steps_interactive.pm:195 +#: standalone/mousedrake:47 #, fuzzy, c-format msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to." msgstr "bersiri." @@ -5592,12 +5941,12 @@ msgstr "Butang Dialog..." #: install_steps_interactive.pm:207 #, fuzzy, c-format msgid "Button 2 Emulation" -msgstr "Bu&tang kiri:" +msgstr "tombol pertolongan" #: install_steps_interactive.pm:208 #, fuzzy, c-format msgid "Button 3 Emulation" -msgstr "Bu&tang kiri:" +msgstr "tombol pertolongan" #: install_steps_interactive.pm:229 #, c-format @@ -5607,7 +5956,7 @@ msgstr "PCMCIA" #: install_steps_interactive.pm:229 #, fuzzy, c-format msgid "Configuring PCMCIA cards..." -msgstr "Comment=Status PCMCIA" +msgstr "Memulakan servis PCMCIA:" #: install_steps_interactive.pm:236 #, c-format @@ -5615,14 +5964,15 @@ msgid "IDE" msgstr "IDE" #: install_steps_interactive.pm:236 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Configuring IDE" -msgstr "" +msgstr "Pengawal IDE" -#: install_steps_interactive.pm:256 network/tools.pm:172 +#: install_steps_interactive.pm:256 +#: network/tools.pm:172 #, fuzzy, c-format msgid "No partition available" -msgstr "Tiada keterangan." +msgstr "Tiada Partisyen Punca" #: install_steps_interactive.pm:259 #, c-format @@ -5632,21 +5982,18 @@ msgstr "Mengimbas partisyen untuk mencari titik lekapan" #: install_steps_interactive.pm:266 #, fuzzy, c-format msgid "Choose the mount points" -msgstr "Pilih Komponen Penyunting" +msgstr "" +"Titik Lekapan Aktif:\n" +"--------------------" #: install_steps_interactive.pm:312 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " -"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" +msgid "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" msgstr "Tidak Install dalam" #: install_steps_interactive.pm:317 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but " -"to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in " -"DiskDrake" +msgid "You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" msgstr "Tidak Install dalam" #: install_steps_interactive.pm:353 @@ -5657,13 +6004,11 @@ msgstr "" #: install_steps_interactive.pm:355 #, fuzzy, c-format msgid "Check bad blocks?" -msgstr "Petikan rentetan tidak sesuai %s: %s" +msgstr "Periksa blok _teruk?" #: install_steps_interactive.pm:383 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " -"you can lose data)" +msgid "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)" msgstr "Gagal" #: install_steps_interactive.pm:386 @@ -5676,10 +6021,11 @@ msgstr "" msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..." msgstr "dan." -#: install_steps_interactive.pm:394 install_steps_interactive.pm:452 +#: install_steps_interactive.pm:394 +#: install_steps_interactive.pm:452 #, fuzzy, c-format msgid "Looking for available packages..." -msgstr "Tiada penyelarasan untuk %s" +msgstr "Pakej Mozilla untuk platform x86" #: install_steps_interactive.pm:397 #, c-format @@ -5689,18 +6035,17 @@ msgstr "" #: install_steps_interactive.pm:401 #, fuzzy, c-format msgid "Finding packages to upgrade..." -msgstr "Cari pakej untuk ditingkatupaya..." +msgstr "Mencari pakej untuk dinaiktaraf..." -#: install_steps_interactive.pm:421 install_steps_interactive.pm:825 +#: install_steps_interactive.pm:421 +#: install_steps_interactive.pm:825 #, c-format msgid "Choose a mirror from which to get the packages" msgstr "" #: install_steps_interactive.pm:461 #, c-format -msgid "" -"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d " -"> %d)" +msgid "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)" msgstr "" #: install_steps_interactive.pm:495 @@ -5715,8 +6060,10 @@ msgstr "on." msgid "Load" msgstr "Muatan" -#: install_steps_interactive.pm:497 standalone/drakbackup:3924 -#: standalone/drakbackup:3997 standalone/logdrake:173 +#: install_steps_interactive.pm:497 +#: standalone/drakbackup:3924 +#: standalone/drakbackup:3997 +#: standalone/logdrake:173 #, c-format msgid "Save" msgstr "Simpan" @@ -5724,7 +6071,7 @@ msgstr "Simpan" #: install_steps_interactive.pm:505 #, fuzzy, c-format msgid "Bad file" -msgstr "Muatkan fail" +msgstr "Saiz fail stats tidak betul.\n" #: install_steps_interactive.pm:581 #, c-format @@ -5734,7 +6081,7 @@ msgstr "" #: install_steps_interactive.pm:596 #, fuzzy, c-format msgid "Type of install" -msgstr "Pasan&g yang Ditanda" +msgstr "Tetingkap Pemasangan" #: install_steps_interactive.pm:597 #, c-format @@ -5753,7 +6100,8 @@ msgstr "asas" msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" msgstr "tidak" -#: install_steps_interactive.pm:641 standalone/drakxtv:52 +#: install_steps_interactive.pm:641 +#: standalone/drakxtv:52 #, c-format msgid "All" msgstr "Semua" @@ -5769,24 +6117,24 @@ msgstr "dalam Ok tiada Batal Ok." #: install_steps_interactive.pm:685 #, fuzzy, c-format msgid "Cd-Rom labeled \"%s\"" -msgstr "GenericName=Pemain CD" +msgstr "Pemacu CD-ROM" #: install_steps_interactive.pm:706 #, fuzzy, c-format msgid "Preparing installation" -msgstr "Menyediakan Indeks" +msgstr "Jenis Pemasangan" #: install_steps_interactive.pm:715 #, fuzzy, c-format msgid "" "Installing package %s\n" "%d%%" -msgstr "Pilih Pakej" +msgstr "Install pakej `%s' (%s/%s)..." #: install_steps_interactive.pm:764 #, fuzzy, c-format msgid "Post-install configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Melakukan konfigurasi pasca pemasangan" #: install_steps_interactive.pm:770 #, fuzzy, c-format @@ -5808,8 +6156,7 @@ msgstr "Internet?" #: install_steps_interactive.pm:820 #, c-format -msgid "" -"Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors..." +msgid "Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors..." msgstr "" #: install_steps_interactive.pm:839 @@ -5823,14 +6170,15 @@ msgid "Unable to contact mirror %s" msgstr "tak dapat memulihkan keizinan %s" #: install_steps_interactive.pm:843 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Would you like to try again?" -msgstr "" +msgstr "Apa yang anda ingin lakukan?" -#: install_steps_interactive.pm:869 standalone/drakclock:45 +#: install_steps_interactive.pm:869 +#: standalone/drakclock:45 #, fuzzy, c-format msgid "Which is your timezone?" -msgstr "Bukan giliran anda.\n" +msgstr "Persekitaran Desktop adalah:" #: install_steps_interactive.pm:874 #, c-format @@ -5842,30 +6190,37 @@ msgstr "" msgid "NTP Server" msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" -#: install_steps_interactive.pm:924 steps.pm:30 +#: install_steps_interactive.pm:924 +#: steps.pm:30 #, c-format msgid "Summary" msgstr "Ringkasan" -#: install_steps_interactive.pm:937 install_steps_interactive.pm:945 -#: install_steps_interactive.pm:963 install_steps_interactive.pm:970 -#: install_steps_interactive.pm:1122 services.pm:133 +#: install_steps_interactive.pm:937 +#: install_steps_interactive.pm:945 +#: install_steps_interactive.pm:963 +#: install_steps_interactive.pm:970 +#: install_steps_interactive.pm:1122 +#: services.pm:133 #: standalone/drakbackup:1599 #, c-format msgid "System" msgstr "Sistem" -#: install_steps_interactive.pm:977 install_steps_interactive.pm:1004 -#: install_steps_interactive.pm:1021 install_steps_interactive.pm:1037 +#: install_steps_interactive.pm:977 +#: install_steps_interactive.pm:1004 +#: install_steps_interactive.pm:1021 +#: install_steps_interactive.pm:1037 #: install_steps_interactive.pm:1048 #, c-format msgid "Hardware" msgstr "Perkakasan" -#: install_steps_interactive.pm:983 install_steps_interactive.pm:992 +#: install_steps_interactive.pm:983 +#: install_steps_interactive.pm:992 #, fuzzy, c-format msgid "Remote CUPS server" -msgstr "Terima Notis Pelayan" +msgstr "Alamat server jauh" #: install_steps_interactive.pm:983 #, fuzzy, c-format @@ -5879,9 +6234,7 @@ msgstr "" #: install_steps_interactive.pm:1027 #, c-format -msgid "" -"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound " -"card" +msgid "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound card" msgstr "" #: install_steps_interactive.pm:1029 @@ -5892,9 +6245,10 @@ msgstr "Tidak" #: install_steps_interactive.pm:1049 #, fuzzy, c-format msgid "Graphical interface" -msgstr "Antaramuka (Bahagian belakang)" +msgstr "Konfigurasi (X) Antaramuka Grafikal" -#: install_steps_interactive.pm:1055 install_steps_interactive.pm:1070 +#: install_steps_interactive.pm:1055 +#: install_steps_interactive.pm:1070 #, c-format msgid "Network & Internet" msgstr "Rangkaian & Internet" @@ -5902,9 +6256,10 @@ msgstr "Rangkaian & Internet" #: install_steps_interactive.pm:1072 #, fuzzy, c-format msgid "configured" -msgstr "DHCP" +msgstr "Peranti dikonfigurasikan:" -#: install_steps_interactive.pm:1081 install_steps_interactive.pm:1095 +#: install_steps_interactive.pm:1081 +#: install_steps_interactive.pm:1095 #: steps.pm:20 #, c-format msgid "Security" @@ -5931,7 +6286,8 @@ msgstr "Boot" msgid "%s on %s" msgstr "%s pada %s" -#: install_steps_interactive.pm:1127 services.pm:175 +#: install_steps_interactive.pm:1127 +#: services.pm:175 #, fuzzy, c-format msgid "Services: %d activated for %d registered" msgstr "Perkhidmatan" @@ -5944,15 +6300,11 @@ msgstr "" #: install_steps_interactive.pm:1217 #, fuzzy, c-format msgid "Preparing bootloader..." -msgstr "Menyediakan Indeks" +msgstr "Memasang PemuatBoot..." #: install_steps_interactive.pm:1227 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader " -"will not work for you. The install will continue, but you'll need to use " -"BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the " -"root fs is: root=%s" +msgid "You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader will not work for you. The install will continue, but you'll need to use BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the root fs is: root=%s" msgstr "" "Entah\n" "\n" @@ -5971,12 +6323,11 @@ msgstr "Ralat?" #: install_steps_interactive.pm:1257 #, c-format -msgid "" -"In this security level, access to the files in the Windows partition is " -"restricted to the administrator." +msgid "In this security level, access to the files in the Windows partition is restricted to the administrator." msgstr "" -#: install_steps_interactive.pm:1286 standalone/drakautoinst:76 +#: install_steps_interactive.pm:1286 +#: standalone/drakautoinst:76 #, fuzzy, c-format msgid "Insert a blank floppy in drive %s" msgstr "dalam" @@ -6015,39 +6366,47 @@ msgid "" msgstr "on" #: install_steps_newt.pm:20 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Mandrakelinux Installation %s" -msgstr "" +msgstr "Arahan Pemasangan - Mandrakelinux %s" #. -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen #: install_steps_newt.pm:34 #, fuzzy, c-format -msgid "" -" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " -msgstr "" -" <Tab>/<Alt-Tab> Antara unsur | <Space> pilih | <F12> Skrin " -"seterusnya " +msgid " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " +msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> Antara unsur | <Space> pilih | <F12> Skrin seterusnya " #: interactive.pm:184 #, c-format msgid "Choose a file" msgstr "Pilih fail" -#: interactive.pm:309 interactive/gtk.pm:489 standalone/drakbackup:1540 -#: standalone/drakfont:593 standalone/drakfont:660 standalone/drakups:297 -#: standalone/drakups:357 standalone/drakups:377 standalone/drakvpn:333 +#: interactive.pm:309 +#: interactive/gtk.pm:489 +#: standalone/drakbackup:1540 +#: standalone/drakfont:593 +#: standalone/drakfont:660 +#: standalone/drakups:297 +#: standalone/drakups:357 +#: standalone/drakups:377 +#: standalone/drakvpn:333 #: standalone/drakvpn:694 #, c-format msgid "Add" msgstr "Tambah" -#: interactive.pm:309 interactive/gtk.pm:489 +#: interactive.pm:309 +#: interactive/gtk.pm:489 #, c-format msgid "Modify" msgstr "Ubah" -#: interactive.pm:309 interactive/gtk.pm:489 standalone/drakups:299 -#: standalone/drakups:359 standalone/drakups:379 standalone/drakvpn:333 +#: interactive.pm:309 +#: interactive/gtk.pm:489 +#: standalone/drakups:299 +#: standalone/drakups:359 +#: standalone/drakups:379 +#: standalone/drakvpn:333 #: standalone/drakvpn:694 #, c-format msgid "Remove" @@ -6058,7 +6417,9 @@ msgstr "Buang" msgid "Basic" msgstr "Asas" -#: interactive.pm:424 interactive/newt.pm:317 ugtk2.pm:506 +#: interactive.pm:424 +#: interactive/newt.pm:317 +#: ugtk2.pm:506 #, c-format msgid "Finish" msgstr "Tamat" @@ -6066,17 +6427,19 @@ msgstr "Tamat" #: interactive/newt.pm:92 #, fuzzy, c-format msgid "Do" -msgstr "<p><b>Apa yang saya boleh tolong?</b></p><p>%s</p>" +msgstr "Janga_n Simpan" -#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:148 -#, c-format +#: interactive/stdio.pm:29 +#: interactive/stdio.pm:148 +#, fuzzy, c-format msgid "Bad choice, try again\n" -msgstr "" +msgstr "Salah pilih, cuba lagi\n" -#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:149 +#: interactive/stdio.pm:30 +#: interactive/stdio.pm:149 #, fuzzy, c-format msgid "Your choice? (default %s) " -msgstr "Rentetan petikan, asal \"> \"" +msgstr "Pilih aplikasi default anda" #: interactive/stdio.pm:54 #, c-format @@ -6088,27 +6451,27 @@ msgstr "" #: interactive/stdio.pm:70 #, fuzzy, c-format msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " -msgstr "Rentetan petikan, asal \"> \"" +msgstr "Pilih aplikasi default anda" #: interactive/stdio.pm:94 #, fuzzy, c-format msgid "Button `%s': %s" -msgstr "Bu&tang kiri:" +msgstr "Butang %d:" #: interactive/stdio.pm:95 #, fuzzy, c-format msgid "Do you want to click on this button?" -msgstr "on?" +msgstr "Adakah anda ingin memulakan antaramuka rangkaian pada sistem ini" #: interactive/stdio.pm:104 #, fuzzy, c-format msgid "Your choice? (default `%s'%s) " -msgstr "Rentetan petikan, asal \"> \"" +msgstr "Pilih aplikasi default anda" #: interactive/stdio.pm:104 #, fuzzy, c-format msgid " enter `void' for void entry" -msgstr "Masukkan Arahan untuk Aplet %1.%2" +msgstr "Masukkan maklumat untuk pengguna" #: interactive/stdio.pm:122 #, c-format @@ -6133,16 +6496,18 @@ msgstr "hakmilik %s telah bertukar ke %s\n" #: interactive/stdio.pm:145 #, fuzzy, c-format msgid "Re-submit" -msgstr "Tola&k" +msgstr "Ulang_but" -#: keyboard.pm:170 keyboard.pm:204 +#: keyboard.pm:170 +#: keyboard.pm:204 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Czech (QWERTZ)" -msgstr "Republik Czech" +msgstr "keyboard|Czechoslovakia (qwertz)" -#: keyboard.pm:171 keyboard.pm:206 +#: keyboard.pm:171 +#: keyboard.pm:206 #, c-format msgid "" "_: keyboard\n" @@ -6156,64 +6521,72 @@ msgid "" "Dvorak" msgstr "Dvorak" -#: keyboard.pm:173 keyboard.pm:223 +#: keyboard.pm:173 +#: keyboard.pm:223 #, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Spanish" msgstr "Sepanyol" -#: keyboard.pm:174 keyboard.pm:224 +#: keyboard.pm:174 +#: keyboard.pm:224 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Finnish" -msgstr "Fail data Finland" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" -#: keyboard.pm:175 keyboard.pm:227 +#: keyboard.pm:175 +#: keyboard.pm:227 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "French" -msgstr "French Guiana" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" -#: keyboard.pm:176 keyboard.pm:275 +#: keyboard.pm:176 +#: keyboard.pm:275 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Norwegian" -msgstr "Norwegian" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:177 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Polish" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" -#: keyboard.pm:178 keyboard.pm:287 +#: keyboard.pm:178 +#: keyboard.pm:287 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Russian" -msgstr "Persekutuan Rusia" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" -#: keyboard.pm:180 keyboard.pm:293 +#: keyboard.pm:180 +#: keyboard.pm:293 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Swedish" -msgstr "Name=Sweden" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" -#: keyboard.pm:181 keyboard.pm:320 +#: keyboard.pm:181 +#: keyboard.pm:320 #, fuzzy, c-format msgid "UK keyboard" -msgstr "<h1>Papan kekunci</h1>" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" -#: keyboard.pm:182 keyboard.pm:323 +#: keyboard.pm:182 +#: keyboard.pm:323 #, fuzzy, c-format msgid "US keyboard" -msgstr "<h1>Papan kekunci</h1>" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:184 #, c-format @@ -6227,21 +6600,21 @@ msgstr "Albania" msgid "" "_: keyboard\n" "Armenian (old)" -msgstr "Gelaran lama" +msgstr "ARPAnet Sekolah Lama" #: keyboard.pm:186 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Armenian (typewriter)" -msgstr "Font bukan proporsyenal (cth: font mesin taip)." +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:187 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Armenian (phonetic)" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:188 #, c-format @@ -6255,70 +6628,70 @@ msgstr "Arab" msgid "" "_: keyboard\n" "Azerbaidjani (latin)" -msgstr "Masukkan paparan latin" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:190 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Belgian" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:191 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Bengali (Inscript-layout)" -msgstr "Masukkan paparan latin" +msgstr "Swiss (susunatur Perancis)" #: keyboard.pm:192 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Bengali (Probhat)" -msgstr "Gelaran lama" +msgstr "keyboard|Bengali (Probhat)" #: keyboard.pm:193 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Bulgarian (phonetic)" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:194 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Bulgarian (BDS)" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:195 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Brazilian (ABNT-2)" -msgstr "Fail data Portugis Brazil" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:196 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Bosnian" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:197 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Belarusian" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:199 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Swiss (German layout)" -msgstr "Masukkan paparan latin" +msgstr "Swiss (susunatur Perancis)" #: keyboard.pm:201 #, c-format @@ -6332,14 +6705,14 @@ msgstr "Swiss (susunatur Perancis)" msgid "" "_: keyboard\n" "Cherokee syllabics" -msgstr "Arab" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:205 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Czech (QWERTY)" -msgstr "Republik Czech" +msgstr "keyboard|Arab (qwerty)" #: keyboard.pm:207 #, fuzzy, c-format @@ -6349,74 +6722,74 @@ msgid "" msgstr "Jerman tidak" #: keyboard.pm:208 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Devanagari" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:209 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Danish" -msgstr "Fail data Denmark" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:210 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Dvorak (US)" -msgstr "US Letter" +msgstr "Pulau Virgin Amerika Syarikat" #: keyboard.pm:212 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Dvorak (Esperanto)" -msgstr "Norwegian" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:214 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Dvorak (French)" -msgstr "Norwegian" +msgstr "keyboard|French Canadian" #: keyboard.pm:216 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Dvorak (UK)" -msgstr "US Letter" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:217 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Dvorak (Norwegian)" -msgstr "Norwegian" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:219 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Dvorak (Polish)" -msgstr "Name=Sweden" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:220 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Dvorak (Swedish)" -msgstr "Name=Sweden" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:221 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Dzongkha/Tibetan" -msgstr "Estonia" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:222 #, c-format @@ -6430,21 +6803,21 @@ msgstr "Estonia" msgid "" "_: keyboard\n" "Faroese" -msgstr "Greek" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:228 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Georgian (\"Russian\" layout)" -msgstr "Masukkan paparan latin" +msgstr "Swiss (susunatur Perancis)" #: keyboard.pm:229 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Georgian (\"Latin\" layout)" -msgstr "Masukkan paparan latin" +msgstr "Swiss (susunatur Perancis)" #: keyboard.pm:230 #, c-format @@ -6454,32 +6827,32 @@ msgid "" msgstr "Greek" #: keyboard.pm:231 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Greek (polytonic)" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:232 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Gujarati" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:233 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Gurmukhi" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:235 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:236 #, c-format @@ -6489,32 +6862,32 @@ msgid "" msgstr "Croatia" #: keyboard.pm:237 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Irish" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:238 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Israeli" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:239 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Israeli (phonetic)" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:240 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Iranian" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:241 #, c-format @@ -6531,11 +6904,11 @@ msgid "" msgstr "Itali" #: keyboard.pm:243 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Inuktitut" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:248 #, fuzzy, c-format @@ -6545,60 +6918,60 @@ msgid "" msgstr "Kunci kekunci Lekat" #: keyboard.pm:249 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Kannada" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Korean" -msgstr "<h1>Papan kekunci</h1>" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:254 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Kurdish (arabic script)" -msgstr "Arab" +msgstr "keyboard|Arab (azerty/digit)" #: keyboard.pm:255 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Kyrgyz" -msgstr "<h1>Papan kekunci</h1>" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:256 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Latin American" -msgstr "Samoa Amerika" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:257 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Laotian" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:259 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Lithuanian AZERTY (old)" -msgstr "ARPAnet Sekolah Lama" +msgstr "keyboard|Arab (azerty/digit)" #: keyboard.pm:262 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Lithuanian AZERTY (new)" -msgstr "mendapatkan atribut baru untuk %s" +msgstr "keyboard|Arab (azerty/digit)" #: keyboard.pm:264 #, fuzzy, c-format @@ -6608,18 +6981,18 @@ msgid "" msgstr "Bilangan baris untuk dilampirkan ke sebelah bawah wiget anak" #: keyboard.pm:266 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Arab (qwerty/digit)" #: keyboard.pm:267 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Latvian" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:268 #, c-format @@ -6647,21 +7020,21 @@ msgstr "Myanmar (Burma)" msgid "" "_: keyboard\n" "Mongolian (cyrillic)" -msgstr "Cyrillic (Transliterated)" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:272 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Maltese (UK)" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:273 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Maltese (US)" -msgstr "US Letter" +msgstr "Pulau Virgin Amerika Syarikat" #: keyboard.pm:274 #, c-format @@ -6671,32 +7044,32 @@ msgid "" msgstr "Belanda" #: keyboard.pm:276 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Oriya" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:277 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Polish (qwerty layout)" -msgstr "Masukkan paparan latin" +msgstr "Swiss (susunatur Perancis)" #: keyboard.pm:278 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Polish (qwertz layout)" -msgstr "Masukkan paparan latin" +msgstr "Swiss (susunatur Perancis)" #: keyboard.pm:280 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Pashto" -msgstr "Fail data Denmark" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:281 #, c-format @@ -6706,39 +7079,39 @@ msgid "" msgstr "Portugis" #: keyboard.pm:283 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Canadian (Quebec)" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:285 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Romanian (qwertz)" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Czechoslovakia (qwertz)" #: keyboard.pm:286 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Romanian (qwerty)" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Arab (qwerty)" #: keyboard.pm:288 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Russian (phonetic)" -msgstr "Persekutuan Rusia" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:289 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Saami (norwegian)" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:290 #, fuzzy, c-format @@ -6752,49 +7125,49 @@ msgstr "Fail data Finland" msgid "" "_: keyboard\n" "Sindhi" -msgstr "<h1>Papan kekunci</h1>" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:294 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Slovenian" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:295 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Slovakian (QWERTZ)" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Czechoslovakia (qwertz)" #: keyboard.pm:296 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Slovakian (QWERTY)" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Arab (qwerty)" #: keyboard.pm:298 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Serbian (cyrillic)" -msgstr "Cyrillic (Transliterated)" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:299 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Syriac" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:300 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Syriac (phonetic)" -msgstr "" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:301 #, c-format @@ -6808,21 +7181,21 @@ msgstr "Telugu" msgid "" "_: keyboard\n" "Tamil (ISCII-layout)" -msgstr "Masukkan paparan latin" +msgstr "Swiss (susunatur Perancis)" #: keyboard.pm:304 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Tamil (Typewriter-layout)" -msgstr "Masukkan paparan latin" +msgstr "Swiss (susunatur Perancis)" #: keyboard.pm:305 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Thai (Kedmanee)" -msgstr "<h1>Papan kekunci</h1>" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:306 #, fuzzy, c-format @@ -6836,28 +7209,28 @@ msgstr "<h1>Papan kekunci</h1>" msgid "" "_: keyboard\n" "Thai (Pattachote)" -msgstr "<h1>Papan kekunci</h1>" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:311 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Tifinagh (+latin/arabic)" -msgstr "Masukkan paparan latin" +msgstr "keyboard|Arab (azerty/digit)" #: keyboard.pm:313 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Tajik" -msgstr "<h1>Papan kekunci</h1>" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:315 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Turkmen" -msgstr "Jerman" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:316 #, fuzzy, c-format @@ -6874,30 +7247,30 @@ msgid "" msgstr "Model pagi paparan pepohon" #: keyboard.pm:319 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Ukrainian" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:322 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Urdu keyboard" -msgstr "<h1>Papan kekunci</h1>" +msgstr "Pilihan Papan Kekunci" #: keyboard.pm:324 #, fuzzy, c-format msgid "US keyboard (international)" -msgstr "Hidupkan r&ekabentuk papan kekunci" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:325 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Uzbek (cyrillic)" -msgstr "Cyrillic (Transliterated)" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:327 #, c-format @@ -6911,12 +7284,12 @@ msgstr "" msgid "" "_: keyboard\n" "Yugoslavian (latin)" -msgstr "Masukkan paparan latin" +msgstr "keyboard|Brazil (ABNT2)" #: keyboard.pm:335 #, fuzzy, c-format msgid "Right Alt key" -msgstr "Kekunci Kanan Alt menukarkan kumpulan" +msgstr "Kekunci Home pintar" #: keyboard.pm:336 #, fuzzy, c-format @@ -6931,7 +7304,7 @@ msgstr "dan Shif" #: keyboard.pm:338 #, fuzzy, c-format msgid "CapsLock key" -msgstr "Ragam Kekunci CapsLock" +msgstr "Ikatan Kekunci..." #: keyboard.pm:339 #, fuzzy, c-format @@ -6951,17 +7324,17 @@ msgstr "Alt dan Shif" #: keyboard.pm:342 #, fuzzy, c-format msgid "\"Menu\" key" -msgstr "Kekunci menu menukarkan kumpulan" +msgstr "Ikatan Kekunci..." #: keyboard.pm:343 #, fuzzy, c-format msgid "Left \"Windows\" key" -msgstr "Kekunci kawalan pada kiro 'A'" +msgstr "Kekunci Home pintar" #: keyboard.pm:344 #, fuzzy, c-format msgid "Right \"Windows\" key" -msgstr "Kekunci Kanan Alt menukarkan kumpulan" +msgstr "Kekunci Home pintar" #: keyboard.pm:345 #, fuzzy, c-format @@ -6976,27 +7349,27 @@ msgstr "Kedua-dua kekunci Alt menukarkan kumpulan" #: keyboard.pm:347 #, fuzzy, c-format msgid "Left Shift key" -msgstr "Kekunci Shif Kiri menukarkan kumpulan" +msgstr "Kekunci Home pintar" #: keyboard.pm:348 #, fuzzy, c-format msgid "Right Shift key" -msgstr "Kekunci Shif Kanan menukarkan kumpulan" +msgstr "Kekunci Home pintar" #: keyboard.pm:349 #, fuzzy, c-format msgid "Left Alt key" -msgstr "Kekunci Alt Kiri menukarkan kumpulan" +msgstr "Kekunci Home pintar" #: keyboard.pm:350 #, fuzzy, c-format msgid "Left Control key" -msgstr "Kekunci kawalan pada kiro 'A'" +msgstr "Kekunci Home pintar" #: keyboard.pm:351 #, fuzzy, c-format msgid "Right Control key" -msgstr "Posisi Kekunci Kawalan" +msgstr "Kekunci Home pintar" #: keyboard.pm:387 #, fuzzy, c-format @@ -7027,7 +7400,8 @@ msgstr "default:LTR" msgid "Andorra" msgstr "Andorra" -#: lang.pm:191 network/adsl_consts.pm:826 +#: lang.pm:191 +#: network/adsl_consts.pm:826 #, c-format msgid "United Arab Emirates" msgstr "Emiriah Arab Bersatu" @@ -7072,7 +7446,9 @@ msgstr "Angola" msgid "Antarctica" msgstr "Antartika" -#: lang.pm:200 network/adsl_consts.pm:40 standalone/drakxtv:50 +#: lang.pm:200 +#: network/adsl_consts.pm:40 +#: standalone/drakxtv:50 #, c-format msgid "Argentina" msgstr "Argentina" @@ -7082,7 +7458,8 @@ msgstr "Argentina" msgid "American Samoa" msgstr "Samoa Amerika" -#: lang.pm:203 standalone/drakxtv:48 +#: lang.pm:203 +#: standalone/drakxtv:48 #, c-format msgid "Australia" msgstr "Australia" @@ -7117,7 +7494,9 @@ msgstr "Bangladesh" msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" -#: lang.pm:211 network/adsl_consts.pm:143 network/adsl_consts.pm:151 +#: lang.pm:211 +#: network/adsl_consts.pm:143 +#: network/adsl_consts.pm:151 #, c-format msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaria" @@ -7152,8 +7531,11 @@ msgstr "Brunei Darussalam" msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" -#: lang.pm:218 network/adsl_consts.pm:109 network/adsl_consts.pm:119 -#: network/adsl_consts.pm:127 network/adsl_consts.pm:135 +#: lang.pm:218 +#: network/adsl_consts.pm:109 +#: network/adsl_consts.pm:119 +#: network/adsl_consts.pm:127 +#: network/adsl_consts.pm:135 #, c-format msgid "Brazil" msgstr "Brazil" @@ -7201,7 +7583,7 @@ msgstr "Kepulauan Cocos (Keeling)" #: lang.pm:227 #, fuzzy, c-format msgid "Congo (Kinshasa)" -msgstr "Kongo" +msgstr "Afrika/Kinshasa" #: lang.pm:228 #, c-format @@ -7211,7 +7593,7 @@ msgstr "Republik Afrika Tengah" #: lang.pm:229 #, fuzzy, c-format msgid "Congo (Brazzaville)" -msgstr "Kongo" +msgstr "Afrika/Brazzaville" #: lang.pm:231 #, c-format @@ -7233,16 +7615,27 @@ msgstr "Chile" msgid "Cameroon" msgstr "Cameroon" -#: lang.pm:235 network/adsl_consts.pm:159 network/adsl_consts.pm:167 -#: network/adsl_consts.pm:175 network/adsl_consts.pm:183 -#: network/adsl_consts.pm:191 network/adsl_consts.pm:199 -#: network/adsl_consts.pm:207 network/adsl_consts.pm:215 -#: network/adsl_consts.pm:223 network/adsl_consts.pm:231 -#: network/adsl_consts.pm:239 network/adsl_consts.pm:247 -#: network/adsl_consts.pm:255 network/adsl_consts.pm:263 -#: network/adsl_consts.pm:271 network/adsl_consts.pm:279 -#: network/adsl_consts.pm:287 network/adsl_consts.pm:295 -#: network/adsl_consts.pm:303 network/adsl_consts.pm:311 +#: lang.pm:235 +#: network/adsl_consts.pm:159 +#: network/adsl_consts.pm:167 +#: network/adsl_consts.pm:175 +#: network/adsl_consts.pm:183 +#: network/adsl_consts.pm:191 +#: network/adsl_consts.pm:199 +#: network/adsl_consts.pm:207 +#: network/adsl_consts.pm:215 +#: network/adsl_consts.pm:223 +#: network/adsl_consts.pm:231 +#: network/adsl_consts.pm:239 +#: network/adsl_consts.pm:247 +#: network/adsl_consts.pm:255 +#: network/adsl_consts.pm:263 +#: network/adsl_consts.pm:271 +#: network/adsl_consts.pm:279 +#: network/adsl_consts.pm:287 +#: network/adsl_consts.pm:295 +#: network/adsl_consts.pm:303 +#: network/adsl_consts.pm:311 #, c-format msgid "China" msgstr "China" @@ -7282,7 +7675,8 @@ msgstr "Cyprus" msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" -#: lang.pm:246 network/adsl_consts.pm:327 +#: lang.pm:246 +#: network/adsl_consts.pm:327 #, c-format msgid "Denmark" msgstr "Denmark" @@ -7297,7 +7691,8 @@ msgstr "Dominica" msgid "Dominican Republic" msgstr "Republik Dominica" -#: lang.pm:249 network/adsl_consts.pm:30 +#: lang.pm:249 +#: network/adsl_consts.pm:30 #, c-format msgid "Algeria" msgstr "Algeria" @@ -7327,12 +7722,19 @@ msgstr "Sahara Barat" msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" -#: lang.pm:255 network/adsl_consts.pm:663 network/adsl_consts.pm:672 -#: network/adsl_consts.pm:682 network/adsl_consts.pm:692 -#: network/adsl_consts.pm:700 network/adsl_consts.pm:708 -#: network/adsl_consts.pm:716 network/adsl_consts.pm:724 -#: network/adsl_consts.pm:732 network/adsl_consts.pm:740 -#: network/adsl_consts.pm:748 network/adsl_consts.pm:756 +#: lang.pm:255 +#: network/adsl_consts.pm:663 +#: network/adsl_consts.pm:672 +#: network/adsl_consts.pm:682 +#: network/adsl_consts.pm:692 +#: network/adsl_consts.pm:700 +#: network/adsl_consts.pm:708 +#: network/adsl_consts.pm:716 +#: network/adsl_consts.pm:724 +#: network/adsl_consts.pm:732 +#: network/adsl_consts.pm:740 +#: network/adsl_consts.pm:748 +#: network/adsl_consts.pm:756 #: network/adsl_consts.pm:764 #, c-format msgid "Spain" @@ -7343,7 +7745,8 @@ msgstr "Sepanyol" msgid "Ethiopia" msgstr "Ethiopia" -#: lang.pm:257 network/adsl_consts.pm:335 +#: lang.pm:257 +#: network/adsl_consts.pm:335 #, c-format msgid "Finland" msgstr "Finland" @@ -7373,7 +7776,9 @@ msgstr "Kepulauan Faroe" msgid "Gabon" msgstr "Gabon" -#: lang.pm:264 network/adsl_consts.pm:836 network/adsl_consts.pm:846 +#: lang.pm:264 +#: network/adsl_consts.pm:836 +#: network/adsl_consts.pm:846 #: network/netconnect.pm:52 #, c-format msgid "United Kingdom" @@ -7484,12 +7889,15 @@ msgstr "Haiti" msgid "Indonesia" msgstr "Indonesia" -#: lang.pm:288 network/adsl_consts.pm:471 standalone/drakxtv:47 +#: lang.pm:288 +#: network/adsl_consts.pm:471 +#: standalone/drakxtv:47 #, c-format msgid "Ireland" msgstr "Ireland" -#: lang.pm:289 network/adsl_consts.pm:479 +#: lang.pm:289 +#: network/adsl_consts.pm:479 #, c-format msgid "Israel" msgstr "Israel" @@ -7624,7 +8032,8 @@ msgstr "Liberia" msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" -#: lang.pm:317 network/adsl_consts.pm:527 +#: lang.pm:317 +#: network/adsl_consts.pm:527 #, c-format msgid "Lithuania" msgstr "Lithuania" @@ -7644,7 +8053,8 @@ msgstr "Latvia" msgid "Libya" msgstr "Libya" -#: lang.pm:321 network/adsl_consts.pm:535 +#: lang.pm:321 +#: network/adsl_consts.pm:535 #, c-format msgid "Morocco" msgstr "Morocco" @@ -7847,9 +8257,10 @@ msgstr "Puerto Rico" #: lang.pm:364 #, c-format msgid "Palestine" -msgstr "" +msgstr "Palestin" -#: lang.pm:365 network/adsl_consts.pm:634 +#: lang.pm:365 +#: network/adsl_consts.pm:634 #, c-format msgid "Portugal" msgstr "Portugal" @@ -7879,7 +8290,8 @@ msgstr "Reunion" msgid "Romania" msgstr "Romania" -#: lang.pm:371 network/adsl_consts.pm:642 +#: lang.pm:371 +#: network/adsl_consts.pm:642 #, c-format msgid "Russia" msgstr "Russia" @@ -7919,7 +8331,8 @@ msgstr "Singapura" msgid "Saint Helena" msgstr "Santa Helena" -#: lang.pm:380 network/adsl_consts.pm:652 +#: lang.pm:380 +#: network/adsl_consts.pm:652 #, c-format msgid "Slovenia" msgstr "Slovenia" @@ -7994,7 +8407,8 @@ msgstr "Kawasan Selatan Perancis" msgid "Togo" msgstr "Togo" -#: lang.pm:396 network/adsl_consts.pm:806 +#: lang.pm:396 +#: network/adsl_consts.pm:806 #, c-format msgid "Thailand" msgstr "Thailand" @@ -8019,7 +8433,8 @@ msgstr "Timor Larose" msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistan" -#: lang.pm:401 network/adsl_consts.pm:816 +#: lang.pm:401 +#: network/adsl_consts.pm:816 #, c-format msgid "Tunisia" msgstr "Tunisia" @@ -8082,7 +8497,7 @@ msgstr "Vatican" #: lang.pm:415 #, fuzzy, c-format msgid "Saint Vincent and the Grenadines" -msgstr "dan" +msgstr "Santa Pierre dan Miquelon" #: lang.pm:416 #, c-format @@ -8129,7 +8544,8 @@ msgstr "Yaman" msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" -#: lang.pm:425 standalone/drakxtv:49 +#: lang.pm:425 +#: standalone/drakxtv:49 #, c-format msgid "South Africa" msgstr "Afrika Selatan" @@ -8150,15 +8566,16 @@ msgid "You should install the following packages: %s" msgstr "" #. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit" -#: lang.pm:1043 standalone/scannerdrake:135 +#: lang.pm:1043 +#: standalone/scannerdrake:135 #, c-format msgid ", " msgstr ", " #: lang.pm:1094 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Welcome to %s" -msgstr "Selamat datang ke %s di %n" +msgstr "Selamat datang ke %s" #: loopback.pm:31 #, c-format @@ -8170,12 +8587,14 @@ msgstr "" msgid "Remove the logical volumes first\n" msgstr "Buang" -#: modules/interactive.pm:21 standalone/drakconnect:1032 +#: modules/interactive.pm:21 +#: standalone/drakconnect:1032 #, c-format msgid "Parameters" msgstr "Parameter" -#: modules/interactive.pm:21 standalone/draksec:51 +#: modules/interactive.pm:21 +#: standalone/draksec:51 #, fuzzy, c-format msgid "NONE" msgstr "tiada" @@ -8183,7 +8602,7 @@ msgstr "tiada" #: modules/interactive.pm:22 #, fuzzy, c-format msgid "Module configuration" -msgstr "Modul penyelenggaran semasa yang dimuatkan." +msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" #: modules/interactive.pm:22 #, c-format @@ -8198,17 +8617,17 @@ msgstr "\"%s\" tidak dijumpai" #: modules/interactive.pm:64 #, fuzzy, c-format msgid "Do you have another one?" -msgstr "Anda mahu mengalah?" +msgstr "Anda ada Cekera jurupacu?" #: modules/interactive.pm:65 #, fuzzy, c-format msgid "Do you have any %s interfaces?" -msgstr "Anda mahu mengalah?" +msgstr "Anda ada Cekera jurupacu?" #: modules/interactive.pm:71 #, fuzzy, c-format msgid "See hardware info" -msgstr "-v --version Keluarkan maklumat versi." +msgstr " - Maklumat Pengeluar sijil:\n" #: modules/interactive.pm:82 #, c-format @@ -8233,14 +8652,14 @@ msgstr "" #. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) #. -PO: the second is the vendor+model name #: modules/interactive.pm:96 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Installing driver for %s card %s" -msgstr "" +msgstr "Jurupacu ODBC bagi MySQL." #: modules/interactive.pm:99 #, fuzzy, c-format msgid "(module %s)" -msgstr "Modul" +msgstr "Module" #: modules/interactive.pm:109 #, c-format @@ -8260,7 +8679,9 @@ msgstr "dalam" #: modules/interactive.pm:117 #, fuzzy, c-format msgid "Module options:" -msgstr "pilihan tidak sepadan" +msgstr "" +"\n" +" Pilihan kompilasi:" #. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) #: modules/interactive.pm:130 @@ -8272,11 +8693,9 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" -"properly, although it normally works fine without them. Would you like to " -"specify\n" +"properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify\n" "extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" -"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " -"should\n" +"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should\n" "not cause any damage." msgstr "Masuk." @@ -8288,7 +8707,9 @@ msgstr "" #: modules/interactive.pm:143 #, fuzzy, c-format msgid "Specify options" -msgstr "pilihan tidak sepadan" +msgstr "" +"\n" +" Pilihan kompilasi:" #: modules/interactive.pm:155 #, fuzzy, c-format @@ -8325,9 +8746,10 @@ msgstr "Rentetan dibandingkan adalah %s dan %s." #: mouse.pm:25 #, fuzzy, c-format msgid "Sun - Mouse" -msgstr "Aktifkan tetikus" +msgstr "Sokongan tetikus" -#: mouse.pm:31 security/level.pm:12 +#: mouse.pm:31 +#: security/level.pm:12 #, c-format msgid "Standard" msgstr "Piawai" @@ -8347,21 +8769,32 @@ msgstr "Bola tetikus skrol dengan:" msgid "GlidePoint" msgstr "GlidePoint" -#: mouse.pm:36 network/modem.pm:58 network/modem.pm:59 network/modem.pm:60 -#: network/modem.pm:85 network/modem.pm:99 network/modem.pm:104 -#: network/modem.pm:137 network/netconnect.pm:645 network/netconnect.pm:650 -#: network/netconnect.pm:662 network/netconnect.pm:667 -#: network/netconnect.pm:683 network/netconnect.pm:685 +#: mouse.pm:36 +#: network/modem.pm:58 +#: network/modem.pm:59 +#: network/modem.pm:60 +#: network/modem.pm:85 +#: network/modem.pm:99 +#: network/modem.pm:104 +#: network/modem.pm:137 +#: network/netconnect.pm:645 +#: network/netconnect.pm:650 +#: network/netconnect.pm:662 +#: network/netconnect.pm:667 +#: network/netconnect.pm:683 +#: network/netconnect.pm:685 #, c-format msgid "Automatic" msgstr "Automatik" -#: mouse.pm:39 mouse.pm:73 +#: mouse.pm:39 +#: mouse.pm:73 #, fuzzy, c-format msgid "Kensington Thinking Mouse" -msgstr "Bola tetikus skrol dengan:" +msgstr "Kensington Thinking Mouse" -#: mouse.pm:40 mouse.pm:68 +#: mouse.pm:40 +#: mouse.pm:68 #, c-format msgid "Genius NetMouse" msgstr "Genius NetMouse" @@ -8371,22 +8804,26 @@ msgstr "Genius NetMouse" msgid "Genius NetScroll" msgstr "Genius NetScroll" -#: mouse.pm:42 mouse.pm:52 +#: mouse.pm:42 +#: mouse.pm:52 #, c-format msgid "Microsoft Explorer" msgstr "Microsoft Explorer" -#: mouse.pm:47 mouse.pm:79 +#: mouse.pm:47 +#: mouse.pm:79 #, fuzzy, c-format msgid "1 button" -msgstr "Bu&tang kiri:" +msgstr "Butang %d:" -#: mouse.pm:48 mouse.pm:57 +#: mouse.pm:48 +#: mouse.pm:57 #, fuzzy, c-format msgid "Generic 2 Button Mouse" -msgstr "Butang Tajuk Aktif" +msgstr "Jenis tetikus dikesan: %s" -#: mouse.pm:50 mouse.pm:59 +#: mouse.pm:50 +#: mouse.pm:59 #, fuzzy, c-format msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation" msgstr "Generik" @@ -8404,7 +8841,7 @@ msgstr "bersiri" #: mouse.pm:58 #, fuzzy, c-format msgid "Generic 3 Button Mouse" -msgstr "Butang Tajuk Aktif" +msgstr "Jenis tetikus dikesan: %s" #: mouse.pm:60 #, c-format @@ -8424,7 +8861,7 @@ msgstr "" #: mouse.pm:63 #, fuzzy, c-format msgid "Mouse Systems" -msgstr "Aktifkan tetikus" +msgstr "Sokongan tetikus" #: mouse.pm:65 #, c-format @@ -8444,12 +8881,12 @@ msgstr "" #: mouse.pm:69 #, fuzzy, c-format msgid "MM Series" -msgstr "Perkhidmatan" +msgstr "MM Series" #: mouse.pm:70 #, fuzzy, c-format msgid "MM HitTablet" -msgstr "Bolehedit" +msgstr "MM HitTablet" #: mouse.pm:71 #, fuzzy, c-format @@ -8474,12 +8911,12 @@ msgstr "" #: mouse.pm:80 #, fuzzy, c-format msgid "2 buttons" -msgstr "&Butang" +msgstr "Butang:" #: mouse.pm:81 #, fuzzy, c-format msgid "3 buttons" -msgstr "&Butang" +msgstr "Butang:" #: mouse.pm:82 #, c-format @@ -8499,14 +8936,19 @@ msgstr "" #: mouse.pm:89 #, fuzzy, c-format msgid "Microsoft Xbox Controller S" -msgstr "Microsoft Explorer" +msgstr "Pengawal PCMCIA/Cardbus" -#: mouse.pm:89 mouse.pm:359 mouse.pm:368 mouse.pm:420 -#, c-format +#: mouse.pm:89 +#: mouse.pm:359 +#: mouse.pm:368 +#: mouse.pm:420 +#, fuzzy, c-format msgid "Synaptics Touchpad" -msgstr "" +msgstr "Synaptics Touchpad" -#: mouse.pm:93 standalone/drakconnect:360 standalone/drakvpn:1140 +#: mouse.pm:93 +#: standalone/drakconnect:360 +#: standalone/drakvpn:1140 #, c-format msgid "none" msgstr "tiada" @@ -8514,47 +8956,49 @@ msgstr "tiada" #: mouse.pm:95 #, fuzzy, c-format msgid "No mouse" -msgstr "Aktifkan tetikus" +msgstr "(tiada tetikus dikonfigurasikan)" #: mouse.pm:546 #, fuzzy, c-format msgid "Please test the mouse" -msgstr "Mencari, sila tunggu..." +msgstr "Sila pilih tetikus." #: mouse.pm:548 #, fuzzy, c-format msgid "To activate the mouse," -msgstr "Aktifkan Tab Seterusnya" +msgstr "Klik untuk mengaktifkan profil yang dipilih" #: mouse.pm:549 #, fuzzy, c-format msgid "MOVE YOUR WHEEL!" -msgstr "Sila buat gerakan anda..." +msgstr "Mempartisyen Sistem Anda" #: network/adsl.pm:19 #, fuzzy, c-format msgid "use PPPoE" -msgstr "Guna EGD" +msgstr "atau digunakan:" #: network/adsl.pm:20 #, fuzzy, c-format msgid "use PPTP" -msgstr "Guna EGD" +msgstr "atau digunakan:" #: network/adsl.pm:21 #, fuzzy, c-format msgid "use DHCP" -msgstr "Guna EGD" +msgstr "Guna DHCP" #: network/adsl.pm:22 #, fuzzy, c-format msgid "Alcatel Speedtouch USB" -msgstr "Pelihat USB KDE" +msgstr "Alcatel Speedtouch USB" -#: network/adsl.pm:22 network/adsl.pm:23 network/adsl.pm:24 +#: network/adsl.pm:22 +#: network/adsl.pm:23 +#: network/adsl.pm:24 #, fuzzy, c-format msgid " - detected" -msgstr "Tidak!" +msgstr "Media Dikesan" #: network/adsl.pm:23 #, c-format @@ -8566,12 +9010,14 @@ msgstr "" msgid "Sagem (using DHCP) USB" msgstr "" -#: network/adsl.pm:35 network/netconnect.pm:839 +#: network/adsl.pm:35 +#: network/netconnect.pm:839 #, fuzzy, c-format msgid "Connect to the Internet" msgstr "Tidak dapat menyambung ke %s:%u. %s." -#: network/adsl.pm:36 network/netconnect.pm:840 +#: network/adsl.pm:36 +#: network/netconnect.pm:840 #, c-format msgid "" "The most common way to connect with adsl is pppoe.\n" @@ -8579,20 +9025,22 @@ msgid "" "If you do not know, choose 'use PPPoE'" msgstr "" -#: network/adsl.pm:41 network/netconnect.pm:844 +#: network/adsl.pm:41 +#: network/netconnect.pm:844 #, fuzzy, c-format msgid "ADSL connection type:" -msgstr "Tentukan jenis sambungan (dalam dec)" +msgstr "Jenis perhubungan tidak diketahui" -#: network/drakfirewall.pm:12 share/compssUsers.pl:84 -#, fuzzy, c-format +#: network/drakfirewall.pm:12 +#: share/compssUsers.pl:84 +#, c-format msgid "Web Server" -msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" +msgstr "Pelayan Web" #: network/drakfirewall.pm:17 #, fuzzy, c-format msgid "Domain Name Server" -msgstr "Name=Pelayan Fail Awam" +msgstr "Nama pelayan NFS:" #: network/drakfirewall.pm:22 #, fuzzy, c-format @@ -8620,9 +9068,9 @@ msgid "Telnet server" msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" #: network/drakfirewall.pm:48 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Windows Files Sharing (SMB)" -msgstr "" +msgstr "Data Pencetak Windows (SMB)" #: network/drakfirewall.pm:54 #, fuzzy, c-format @@ -8632,17 +9080,17 @@ msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" #: network/drakfirewall.pm:60 #, fuzzy, c-format msgid "Echo request (ping)" -msgstr "Saiz Permintaan Maksimum" +msgstr "Ralat Dengan Permintaan" #: network/drakfirewall.pm:65 #, c-format msgid "BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "BitTorrent" #: network/drakfirewall.pm:131 #, fuzzy, c-format msgid "No network card" -msgstr "Tiada kad dimasukkan" +msgstr "Kad video tidak dikenali" #: network/drakfirewall.pm:152 #, fuzzy, c-format @@ -8689,61 +9137,71 @@ msgstr "dan." #: network/drakfirewall.pm:192 #, fuzzy, c-format msgid "Everything (no firewall)" -msgstr "Tiada padanan kurungan" +msgstr "Amaran - Tiada Firewall" #: network/drakfirewall.pm:194 #, fuzzy, c-format msgid "Other ports" -msgstr "Teh Lain-lain" +msgstr "Port lain" -#: network/isdn.pm:125 network/netconnect.pm:490 network/netconnect.pm:602 +#: network/isdn.pm:125 +#: network/netconnect.pm:490 +#: network/netconnect.pm:602 #: network/netconnect.pm:605 #, fuzzy, c-format msgid "Unlisted - edit manually" msgstr "Edit Menu Ini..." -#: network/isdn.pm:168 network/netconnect.pm:422 +#: network/isdn.pm:168 +#: network/netconnect.pm:422 #, c-format msgid "ISA / PCMCIA" msgstr "ISA / PCMCIA" -#: network/isdn.pm:168 network/netconnect.pm:422 +#: network/isdn.pm:168 +#: network/netconnect.pm:422 #, fuzzy, c-format msgid "I do not know" -msgstr "Jangan Putar" +msgstr "_Jangan Format" -#: network/isdn.pm:169 network/netconnect.pm:422 +#: network/isdn.pm:169 +#: network/netconnect.pm:422 #, c-format msgid "PCI" msgstr "PCI" -#: network/isdn.pm:170 network/netconnect.pm:422 +#: network/isdn.pm:170 +#: network/netconnect.pm:422 #, c-format msgid "USB" msgstr "USB" -#: network/modem.pm:58 network/modem.pm:59 network/modem.pm:60 -#: network/netconnect.pm:650 network/netconnect.pm:667 +#: network/modem.pm:58 +#: network/modem.pm:59 +#: network/modem.pm:60 +#: network/netconnect.pm:650 +#: network/netconnect.pm:667 #: network/netconnect.pm:683 #, c-format msgid "Manual" msgstr "Manual" -#: network/netconnect.pm:90 network/netconnect.pm:519 +#: network/netconnect.pm:90 +#: network/netconnect.pm:519 #: network/netconnect.pm:523 #, fuzzy, c-format msgid "Manual choice" -msgstr "Indeks Manual UNIX" +msgstr "Pilihan Tidak Sah" #: network/netconnect.pm:90 #, fuzzy, c-format msgid "Internal ISDN card" -msgstr "Selaraskan dek kad..." +msgstr "Kad video tidak dikenali" #: network/netconnect.pm:100 #, fuzzy, c-format msgid "Ad-hoc" -msgstr "Selaraskan Se&mua Font..." +msgstr "Betulkan Tarikh & Masa..." #: network/netconnect.pm:101 #, fuzzy, c-format @@ -8763,40 +9221,43 @@ msgstr "Pengulang" #: network/netconnect.pm:104 #, fuzzy, c-format msgid "Secondary" -msgstr "Sekunder" +msgstr "sekunder" #: network/netconnect.pm:105 #, c-format msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: network/netconnect.pm:108 printer/printerdrake.pm:1354 +#: network/netconnect.pm:108 +#: printer/printerdrake.pm:1354 #: standalone/drakups:75 #, fuzzy, c-format msgid "Manual configuration" -msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" +msgstr "<b>Konfigurasi proksi _manual</b>" #: network/netconnect.pm:109 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP)" -msgstr "" +msgstr "Guna konfigurasi IP dinamik (BOOTP/DHCP)" #: network/netconnect.pm:111 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)" -msgstr "" +msgstr "Guna konfigurasi IP dinamik (BOOTP/DHCP)" #: network/netconnect.pm:114 #, fuzzy, c-format msgid "Protocol for the rest of the world" -msgstr "Protokol" +msgstr "Pilih protokol untuk pemasangan:" -#: network/netconnect.pm:116 standalone/drakconnect:541 +#: network/netconnect.pm:116 +#: standalone/drakconnect:541 #, fuzzy, c-format msgid "European protocol (EDSS1)" -msgstr "<tr><td><i>Protokol</i></td>%s</tr>" +msgstr "_HIdupkan Protokol Masa Rangkaian" -#: network/netconnect.pm:117 standalone/drakconnect:542 +#: network/netconnect.pm:117 +#: standalone/drakconnect:542 #, fuzzy, c-format msgid "" "Protocol for the rest of the world\n" @@ -8811,12 +9272,12 @@ msgstr "" #: network/netconnect.pm:154 #, fuzzy, c-format msgid "Sagem USB modem" -msgstr "Peranti &faks Modem:" +msgstr "Sagem USB modem" #: network/netconnect.pm:155 #, fuzzy, c-format msgid "Bewan modem" -msgstr "Abstrak (modem)" +msgstr "Bewan modem" #: network/netconnect.pm:156 #, c-format @@ -8824,14 +9285,14 @@ msgid "ECI Hi-Focus modem" msgstr "" #: network/netconnect.pm:160 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)" -msgstr "" +msgstr "Guna konfigurasi IP dinamik (BOOTP/DHCP)" #: network/netconnect.pm:161 #, fuzzy, c-format msgid "Manual TCP/IP configuration" -msgstr "Bunyi" +msgstr "Guna konfigurasi IP dinamik (BOOTP/DHCP)" #: network/netconnect.pm:162 #, c-format @@ -8849,19 +9310,19 @@ msgid "PPP over ATM (PPPoA)" msgstr "" #: network/netconnect.pm:165 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "DSL over CAPI" -msgstr "" +msgstr "Ralat berlaku bila cuba menyalin cekupan skrin." #: network/netconnect.pm:169 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Bridged Ethernet LLC" -msgstr "" +msgstr "Lain-lain Kad Ethernet" #: network/netconnect.pm:170 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Bridged Ethernet VC" -msgstr "" +msgstr "Lain-lain Kad Ethernet" #: network/netconnect.pm:171 #, fuzzy, c-format @@ -8883,61 +9344,67 @@ msgstr "PPPoA LLC" msgid "PPPoA VC" msgstr "PPPoA VC" -#: network/netconnect.pm:178 standalone/drakconnect:476 +#: network/netconnect.pm:178 +#: standalone/drakconnect:476 #, fuzzy, c-format msgid "Script-based" -msgstr "Pemacu berasaskan Hos" +msgstr "perkhidmatan berasaskan xinetd:\n" -#: network/netconnect.pm:179 standalone/drakconnect:476 +#: network/netconnect.pm:179 +#: standalone/drakconnect:476 #, c-format msgid "PAP" msgstr "PAP" -#: network/netconnect.pm:180 standalone/drakconnect:476 +#: network/netconnect.pm:180 +#: standalone/drakconnect:476 #, fuzzy, c-format msgid "Terminal-based" -msgstr "Kosongkan Termina&l" +msgstr "Terminal GNOME" -#: network/netconnect.pm:181 standalone/drakconnect:476 +#: network/netconnect.pm:181 +#: standalone/drakconnect:476 #, c-format msgid "CHAP" msgstr "CHAP" -#: network/netconnect.pm:182 standalone/drakconnect:476 +#: network/netconnect.pm:182 +#: standalone/drakconnect:476 #, c-format msgid "PAP/CHAP" msgstr "PAP/CHAP" -#: network/netconnect.pm:238 standalone/drakconnect:59 +#: network/netconnect.pm:238 +#: standalone/drakconnect:59 #, fuzzy, c-format msgid "Network & Internet Configuration" -msgstr "Name=Internet & Jaringan" +msgstr "Jurucipta Konfigurasi Internet" #: network/netconnect.pm:244 #, fuzzy, c-format msgid "(detected on port %s)" -msgstr "Menawarkan sambungan jauh pada liang %s..." +msgstr "Semua permintaan pada port:" #. -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection" #: network/netconnect.pm:246 #, fuzzy, c-format msgid "(detected %s)" -msgstr "on" +msgstr "Media Dikesan" #: network/netconnect.pm:246 #, fuzzy, c-format msgid "(detected)" -msgstr "Tidak!" +msgstr "Media Dikesan" #: network/netconnect.pm:248 #, fuzzy, c-format msgid "Modem connection" -msgstr "Sambungan daripada %s:%u" +msgstr "Sambungan modem" #: network/netconnect.pm:249 #, fuzzy, c-format msgid "ISDN connection" -msgstr "Sambungan daripada %s:%u" +msgstr "Sambungan ISDN" #: network/netconnect.pm:250 #, fuzzy, c-format @@ -8954,15 +9421,16 @@ msgstr "Sambungan daripada %s:%u" msgid "LAN connection" msgstr "Sambungan daripada %s:%u" -#: network/netconnect.pm:253 network/netconnect.pm:267 +#: network/netconnect.pm:253 +#: network/netconnect.pm:267 #, fuzzy, c-format msgid "Wireless connection" -msgstr "Sambungan daripada %s:%u" +msgstr "Konfigurasikan Sambungan Tanpawayar" #: network/netconnect.pm:263 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Choose the connection you want to configure" -msgstr "" +msgstr "Apa yang anda ingin konfigurasikan?" #: network/netconnect.pm:277 #, c-format @@ -8973,141 +9441,166 @@ msgid "" "Press \"%s\" to continue." msgstr "" -#: network/netconnect.pm:285 network/netconnect.pm:879 +#: network/netconnect.pm:285 +#: network/netconnect.pm:879 #, fuzzy, c-format msgid "Connection Configuration" msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" -#: network/netconnect.pm:286 network/netconnect.pm:880 +#: network/netconnect.pm:286 +#: network/netconnect.pm:880 #, c-format msgid "Please fill or check the field below" msgstr "" -#: network/netconnect.pm:293 standalone/drakconnect:532 +#: network/netconnect.pm:293 +#: standalone/drakconnect:532 #, fuzzy, c-format msgid "Card IRQ" -msgstr "Permainan Kad" +msgstr "Kad Video" -#: network/netconnect.pm:294 standalone/drakconnect:533 +#: network/netconnect.pm:294 +#: standalone/drakconnect:533 #, fuzzy, c-format msgid "Card mem (DMA)" -msgstr "Selaraskan dek kad..." +msgstr "Kad video tidak dikenali" -#: network/netconnect.pm:295 standalone/drakconnect:534 +#: network/netconnect.pm:295 +#: standalone/drakconnect:534 #, fuzzy, c-format msgid "Card IO" -msgstr "Permainan Kad" +msgstr "Kad Video" -#: network/netconnect.pm:296 standalone/drakconnect:535 +#: network/netconnect.pm:296 +#: standalone/drakconnect:535 #, fuzzy, c-format msgid "Card IO_0" -msgstr "Permainan Kad" +msgstr "Kad Video" #: network/netconnect.pm:297 #, fuzzy, c-format msgid "Card IO_1" -msgstr "Permainan Kad" +msgstr "Kad Video" #: network/netconnect.pm:298 #, fuzzy, c-format msgid "Your personal phone number" msgstr "Nombor panggilan untuk difakskan" -#: network/netconnect.pm:299 network/netconnect.pm:883 +#: network/netconnect.pm:299 +#: network/netconnect.pm:883 #, c-format msgid "Provider name (ex provider.net)" msgstr "" -#: network/netconnect.pm:300 standalone/drakconnect:471 +#: network/netconnect.pm:300 +#: standalone/drakconnect:471 #, fuzzy, c-format msgid "Provider phone number" -msgstr "Nombor panggilan untuk difakskan" +msgstr "Nombor Telefon Pejabat:" #: network/netconnect.pm:301 #, fuzzy, c-format msgid "Provider DNS 1 (optional)" -msgstr "%s: ralat DNS tidak diketahui %d." +msgstr "Alamat _IP (tidak wajib):" #: network/netconnect.pm:302 #, fuzzy, c-format msgid "Provider DNS 2 (optional)" -msgstr "%s: ralat DNS tidak diketahui %d." +msgstr "Alamat _IP (tidak wajib):" -#: network/netconnect.pm:303 standalone/drakconnect:422 +#: network/netconnect.pm:303 +#: standalone/drakconnect:422 #, fuzzy, c-format msgid "Dialing mode" msgstr "Mod bantuan" -#: network/netconnect.pm:304 standalone/drakconnect:427 +#: network/netconnect.pm:304 +#: standalone/drakconnect:427 #: standalone/drakconnect:495 #, fuzzy, c-format msgid "Connection speed" -msgstr "Kelajuan Animasi" +msgstr "Kelajuan Failover" -#: network/netconnect.pm:305 standalone/drakconnect:432 +#: network/netconnect.pm:305 +#: standalone/drakconnect:432 #, fuzzy, c-format msgid "Connection timeout (in sec)" -msgstr "Tentukan jenis sambungan (dalam dec)" +msgstr "tetap masatamat dalam saat" -#: network/netconnect.pm:308 network/netconnect.pm:329 -#: network/netconnect.pm:886 standalone/drakconnect:469 +#: network/netconnect.pm:308 +#: network/netconnect.pm:329 +#: network/netconnect.pm:886 +#: standalone/drakconnect:469 #, fuzzy, c-format msgid "Account Login (user name)" msgstr "" "Cetak nama bagi pengguna semasa.\n" "\n" -#: network/netconnect.pm:309 network/netconnect.pm:330 -#: network/netconnect.pm:887 standalone/drakconnect:470 +#: network/netconnect.pm:309 +#: network/netconnect.pm:330 +#: network/netconnect.pm:887 +#: standalone/drakconnect:470 #, fuzzy, c-format msgid "Account Password" -msgstr "Komuniti/Katalaluan" +msgstr "katalaluan salah" #: network/netconnect.pm:325 #, fuzzy, c-format msgid "Cable: account options" -msgstr "pilihan saiz tab berkonflik" +msgstr "Pilihan Pengguna Diketahui" #: network/netconnect.pm:328 #, c-format msgid "Use BPALogin (needed for Telstra)" msgstr "" -#: network/netconnect.pm:362 network/netconnect.pm:715 +#: network/netconnect.pm:362 +#: network/netconnect.pm:715 #: network/netconnect.pm:920 #, fuzzy, c-format msgid "Select the network interface to configure:" -msgstr "Rangkaian" +msgstr "Pilih kad yang anda ingin konfigurasikan:" -#: network/netconnect.pm:364 network/netconnect.pm:412 -#: network/netconnect.pm:716 network/netconnect.pm:922 -#: network/netconnect.pm:1091 network/shorewall.pm:98 -#: standalone/drakconnect:684 standalone/drakgw:224 standalone/drakvpn:221 +#: network/netconnect.pm:364 +#: network/netconnect.pm:412 +#: network/netconnect.pm:716 +#: network/netconnect.pm:922 +#: network/netconnect.pm:1091 +#: network/shorewall.pm:98 +#: standalone/drakconnect:684 +#: standalone/drakgw:224 +#: standalone/drakvpn:221 #, fuzzy, c-format msgid "Net Device" -msgstr "peranti tidak sah %s %s" +msgstr "penggunaan: $0 <net-device>" -#: network/netconnect.pm:365 network/netconnect.pm:373 +#: network/netconnect.pm:365 +#: network/netconnect.pm:373 #, fuzzy, c-format msgid "External ISDN modem" -msgstr "Peranti &faks Modem:" +msgstr "Sagem USB modem" -#: network/netconnect.pm:411 standalone/harddrake2:210 +#: network/netconnect.pm:411 +#: standalone/harddrake2:210 #, fuzzy, c-format msgid "Select a device!" -msgstr "Pilih Peranti Kamera" +msgstr "Pilih Peranti" -#: network/netconnect.pm:420 network/netconnect.pm:430 -#: network/netconnect.pm:440 network/netconnect.pm:473 +#: network/netconnect.pm:420 +#: network/netconnect.pm:430 +#: network/netconnect.pm:440 +#: network/netconnect.pm:473 #: network/netconnect.pm:487 #, fuzzy, c-format msgid "ISDN Configuration" -msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" +msgstr "Konfigurasi ISDN" #: network/netconnect.pm:421 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "What kind of card do you have?" -msgstr "" +msgstr "Apa jenis papan kekunci yang anda ada?" #: network/netconnect.pm:431 #, fuzzy, c-format @@ -9115,8 +9608,7 @@ msgid "" "\n" "If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n" "\n" -"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your " -"card.\n" +"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your card.\n" msgstr "on dan" #: network/netconnect.pm:435 @@ -9136,13 +9628,12 @@ msgstr "" #: network/netconnect.pm:459 #, c-format -msgid "" -"A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more " -"capabilities than the free driver (like sending faxes). Which driver do you " -"want to use?" +msgid "A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more capabilities than the free driver (like sending faxes). Which driver do you want to use?" msgstr "" -#: network/netconnect.pm:461 standalone/drakconnect:116 standalone/drakups:247 +#: network/netconnect.pm:461 +#: standalone/drakconnect:116 +#: standalone/drakups:247 #: standalone/harddrake2:131 #, c-format msgid "Driver" @@ -9153,8 +9644,10 @@ msgstr "Pemacu" msgid "Which protocol do you want to use?" msgstr "" -#: network/netconnect.pm:475 standalone/drakconnect:116 -#: standalone/drakconnect:309 standalone/drakconnect:540 +#: network/netconnect.pm:475 +#: standalone/drakconnect:116 +#: standalone/drakconnect:309 +#: standalone/drakconnect:540 #: standalone/drakvpn:1142 #, c-format msgid "Protocol" @@ -9167,11 +9660,12 @@ msgid "" "If it is not listed, choose Unlisted." msgstr "" -#: network/netconnect.pm:489 network/netconnect.pm:601 +#: network/netconnect.pm:489 +#: network/netconnect.pm:601 #: network/netconnect.pm:757 #, fuzzy, c-format msgid "Provider:" -msgstr "Khidmat Carian Baru" +msgstr "Nama penyedia:" #: network/netconnect.pm:504 #, c-format @@ -9183,7 +9677,7 @@ msgstr "" #: network/netconnect.pm:516 #, fuzzy, c-format msgid "Select the modem to configure:" -msgstr "Pilih fail untuk disimpan" +msgstr "Pilih kad yang anda ingin konfigurasikan:" #: network/netconnect.pm:568 #, fuzzy, c-format @@ -9193,41 +9687,45 @@ msgstr "bersiri." #: network/netconnect.pm:599 #, fuzzy, c-format msgid "Select your provider:" -msgstr "Khidmat Carian Baru" +msgstr "Pilih aplikasi default anda" #: network/netconnect.pm:627 #, fuzzy, c-format msgid "Dialup: account options" -msgstr "pilihan saiz tab berkonflik" +msgstr "Pilihan Pengguna Diketahui" #: network/netconnect.pm:630 #, fuzzy, c-format msgid "Connection name" -msgstr "Name=Sambungan 01" +msgstr "Nama penuh" #: network/netconnect.pm:631 #, fuzzy, c-format msgid "Phone number" -msgstr "Nombor panggilan untuk difakskan" +msgstr "Nombor telefon:" #: network/netconnect.pm:632 #, fuzzy, c-format msgid "Login ID" -msgstr "Log Masuk &Lokal" +msgstr "ID SCSI" -#: network/netconnect.pm:647 network/netconnect.pm:680 +#: network/netconnect.pm:647 +#: network/netconnect.pm:680 #, fuzzy, c-format msgid "Dialup: IP parameters" -msgstr "Alamat IP DCC:" +msgstr "_Parameter kernel umum" #: network/netconnect.pm:650 #, fuzzy, c-format msgid "IP parameters" -msgstr "Parameter Kesan" +msgstr "Parameter kernel" -#: network/netconnect.pm:651 network/netconnect.pm:1018 -#: printer/printerdrake.pm:454 standalone/drakconnect:116 -#: standalone/drakconnect:325 standalone/drakconnect:879 +#: network/netconnect.pm:651 +#: network/netconnect.pm:1018 +#: printer/printerdrake.pm:454 +#: standalone/drakconnect:116 +#: standalone/drakconnect:325 +#: standalone/drakconnect:879 #: standalone/drakups:282 #, fuzzy, c-format msgid "IP address" @@ -9236,12 +9734,12 @@ msgstr "Alamat IP" #: network/netconnect.pm:652 #, fuzzy, c-format msgid "Subnet mask" -msgstr "Topeng Jaringan" +msgstr "Subnet mask:" #: network/netconnect.pm:664 #, fuzzy, c-format msgid "Dialup: DNS parameters" -msgstr "%s: ralat DNS tidak diketahui %d." +msgstr "_Parameter kernel umum" #: network/netconnect.pm:667 #, c-format @@ -9251,15 +9749,17 @@ msgstr "DNS" #: network/netconnect.pm:668 #, fuzzy, c-format msgid "Domain name" -msgstr "Nama penuh" +msgstr "Nama _Domain:" -#: network/netconnect.pm:669 network/netconnect.pm:884 +#: network/netconnect.pm:669 +#: network/netconnect.pm:884 #: standalone/drakconnect:997 #, fuzzy, c-format msgid "First DNS Server (optional)" msgstr "Pelayan" -#: network/netconnect.pm:670 network/netconnect.pm:885 +#: network/netconnect.pm:670 +#: network/netconnect.pm:885 #: standalone/drakconnect:998 #, fuzzy, c-format msgid "Second DNS Server (optional)" @@ -9270,7 +9770,8 @@ msgstr "Pelayan" msgid "Set hostname from IP" msgstr "Tak dapat tetapkan namahos ke `%s'" -#: network/netconnect.pm:683 standalone/drakconnect:336 +#: network/netconnect.pm:683 +#: standalone/drakconnect:336 #, c-format msgid "Gateway" msgstr "Gateway" @@ -9286,9 +9787,9 @@ msgid "ADSL configuration" msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" #: network/netconnect.pm:755 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please choose your ADSL provider" -msgstr "" +msgstr "Sila pilih jenis logmasuk anda:" #: network/netconnect.pm:773 #, c-format @@ -9298,17 +9799,20 @@ msgid "" "or skip and do it later." msgstr "" -#: network/netconnect.pm:777 network/netconnect.pm:782 +#: network/netconnect.pm:777 +#: network/netconnect.pm:782 #, fuzzy, c-format msgid "Use a floppy" -msgstr "Guna EGD" +msgstr "Cekara Liut" -#: network/netconnect.pm:777 network/netconnect.pm:786 +#: network/netconnect.pm:777 +#: network/netconnect.pm:786 #, fuzzy, c-format msgid "Use my Windows partition" -msgstr "Tetingkap" +msgstr "partisyen digunakan oleh pemasang." -#: network/netconnect.pm:777 network/netconnect.pm:789 +#: network/netconnect.pm:777 +#: network/netconnect.pm:789 #, fuzzy, c-format msgid "Do it later" msgstr " --help Sangat jelas..." @@ -9352,8 +9856,7 @@ msgstr "Tahniah!" #: network/netconnect.pm:910 #, c-format msgid "" -"The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution " -"problem.\n" +"The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution problem.\n" "\n" "You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/" msgstr "" @@ -9361,23 +9864,23 @@ msgstr "" #: network/netconnect.pm:922 #, fuzzy, c-format msgid "Manually load a driver" -msgstr "(pemacu tidak disertakan)" +msgstr "Muatkan cekera jurupacu" #: network/netconnect.pm:922 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use a Windows driver (with ndiswrapper)" -msgstr "" +msgstr "Pilih Jurupacu untuk digunakan untuk Girilan ini." #: network/netconnect.pm:940 #, fuzzy, c-format msgid "" -"WARNING: this device has been previously configured to connect to the " -"Internet.\n" +"WARNING: this device has been previously configured to connect to the Internet.\n" "Modifying the fields below will override this configuration.\n" "Do you really want to reconfigure this device?" msgstr "AMARAN Internet terima." -#: network/netconnect.pm:954 network/netconnect.pm:1436 +#: network/netconnect.pm:954 +#: network/netconnect.pm:1436 #, fuzzy, c-format msgid "" "Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" @@ -9387,18 +9890,17 @@ msgstr "Tahniah dan Internet" #: network/netconnect.pm:971 #, fuzzy, c-format msgid "Zeroconf hostname resolution" -msgstr "Resolusi DNS ialah" +msgstr "hidupkan wins untuk resolusi namahos" -#: network/netconnect.pm:972 network/netconnect.pm:1005 -#, c-format +#: network/netconnect.pm:972 +#: network/netconnect.pm:1005 +#, fuzzy, c-format msgid "Configuring network device %s (driver %s)" -msgstr "" +msgstr "Tidak dapat mengkonfigurasikan peranti rangkaian %s" #: network/netconnect.pm:973 #, c-format -msgid "" -"The following protocols can be used to configure an ethernet connection. " -"Please choose the one you want to use" +msgid "The following protocols can be used to configure an ethernet connection. Please choose the one you want to use" msgstr "" #: network/netconnect.pm:1006 @@ -9407,7 +9909,7 @@ msgid "" "Please enter the IP configuration for this machine.\n" "Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" "notation (for example, 1.2.3.4)." -msgstr "IP IP dalam." +msgstr "Sila masukkan konfigurasi IP bagi mesin ini. Setiap item patut dimasukkan sebagai alamat IP pada notasi desimal-berdot (sebagai contoh, 1.2.3.4)." #: network/netconnect.pm:1013 #, fuzzy, c-format @@ -9417,40 +9919,48 @@ msgstr "DHCP" #: network/netconnect.pm:1014 #, fuzzy, c-format msgid "DHCP host name" -msgstr "Nama warna tiada" +msgstr "Nama _Hos Pelayan:" -#: network/netconnect.pm:1019 standalone/drakconnect:330 -#: standalone/drakconnect:880 standalone/drakgw:320 +#: network/netconnect.pm:1019 +#: standalone/drakconnect:330 +#: standalone/drakconnect:880 +#: standalone/drakgw:320 #, c-format msgid "Netmask" msgstr "Netmask" -#: network/netconnect.pm:1021 standalone/drakconnect:415 +#: network/netconnect.pm:1021 +#: standalone/drakconnect:415 #, c-format msgid "Track network card id (useful for laptops)" msgstr "" -#: network/netconnect.pm:1022 standalone/drakconnect:416 +#: network/netconnect.pm:1022 +#: standalone/drakconnect:416 #, fuzzy, c-format msgid "Network Hotplugging" msgstr "Rangkaian tidak dapat dicapai." -#: network/netconnect.pm:1024 standalone/drakconnect:410 +#: network/netconnect.pm:1024 +#: standalone/drakconnect:410 #, fuzzy, c-format msgid "Start at boot" -msgstr "Mula pada baris nombor LINE" +msgstr "Mula ketika But" -#: network/netconnect.pm:1027 standalone/drakconnect:883 +#: network/netconnect.pm:1027 +#: standalone/drakconnect:883 #, fuzzy, c-format msgid "DHCP client" msgstr "(%ld)PELANGGAN >>> %s" -#: network/netconnect.pm:1041 standalone/drakconnect:389 +#: network/netconnect.pm:1041 +#: standalone/drakconnect:389 #, fuzzy, c-format msgid "DHCP timeout (in seconds)" -msgstr "Tentukan jenis sambungan (dalam dec)" +msgstr "tetap masatamat dalam saat" -#: network/netconnect.pm:1042 standalone/drakconnect:392 +#: network/netconnect.pm:1042 +#: standalone/drakconnect:392 #, fuzzy, c-format msgid "Get DNS servers from DHCP" msgstr "Alamat IP DCC:" @@ -9465,13 +9975,15 @@ msgstr "" msgid "Get NTPD servers from DHCP" msgstr "" -#: network/netconnect.pm:1037 printer/printerdrake.pm:1605 +#: network/netconnect.pm:1037 +#: printer/printerdrake.pm:1605 #: standalone/drakconnect:649 #, fuzzy, c-format msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" msgstr "IP dalam" -#: network/netconnect.pm:1057 standalone/drakconnect:686 +#: network/netconnect.pm:1057 +#: standalone/drakconnect:686 #, fuzzy, c-format msgid "Netmask should be in format 255.255.224.0" msgstr "Gateway dalam" @@ -9481,71 +9993,82 @@ msgstr "Gateway dalam" msgid "Warning: IP address %s is usually reserved!" msgstr "Amaran IP!" -#: network/netconnect.pm:1046 standalone/drakTermServ:1742 -#: standalone/drakTermServ:1743 standalone/drakTermServ:1744 +#: network/netconnect.pm:1046 +#: standalone/drakTermServ:1742 +#: standalone/drakTermServ:1743 +#: standalone/drakTermServ:1744 #, fuzzy, c-format msgid "%s already in use\n" -msgstr "Gelaran sudah digunakan" +msgstr "gid %s telah digunakan." #: network/netconnect.pm:1067 #, fuzzy, c-format msgid "Choose an ndiswrapper driver" -msgstr "(pemacu tidak disertakan)" +msgstr "Membaca cakera jurupacu..." -#: network/netconnect.pm:1068 network/netconnect.pm:1075 +#: network/netconnect.pm:1068 +#: network/netconnect.pm:1075 #, fuzzy, c-format msgid "Install a new driver" -msgstr "(pemacu tidak disertakan)" +msgstr "Membaca cakera jurupacu..." #: network/netconnect.pm:1068 #, fuzzy, c-format msgid "Use already installed driver (%s)" msgstr "Identiti SSH telah diinstal" -#: network/netconnect.pm:1072 printer/printerdrake.pm:3644 +#: network/netconnect.pm:1072 +#: printer/printerdrake.pm:3644 #, fuzzy, c-format msgid "Could not install the %s package!" -msgstr "Tidak dapat mencipta paip" +msgstr "Tidak Dapat Membuka Pakej" #: network/netconnect.pm:1076 #, c-format msgid "Please select the Windows driver (.inf file)" msgstr "" -#: network/netconnect.pm:1126 network/netconnect.pm:1155 +#: network/netconnect.pm:1126 +#: network/netconnect.pm:1155 #, c-format msgid "Please enter the wireless parameters for this card:" msgstr "" -#: network/netconnect.pm:1129 standalone/drakconnect:382 +#: network/netconnect.pm:1129 +#: standalone/drakconnect:382 #, fuzzy, c-format msgid "Operating Mode" msgstr "Mod bantuan" -#: network/netconnect.pm:1131 standalone/drakconnect:383 +#: network/netconnect.pm:1131 +#: standalone/drakconnect:383 #, fuzzy, c-format msgid "Network name (ESSID)" -msgstr "Name=Internet & Jaringan" +msgstr "Nama sintaks tiada" -#: network/netconnect.pm:1132 standalone/drakconnect:384 +#: network/netconnect.pm:1132 +#: standalone/drakconnect:384 #, fuzzy, c-format msgid "Network ID" -msgstr "Rangkaian tidak dapat dicapai." +msgstr "ID SCSI" -#: network/netconnect.pm:1133 standalone/drakconnect:385 +#: network/netconnect.pm:1133 +#: standalone/drakconnect:385 #, fuzzy, c-format msgid "Operating frequency" -msgstr "Tetapkan direktori operasi" +msgstr "Sistem Pengoperasian" -#: network/netconnect.pm:1134 standalone/drakconnect:386 +#: network/netconnect.pm:1134 +#: standalone/drakconnect:386 #, fuzzy, c-format msgid "Sensitivity threshold" -msgstr "Permu&laan muatan CPU:" +msgstr "Kesensitifan (10-32767):" -#: network/netconnect.pm:1135 standalone/drakconnect:387 +#: network/netconnect.pm:1135 +#: standalone/drakconnect:387 #, fuzzy, c-format msgid "Bitrate (in b/s)" -msgstr "Hanya dalam %s: %s\n" +msgstr "`(' hilang dalam `%s'" #: network/netconnect.pm:1141 #, c-format @@ -9554,19 +10077,16 @@ msgstr "" #: network/netconnect.pm:1168 #, c-format -msgid "" -"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz " -"frequency), or add enough '0' (zeroes)." +msgid "Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz frequency), or add enough '0' (zeroes)." msgstr "" #: network/netconnect.pm:1145 #, c-format -msgid "" -"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add " -"enough '0' (zeroes)." +msgid "Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add enough '0' (zeroes)." msgstr "" -#: network/netconnect.pm:1158 standalone/drakconnect:398 +#: network/netconnect.pm:1158 +#: standalone/drakconnect:398 #, c-format msgid "RTS/CTS" msgstr "RTS/CTS" @@ -9574,42 +10094,41 @@ msgstr "RTS/CTS" #: network/netconnect.pm:1159 #, c-format msgid "" -"RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that " -"the\n" -"channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of " -"hidden\n" +"RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that the\n" +"channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of hidden\n" "nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the\n" "smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum\n" -"packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, " -"fixed\n" +"packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, fixed\n" "or off." msgstr "" -#: network/netconnect.pm:1166 standalone/drakconnect:399 +#: network/netconnect.pm:1166 +#: standalone/drakconnect:399 #, fuzzy, c-format msgid "Fragmentation" msgstr "Dokumentasi" -#: network/netconnect.pm:1167 standalone/drakconnect:400 +#: network/netconnect.pm:1167 +#: standalone/drakconnect:400 #, fuzzy, c-format msgid "Iwconfig command extra arguments" -msgstr "Kenyataan baris arahan pilihan:" +msgstr "Hujah teruk ke arahan pengguna\n" #: network/netconnect.pm:1168 #, c-format msgid "" "Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n" -"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set " -"as the hostname).\n" +"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set as the hostname).\n" "\n" "See iwconfig(8) man page for further information." msgstr "" #. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one -#: network/netconnect.pm:1175 standalone/drakconnect:401 +#: network/netconnect.pm:1175 +#: standalone/drakconnect:401 #, fuzzy, c-format msgid "Iwspy command extra arguments" -msgstr "Kenyataan baris arahan pilihan:" +msgstr "Hujah teruk ke arahan pengguna\n" #: network/netconnect.pm:1176 #, c-format @@ -9623,24 +10142,22 @@ msgid "" "See iwpspy(8) man page for further information." msgstr "" -#: network/netconnect.pm:1184 standalone/drakconnect:402 +#: network/netconnect.pm:1184 +#: standalone/drakconnect:402 #, fuzzy, c-format msgid "Iwpriv command extra arguments" -msgstr "Kenyataan baris arahan pilihan:" +msgstr "Hujah teruk ke arahan pengguna\n" #: network/netconnect.pm:1185 #, c-format msgid "" -"Iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless " -"network\n" +"Iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless network\n" "interface.\n" "\n" -"Iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed " -"to\n" +"Iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed to\n" "iwconfig which deals with generic ones).\n" "\n" -"In theory, the documentation of each device driver should indicate how to " -"use\n" +"In theory, the documentation of each device driver should indicate how to use\n" "those interface specific commands and their effect.\n" "\n" "See iwpriv(8) man page for further information." @@ -9660,10 +10177,11 @@ msgstr "IP." msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses." msgstr "" -#: network/netconnect.pm:1265 standalone/drakconnect:996 +#: network/netconnect.pm:1265 +#: standalone/drakconnect:996 #, fuzzy, c-format msgid "Host name (optional)" -msgstr "Nama warna tiada" +msgstr "Nama _Hos Pelayan:" #: network/netconnect.pm:1265 #, c-format @@ -9673,22 +10191,22 @@ msgstr "Nama hos" #: network/netconnect.pm:1267 #, fuzzy, c-format msgid "DNS server 1" -msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" +msgstr "Pelayan Nama DNS" #: network/netconnect.pm:1268 #, fuzzy, c-format msgid "DNS server 2" -msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" +msgstr "Pelayan Nama DNS" #: network/netconnect.pm:1269 #, fuzzy, c-format msgid "DNS server 3" -msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" +msgstr "Pelayan Nama DNS" #: network/netconnect.pm:1270 #, fuzzy, c-format msgid "Search domain" -msgstr "Pencarian Dibatalkan" +msgstr "Tambah domain carian" #: network/netconnect.pm:1271 #, c-format @@ -9698,7 +10216,7 @@ msgstr "" #: network/netconnect.pm:1272 #, fuzzy, c-format msgid "Gateway (e.g. %s)" -msgstr "[G] Gateway %s" +msgstr "Gateway" #: network/netconnect.pm:1274 #, c-format @@ -9710,7 +10228,8 @@ msgstr "Peranti gateway" msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4" msgstr "dalam" -#: network/netconnect.pm:1288 standalone/drakconnect:652 +#: network/netconnect.pm:1288 +#: standalone/drakconnect:652 #, fuzzy, c-format msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4" msgstr "Gateway dalam" @@ -9727,7 +10246,7 @@ msgstr "" #: network/netconnect.pm:1303 #, fuzzy, c-format msgid "Zeroconf Host name" -msgstr "Nama warna tiada" +msgstr "Nama _Hos Pelayan:" #: network/netconnect.pm:1306 #, c-format @@ -9745,7 +10264,7 @@ msgstr "Internet" #: network/netconnect.pm:1318 #, fuzzy, c-format msgid "Internet connection" -msgstr "Sambungan daripada %s:%u" +msgstr "<b>Sambungan internet langsung</b>" #: network/netconnect.pm:1326 #, fuzzy, c-format @@ -9765,7 +10284,7 @@ msgstr "mula?" #: network/netconnect.pm:1354 #, fuzzy, c-format msgid "Automatically at boot" -msgstr "Subclass Antaramuka Boot" +msgstr "Mula ketika But" #: network/netconnect.pm:1356 #, c-format @@ -9787,10 +10306,11 @@ msgstr "mula?" msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it?" msgstr "ulanghidup?" -#: network/netconnect.pm:1387 network/netconnect.pm:1452 +#: network/netconnect.pm:1387 +#: network/netconnect.pm:1452 #, fuzzy, c-format msgid "Network Configuration" -msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" +msgstr "Konfigurasi Rangkaian" #: network/netconnect.pm:1388 #, fuzzy, c-format @@ -9805,10 +10325,11 @@ msgstr "A" msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?" msgstr "Internet?" -#: network/netconnect.pm:1404 standalone/drakconnect:1028 +#: network/netconnect.pm:1404 +#: standalone/drakconnect:1028 #, fuzzy, c-format msgid "Testing your connection..." -msgstr "Sambungan berjaya ditutup." +msgstr "Konfigurasi sambungan ke Internet" #: network/netconnect.pm:1420 #, fuzzy, c-format @@ -9829,26 +10350,21 @@ msgstr "Internet." #: network/netconnect.pm:1439 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"After this is done, we recommend that you restart your X environment to " -"avoid any hostname-related problems." +msgid "After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems." msgstr "siap ulanghidup." #: network/netconnect.pm:1440 #, c-format msgid "" "Problems occurred during configuration.\n" -"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not " -"work, you might want to relaunch the configuration." +"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not work, you might want to relaunch the configuration." msgstr "" #: network/netconnect.pm:1453 #, fuzzy, c-format msgid "" -"Because you are doing a network installation, your network is already " -"configured.\n" -"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your " -"Internet & Network connection.\n" +"Because you are doing a network installation, your network is already configured.\n" +"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.\n" msgstr "on Ok Internet Rangkaian" #: network/netconnect.pm:1491 @@ -9856,7 +10372,7 @@ msgstr "on Ok Internet Rangkaian" msgid "" "An unexpected error has happened:\n" "%s" -msgstr "Ralat tanpa diduga pada waitpid() (%s)" +msgstr "Berlaku ralat yang tidak diketahui '%s'." #: network/network.pm:319 #, fuzzy, c-format @@ -9876,7 +10392,7 @@ msgstr "Proksi FTP" #: network/network.pm:324 #, fuzzy, c-format msgid "Proxy should be http://..." -msgstr "Samada palet patut digunakan" +msgstr "Khidmat apa yang seharusnya dimulakan secara automatik?" #: network/network.pm:325 #, fuzzy, c-format @@ -9886,16 +10402,16 @@ msgstr "URL" #: network/shorewall.pm:25 #, fuzzy, c-format msgid "Firewalling configuration detected!" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Jenis tetikus dikesan: %s" #: network/shorewall.pm:26 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may " -"need some manual fixes after installation." +msgid "Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation." msgstr "Amaran." -#: network/shorewall.pm:91 standalone/drakgw:217 standalone/drakvpn:214 +#: network/shorewall.pm:91 +#: standalone/drakgw:217 +#: standalone/drakvpn:214 #, c-format msgid "" "Please enter the name of the interface connected to the internet.\n" @@ -9909,13 +10425,11 @@ msgstr "" #: network/tools.pm:181 #, fuzzy, c-format msgid "Insert floppy" -msgstr "Sel&it Pemisah" +msgstr "Masukkan cakera liut" #: network/tools.pm:182 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and " -"press %s" +msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press %s" msgstr "dalam" #: network/tools.pm:187 @@ -9926,19 +10440,18 @@ msgstr "" #: partition_table.pm:397 #, fuzzy, c-format msgid "mount failed: " -msgstr "%s: diff gagal: " +msgstr "Pelekapan gagal" #: partition_table.pm:502 #, fuzzy, c-format msgid "Extended partition not supported on this platform" -msgstr "on" +msgstr "LVM TIDAK disokong pada platform ini." #: partition_table.pm:520 #, fuzzy, c-format msgid "" "You have a hole in your partition table but I can not use it.\n" -"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " -"to the extended partitions." +"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions." msgstr "dalam." #: partition_table.pm:611 @@ -9949,7 +10462,7 @@ msgstr "gagal mencari fail %s" #: partition_table.pm:613 #, fuzzy, c-format msgid "Bad backup file" -msgstr "Huraian fail yang TERUK" +msgstr "Saiz fail stats tidak betul.\n" #: partition_table.pm:633 #, c-format @@ -9961,19 +10474,18 @@ msgstr "Ralat menulis kepada fail %s" msgid "" "Something bad is happening on your drive. \n" "A test to check the integrity of data has failed. \n" -"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " -"data." +"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data." msgstr "on on." #: pkgs.pm:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "must have" -msgstr "" +msgstr "Mesti nyatakan nilai" #: pkgs.pm:24 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "important" -msgstr "" +msgstr "NOTA PENTING KESEPADANAN:" #: pkgs.pm:25 #, fuzzy, c-format @@ -9993,19 +10505,20 @@ msgstr "" #: pkgs.pm:474 #, fuzzy, c-format msgid "Downloading file %s..." -msgstr "Ke Fail" +msgstr "Fail Baru" #: printer/cups.pm:103 #, fuzzy, c-format msgid "(on %s)" -msgstr " on " +msgstr "on" #: printer/cups.pm:103 #, fuzzy, c-format msgid "(on this machine)" -msgstr "Nombor Pengenalan Mesen!" +msgstr "Buka tetingkap ini ketika permulaan" -#: printer/cups.pm:115 standalone/printerdrake:187 +#: printer/cups.pm:115 +#: standalone/printerdrake:187 #, fuzzy, c-format msgid "Configured on other machines" msgstr "Tidak" @@ -10015,9 +10528,12 @@ msgstr "Tidak" msgid "On CUPS server \"%s\"" msgstr "Tiada senarai pelayan pada permulaan" -#: printer/cups.pm:117 printer/printerdrake.pm:4650 -#: printer/printerdrake.pm:4660 printer/printerdrake.pm:4805 -#: printer/printerdrake.pm:4816 printer/printerdrake.pm:5011 +#: printer/cups.pm:117 +#: printer/printerdrake.pm:4650 +#: printer/printerdrake.pm:4660 +#: printer/printerdrake.pm:4805 +#: printer/printerdrake.pm:4816 +#: printer/printerdrake.pm:5011 #, c-format msgid " (Default)" msgstr " (Default)" @@ -10035,7 +10551,7 @@ msgstr "PDQ" #: printer/data.pm:69 #, fuzzy, c-format msgid "LPD - Line Printer Daemon" -msgstr "Pangkalan data pemacu pencetak talian" +msgstr "LPD - Line Printer Daemon" #: printer/data.pm:70 #, c-format @@ -10045,7 +10561,7 @@ msgstr "LPD" #: printer/data.pm:91 #, fuzzy, c-format msgid "LPRng - LPR New Generation" -msgstr "Baru" +msgstr "LPRng - LPR New Generation" #: printer/data.pm:92 #, c-format @@ -10055,7 +10571,7 @@ msgstr "LPRng" #: printer/data.pm:117 #, fuzzy, c-format msgid "CUPS - Common Unix Printing System" -msgstr "Cetakan" +msgstr "CUPS - Common Unix Printing System" #: printer/data.pm:147 #, fuzzy, c-format @@ -10065,18 +10581,20 @@ msgstr "Cetakan" #: printer/data.pm:148 #, fuzzy, c-format msgid "Remote CUPS" -msgstr "Log Masuk Ja&uh" +msgstr "Pentadbiran jauh" -#: printer/detect.pm:153 printer/detect.pm:236 printer/detect.pm:438 +#: printer/detect.pm:153 +#: printer/detect.pm:236 +#: printer/detect.pm:438 #: printer/detect.pm:475 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown Model" -msgstr "&Model papan kekunci:" +msgstr "Model Keselamatan:" #: printer/main.pm:27 #, fuzzy, c-format msgid "Local printer" -msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" +msgstr "Edit Pencetak Lokal" #: printer/main.pm:28 #, fuzzy, c-format @@ -10088,7 +10606,8 @@ msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" msgid "Printer on remote CUPS server" msgstr "on" -#: printer/main.pm:30 printer/printerdrake.pm:1628 +#: printer/main.pm:30 +#: printer/printerdrake.pm:1628 #, fuzzy, c-format msgid "Printer on remote lpd server" msgstr "on lpd" @@ -10108,7 +10627,8 @@ msgstr "on SMB Tetingkap" msgid "Printer on NetWare server" msgstr "Tiada senarai pelayan pada permulaan" -#: printer/main.pm:34 printer/printerdrake.pm:1632 +#: printer/main.pm:34 +#: printer/printerdrake.pm:1632 #, fuzzy, c-format msgid "Enter a printer device URI" msgstr "Enter" @@ -10124,24 +10644,32 @@ msgstr "" msgid "recommended" msgstr "dicadangkan" -#: printer/main.pm:324 printer/main.pm:629 printer/main.pm:1664 -#: printer/main.pm:2699 printer/main.pm:2708 printer/printerdrake.pm:903 -#: printer/printerdrake.pm:2094 printer/printerdrake.pm:5048 +#: printer/main.pm:324 +#: printer/main.pm:629 +#: printer/main.pm:1664 +#: printer/main.pm:2699 +#: printer/main.pm:2708 +#: printer/printerdrake.pm:903 +#: printer/printerdrake.pm:2094 +#: printer/printerdrake.pm:5048 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown model" -msgstr "&Model papan kekunci:" +msgstr "Model Keselamatan:" -#: printer/main.pm:349 standalone/printerdrake:186 +#: printer/main.pm:349 +#: standalone/printerdrake:186 #, fuzzy, c-format msgid "Configured on this machine" -msgstr "pagination tidak disokong pada hos ini" +msgstr "Buka tetingkap ini ketika permulaan" -#: printer/main.pm:355 printer/printerdrake.pm:1175 +#: printer/main.pm:355 +#: printer/printerdrake.pm:1175 #, fuzzy, c-format msgid " on parallel port #%s" -msgstr "Menawarkan sambungan jauh pada liang %s..." +msgstr "Semua permintaan pada port:" -#: printer/main.pm:358 printer/printerdrake.pm:1178 +#: printer/main.pm:358 +#: printer/printerdrake.pm:1178 #, fuzzy, c-format msgid ", USB printer #%s" msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" @@ -10159,7 +10687,7 @@ msgstr "Menawarkan sambungan jauh pada liang %s..." #: printer/main.pm:366 #, fuzzy, c-format msgid ", HP printer on USB" -msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" +msgstr "Memuatkan modul kernel pencetak USB ...\n" #: printer/main.pm:368 #, fuzzy, c-format @@ -10199,17 +10727,17 @@ msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti" #: printer/main.pm:389 #, fuzzy, c-format msgid ", printing to %s" -msgstr " (untuk mengganti)" +msgstr "Ditukar kepada %s" #: printer/main.pm:392 #, fuzzy, c-format msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr "Pangkalan data pemacu pencetak talian" +msgstr "LPD - Line Printer Daemon" #: printer/main.pm:395 #, fuzzy, c-format msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" -msgstr "Tidak disambung. Cuba /server <hos [<liang>]>\n" +msgstr "s s s<network powercontroller>" #: printer/main.pm:400 #, fuzzy, c-format @@ -10219,7 +10747,7 @@ msgstr "on SMB Tetingkap" #: printer/main.pm:405 #, fuzzy, c-format msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr "Pangkalan data pemacu pencetak talian" +msgstr "Data Pencetak Novell Netware (NCP)" #: printer/main.pm:408 #, fuzzy, c-format @@ -10231,8 +10759,10 @@ msgstr "Laksanakan Arahan" msgid "Parallel port #%s" msgstr "nombor port" -#: printer/main.pm:426 printer/printerdrake.pm:1196 -#: printer/printerdrake.pm:1223 printer/printerdrake.pm:1241 +#: printer/main.pm:426 +#: printer/printerdrake.pm:1196 +#: printer/printerdrake.pm:1223 +#: printer/printerdrake.pm:1241 #, fuzzy, c-format msgid "USB printer #%s" msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" @@ -10250,7 +10780,7 @@ msgstr "Menawarkan sambungan jauh pada liang %s..." #: printer/main.pm:434 #, fuzzy, c-format msgid "HP printer on USB" -msgstr "Paparan Ikon Pencetak" +msgstr "Memuatkan modul kernel pencetak USB ...\n" #: printer/main.pm:436 #, fuzzy, c-format @@ -10260,7 +10790,7 @@ msgstr "on" #: printer/main.pm:438 #, fuzzy, c-format msgid "HP printer" -msgstr "Pencetak" +msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" #: printer/main.pm:444 #, fuzzy, c-format @@ -10295,22 +10825,22 @@ msgstr "disimpan kedalam fail `%s'" #: printer/main.pm:460 #, fuzzy, c-format msgid "LPD server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr "dihantar kepada pencetak `%s'" +msgstr "LPD - Line Printer Daemon" #: printer/main.pm:463 #, fuzzy, c-format msgid "TCP/IP host \"%s\", port %s" -msgstr "Tidak disambung. Cuba /server <hos [<liang>]>\n" +msgstr "s s s<network powercontroller>" #: printer/main.pm:468 #, fuzzy, c-format msgid "SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" -msgstr "on SMB Tetingkap" +msgstr "Data Pencetak Windows (SMB)" #: printer/main.pm:473 #, fuzzy, c-format msgid "Novell server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr "dihantar kepada pencetak `%s'" +msgstr "Data Pencetak Novell Netware (NCP)" #: printer/main.pm:476 #, fuzzy, c-format @@ -10322,19 +10852,22 @@ msgstr "Laksanakan Arahan" msgid "URI: %s" msgstr "URI: %s" -#: printer/main.pm:626 printer/printerdrake.pm:849 +#: printer/main.pm:626 +#: printer/printerdrake.pm:849 #: printer/printerdrake.pm:2861 #, fuzzy, c-format msgid "Raw printer (No driver)" -msgstr "Pangkalan data pemacu pencetak talian" +msgstr "Menghentikan daemon driver printer oki4daemon: " -#: printer/main.pm:1176 printer/printerdrake.pm:205 +#: printer/main.pm:1176 +#: printer/printerdrake.pm:205 #: printer/printerdrake.pm:217 #, fuzzy, c-format msgid "Local network(s)" -msgstr "Name=Jaringan Setempat" +msgstr "Rangkaian tempatan" -#: printer/main.pm:1178 printer/printerdrake.pm:221 +#: printer/main.pm:1178 +#: printer/printerdrake.pm:221 #, fuzzy, c-format msgid "Interface \"%s\"" msgstr "Antaramuka" @@ -10356,33 +10889,22 @@ msgstr "Port" #: printer/printerdrake.pm:19 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned " -"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware " -"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by " -"decompressing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and " -"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/" -"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script " -"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n" +msgid "The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by decompressing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n" msgstr "on Tetingkap on dan fail fail dan fail Salin fail direktori dan dan on" #: printer/printerdrake.pm:61 #, fuzzy, c-format msgid "CUPS printer configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Konfigurasi Pemuat But" #: printer/printerdrake.pm:62 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Here you can choose whether the printers connected to this machine should be " -"accessible by remote machines and by which remote machines." +msgid "Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines." msgstr "dan." #: printer/printerdrake.pm:63 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"You can also decide here whether printers on remote machines should be " -"automatically made available on this machine." +msgid "You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine." msgstr "on on." #: printer/printerdrake.pm:66 @@ -10405,46 +10927,31 @@ msgstr "on hos " msgid "Custom configuration" msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" -#: printer/printerdrake.pm:83 standalone/scannerdrake:593 +#: printer/printerdrake.pm:83 +#: standalone/scannerdrake:593 #: standalone/scannerdrake:610 #, fuzzy, c-format msgid "No remote machines" -msgstr "Tidak" +msgstr "Logmasuk Jauh (SSH)" #: printer/printerdrake.pm:94 #, fuzzy, c-format msgid "Additional CUPS servers: " -msgstr "Laluan Carian Tambahan" +msgstr "Mengimport giliran CUPS ..." #: printer/printerdrake.pm:101 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you " -"only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote " -"machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about " -"their printers. All printers currently known to your machine are listed in " -"the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your " -"CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP " -"address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer " -"information from the server(s)." -msgstr "" -"Kepada on dalam lokal on on Semua dalam dalam utama dalam lokal IP dan." +msgid "To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about their printers. All printers currently known to your machine are listed in the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer information from the server(s)." +msgstr "Kepada on dalam lokal on on Semua dalam dalam utama dalam lokal IP dan." #: printer/printerdrake.pm:109 #, fuzzy, c-format msgid "Japanese text printing mode" -msgstr "Jepun" +msgstr "Menu alat mod teks" #: printer/printerdrake.pm:110 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Turning on this allows to print plain text files in Japanese language. Only " -"use this function if you really want to print text in Japanese, if it is " -"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more " -"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. " -"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to " -"print Japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to " -"activate this function on that remote machine." +msgid "Turning on this allows to print plain text files in Japanese language. Only use this function if you really want to print text in Japanese, if it is activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. This setting only affects printers defined on this machine. If you want to print Japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to activate this function on that remote machine." msgstr "on biasa fail dalam dalam dalam dan on on on on." #: printer/printerdrake.pm:117 @@ -10455,21 +10962,19 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:119 #, fuzzy, c-format msgid "" -"When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically " -"made sure that\n" +"When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically made sure that\n" "\n" "- if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS\n" "\n" "- if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created\n" "\n" -"- when printer information is broadcasted, it does not contain \"localhost\" " -"as the server name.\n" +"- when printer information is broadcasted, it does not contain \"localhost\" as the server name.\n" "\n" -"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, " -"but then you have to take care of these points." +"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, but then you have to take care of these points." msgstr "on on off." -#: printer/printerdrake.pm:132 printer/printerdrake.pm:500 +#: printer/printerdrake.pm:132 +#: printer/printerdrake.pm:500 #: printer/printerdrake.pm:4292 #, c-format msgid "Remote CUPS server and no local CUPS daemon" @@ -10480,31 +10985,28 @@ msgstr "" msgid "On" msgstr "On" -#: printer/printerdrake.pm:137 printer/printerdrake.pm:492 +#: printer/printerdrake.pm:137 +#: printer/printerdrake.pm:492 #: printer/printerdrake.pm:519 #, c-format msgid "Off" msgstr "Off" -#: printer/printerdrake.pm:138 printer/printerdrake.pm:501 +#: printer/printerdrake.pm:138 +#: printer/printerdrake.pm:501 #, c-format -msgid "" -"In this mode the local CUPS daemon will be stopped and all printing requests " -"go directly to the server specified below. Note that it is not possible to " -"define local print queues then and if the specified server is down it cannot " -"be printed at all from this machine." +msgid "In this mode the local CUPS daemon will be stopped and all printing requests go directly to the server specified below. Note that it is not possible to define local print queues then and if the specified server is down it cannot be printed at all from this machine." msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:155 printer/printerdrake.pm:230 +#: printer/printerdrake.pm:155 +#: printer/printerdrake.pm:230 #, fuzzy, c-format msgid "Sharing of local printers" msgstr "Program tempatan [%d] selesai." #: printer/printerdrake.pm:156 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"These are the machines and networks on which the locally connected printer" -"(s) should be available:" +msgid "These are the machines and networks on which the locally connected printer(s) should be available:" msgstr "dan on:" #: printer/printerdrake.pm:167 @@ -10515,58 +11017,58 @@ msgstr "_Tambah rangkaian baru" #: printer/printerdrake.pm:173 #, fuzzy, c-format msgid "Edit selected host/network" -msgstr "Edit arahan untuk aplikasi dipilih." +msgstr "Sunting ciri-ciri direktori yang dipilih" #: printer/printerdrake.pm:182 #, fuzzy, c-format msgid "Remove selected host/network" msgstr "Buang aplikasi dipilih daripada senarai." -#: printer/printerdrake.pm:213 printer/printerdrake.pm:223 -#: printer/printerdrake.pm:235 printer/printerdrake.pm:242 -#: printer/printerdrake.pm:273 printer/printerdrake.pm:291 +#: printer/printerdrake.pm:213 +#: printer/printerdrake.pm:223 +#: printer/printerdrake.pm:235 +#: printer/printerdrake.pm:242 +#: printer/printerdrake.pm:273 +#: printer/printerdrake.pm:291 #, fuzzy, c-format msgid "IP address of host/network:" -msgstr "NOM ALAMAT IP JENIS" +msgstr "Rangkaian: DHCP atau alamat IP" #: printer/printerdrake.pm:231 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Choose the network or host on which the local printers should be made " -"available:" +msgid "Choose the network or host on which the local printers should be made available:" msgstr "on lokal:" #: printer/printerdrake.pm:238 #, fuzzy, c-format msgid "Host/network IP address missing." -msgstr "Hos IP." +msgstr "Rangkaian: DHCP atau alamat IP" #: printer/printerdrake.pm:246 #, fuzzy, c-format msgid "The entered host/network IP is not correct.\n" msgstr "IP" -#: printer/printerdrake.pm:247 printer/printerdrake.pm:423 -#, c-format +#: printer/printerdrake.pm:247 +#: printer/printerdrake.pm:423 +#, fuzzy, c-format msgid "Examples for correct IPs:\n" -msgstr "" +msgstr "Pilih peranti bersiri yang betul bagi tetikus." #: printer/printerdrake.pm:271 #, fuzzy, c-format msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n" msgstr "dalam" -#: printer/printerdrake.pm:340 printer/printerdrake.pm:410 +#: printer/printerdrake.pm:340 +#: printer/printerdrake.pm:410 #, fuzzy, c-format msgid "Accessing printers on remote CUPS servers" msgstr "on" #: printer/printerdrake.pm:341 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to " -"do this if the servers do not broadcast their printer information into the " -"local network." +msgid "Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to do this if the servers do not broadcast their printer information into the local network." msgstr "Tambah lokal." #: printer/printerdrake.pm:352 @@ -10577,12 +11079,12 @@ msgstr "_Tambah pelayan baru" #: printer/printerdrake.pm:358 #, fuzzy, c-format msgid "Edit selected server" -msgstr "Edit arahan untuk aplikasi dipilih." +msgstr "Edit hos dipilih" #: printer/printerdrake.pm:367 #, fuzzy, c-format msgid "Remove selected server" -msgstr "Buang Teks Dipilih" +msgstr "Padam direktori dipilih" #: printer/printerdrake.pm:411 #, fuzzy, c-format @@ -10597,14 +11099,15 @@ msgstr "tidak default." #: printer/printerdrake.pm:416 #, fuzzy, c-format msgid "Server IP missing!" -msgstr "operan hilang selepas `%s'" +msgstr "Kehilangan Alamat IP" #: printer/printerdrake.pm:422 #, fuzzy, c-format msgid "The entered IP is not correct.\n" -msgstr "IP" +msgstr "IP '%s' yang anda masukkan bukan IP yang sah." -#: printer/printerdrake.pm:434 printer/printerdrake.pm:1852 +#: printer/printerdrake.pm:434 +#: printer/printerdrake.pm:1852 #, c-format msgid "The port number should be an integer!" msgstr "" @@ -10614,64 +11117,94 @@ msgstr "" msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n" msgstr "dalam" -#: printer/printerdrake.pm:456 printer/printerdrake.pm:1873 -#: standalone/drakups:247 standalone/harddrake2:50 +#: printer/printerdrake.pm:456 +#: printer/printerdrake.pm:1873 +#: standalone/drakups:247 +#: standalone/harddrake2:50 #, c-format msgid "Port" msgstr "Port" -#: printer/printerdrake.pm:489 printer/printerdrake.pm:505 -#: printer/printerdrake.pm:520 printer/printerdrake.pm:524 +#: printer/printerdrake.pm:489 +#: printer/printerdrake.pm:505 +#: printer/printerdrake.pm:520 +#: printer/printerdrake.pm:524 #: printer/printerdrake.pm:530 #, fuzzy, c-format msgid "On, Name or IP of remote server:" msgstr "on lpd" -#: printer/printerdrake.pm:508 printer/printerdrake.pm:4301 +#: printer/printerdrake.pm:508 +#: printer/printerdrake.pm:4301 #: printer/printerdrake.pm:4366 #, fuzzy, c-format msgid "CUPS server name or IP address missing." msgstr "Hos IP." -#: printer/printerdrake.pm:560 printer/printerdrake.pm:580 -#: printer/printerdrake.pm:673 printer/printerdrake.pm:739 -#: printer/printerdrake.pm:766 printer/printerdrake.pm:825 -#: printer/printerdrake.pm:867 printer/printerdrake.pm:877 -#: printer/printerdrake.pm:1926 printer/printerdrake.pm:2137 -#: printer/printerdrake.pm:2169 printer/printerdrake.pm:2217 -#: printer/printerdrake.pm:2269 printer/printerdrake.pm:2286 -#: printer/printerdrake.pm:2330 printer/printerdrake.pm:2370 -#: printer/printerdrake.pm:2420 printer/printerdrake.pm:2454 -#: printer/printerdrake.pm:2464 printer/printerdrake.pm:2714 -#: printer/printerdrake.pm:2719 printer/printerdrake.pm:2856 -#: printer/printerdrake.pm:2966 printer/printerdrake.pm:3560 -#: printer/printerdrake.pm:3625 printer/printerdrake.pm:3674 -#: printer/printerdrake.pm:3677 printer/printerdrake.pm:3808 -#: printer/printerdrake.pm:3908 printer/printerdrake.pm:3980 -#: printer/printerdrake.pm:4001 printer/printerdrake.pm:4010 -#: printer/printerdrake.pm:4104 printer/printerdrake.pm:4196 -#: printer/printerdrake.pm:4202 printer/printerdrake.pm:4222 -#: printer/printerdrake.pm:4328 printer/printerdrake.pm:4435 -#: printer/printerdrake.pm:4454 printer/printerdrake.pm:4463 -#: printer/printerdrake.pm:4477 printer/printerdrake.pm:4673 -#: printer/printerdrake.pm:5109 printer/printerdrake.pm:5186 -#: standalone/printerdrake:67 standalone/printerdrake:554 +#: printer/printerdrake.pm:560 +#: printer/printerdrake.pm:580 +#: printer/printerdrake.pm:673 +#: printer/printerdrake.pm:739 +#: printer/printerdrake.pm:766 +#: printer/printerdrake.pm:825 +#: printer/printerdrake.pm:867 +#: printer/printerdrake.pm:877 +#: printer/printerdrake.pm:1926 +#: printer/printerdrake.pm:2137 +#: printer/printerdrake.pm:2169 +#: printer/printerdrake.pm:2217 +#: printer/printerdrake.pm:2269 +#: printer/printerdrake.pm:2286 +#: printer/printerdrake.pm:2330 +#: printer/printerdrake.pm:2370 +#: printer/printerdrake.pm:2420 +#: printer/printerdrake.pm:2454 +#: printer/printerdrake.pm:2464 +#: printer/printerdrake.pm:2714 +#: printer/printerdrake.pm:2719 +#: printer/printerdrake.pm:2856 +#: printer/printerdrake.pm:2966 +#: printer/printerdrake.pm:3560 +#: printer/printerdrake.pm:3625 +#: printer/printerdrake.pm:3674 +#: printer/printerdrake.pm:3677 +#: printer/printerdrake.pm:3808 +#: printer/printerdrake.pm:3908 +#: printer/printerdrake.pm:3980 +#: printer/printerdrake.pm:4001 +#: printer/printerdrake.pm:4010 +#: printer/printerdrake.pm:4104 +#: printer/printerdrake.pm:4196 +#: printer/printerdrake.pm:4202 +#: printer/printerdrake.pm:4222 +#: printer/printerdrake.pm:4328 +#: printer/printerdrake.pm:4435 +#: printer/printerdrake.pm:4454 +#: printer/printerdrake.pm:4463 +#: printer/printerdrake.pm:4477 +#: printer/printerdrake.pm:4673 +#: printer/printerdrake.pm:5109 +#: printer/printerdrake.pm:5186 +#: standalone/printerdrake:67 +#: standalone/printerdrake:554 #, c-format msgid "Printerdrake" msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:561 printer/printerdrake.pm:3909 +#: printer/printerdrake.pm:561 +#: printer/printerdrake.pm:3909 #: printer/printerdrake.pm:4436 #, fuzzy, c-format msgid "Reading printer data..." -msgstr "IDENT: data tidak betul." +msgstr "Data Pencetak Windows (SMB)" #: printer/printerdrake.pm:581 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Restarting CUPS..." -msgstr "" +msgstr "Mengulanghidup $prog:" -#: printer/printerdrake.pm:608 printer/printerdrake.pm:628 +#: printer/printerdrake.pm:608 +#: printer/printerdrake.pm:628 #, fuzzy, c-format msgid "Select Printer Connection" msgstr "Sambungan berjaya ditutup." @@ -10685,22 +11218,20 @@ msgstr "Hidup" #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" -"Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these " -"printers will be automatically detected." +"Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected." msgstr "on." -#: printer/printerdrake.pm:614 printer/printerdrake.pm:4675 +#: printer/printerdrake.pm:614 +#: printer/printerdrake.pm:4675 #, c-format msgid "" "\n" -"WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be " -"detected nor tested!" +"WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be detected nor tested!" msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:621 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)" +msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)" msgstr "dan SMB" #: printer/printerdrake.pm:623 @@ -10715,21 +11246,18 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:631 #, c-format -msgid "" -"The longer you choose the timeout, the more reliable the detections of " -"network printers will be, but the scan can take longer then, especially if " -"there are many machines with local firewalls in the network. " +msgid "The longer you choose the timeout, the more reliable the detections of network printers will be, but the scan can take longer then, especially if there are many machines with local firewalls in the network. " msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:635 #, fuzzy, c-format msgid "The timeout must be a positive integer number!" -msgstr "Offset mesti nilai integer positif!" +msgstr "%s mesti diikuti dengan nombor positif" #: printer/printerdrake.pm:673 #, fuzzy, c-format msgid "Checking your system..." -msgstr "Ralat sistem tidak diketahui" +msgstr "Mempartisyen Sistem Anda" #: printer/printerdrake.pm:690 #, fuzzy, c-format @@ -10739,7 +11267,7 @@ msgstr "dan tidak diketahui" #: printer/printerdrake.pm:692 #, fuzzy, c-format msgid "and %d unknown printers" -msgstr "Ralat sistem tidak diketahui" +msgstr "Menetapkan dan memonitor pencetak" #: printer/printerdrake.pm:696 #, c-format @@ -10784,8 +11312,7 @@ msgstr "tidak diketahui" #: printer/printerdrake.pm:707 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"There are no printers found which are directly connected to your machine" +msgid "There are no printers found which are directly connected to your machine" msgstr "tidak" #: printer/printerdrake.pm:710 @@ -10795,9 +11322,7 @@ msgstr "dan on" #: printer/printerdrake.pm:723 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on " -"printers in the local network?\n" +msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?\n" msgstr "on on dalam lokal" #: printer/printerdrake.pm:724 @@ -10817,20 +11342,18 @@ msgstr "on" #: printer/printerdrake.pm:728 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of " -"additional software will be installed." +msgid "NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed." msgstr "on dan." #: printer/printerdrake.pm:767 #, fuzzy, c-format msgid "Searching for new printers..." -msgstr "Paparkan tugas untuk semua pencetak" +msgstr "Memeriksa perkakasan baru" #: printer/printerdrake.pm:826 #, fuzzy, c-format msgid "Found printer on %s..." -msgstr "Pangkalan data pemacu pencetak talian" +msgstr "[%s (%s): 1 halaman pada 1 helaian]\n" #: printer/printerdrake.pm:851 #, c-format @@ -10842,17 +11365,20 @@ msgstr "(" msgid " on " msgstr " on " -#: printer/printerdrake.pm:853 standalone/scannerdrake:137 +#: printer/printerdrake.pm:853 +#: standalone/scannerdrake:137 #, c-format msgid ")" msgstr ")" -#: printer/printerdrake.pm:858 printer/printerdrake.pm:2868 +#: printer/printerdrake.pm:858 +#: printer/printerdrake.pm:2868 #, fuzzy, c-format msgid "Printer model selection" -msgstr "Ragam Papan Klip/Pilihan" +msgstr "Pemilihan Pakej Satu Persatu" -#: printer/printerdrake.pm:859 printer/printerdrake.pm:2869 +#: printer/printerdrake.pm:859 +#: printer/printerdrake.pm:2869 #, c-format msgid "Which printer model do you have?" msgstr "" @@ -10862,31 +11388,34 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "\n" -"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please " -"choose the correct model from the list." +"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list." msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:863 printer/printerdrake.pm:2874 +#: printer/printerdrake.pm:863 +#: printer/printerdrake.pm:2874 #, c-format -msgid "" -"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a " -"similar one." +msgid "If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:868 #, fuzzy, c-format msgid "Configuring printer on %s..." -msgstr "Pangkalan data pemacu pencetak talian" +msgstr "[%s (%s): 1 halaman pada 1 helaian]\n" -#: printer/printerdrake.pm:878 printer/printerdrake.pm:4455 +#: printer/printerdrake.pm:878 +#: printer/printerdrake.pm:4455 #, fuzzy, c-format msgid "Configuring printer \"%s\"..." msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" -#: printer/printerdrake.pm:1036 printer/printerdrake.pm:1048 -#: printer/printerdrake.pm:1107 printer/printerdrake.pm:2103 -#: printer/printerdrake.pm:2118 printer/printerdrake.pm:2188 -#: printer/printerdrake.pm:4692 printer/printerdrake.pm:4861 +#: printer/printerdrake.pm:1036 +#: printer/printerdrake.pm:1048 +#: printer/printerdrake.pm:1107 +#: printer/printerdrake.pm:2103 +#: printer/printerdrake.pm:2118 +#: printer/printerdrake.pm:2188 +#: printer/printerdrake.pm:4692 +#: printer/printerdrake.pm:4861 #, fuzzy, c-format msgid "Add a new printer" msgstr "_Tambah pelayan baru" @@ -10897,12 +11426,9 @@ msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" "\n" -"This wizard allows you to install local or remote printers to be used from " -"this machine and also from other machines in the network.\n" +"This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.\n" "\n" -"It asks you for all necessary information to set up the printer and gives " -"you access to all available printer drivers, driver options, and printer " -"connection types." +"It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types." msgstr "lokal dan dalam dan dan." #: printer/printerdrake.pm:1050 @@ -10911,20 +11437,13 @@ msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" "\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" +"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" "\n" -"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" -"they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows " -"machines must be connected and turned on.\n" +"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be connected and turned on.\n" "\n" -"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" -"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " -"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you do not " -"need it.\n" +"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you do not need it.\n" "\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." +" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want to set up your printer(s) now." msgstr "" "Tetingkap dalam dan on dan Tetingkap dan on on off dan Tetingkap\n" " on Berikutnya dan on Batal." @@ -10935,14 +11454,11 @@ msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" "\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer.\n" +"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.\n" "\n" -"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" -"they can be auto-detected.\n" +"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected.\n" "\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." +" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want to set up your printer(s) now." msgstr "" "dalam dan on\n" " on Berikutnya dan on Batal." @@ -10953,19 +11469,13 @@ msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" "\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer or connected directly to the network.\n" +"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer or connected directly to the network.\n" "\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also " -"your network printer(s) must be connected and turned on.\n" +"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) must be connected and turned on.\n" "\n" -"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" -"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " -"auto-detection of network printers when you do not need it.\n" +"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network printers when you do not need it.\n" "\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." +" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want to set up your printer(s) now." msgstr "" "dalam on dan on dan on on off\n" " on Berikutnya dan on Batal." @@ -10976,14 +11486,11 @@ msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" "\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer.\n" +"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.\n" "\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n" +"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n" "\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." +" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want to set up your printer(s) now." msgstr "" "dalam on dan on\n" " on Berikutnya dan on Batal." @@ -11006,7 +11513,7 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:1108 #, fuzzy, c-format msgid "No auto-detection" -msgstr "Auto indent" +msgstr "Auto lilit baris" #: printer/printerdrake.pm:1173 #, fuzzy, c-format @@ -11014,46 +11521,53 @@ msgid "" "\n" "Congratulations, your printer is now installed and configured!\n" "\n" -"You can print using the \"Print\" command of your application (usually in " -"the \"File\" menu).\n" +"You can print using the \"Print\" command of your application (usually in the \"File\" menu).\n" "\n" -"If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change " -"the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), " -"select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the %s Control Center." +"If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the %s Control Center." msgstr "dan dalam Fail default dalam Perkakasan." -#: printer/printerdrake.pm:1143 printer/printerdrake.pm:1373 -#: printer/printerdrake.pm:1435 printer/printerdrake.pm:1525 -#: printer/printerdrake.pm:1663 printer/printerdrake.pm:1738 -#: printer/printerdrake.pm:1890 printer/printerdrake.pm:1976 -#: printer/printerdrake.pm:1985 printer/printerdrake.pm:1994 -#: printer/printerdrake.pm:2005 printer/printerdrake.pm:2143 -#: printer/printerdrake.pm:2229 printer/printerdrake.pm:2275 -#: printer/printerdrake.pm:2342 printer/printerdrake.pm:2377 +#: printer/printerdrake.pm:1143 +#: printer/printerdrake.pm:1373 +#: printer/printerdrake.pm:1435 +#: printer/printerdrake.pm:1525 +#: printer/printerdrake.pm:1663 +#: printer/printerdrake.pm:1738 +#: printer/printerdrake.pm:1890 +#: printer/printerdrake.pm:1976 +#: printer/printerdrake.pm:1985 +#: printer/printerdrake.pm:1994 +#: printer/printerdrake.pm:2005 +#: printer/printerdrake.pm:2143 +#: printer/printerdrake.pm:2229 +#: printer/printerdrake.pm:2275 +#: printer/printerdrake.pm:2342 +#: printer/printerdrake.pm:2377 #, fuzzy, c-format msgid "Could not install the %s packages!" -msgstr "Tidak dapat mencipta paip" +msgstr "Tidak dapat buang pakej" #: printer/printerdrake.pm:1145 #, c-format msgid "Skipping Windows/SMB server auto-detection" msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:1151 printer/printerdrake.pm:1296 -#: printer/printerdrake.pm:1531 printer/printerdrake.pm:1785 +#: printer/printerdrake.pm:1151 +#: printer/printerdrake.pm:1296 +#: printer/printerdrake.pm:1531 +#: printer/printerdrake.pm:1785 #, fuzzy, c-format msgid "Printer auto-detection" -msgstr "Auto Terima Fail" +msgstr "Auto lilit baris" #: printer/printerdrake.pm:1151 #, fuzzy, c-format msgid "Detecting devices..." -msgstr "Peranti Blok" +msgstr "Peranti Rangkaian" #: printer/printerdrake.pm:1181 #, fuzzy, c-format msgid ", network printer \"%s\", port %s" -msgstr "Liang Modem Piawai" +msgstr "port pencetak rangkaian" #: printer/printerdrake.pm:1184 #, fuzzy, c-format @@ -11061,20 +11575,21 @@ msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" msgstr "on SMB Tetingkap" #: printer/printerdrake.pm:1188 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Detected %s" -msgstr "" +msgstr "Media Dikesan" -#: printer/printerdrake.pm:1193 printer/printerdrake.pm:1220 +#: printer/printerdrake.pm:1193 +#: printer/printerdrake.pm:1220 #: printer/printerdrake.pm:1238 #, fuzzy, c-format msgid "Printer on parallel port #%s" -msgstr "Menawarkan sambungan jauh pada liang %s..." +msgstr "Semua permintaan pada port:" #: printer/printerdrake.pm:1199 #, fuzzy, c-format msgid "Network printer \"%s\", port %s" -msgstr "Liang Modem Piawai" +msgstr "port pencetak rangkaian" #: printer/printerdrake.pm:1202 #, fuzzy, c-format @@ -11084,15 +11599,11 @@ msgstr "on SMB Tetingkap" #: printer/printerdrake.pm:1283 #, fuzzy, c-format msgid "Local Printer" -msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" +msgstr "Edit Pencetak Lokal" #: printer/printerdrake.pm:1284 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/" -"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., " -"equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB " -"printer: /dev/usb/lp1, ...)." +msgid "No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)." msgstr "Tidak lokal Kepada secara manual fail dalam USB USB." #: printer/printerdrake.pm:1288 @@ -11103,61 +11614,57 @@ msgstr "Anda mesti masukkan nama projek dan fail" #: printer/printerdrake.pm:1297 #, fuzzy, c-format msgid "No printer found!" -msgstr "Tiada pemacu ditemui" +msgstr "Tiada Pemacu Dijumpai" #: printer/printerdrake.pm:1305 #, fuzzy, c-format msgid "Local Printers" -msgstr "Semua Pencetak" +msgstr "CDROM lokal" #: printer/printerdrake.pm:1306 #, fuzzy, c-format msgid "Available printers" -msgstr "Semua Pencetak" +msgstr "" +"\n" +"Arahan yang Ada:\n" +"\n" +" " -#: printer/printerdrake.pm:1310 printer/printerdrake.pm:1319 -#, c-format +#: printer/printerdrake.pm:1310 +#: printer/printerdrake.pm:1319 +#, fuzzy, c-format msgid "The following printer was auto-detected. " -msgstr "" +msgstr "Peranti audio berikut telah dikesan." #: printer/printerdrake.pm:1312 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in " -"the input line" +msgid "If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line" msgstr "fail dalam" #: printer/printerdrake.pm:1313 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line" +msgid "Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line" msgstr "fail dalam" -#: printer/printerdrake.pm:1314 printer/printerdrake.pm:1323 +#: printer/printerdrake.pm:1314 +#: printer/printerdrake.pm:1323 #, c-format msgid "Here is a list of all auto-detected printers. " msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:1316 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file " -"name in the input line" +msgid "Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line" msgstr "fail dalam" #: printer/printerdrake.pm:1317 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a " -"device name/file name in the input line" +msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a device name/file name in the input line" msgstr "fail dalam" #: printer/printerdrake.pm:1321 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"The configuration of the printer will work fully automatically. If your " -"printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer " -"configuration, turn on \"Manual configuration\"." +msgid "The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"." msgstr "on." #: printer/printerdrake.pm:1322 @@ -11167,11 +11674,7 @@ msgstr "tidak" #: printer/printerdrake.pm:1325 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the " -"printer will work fully automatically. If your printer was not correctly " -"detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on " -"\"Manual configuration\"." +msgid "Please choose the printer you want to set up. The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"." msgstr "on." #: printer/printerdrake.pm:1326 @@ -11181,9 +11684,7 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:1328 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Please choose the port that your printer is connected to or enter a device " -"name/file name in the input line" +msgid "Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line" msgstr "fail dalam" #: printer/printerdrake.pm:1329 @@ -11193,9 +11694,7 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:1331 #, fuzzy, c-format -msgid "" -" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., " -"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)." +msgid " (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)." msgstr "USB USB." #: printer/printerdrake.pm:1335 @@ -11203,11 +11702,16 @@ msgstr "USB USB." msgid "You must choose/enter a printer/device!" msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:1375 printer/printerdrake.pm:1437 -#: printer/printerdrake.pm:1527 printer/printerdrake.pm:1665 -#: printer/printerdrake.pm:1740 printer/printerdrake.pm:1892 -#: printer/printerdrake.pm:1978 printer/printerdrake.pm:1987 -#: printer/printerdrake.pm:1996 printer/printerdrake.pm:2007 +#: printer/printerdrake.pm:1375 +#: printer/printerdrake.pm:1437 +#: printer/printerdrake.pm:1527 +#: printer/printerdrake.pm:1665 +#: printer/printerdrake.pm:1740 +#: printer/printerdrake.pm:1892 +#: printer/printerdrake.pm:1978 +#: printer/printerdrake.pm:1987 +#: printer/printerdrake.pm:1996 +#: printer/printerdrake.pm:2007 #, fuzzy, c-format msgid "Aborting" msgstr "ralat memuatkan %s, berhenti\n" @@ -11215,24 +11719,22 @@ msgstr "ralat memuatkan %s, berhenti\n" #: printer/printerdrake.pm:1410 #, fuzzy, c-format msgid "Remote lpd Printer Options" -msgstr "lpd" +msgstr "LPD - Line Printer Daemon" #: printer/printerdrake.pm:1411 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer " -"server and the printer name on that server." +msgid "To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server." msgstr "Kepada lpd dan on." #: printer/printerdrake.pm:1412 #, fuzzy, c-format msgid "Remote host name" -msgstr "Name=Sambungan Ruang Kerja Jauh" +msgstr "Nama _Hos Pelayan:" #: printer/printerdrake.pm:1413 #, fuzzy, c-format msgid "Remote printer name" -msgstr "Name=Sambungan Ruang Kerja Jauh" +msgstr "Nama sintaks tiada" #: printer/printerdrake.pm:1416 #, fuzzy, c-format @@ -11244,33 +11746,43 @@ msgstr "Kehilangan nama fail selepas -C" msgid "Remote printer name missing!" msgstr "Kehilangan nama fail selepas -C" -#: printer/printerdrake.pm:1449 printer/printerdrake.pm:2025 -#: standalone/drakTermServ:445 standalone/drakTermServ:747 -#: standalone/drakTermServ:764 standalone/drakTermServ:1480 -#: standalone/drakTermServ:1488 standalone/drakTermServ:1500 -#: standalone/drakbackup:512 standalone/drakbackup:618 -#: standalone/drakbackup:653 standalone/drakbackup:773 +#: printer/printerdrake.pm:1449 +#: printer/printerdrake.pm:2025 +#: standalone/drakTermServ:445 +#: standalone/drakTermServ:747 +#: standalone/drakTermServ:764 +#: standalone/drakTermServ:1480 +#: standalone/drakTermServ:1488 +#: standalone/drakTermServ:1500 +#: standalone/drakbackup:512 +#: standalone/drakbackup:618 +#: standalone/drakbackup:653 +#: standalone/drakbackup:773 #: standalone/harddrake2:256 #, c-format msgid "Information" msgstr "Maklumat" -#: printer/printerdrake.pm:1449 printer/printerdrake.pm:2025 +#: printer/printerdrake.pm:1449 +#: printer/printerdrake.pm:2025 #, fuzzy, c-format msgid "Detected model: %s %s" -msgstr "&Model papan kekunci:" +msgstr "Model Keselamatan:" -#: printer/printerdrake.pm:1531 printer/printerdrake.pm:1785 +#: printer/printerdrake.pm:1531 +#: printer/printerdrake.pm:1785 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning network..." msgstr "Rangkaian tidak dapat dicapai." -#: printer/printerdrake.pm:1543 printer/printerdrake.pm:1564 +#: printer/printerdrake.pm:1543 +#: printer/printerdrake.pm:1564 #, fuzzy, c-format msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\"" msgstr "Tiada senarai pelayan pada permulaan" -#: printer/printerdrake.pm:1546 printer/printerdrake.pm:1567 +#: printer/printerdrake.pm:1546 +#: printer/printerdrake.pm:1567 #, fuzzy, c-format msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\"" msgstr "Tiada senarai pelayan pada permulaan" @@ -11282,24 +11794,18 @@ msgstr "SMB Tetingkap" #: printer/printerdrake.pm:1589 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It " -"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of " -"the print server, as well as the share name for the printer you wish to " -"access and any applicable user name, password, and workgroup information." +msgid "To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information." msgstr "Kepada SMB SMB IP dan IP dan pengguna dan." #: printer/printerdrake.pm:1590 #, fuzzy, c-format -msgid "" -" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list " -"and then add user name, password, and/or workgroup if needed." +msgid " If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed." msgstr "dan pengguna dan." #: printer/printerdrake.pm:1592 #, fuzzy, c-format msgid "SMB server host" -msgstr "Pemacu berasaskan Hos" +msgstr "Nama _Hos Pelayan:" #: printer/printerdrake.pm:1593 #, fuzzy, c-format @@ -11309,7 +11815,7 @@ msgstr "Alamat IP DCC:" #: printer/printerdrake.pm:1594 #, fuzzy, c-format msgid "Share name" -msgstr "Nama penuh" +msgstr "Nama perkongsian" #: printer/printerdrake.pm:1597 #, c-format @@ -11319,7 +11825,7 @@ msgstr "Kumpulankerja" #: printer/printerdrake.pm:1599 #, fuzzy, c-format msgid "Auto-detected" -msgstr "Auto indent" +msgstr "Media Dikesan" #: printer/printerdrake.pm:1609 #, fuzzy, c-format @@ -11339,43 +11845,27 @@ msgstr "%s: Amaran: Tak dapat %s" #: printer/printerdrake.pm:1620 #, fuzzy, c-format msgid "" -"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to " -"a fault in the architecture of the Samba client software the password is put " -"in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the " -"print job to the Windows server. So it is possible for every user on this " -"machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps " -"auxwww\".\n" +"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to a fault in the architecture of the Samba client software the password is put in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the print job to the Windows server. So it is possible for every user on this machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps auxwww\".\n" "\n" -"We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases " -"you have to make sure that only machines from your local network have access " -"to your Windows server, for example by means of a firewall):\n" +"We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases you have to make sure that only machines from your local network have access to your Windows server, for example by means of a firewall):\n" "\n" -"Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account " -"or a special account dedicated for printing. Do not remove the password " -"protection from a personal account or the administrator account.\n" +"Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account or a special account dedicated for printing. Do not remove the password protection from a personal account or the administrator account.\n" "\n" -"Set up your Windows server to make the printer available under the LPD " -"protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection " -"type in Printerdrake.\n" +"Set up your Windows server to make the printer available under the LPD protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection type in Printerdrake.\n" "\n" -msgstr "" -"Tetingkap dalam dalam Tetingkap pengguna on on dalam lokal Tetingkap on " -"Tetingkap Tetingkap dalam" +msgstr "Tetingkap dalam dalam Tetingkap pengguna on on dalam lokal Tetingkap on Tetingkap Tetingkap dalam" #: printer/printerdrake.pm:1630 #, fuzzy, c-format msgid "" -"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP " -"protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection " -"type in Printerdrake.\n" +"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection type in Printerdrake.\n" "\n" msgstr "Tetingkap dan dalam" #: printer/printerdrake.pm:1633 #, fuzzy, c-format msgid "" -"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) " -"connect to it as a client.\n" +"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.\n" "\n" "Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?" msgstr "Sambung dan Tetingkap?" @@ -11383,15 +11873,11 @@ msgstr "Sambung dan Tetingkap?" #: printer/printerdrake.pm:1711 #, fuzzy, c-format msgid "NetWare Printer Options" -msgstr "pilihan saiz tab berkonflik" +msgstr "Data Pencetak Novell Netware (NCP)" #: printer/printerdrake.pm:1712 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server " -"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the " -"print queue name for the printer you wish to access and any applicable user " -"name and password." +msgid "To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password." msgstr "Kepada on IP dan pengguna dan." #: printer/printerdrake.pm:1713 @@ -11402,9 +11888,7 @@ msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" #: printer/printerdrake.pm:1714 #, fuzzy, c-format msgid "Print Queue Name" -msgstr "" -"Cetak nama bagi pengguna semasa.\n" -"\n" +msgstr "Giliran Cetakan Unix" #: printer/printerdrake.pm:1719 #, fuzzy, c-format @@ -11416,12 +11900,14 @@ msgstr "Kehilangan nama fail selepas -C" msgid "NCP queue name missing!" msgstr "Kehilangan nama fail selepas -C" -#: printer/printerdrake.pm:1797 printer/printerdrake.pm:1817 +#: printer/printerdrake.pm:1797 +#: printer/printerdrake.pm:1817 #, fuzzy, c-format msgid ", host \"%s\", port %s" msgstr "nombor port" -#: printer/printerdrake.pm:1800 printer/printerdrake.pm:1820 +#: printer/printerdrake.pm:1800 +#: printer/printerdrake.pm:1820 #, fuzzy, c-format msgid "Host \"%s\", port %s" msgstr "nombor port" @@ -11433,18 +11919,12 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:1843 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname " -"or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields." +msgid "Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields." msgstr "IP dan default dalam." #: printer/printerdrake.pm:1844 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP " -"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP " -"JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can " -"vary. See the manual of your hardware." +msgid "To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your hardware." msgstr "Kepada soket IP dan default on." #: printer/printerdrake.pm:1848 @@ -11460,36 +11940,32 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:1927 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing Device URI list..." -msgstr "IDENT: data tidak betul." +msgstr "export / import senarai peranti (default)" -#: printer/printerdrake.pm:1930 printer/printerdrake.pm:1932 +#: printer/printerdrake.pm:1930 +#: printer/printerdrake.pm:1932 #, fuzzy, c-format msgid "Printer Device URI" -msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti" +msgstr "Peranti Pencetak Lokal" #: printer/printerdrake.pm:1931 #, c-format -msgid "" -"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill " -"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types " -"are supported by all the spoolers." +msgid "You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:1957 #, fuzzy, c-format msgid "A valid URI must be entered!" -msgstr "A!" +msgstr "Mestilah namahos atau alamat IP yang sah" #: printer/printerdrake.pm:2060 #, fuzzy, c-format msgid "Pipe into command" -msgstr "Arahan untuk dilaksanakan" +msgstr "Laksanakan arahan luaran" #: printer/printerdrake.pm:2061 #, c-format -msgid "" -"Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be " -"piped instead of being sent directly to a printer." +msgid "Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be piped instead of being sent directly to a printer." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2062 @@ -11504,33 +11980,22 @@ msgstr "arahan mesti diberi dengan satu penyesuaian" #: printer/printerdrake.pm:2104 #, c-format -msgid "" -"On many HP printers there are special functions available, maintenance (ink " -"level checking, nozzle cleaning. head alignment, ...) on all not too old " -"inkjets, scanning on multi-function devices, and memory card access on " -"printers with card readers. " +msgid "On many HP printers there are special functions available, maintenance (ink level checking, nozzle cleaning. head alignment, ...) on all not too old inkjets, scanning on multi-function devices, and memory card access on printers with card readers. " msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2106 #, c-format -msgid "" -"To access these extra functions on your HP printer, it must be set up with " -"the appropriate software: " +msgid "To access these extra functions on your HP printer, it must be set up with the appropriate software: " msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2107 #, c-format -msgid "" -"Either with the newer HPLIP which allows printer maintenance through the " -"easy-to-use graphical application \"Toolbox\" and four-edge full-bleed on " -"newer PhotoSmart models " +msgid "Either with the newer HPLIP which allows printer maintenance through the easy-to-use graphical application \"Toolbox\" and four-edge full-bleed on newer PhotoSmart models " msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2108 #, c-format -msgid "" -"or with the older HPOJ which allows only scanner and memory card access, but " -"could help you in case of failure of HPLIP. " +msgid "or with the older HPOJ which allows only scanner and memory card access, but could help you in case of failure of HPLIP. " msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2110 @@ -11538,15 +12003,19 @@ msgstr "" msgid "What is your choice (choose \"None\" for non-HP printers)? " msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:2111 printer/printerdrake.pm:2112 -#: printer/printerdrake.pm:2138 printer/printerdrake.pm:2144 +#: printer/printerdrake.pm:2111 +#: printer/printerdrake.pm:2112 +#: printer/printerdrake.pm:2138 +#: printer/printerdrake.pm:2144 #: printer/printerdrake.pm:2170 #, fuzzy, c-format msgid "HPLIP" msgstr "PL_IP" -#: printer/printerdrake.pm:2111 printer/printerdrake.pm:2114 -#: printer/printerdrake.pm:2270 printer/printerdrake.pm:2276 +#: printer/printerdrake.pm:2111 +#: printer/printerdrake.pm:2114 +#: printer/printerdrake.pm:2270 +#: printer/printerdrake.pm:2276 #: printer/printerdrake.pm:2287 #, c-format msgid "HPOJ" @@ -11554,18 +12023,17 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2119 #, c-format -msgid "" -"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, " -"LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 with scanner, DeskJet 450, Sony " -"IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?" +msgid "Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?" msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:2138 printer/printerdrake.pm:2270 +#: printer/printerdrake.pm:2138 +#: printer/printerdrake.pm:2270 #, fuzzy, c-format msgid "Installing %s package..." -msgstr "Bina pohon pakej" +msgstr "Install pakej `%s' (%s/%s)..." -#: printer/printerdrake.pm:2145 printer/printerdrake.pm:2277 +#: printer/printerdrake.pm:2145 +#: printer/printerdrake.pm:2277 #, c-format msgid "Only printing will be possible on the %s." msgstr "" @@ -11580,22 +12048,25 @@ msgstr "Tak dpaat hantar direktori konfigurasi per-user gnome `%s': %s\n" msgid "Please remove the file manually and restart HPOJ." msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:2170 printer/printerdrake.pm:2287 +#: printer/printerdrake.pm:2170 +#: printer/printerdrake.pm:2287 #, fuzzy, c-format msgid "Checking device and configuring %s..." -msgstr "Sila tunggu, mengesan dan menetapkan peranti..." +msgstr "tak dapat menentukan peranti dan inod bagi %s" #: printer/printerdrake.pm:2189 #, fuzzy, c-format msgid "Which printer do you want to set up with HPLIP?" msgstr "Tetingkap" -#: printer/printerdrake.pm:2218 printer/printerdrake.pm:2331 +#: printer/printerdrake.pm:2218 +#: printer/printerdrake.pm:2331 #, fuzzy, c-format msgid "Installing SANE packages..." -msgstr "Lokasi Pakej Debian" +msgstr "Memasang individu pakej.\n" -#: printer/printerdrake.pm:2231 printer/printerdrake.pm:2344 +#: printer/printerdrake.pm:2231 +#: printer/printerdrake.pm:2344 #, c-format msgid "Scanning on the %s will not be possible." msgstr "" @@ -11603,12 +12074,12 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2246 #, fuzzy, c-format msgid "Using and Maintaining your %s" -msgstr "Mengepos dan menghantar mel artikel \"%s\"" +msgstr "Lihat dan pelihara imej anda" #: printer/printerdrake.pm:2371 #, fuzzy, c-format msgid "Installing mtools packages..." -msgstr "Lokasi Pakej Debian" +msgstr "Memasang individu pakej.\n" #: printer/printerdrake.pm:2379 #, fuzzy, c-format @@ -11628,30 +12099,33 @@ msgstr "on" #: printer/printerdrake.pm:2421 #, fuzzy, c-format msgid "Configuring device..." -msgstr "Peranti dikonfigurasikan:\n" +msgstr "peranti tidak sah %s %s" #: printer/printerdrake.pm:2455 #, c-format msgid "Making printer port available for CUPS..." msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:2464 printer/printerdrake.pm:2715 +#: printer/printerdrake.pm:2464 +#: printer/printerdrake.pm:2715 #: printer/printerdrake.pm:2857 #, fuzzy, c-format msgid "Reading printer database..." -msgstr "Pangkalan data pemacu pencetak talian" +msgstr "Pelayan Pengkalan Data SQL" #: printer/printerdrake.pm:2674 #, fuzzy, c-format msgid "Enter Printer Name and Comments" msgstr "Anda mesti masukkan nama projek dan fail" -#: printer/printerdrake.pm:2678 printer/printerdrake.pm:3965 +#: printer/printerdrake.pm:2678 +#: printer/printerdrake.pm:3965 #, fuzzy, c-format msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore" msgstr "Nama dan" -#: printer/printerdrake.pm:2684 printer/printerdrake.pm:3970 +#: printer/printerdrake.pm:2684 +#: printer/printerdrake.pm:3970 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" already exists,\n" @@ -11660,32 +12134,30 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2691 #, c-format -msgid "" -"The printer name \"%s\" has more than 12 characters which can make the " -"printer unaccessible from Windows clients. Do you really want to use this " -"name?" +msgid "The printer name \"%s\" has more than 12 characters which can make the printer unaccessible from Windows clients. Do you really want to use this name?" msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2700 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and " -"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users." +msgid "Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users." msgstr "Huraian dan Lokasi dalam." #: printer/printerdrake.pm:2701 #, fuzzy, c-format msgid "Name of printer" -msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" +msgstr "Nama Pencetak" -#: printer/printerdrake.pm:2702 standalone/drakconnect:570 -#: standalone/harddrake2:37 standalone/printerdrake:211 +#: printer/printerdrake.pm:2702 +#: standalone/drakconnect:570 +#: standalone/harddrake2:37 +#: standalone/printerdrake:211 #: standalone/printerdrake:218 #, c-format msgid "Description" msgstr "Huraian" -#: printer/printerdrake.pm:2703 standalone/printerdrake:211 +#: printer/printerdrake.pm:2703 +#: standalone/printerdrake:211 #: standalone/printerdrake:218 #, c-format msgid "Location" @@ -11694,47 +12166,42 @@ msgstr "Lokasi" #: printer/printerdrake.pm:2720 #, fuzzy, c-format msgid "Preparing printer database..." -msgstr "Pangkalan data pemacu pencetak talian" +msgstr "Pelayan Pengkalan Data SQL" #: printer/printerdrake.pm:2836 #, fuzzy, c-format msgid "Your printer model" -msgstr "dihantar kepada pencetak `%s'" +msgstr "Mematikan $MODEL: " #: printer/printerdrake.pm:2837 #, fuzzy, c-format msgid "" -"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-" -"detection with the models listed in its printer database to find the best " -"match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed " -"at all in the database. So check whether the choice is correct and click " -"\"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" " -"so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n" +"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-detection with the models listed in its printer database to find the best match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed at all in the database. So check whether the choice is correct and click \"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n" "\n" "For your printer Printerdrake has found:\n" "\n" "%s" msgstr "dalam dalam dan dan secara manual secara manual on" -#: printer/printerdrake.pm:2842 printer/printerdrake.pm:2845 +#: printer/printerdrake.pm:2842 +#: printer/printerdrake.pm:2845 #, fuzzy, c-format msgid "The model is correct" -msgstr "%s: pilihan `%s' adalah kabur\n" +msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti" -#: printer/printerdrake.pm:2843 printer/printerdrake.pm:2844 +#: printer/printerdrake.pm:2843 +#: printer/printerdrake.pm:2844 #: printer/printerdrake.pm:2847 #, fuzzy, c-format msgid "Select model manually" -msgstr "Pilih fail output" +msgstr "Mematikan $MODEL: " #: printer/printerdrake.pm:2870 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "\n" -"Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer " -"model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or " -"\"Raw printer\" is highlighted." +"Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or \"Raw printer\" is highlighted." msgstr "Cari dalam." #: printer/printerdrake.pm:2889 @@ -11744,16 +12211,12 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2920 #, c-format -msgid "" -"Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the " -"printer's options and features." +msgid "Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the printer's options and features." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2921 #, c-format -msgid "" -"This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers " -"delivered with the printer." +msgid "This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers delivered with the printer." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2922 @@ -11763,24 +12226,17 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2923 #, c-format -msgid "" -"If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on " -"your Windows partition, too." +msgid "If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on your Windows partition, too." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2924 #, c-format -msgid "" -"Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer " -"makes all options of the printer available which are provided by the " -"printer's hardware" +msgid "Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer makes all options of the printer available which are provided by the printer's hardware" msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2925 #, c-format -msgid "" -"Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will " -"then be used for the setup of your printer." +msgid "Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will then be used for the setup of your printer." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2927 @@ -11788,24 +12244,30 @@ msgstr "" msgid "Install PPD file from" msgstr "Fail untuk dimasukkan [daripada %s] " -#: printer/printerdrake.pm:2930 printer/printerdrake.pm:2938 -#: standalone/scannerdrake:183 standalone/scannerdrake:192 -#: standalone/scannerdrake:242 standalone/scannerdrake:250 +#: printer/printerdrake.pm:2930 +#: printer/printerdrake.pm:2938 +#: standalone/scannerdrake:183 +#: standalone/scannerdrake:192 +#: standalone/scannerdrake:242 +#: standalone/scannerdrake:250 #, fuzzy, c-format msgid "Floppy Disk" -msgstr "Simpan-Ingat Cakera" +msgstr "Masukkan cakera liut" -#: printer/printerdrake.pm:2931 printer/printerdrake.pm:2940 -#: standalone/scannerdrake:184 standalone/scannerdrake:194 -#: standalone/scannerdrake:243 standalone/scannerdrake:252 +#: printer/printerdrake.pm:2931 +#: printer/printerdrake.pm:2940 +#: standalone/scannerdrake:184 +#: standalone/scannerdrake:194 +#: standalone/scannerdrake:243 +#: standalone/scannerdrake:252 #, fuzzy, c-format msgid "Other place" -msgstr "Teh Lain-lain" +msgstr "Port lain" #: printer/printerdrake.pm:2946 #, fuzzy, c-format msgid "Select PPD file" -msgstr "Pilih fail untuk disimpan" +msgstr "Pilih Fail Log" #: printer/printerdrake.pm:2950 #, c-format @@ -11820,63 +12282,44 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:2967 #, fuzzy, c-format msgid "Installing PPD file..." -msgstr "Fail %s adalah %s manakala fail %s adalah %s\n" +msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti" #: printer/printerdrake.pm:3084 #, fuzzy, c-format msgid "OKI winprinter configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Konfigurasi Pemuat But" #: printer/printerdrake.pm:3085 #, fuzzy, c-format msgid "" "You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n" -"use a very special communication protocol and therefore they work only when " -"connected to the first parallel port. When your printer is connected to " -"another port or to a print server box please connect the printer to the " -"first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will " -"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver." +"use a very special communication protocol and therefore they work only when connected to the first parallel port. When your printer is connected to another port or to a print server box please connect the printer to the first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will not work. Your connection type setting will be ignored by the driver." msgstr "dan." -#: printer/printerdrake.pm:3110 printer/printerdrake.pm:3140 +#: printer/printerdrake.pm:3110 +#: printer/printerdrake.pm:3140 #, fuzzy, c-format msgid "Lexmark inkjet configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Konfigurasi Pemuat But" #: printer/printerdrake.pm:3111 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, " -"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your " -"printer to a local port or configure it on the machine where it is connected " -"to." +msgid "The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local port or configure it on the machine where it is connected to." msgstr "lokal tidak on lokal on." #: printer/printerdrake.pm:3141 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you " -"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark." -"com/). Click on the \"Drivers\" link. Then choose your model and afterwards " -"\"Linux\" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell " -"scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this " -"configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license " -"agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and " -"adjust the head alignment settings with this program." +msgid "To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark.com/). Click on the \"Drivers\" link. Then choose your model and afterwards \"Linux\" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and adjust the head alignment settings with this program." msgstr "Kepada danhttp://www.lexmark.com/ on dan Batal dan." #: printer/printerdrake.pm:3151 #, fuzzy, c-format msgid "Lexmark X125 configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Konfigurasi Pemuat But" #: printer/printerdrake.pm:3152 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"The driver for this printer only supports printers locally connected via " -"USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect " -"your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is " -"connected to." +msgid "The driver for this printer only supports printers locally connected via USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is connected to." msgstr "lokal tidak on lokal on." #: printer/printerdrake.pm:3174 @@ -11884,13 +12327,10 @@ msgstr "lokal tidak on lokal on." msgid "Samsung ML/QL-85G configuration" msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" -#: printer/printerdrake.pm:3175 printer/printerdrake.pm:3202 +#: printer/printerdrake.pm:3175 +#: printer/printerdrake.pm:3202 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"The driver for this printer only supports printers locally connected on the " -"first parallel port, no printers on remote machines or print server boxes or " -"on other parallel ports. Please connect your printer to the first parallel " -"port or configure it on the machine where it is connected to." +msgid "The driver for this printer only supports printers locally connected on the first parallel port, no printers on remote machines or print server boxes or on other parallel ports. Please connect your printer to the first parallel port or configure it on the machine where it is connected to." msgstr "lokal tidak on lokal on." #: printer/printerdrake.pm:3201 @@ -11908,16 +12348,13 @@ msgstr "" msgid "" "Printer default settings\n" "\n" -"You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if " -"available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, " -"duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high " -"printout quality/resolution printing can get substantially slower." +"You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high printout quality/resolution printing can get substantially slower." msgstr "default dan dan." #: printer/printerdrake.pm:3494 #, fuzzy, c-format msgid "Printer default settings" -msgstr "dihantar kepada pencetak default" +msgstr "_Sunting Tetapan Default..." #: printer/printerdrake.pm:3501 #, fuzzy, c-format @@ -11927,7 +12364,7 @@ msgstr "%s mesti diikuti dengan nombor positif" #: printer/printerdrake.pm:3505 #, fuzzy, c-format msgid "Option %s must be a number!" -msgstr "%s mesti diikuti dengan nombor positif" +msgstr "Nombor siri mesti >= 1." #: printer/printerdrake.pm:3509 #, fuzzy, c-format @@ -11950,9 +12387,7 @@ msgstr "Laman maya:\n" #, fuzzy, c-format msgid "" "Please select the test pages you want to print.\n" -"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on " -"laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases " -"it is enough to print the standard test page." +"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases it is enough to print the standard test page." msgstr "dan on keluar Masuk." #: printer/printerdrake.pm:3580 @@ -11968,37 +12403,38 @@ msgstr "Cetak" #: printer/printerdrake.pm:3606 #, fuzzy, c-format msgid "Standard test page" -msgstr "[%s (%s): 1 halaman pada 1 helaian]\n" +msgstr "Halaman ujian PostScript Big5" #: printer/printerdrake.pm:3609 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Alternative test page (Letter)" -msgstr "" +msgstr "Halaman ujian PostScript Big5" #: printer/printerdrake.pm:3612 #, fuzzy, c-format msgid "Alternative test page (A4)" -msgstr "A4" +msgstr "Halaman ujian PostScript Big5" #: printer/printerdrake.pm:3614 #, fuzzy, c-format msgid "Photo test page" -msgstr "[%s (%s): 1 halaman pada 1 helaian]\n" +msgstr "Halaman ujian PostScript Big5" #: printer/printerdrake.pm:3618 #, c-format msgid "Do not print any test page" msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:3626 printer/printerdrake.pm:3809 +#: printer/printerdrake.pm:3626 +#: printer/printerdrake.pm:3809 #, fuzzy, c-format msgid "Printing test page(s)..." -msgstr "[%s (%s): 1 halaman pada 1 helaian]\n" +msgstr "Halaman ujian PostScript Big5" #: printer/printerdrake.pm:3646 #, fuzzy, c-format msgid "Skipping photo test page." -msgstr "senarai-tab-halaman" +msgstr "Halaman ujian PostScript Big5" #: printer/printerdrake.pm:3663 #, fuzzy, c-format @@ -12022,43 +12458,36 @@ msgstr "Ujian" msgid "Did it work properly?" msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:3700 printer/printerdrake.pm:5049 +#: printer/printerdrake.pm:3700 +#: printer/printerdrake.pm:5049 #, fuzzy, c-format msgid "Raw printer" msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" #: printer/printerdrake.pm:3738 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) you can either use " -"the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or " -"\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and " -"to modify the option settings easily.\n" +msgid "To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or \"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.\n" msgstr "Kepada fail<file><file><file> dan" #: printer/printerdrake.pm:3740 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the " -"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name " -"because the file to print is provided by the application.\n" +msgid "These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.\n" msgstr "dalam Cetakan fail fail" -#: printer/printerdrake.pm:3743 printer/printerdrake.pm:3760 +#: printer/printerdrake.pm:3743 +#: printer/printerdrake.pm:3760 #: printer/printerdrake.pm:3770 #, c-format msgid "" "\n" -"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a " -"particular printing job. Simply add the desired settings to the command " -"line, e. g. \"%s <file>\". " +"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. \"%s <file>\". " msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:3746 printer/printerdrake.pm:3786 +#: printer/printerdrake.pm:3746 +#: printer/printerdrake.pm:3786 #, fuzzy, c-format msgid "" -"To know about the options available for the current printer read either the " -"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n" +"To know about the options available for the current printer read either the list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n" "\n" msgstr "Kepada on" @@ -12069,54 +12498,42 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:3755 printer/printerdrake.pm:3765 +#: printer/printerdrake.pm:3755 +#: printer/printerdrake.pm:3765 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " -"<file>\".\n" +msgid "To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s <file>\".\n" msgstr "Kepada fail<file>" -#: printer/printerdrake.pm:3757 printer/printerdrake.pm:3767 +#: printer/printerdrake.pm:3757 +#: printer/printerdrake.pm:3767 #: printer/printerdrake.pm:3777 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the " -"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name " -"because the file to print is provided by the application.\n" +msgid "This command you can also use in the \"Printing command\" field of the printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.\n" msgstr "dalam Cetakan fail fail" -#: printer/printerdrake.pm:3762 printer/printerdrake.pm:3772 +#: printer/printerdrake.pm:3762 +#: printer/printerdrake.pm:3772 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"To get a list of the options available for the current printer click on the " -"\"Print option list\" button." +msgid "To get a list of the options available for the current printer click on the \"Print option list\" button." msgstr "Kepada on." #: printer/printerdrake.pm:3775 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " -"<file>\" or \"%s <file>\".\n" +msgid "To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s <file>\" or \"%s <file>\".\n" msgstr "Kepada fail<file><file>" #: printer/printerdrake.pm:3779 #, fuzzy, c-format msgid "" -"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and " -"handling printing jobs.\n" -"If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an " -"icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print " -"jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper " -"jams.\n" +"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and handling printing jobs.\n" +"If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper jams.\n" msgstr "dan KDE on" #: printer/printerdrake.pm:3783 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" -"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for " -"a particular printing job. Simply add the desired settings to the command " -"line, e. g. \"%s <file>\".\n" +"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. \"%s <file>\".\n" msgstr "dan<file>" #: printer/printerdrake.pm:3793 @@ -12127,7 +12544,7 @@ msgstr "Cetakan Kad on" #: printer/printerdrake.pm:3794 #, fuzzy, c-format msgid "Printing/Scanning on \"%s\"" -msgstr "cmp: EOF pada %s\n" +msgstr "[%s (%s): 1 halaman pada 1 helaian]\n" #: printer/printerdrake.pm:3796 #, fuzzy, c-format @@ -12137,12 +12554,12 @@ msgstr "Cetakan on" #: printer/printerdrake.pm:3798 #, fuzzy, c-format msgid "Using/Maintaining the printer \"%s\"" -msgstr "Pangkalan data pemacu pencetak talian" +msgstr "dihantar kepada pencetak `%s'" #: printer/printerdrake.pm:3799 #, fuzzy, c-format msgid "Printing on the printer \"%s\"" -msgstr "Pangkalan data pemacu pencetak talian" +msgstr "dihantar kepada pencetak `%s'" #: printer/printerdrake.pm:3805 #, fuzzy, c-format @@ -12152,62 +12569,50 @@ msgstr "kehilangan senarai posisi" #: printer/printerdrake.pm:3827 #, c-format msgid "" -"Your %s is set up with HP's HPLIP driver software. This way many special " -"features of your printer are supported.\n" +"Your %s is set up with HP's HPLIP driver software. This way many special features of your printer are supported.\n" "\n" msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:3830 #, c-format -msgid "" -"The scanner in your printer can be used with the usual SANE software, for " -"example Kooka or XSane (Both in the Multimedia/Graphics menu). " +msgid "The scanner in your printer can be used with the usual SANE software, for example Kooka or XSane (Both in the Multimedia/Graphics menu). " msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:3831 #, c-format msgid "" -"Run Scannerdrake (Hardware/Scanner in Mandrakelinux Control Center) to share " -"your scanner on the network.\n" +"Run Scannerdrake (Hardware/Scanner in Mandrakelinux Control Center) to share your scanner on the network.\n" "\n" msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:3835 #, c-format -msgid "" -"The memory card readers in your printer can be accessed like a usual USB " -"mass storage device. " +msgid "The memory card readers in your printer can be accessed like a usual USB mass storage device. " msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:3836 #, c-format msgid "" -"After inserting a card a hard disk icon to access the card should appear on " -"your desktop.\n" +"After inserting a card a hard disk icon to access the card should appear on your desktop.\n" "\n" msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:3838 #, c-format -msgid "" -"The memory card readers in your printer can be accessed using HP's Printer " -"Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) clicking the \"Access " -"Photo Cards...\" button on the \"Functions\" tab. " +msgid "The memory card readers in your printer can be accessed using HP's Printer Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) clicking the \"Access Photo Cards...\" button on the \"Functions\" tab. " msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:3839 #, c-format msgid "" -"Note that this is very slow, reading the pictures from the camera or a USB " -"card reader is usually faster.\n" +"Note that this is very slow, reading the pictures from the camera or a USB card reader is usually faster.\n" "\n" msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:3842 #, c-format msgid "" -"HP's Printer Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) offers a " -"lot of status monitoring and maintenance functions for your %s:\n" +"HP's Printer Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) offers a lot of status monitoring and maintenance functions for your %s:\n" "\n" msgstr "" @@ -12224,71 +12629,48 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:3845 #, fuzzy, c-format msgid " - Print head alignment\n" -msgstr "Penjajaran mengufuk" +msgstr "_Guna dua kelapa" #: printer/printerdrake.pm:3846 #, fuzzy, c-format msgid " - Color calibration\n" -msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" +msgstr "Pilih warna" #: printer/printerdrake.pm:3861 #, fuzzy, c-format msgid "" -"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. " -"Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify the " -"scanner when you have more than one) from the command line or with the " -"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, " -"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire" -"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more " -"information.\n" +"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify the scanner when you have more than one) from the command line or with the graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more information.\n" "\n" -"You do not need to run \"scannerdrake\" for setting up scanning on this " -"device, you only need to use \"scannerdrake\" if you want to share the " -"scanner on the network." +"You do not need to run \"scannerdrake\" for setting up scanning on this device, you only need to use \"scannerdrake\" if you want to share the scanner on the network." msgstr "dalam Fail on!" #: printer/printerdrake.pm:3887 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Your printer was configured automatically to give you access to the photo " -"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the " -"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> " -"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter " -"\"man mtools\" on the command line for more info). You find the card's file " -"system under the drive letter \"p:\", or subsequent drive letters when you " -"have more than one HP printer with photo card drives. In \"MtoolsFM\" you " -"can switch between drive letters with the field at the upper-right corners " -"of the file lists." +msgid "Your printer was configured automatically to give you access to the photo card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> \"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter \"man mtools\" on the command line for more info). You find the card's file system under the drive letter \"p:\", or subsequent drive letters when you have more than one HP printer with photo card drives. In \"MtoolsFM\" you can switch between drive letters with the field at the upper-right corners of the file lists." msgstr "Aplikasi Fail Fail on fail Masuk fail." -#: printer/printerdrake.pm:3929 printer/printerdrake.pm:3956 +#: printer/printerdrake.pm:3929 +#: printer/printerdrake.pm:3956 #: printer/printerdrake.pm:3991 #, fuzzy, c-format msgid "Transfer printer configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Konfigurasi Pemuat But" #: printer/printerdrake.pm:3930 #, fuzzy, c-format msgid "" -"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %" -"s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, " -"description, location, connection type, and default option settings) is " -"overtaken, but jobs will not be transferred.\n" +"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, description, location, connection type, and default option settings) is overtaken, but jobs will not be transferred.\n" "Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n" msgstr "siap Semua dan default" #: printer/printerdrake.pm:3933 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the " -"data into a free-formed command.\n" +msgid "CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the data into a free-formed command.\n" msgstr "on" #: printer/printerdrake.pm:3935 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP " -"printers.\n" +msgid "PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.\n" msgstr "lokal dan" #: printer/printerdrake.pm:3937 @@ -12298,17 +12680,14 @@ msgstr "dan" #: printer/printerdrake.pm:3939 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" " -"cannot be transferred." +msgid "In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" cannot be transferred." msgstr "Masuk." #: printer/printerdrake.pm:3940 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" -"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers " -"or with native CUPS drivers cannot be transferred." +"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred." msgstr "fail." #: printer/printerdrake.pm:3941 @@ -12322,9 +12701,10 @@ msgstr "dan." #: printer/printerdrake.pm:3944 #, fuzzy, c-format msgid "Do not transfer printers" -msgstr "&Jangan tanya saya lagi" +msgstr "Katalaluan itu tidak sepadan" -#: printer/printerdrake.pm:3945 printer/printerdrake.pm:3961 +#: printer/printerdrake.pm:3945 +#: printer/printerdrake.pm:3961 #, c-format msgid "Transfer" msgstr "Pemindahan" @@ -12340,7 +12720,7 @@ msgstr "A." #: printer/printerdrake.pm:3978 #, fuzzy, c-format msgid "New printer name" -msgstr "Name=New Zealand" +msgstr "Nama sintaks tiada" #: printer/printerdrake.pm:3981 #, fuzzy, c-format @@ -12349,39 +12729,34 @@ msgstr "Memindahkan mesej..." #: printer/printerdrake.pm:3992 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also " -"the default printer under the new printing system %s?" +msgid "You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also the default printer under the new printing system %s?" msgstr "default default?" #: printer/printerdrake.pm:4002 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing printer data..." -msgstr "IDENT: data tidak betul." +msgstr "Data Pencetak Windows (SMB)" #: printer/printerdrake.pm:4011 #, fuzzy, c-format msgid "Starting network..." -msgstr "Rangkaian tidak dapat dicapai." +msgstr "Memulakan daemon palam rangkaian: " -#: printer/printerdrake.pm:4054 printer/printerdrake.pm:4058 +#: printer/printerdrake.pm:4054 +#: printer/printerdrake.pm:4058 #: printer/printerdrake.pm:4060 #, fuzzy, c-format msgid "Configure the network now" -msgstr "Selaraskan Pilihan Rangkaian" +msgstr "Konfigurasikan Pemasangan Rangkaian" #: printer/printerdrake.pm:4055 #, fuzzy, c-format msgid "Network functionality not configured" -msgstr "Rangkaian" +msgstr "Firewall tidak dikonfigurasikan." #: printer/printerdrake.pm:4056 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"You are going to configure a remote printer. This needs working network " -"access, but your network is not configured yet. If you go on without network " -"configuration, you will not be able to use the printer which you are " -"configuring now. How do you want to proceed?" +msgid "You are going to configure a remote printer. This needs working network access, but your network is not configured yet. If you go on without network configuration, you will not be able to use the printer which you are configuring now. How do you want to proceed?" msgstr "on?" #: printer/printerdrake.pm:4059 @@ -12391,26 +12766,18 @@ msgstr "Pergi ke on" #: printer/printerdrake.pm:4094 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"The network configuration done during the installation cannot be started " -"now. Please check whether the network is accessible after booting your " -"system and correct the configuration using the %s Control Center, section " -"\"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the printer, " -"also using the %s Control Center, section \"Hardware\"/\"Printer\"" +msgid "The network configuration done during the installation cannot be started now. Please check whether the network is accessible after booting your system and correct the configuration using the %s Control Center, section \"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the printer, also using the %s Control Center, section \"Hardware\"/\"Printer\"" msgstr "siap dan Rangkaian Internet dan Perkakasan" #: printer/printerdrake.pm:4095 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"The network access was not running and could not be started. Please check " -"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote " -"printer again." +msgid "The network access was not running and could not be started. Please check your configuration and your hardware. Then try to configure your remote printer again." msgstr "dan dan." #: printer/printerdrake.pm:4105 #, fuzzy, c-format msgid "Restarting printing system..." -msgstr "Ralat sistem tidak diketahui" +msgstr "Memulakan sistem cetakan" #: printer/printerdrake.pm:4135 #, c-format @@ -12430,14 +12797,9 @@ msgstr "dalam" #: printer/printerdrake.pm:4138 #, fuzzy, c-format msgid "" -"You are about to install the printing system %s on a system running in the %" -"s security level.\n" +"You are about to install the printing system %s on a system running in the %s security level.\n" "\n" -"This printing system runs a daemon (background process) which waits for " -"print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote " -"machines through the network and so it is a possible point for attacks. " -"Therefore only a few selected daemons are started by default in this " -"security level.\n" +"This printing system runs a daemon (background process) which waits for print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote machines through the network and so it is a possible point for attacks. Therefore only a few selected daemons are started by default in this security level.\n" "\n" "Do you really want to configure printing on this machine?" msgstr "on dalam dan dan default dalam on?" @@ -12450,15 +12812,11 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:4174 #, fuzzy, c-format msgid "" -"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine " -"is booted.\n" +"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine is booted.\n" "\n" -"It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a " -"higher security level, because the printing system is a potential point for " -"attacks.\n" +"It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a higher security level, because the printing system is a potential point for attacks.\n" "\n" -"Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on " -"again?" +"Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on again?" msgstr "off on?" #: printer/printerdrake.pm:4196 @@ -12488,18 +12846,12 @@ msgstr "Ralat sistem yang tidak diketahui" #: printer/printerdrake.pm:4293 #, c-format -msgid "" -"In this mode there is no local printing system, all printing requests go " -"directly to the server specified below. Note that it is not possible to " -"define local print queues then and if the specified server is down it cannot " -"be printed at all from this machine." +msgid "In this mode there is no local printing system, all printing requests go directly to the server specified below. Note that it is not possible to define local print queues then and if the specified server is down it cannot be printed at all from this machine." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:4295 #, c-format -msgid "" -"Enter the host name or IP of your CUPS server and click OK if you want to " -"use this mode, click \"Quit\" otherwise." +msgid "Enter the host name or IP of your CUPS server and click OK if you want to use this mode, click \"Quit\" otherwise." msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:4309 @@ -12529,18 +12881,12 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:4352 #, c-format -msgid "" -"Then locally connected printers can be used and remote printers on other " -"CUPS servers in the same network are automatically discovered. " +msgid "Then locally connected printers can be used and remote printers on other CUPS servers in the same network are automatically discovered. " msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:4353 #, c-format -msgid "" -"Disadvantage of this approach is, that more resources on the local machine " -"are needed: Additional software packages need to be installed, the CUPS " -"daemon has to run in the background and needs some memory, and the IPP port " -"(port 631) is opened. " +msgid "Disadvantage of this approach is, that more resources on the local machine are needed: Additional software packages need to be installed, the CUPS daemon has to run in the background and needs some memory, and the IPP port (port 631) is opened. " msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:4355 @@ -12550,17 +12896,12 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:4356 #, c-format -msgid "" -"Here local resource occupation is reduced to a minimum. No CUPS daemon is " -"started or port opened, no software infrastructure for setting up local " -"print queues is installed, so less memory and disk space is used. " +msgid "Here local resource occupation is reduced to a minimum. No CUPS daemon is started or port opened, no software infrastructure for setting up local print queues is installed, so less memory and disk space is used. " msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:4357 #, c-format -msgid "" -"Disadvantage is that it is not possible to define local printers then and if " -"the specified server is down it cannot be printed at all from this machine. " +msgid "Disadvantage is that it is not possible to define local printers then and if the specified server is down it cannot be printed at all from this machine. " msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:4359 @@ -12568,8 +12909,10 @@ msgstr "" msgid "How should CUPS be set up on your machine?" msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:4363 printer/printerdrake.pm:4378 -#: printer/printerdrake.pm:4382 printer/printerdrake.pm:4388 +#: printer/printerdrake.pm:4363 +#: printer/printerdrake.pm:4378 +#: printer/printerdrake.pm:4382 +#: printer/printerdrake.pm:4388 #, c-format msgid "Remote server, specify Name or IP here:" msgstr "" @@ -12577,7 +12920,7 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:4377 #, fuzzy, c-format msgid "Local CUPS printing system" -msgstr "Sistem cetak untuk digunakan (lpd, cups)" +msgstr "CUPS - Common Unix Printing System" #: printer/printerdrake.pm:4415 #, fuzzy, c-format @@ -12597,7 +12940,7 @@ msgstr "dihantar kepada pencetak default" #: printer/printerdrake.pm:4478 #, fuzzy, c-format msgid "Installing Foomatic..." -msgstr "Memasang tema ikon" +msgstr "Memasang PemuatBoot..." #: printer/printerdrake.pm:4484 #, c-format @@ -12606,10 +12949,7 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:4674 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"The following printers are configured. Double-click on a printer to change " -"its settings; to make it the default printer; or to view information about " -"it. " +msgid "The following printers are configured. Double-click on a printer to change its settings; to make it the default printer; or to view information about it. " msgstr "on default." #: printer/printerdrake.pm:4704 @@ -12630,7 +12970,7 @@ msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" #: printer/printerdrake.pm:4728 #, fuzzy, c-format msgid "Change the printing system" -msgstr "Ralat sistem tidak diketahui" +msgstr "Memulakan sistem cetakan" #: printer/printerdrake.pm:4737 #, fuzzy, c-format @@ -12642,16 +12982,20 @@ msgstr "Mod bantuan" msgid "Expert Mode" msgstr "Mod bantuan" -#: printer/printerdrake.pm:4992 printer/printerdrake.pm:5050 -#: printer/printerdrake.pm:5128 printer/printerdrake.pm:5137 +#: printer/printerdrake.pm:4992 +#: printer/printerdrake.pm:5050 +#: printer/printerdrake.pm:5128 +#: printer/printerdrake.pm:5137 #, fuzzy, c-format msgid "Printer options" -msgstr "pilihan tidak sepadan" +msgstr "" +"\n" +" Pilihan kompilasi:" #: printer/printerdrake.pm:5028 #, fuzzy, c-format msgid "Modify printer configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Konfigurasi Pemuat But" #: printer/printerdrake.pm:5030 #, fuzzy, c-format @@ -12663,61 +13007,71 @@ msgstr "on?" #: printer/printerdrake.pm:5035 #, fuzzy, c-format msgid "This printer is disabled" -msgstr "Hanya inilah sahaja yang dijumpai" +msgstr "Proses perakaunan dimatikan." #: printer/printerdrake.pm:5037 #, fuzzy, c-format msgid "Do it!" -msgstr "Simpan" +msgstr "Sunt_ing..." -#: printer/printerdrake.pm:5042 printer/printerdrake.pm:5097 +#: printer/printerdrake.pm:5042 +#: printer/printerdrake.pm:5097 #, fuzzy, c-format msgid "Printer connection type" -msgstr "Tentukan jenis sambungan (dalam dec)" +msgstr "Jenis perhubungan tidak diketahui" -#: printer/printerdrake.pm:5043 printer/printerdrake.pm:5103 +#: printer/printerdrake.pm:5043 +#: printer/printerdrake.pm:5103 #, c-format msgid "Printer name, description, location" msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:5045 printer/printerdrake.pm:5121 +#: printer/printerdrake.pm:5045 +#: printer/printerdrake.pm:5121 #, fuzzy, c-format msgid "Printer manufacturer, model, driver" -msgstr "Pangkalan data pemacu pencetak talian" +msgstr "Menghentikan daemon driver printer oki4daemon: " -#: printer/printerdrake.pm:5046 printer/printerdrake.pm:5122 +#: printer/printerdrake.pm:5046 +#: printer/printerdrake.pm:5122 #, fuzzy, c-format msgid "Printer manufacturer, model" -msgstr "dihantar kepada pencetak `%s'" +msgstr "Mematikan $MODEL: " -#: printer/printerdrake.pm:5052 printer/printerdrake.pm:5132 +#: printer/printerdrake.pm:5052 +#: printer/printerdrake.pm:5132 #, c-format msgid "Set this printer as the default" msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:5057 printer/printerdrake.pm:5138 +#: printer/printerdrake.pm:5057 +#: printer/printerdrake.pm:5138 #: printer/printerdrake.pm:5140 #, fuzzy, c-format msgid "Enable Printer" msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" -#: printer/printerdrake.pm:5060 printer/printerdrake.pm:5143 +#: printer/printerdrake.pm:5060 +#: printer/printerdrake.pm:5143 #: printer/printerdrake.pm:5145 #, fuzzy, c-format msgid "Disable Printer" msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" -#: printer/printerdrake.pm:5061 printer/printerdrake.pm:5148 +#: printer/printerdrake.pm:5061 +#: printer/printerdrake.pm:5148 #, fuzzy, c-format msgid "Print test pages" msgstr "[%s (%s): %d halaman pada 1 helaian]\n" -#: printer/printerdrake.pm:5062 printer/printerdrake.pm:5150 +#: printer/printerdrake.pm:5062 +#: printer/printerdrake.pm:5150 #, c-format msgid "Learn how to use this printer" msgstr "" -#: printer/printerdrake.pm:5063 printer/printerdrake.pm:5152 +#: printer/printerdrake.pm:5063 +#: printer/printerdrake.pm:5152 #, fuzzy, c-format msgid "Remove printer" msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" @@ -12725,24 +13079,22 @@ msgstr "Pencetak Tidak Diketahui" #: printer/printerdrake.pm:5110 #, fuzzy, c-format msgid "Removing old printer \"%s\"..." -msgstr "dihantar kepada pencetak `%s'" +msgstr "Membuang /etc/X11/X lama" #: printer/printerdrake.pm:5141 #, fuzzy, c-format msgid "Printer \"%s\" is now enabled." -msgstr "Ralat adalah tidak boleh dipulihkan: keluar sekarang" +msgstr "Proses perakaunan dihidupkan." #: printer/printerdrake.pm:5146 #, fuzzy, c-format msgid "Printer \"%s\" is now disabled." -msgstr "Ralat adalah tidak boleh dipulihkan: keluar sekarang" +msgstr "Proses perakaunan dimatikan." #: printer/printerdrake.pm:5183 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?" -msgstr "" -"<qt>Anda pasti untuk padam\n" -" <b>%s'</b>?</qt>" +msgstr "Adakah anda pasti untuk membuang pengguna '%s'?" #: printer/printerdrake.pm:5187 #, fuzzy, c-format @@ -12789,16 +13141,23 @@ msgstr "" msgid "Could not set permissions of firmware file %s!" msgstr "Tidak dapat menetapkan keizinan %o pada salinan %s: %s" -#: scanner.pm:200 standalone/scannerdrake:66 standalone/scannerdrake:70 -#: standalone/scannerdrake:78 standalone/scannerdrake:346 -#: standalone/scannerdrake:382 standalone/scannerdrake:446 -#: standalone/scannerdrake:490 standalone/scannerdrake:494 -#: standalone/scannerdrake:516 standalone/scannerdrake:581 +#: scanner.pm:200 +#: standalone/scannerdrake:66 +#: standalone/scannerdrake:70 +#: standalone/scannerdrake:78 +#: standalone/scannerdrake:346 +#: standalone/scannerdrake:382 +#: standalone/scannerdrake:446 +#: standalone/scannerdrake:490 +#: standalone/scannerdrake:494 +#: standalone/scannerdrake:516 +#: standalone/scannerdrake:581 #, c-format msgid "Scannerdrake" msgstr "" -#: scanner.pm:201 standalone/scannerdrake:947 +#: scanner.pm:201 +#: standalone/scannerdrake:947 #, c-format msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." msgstr "" @@ -12826,7 +13185,7 @@ msgstr "Terima." #: security/help.pm:17 #, fuzzy, c-format msgid "Allow/Forbid autologin." -msgstr "Benarkan aplikasi petua" +msgstr "Benarkan Sambungan _Persistent" #. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is #: security/help.pm:21 @@ -12856,9 +13215,7 @@ msgstr "" #: security/help.pm:33 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and " -"gdm)." +msgid "Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)." msgstr "on on dan." #: security/help.pm:35 @@ -12895,15 +13252,13 @@ msgstr "on." msgid "" "Authorize:\n" "\n" -"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " -"set to \"ALL\",\n" +"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if set to \"ALL\",\n" "\n" "- only local ones if set to \"LOCAL\"\n" "\n" "- none if set to \"NONE\".\n" "\n" -"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" -"(5))." +"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))." msgstr "hos lokal tiada hos hos." #: security/help.pm:63 @@ -12940,10 +13295,11 @@ msgid "" "\"%s\" is true, also reports to syslog." msgstr "" -#: security/help.pm:80 standalone/draksec:213 +#: security/help.pm:80 +#: standalone/draksec:213 #, fuzzy, c-format msgid "Security Alerts:" -msgstr "Name=Sekuriti dan Privasi" +msgstr "Model Keselamatan:" #: security/help.pm:82 #, fuzzy, c-format @@ -12967,14 +13323,13 @@ msgstr "" #: security/help.pm:90 #, fuzzy, c-format -msgid "" -" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user." +msgid " Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user." msgstr "pengguna." #: security/help.pm:92 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use password to authenticate users." -msgstr "" +msgstr "Katalaluan untuk digunakan bagi proksi berpengesahan" #: security/help.pm:94 #, c-format @@ -13008,15 +13363,13 @@ msgstr "" #: security/help.pm:106 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " -"number of capitalized letters." +msgid "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters." msgstr "dan dan." #: security/help.pm:108 #, fuzzy, c-format msgid "Set the root umask." -msgstr "Kedalaman Tetingkap Root" +msgstr "Tetapkan Katalaluan Root" #: security/help.pm:109 #, fuzzy, c-format @@ -13053,7 +13406,7 @@ msgstr "ya." #: security/help.pm:120 #, fuzzy, c-format msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." -msgstr "ya fail." +msgstr "jika tetap kepada ya, periksa penambahan/pembuangan fail suid root." #: security/help.pm:121 #, fuzzy, c-format @@ -13087,8 +13440,7 @@ msgstr "ya." #: security/help.pm:127 #, c-format -msgid "" -"if set, send the mail report to this email address else send it to root." +msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root." msgstr "" #: security/help.pm:128 @@ -13149,17 +13501,17 @@ msgstr "Terima" #: security/l10n.pm:13 #, fuzzy, c-format msgid "Accept icmp echo" -msgstr "Lindung Aksara Dengan" +msgstr "Perihal Plagmasuk Gema" #: security/l10n.pm:15 #, fuzzy, c-format msgid "/etc/issue* exist" -msgstr "octal (i.e., `\\001' dsb.)" +msgstr "%s tidak wujud" #: security/l10n.pm:16 #, fuzzy, c-format msgid "Reboot by the console user" -msgstr "Fail dimiliki oleh pengg&una:" +msgstr "- Ia tidak dimiliki oleh pengguna '%s'." #: security/l10n.pm:17 #, fuzzy, c-format @@ -13184,7 +13536,7 @@ msgstr "" #: security/l10n.pm:21 #, fuzzy, c-format msgid "Allow X Window connections" -msgstr "Benarkan sambungan jauh juga" +msgstr "Benarkan Sambungan _Persistent" #: security/l10n.pm:22 #, c-format @@ -13242,9 +13594,9 @@ msgid "Enable su only from the wheel group members or for any user" msgstr "" #: security/l10n.pm:33 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use password to authenticate users" -msgstr "" +msgstr "Katalaluan untuk digunakan bagi proksi berpengesahan" #: security/l10n.pm:34 #, c-format @@ -13254,7 +13606,7 @@ msgstr "" #: security/l10n.pm:35 #, fuzzy, c-format msgid "Daily security check" -msgstr "Dialog Senarai Periksa" +msgstr "Hasil Pemeriksaan Media" #: security/l10n.pm:36 #, fuzzy, c-format @@ -13264,7 +13616,7 @@ msgstr "dalam tunggal pengguna" #: security/l10n.pm:37 #, fuzzy, c-format msgid "No password aging for" -msgstr "Tiada kata laluan di&perlukan untuk:" +msgstr "Sila tetapkan katalaluan bagi %s." #: security/l10n.pm:38 #, fuzzy, c-format @@ -13284,12 +13636,12 @@ msgstr "Katalaluan dan dan" #: security/l10n.pm:41 #, fuzzy, c-format msgid "Root umask" -msgstr "Root Sahaja" +msgstr "_Katalaluan root: " #: security/l10n.pm:42 #, fuzzy, c-format msgid "Shell history size" -msgstr "Saiz rekod papan k&lip:" +msgstr "saiz histogram log\n" #: security/l10n.pm:43 #, fuzzy, c-format @@ -13307,9 +13659,9 @@ msgid "Check open ports" msgstr "tidak dapat membuka fail `%s'" #: security/l10n.pm:46 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Check for unsecured accounts" -msgstr "" +msgstr "Periksa blok _teruk?" #: security/l10n.pm:47 #, fuzzy, c-format @@ -13359,7 +13711,7 @@ msgstr "fail" #: security/l10n.pm:56 #, fuzzy, c-format msgid "Run chkrootkit checks" -msgstr "Laksana pada te&rminal" +msgstr "$base telah dilaksana" #: security/l10n.pm:57 #, c-format @@ -13394,7 +13746,7 @@ msgstr "" #: security/level.pm:10 #, fuzzy, c-format msgid "Welcome To Crackers" -msgstr "Selamat datang ke %s di %n" +msgstr "Selamat datang ke &RHL;" #: security/level.pm:11 #, c-format @@ -13426,67 +13778,55 @@ msgstr "Internet tidak." #: security/level.pm:44 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " -"recommended." +msgid "Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended." msgstr "Katalaluan dihidupkan." #: security/level.pm:45 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"This is the standard security recommended for a computer that will be used " -"to connect to the Internet as a client." +msgid "This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client." msgstr "Internet." #: security/level.pm:46 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " -"night." +msgid "There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night." msgstr "dan." #: security/level.pm:47 #, fuzzy, c-format msgid "" -"With this security level, the use of this system as a server becomes " -"possible.\n" -"The security is now high enough to use the system as a server which can " -"accept\n" -"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " -"Internet, you should choose a lower level." +"With this security level, the use of this system as a server becomes possible.\n" +"The security is now high enough to use the system as a server which can accept\n" +"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level." msgstr "terima on Internet." #: security/level.pm:50 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " -"security features are at their maximum." +msgid "This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum." msgstr "dan." #: security/level.pm:55 #, fuzzy, c-format msgid "DrakSec Basic Options" -msgstr "pilihan saiz tab berkonflik" +msgstr "Pilihan Pengguna Diketahui" #: security/level.pm:56 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please choose the desired security level" -msgstr "" +msgstr "Sila pilih tahap keselamatan untuk sistem" #: security/level.pm:60 #, fuzzy, c-format msgid "Security level" -msgstr "Ko&leksi Peringkat" +msgstr "Tahap keselamatan:" #: security/level.pm:62 #, fuzzy, c-format msgid "Use libsafe for servers" -msgstr "Gunakan tetapan '%s' untuk kumpulan" +msgstr "Guna extendedstatus %s utk info lanjut.\n" #: security/level.pm:63 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"A library which defends against buffer overflow and format string attacks." +msgid "A library which defends against buffer overflow and format string attacks." msgstr "A dan." #: security/level.pm:64 @@ -13522,16 +13862,14 @@ msgstr "dan." #, fuzzy, c-format msgid "" "cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" -"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " -"basic\n" +"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic\n" "UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." msgstr "pengguna asas dan." #: services.pm:28 #, c-format msgid "" -"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files " -"change.\n" +"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.\n" "It is used by GNOME and KDE" msgstr "" @@ -13539,8 +13877,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" "GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" -"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " -"operations,\n" +"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,\n" "and includes support for pop-up menus on the console." msgstr "dan on." @@ -13553,18 +13890,15 @@ msgstr "dan." #: services.pm:35 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." +msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." msgstr "fail dan." #: services.pm:36 #, fuzzy, c-format msgid "" "The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" -"variety of other internet services as needed. It is responsible for " -"starting\n" -"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " -"disables\n" +"variety of other internet services as needed. It is responsible for starting\n" +"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables\n" "all of the services it is responsible for." msgstr "dan." @@ -13618,9 +13952,7 @@ msgstr "Pelayan dan." #: services.pm:54 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " -"names to IP addresses." +msgid "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses." msgstr "Domain Nama Pelayan IP." #: services.pm:55 @@ -13668,8 +14000,7 @@ msgstr "dan." #, fuzzy, c-format msgid "" "PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" -"modems in laptops. It will not get started unless configured so it is safe " -"to have\n" +"modems in laptops. It will not get started unless configured so it is safe to have\n" "it installed on machines that do not need it." msgstr "dan dalam on." @@ -13677,16 +14008,13 @@ msgstr "dan dalam on." #, fuzzy, c-format msgid "" "The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" -"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " -"machines\n" +"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines\n" "which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." msgstr "dan NIS on protokol." #: services.pm:73 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " -"one machine to another." +msgid "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another." msgstr "Mel." #: services.pm:74 @@ -13754,7 +14082,8 @@ msgstr "" msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run)." msgstr "Font Pelayan." -#: services.pm:115 services.pm:157 +#: services.pm:115 +#: services.pm:157 #, c-format msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" msgstr "" @@ -13772,32 +14101,32 @@ msgstr "Internet" #: services.pm:131 #, fuzzy, c-format msgid "File sharing" -msgstr "Perkongsian Fail" +msgstr "Konfigurasi Perkongsian Bersama Fail" #: services.pm:138 #, fuzzy, c-format msgid "Remote Administration" -msgstr "Pentadbiran Sistem" +msgstr "Pentadbiran jauh" #: services.pm:146 #, fuzzy, c-format msgid "Database Server" -msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" +msgstr "Pelayan Pengkalan Data SQL" #: services.pm:209 #, fuzzy, c-format msgid "running" -msgstr "Berfungsi" +msgstr "melaksanakan %s\n" #: services.pm:209 #, fuzzy, c-format msgid "stopped" -msgstr "%s: di berhentikan oleh signal %d" +msgstr "Dihentikan" #: services.pm:213 #, fuzzy, c-format msgid "Services and daemons" -msgstr "Subdirektori umum: %s dan %s\n" +msgstr "Persekitara Sistem/Demon" #: services.pm:219 #, fuzzy, c-format @@ -13806,7 +14135,8 @@ msgid "" "about this service, sorry." msgstr "Tidak." -#: services.pm:224 ugtk2.pm:1010 +#: services.pm:224 +#: ugtk2.pm:1010 #, c-format msgid "Info" msgstr "Maklumat" @@ -13814,12 +14144,12 @@ msgstr "Maklumat" #: services.pm:227 #, fuzzy, c-format msgid "Start when requested" -msgstr "Mulakan &Sesi Baru" +msgstr "Cuba memulakan %s" #: services.pm:227 #, fuzzy, c-format msgid "On boot" -msgstr " pada kiri:" +msgstr "_Aktifkan semasa boot" #: services.pm:244 #, c-format @@ -13834,7 +14164,7 @@ msgstr "Henti" #: share/advertising/01.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>What is Mandrakelinux?</b>" -msgstr "<p><b>Apakah ini?</b></p><p>%s</p>" +msgstr "Pilihan Anda? (1-%d) " #: share/advertising/01.pl:15 #, c-format @@ -13843,24 +14173,18 @@ msgstr "Selamat Datang ke <b>Mandrakelinux</b>!" #: share/advertising/01.pl:17 #, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux is a <b>Linux distribution</b> that comprises the core of the " -"system, called the <b>operating system</b> (based on the Linux kernel) " -"together with <b>a lot of applications</b> meeting every need you could even " -"think of." +msgid "Mandrakelinux is a <b>Linux distribution</b> that comprises the core of the system, called the <b>operating system</b> (based on the Linux kernel) together with <b>a lot of applications</b> meeting every need you could even think of." msgstr "" #: share/advertising/01.pl:19 #, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux is the most <b>user-friendly</b> Linux distribution today. It " -"is also one of the <b>most widely used</b> Linux distributions worldwide!" +msgid "Mandrakelinux is the most <b>user-friendly</b> Linux distribution today. It is also one of the <b>most widely used</b> Linux distributions worldwide!" msgstr "" #: share/advertising/02.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>Open Source</b>" -msgstr "Fail Sumber" +msgstr "Pustaka kriptografi sumber terbuka." #: share/advertising/02.pl:15 #, fuzzy, c-format @@ -13869,18 +14193,12 @@ msgstr "Selamat Datang Buka." #: share/advertising/02.pl:17 #, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux is committed to the open source model. This means that this " -"new release is the result of <b>collaboration</b> between <b>Mandrakesoft's " -"team of developers</b> and the <b>worldwide community</b> of Mandrakelinux " -"contributors." +msgid "Mandrakelinux is committed to the open source model. This means that this new release is the result of <b>collaboration</b> between <b>Mandrakesoft's team of developers</b> and the <b>worldwide community</b> of Mandrakelinux contributors." msgstr "" #: share/advertising/02.pl:19 #, c-format -msgid "" -"We would like to <b>thank</b> everyone who participated in the development " -"of this latest release." +msgid "We would like to <b>thank</b> everyone who participated in the development of this latest release." msgstr "" #: share/advertising/03.pl:13 @@ -13890,46 +14208,32 @@ msgstr "Lesen GPL" #: share/advertising/03.pl:15 #, c-format -msgid "" -"Most of the software included in the distribution and all of the " -"Mandrakelinux tools are licensed under the <b>General Public License</b>." +msgid "Most of the software included in the distribution and all of the Mandrakelinux tools are licensed under the <b>General Public License</b>." msgstr "" #: share/advertising/03.pl:17 #, c-format -msgid "" -"The GPL is at the heart of the open source model; it grants everyone the " -"<b>freedom</b> to use, study, distribute and improve the software any way " -"they want, provided they make the results available." +msgid "The GPL is at the heart of the open source model; it grants everyone the <b>freedom</b> to use, study, distribute and improve the software any way they want, provided they make the results available." msgstr "" #: share/advertising/03.pl:19 #, c-format -msgid "" -"The main benefit of this is that the number of developers is virtually " -"<b>unlimited</b>, resulting in <b>very high quality</b> software." +msgid "The main benefit of this is that the number of developers is virtually <b>unlimited</b>, resulting in <b>very high quality</b> software." msgstr "" #: share/advertising/04.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>Join the Community</b>" -msgstr "Komuniti/Katalaluan" +msgstr "Sertai Saluran..." #: share/advertising/04.pl:15 #, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux has one of the <b>biggest communities</b> of users and " -"developers. The role of such a community is very wide, ranging from bug " -"reporting to the development of new applications. The community plays a " -"<b>key role</b> in the Mandrakelinux world." +msgid "Mandrakelinux has one of the <b>biggest communities</b> of users and developers. The role of such a community is very wide, ranging from bug reporting to the development of new applications. The community plays a <b>key role</b> in the Mandrakelinux world." msgstr "" #: share/advertising/04.pl:17 #, c-format -msgid "" -"To <b>learn more</b> about our dynamic community, please visit <b>www." -"mandrakelinux.com</b> or directly <b>www.mandrakelinux.com/en/cookerdevel." -"php3</b> if you would like to get <b>involved</b> in the development." +msgid "To <b>learn more</b> about our dynamic community, please visit <b>www.mandrakelinux.com</b> or directly <b>www.mandrakelinux.com/en/cookerdevel.php3</b> if you would like to get <b>involved</b> in the development." msgstr "" #: share/advertising/05.pl:13 @@ -13939,36 +14243,27 @@ msgstr " - Versi sijil: #%d\n" #: share/advertising/05.pl:15 #, c-format -msgid "" -"You are now installing <b>Mandrakelinux Download</b>. This is the free " -"version that Mandrakesoft wants to keep <b>available to everyone</b>." +msgid "You are now installing <b>Mandrakelinux Download</b>. This is the free version that Mandrakesoft wants to keep <b>available to everyone</b>." msgstr "" #: share/advertising/05.pl:17 #, c-format -msgid "" -"The Download version <b>cannot include</b> all the software that is not open " -"source. Therefore, you will not find in the Download version:" +msgid "The Download version <b>cannot include</b> all the software that is not open source. Therefore, you will not find in the Download version:" msgstr "" #: share/advertising/05.pl:18 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.)." +msgid "\t* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.)." msgstr "" #: share/advertising/05.pl:19 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>Proprietary software</b> (such as Acrobat® Reader®, RealPlayer®, " -"Flash™, etc.)." +msgid "\t* <b>Proprietary software</b> (such as Acrobat® Reader®, RealPlayer®, Flash™, etc.)." msgstr "" #: share/advertising/05.pl:21 #, c-format -msgid "" -"You will not have access to the <b>services included</b> in the other " -"Mandrakesoft products either." +msgid "You will not have access to the <b>services included</b> in the other Mandrakesoft products either." msgstr "" #: share/advertising/06.pl:13 @@ -13983,17 +14278,13 @@ msgstr "" #: share/advertising/06.pl:17 #, c-format -msgid "" -"Discovery is the <b>easiest</b> and most <b>user-friendly</b> Linux " -"distribution. It includes a hand-picked selection of <b>premium software</b> " -"for office, multimedia and Internet activities. Its menu is task-oriented, " -"with a single application per task." +msgid "Discovery is the <b>easiest</b> and most <b>user-friendly</b> Linux distribution. It includes a hand-picked selection of <b>premium software</b> for office, multimedia and Internet activities. Its menu is task-oriented, with a single application per task." msgstr "" #: share/advertising/07.pl:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "<b>PowerPack, The Ultimate Linux Desktop</b>" -msgstr "" +msgstr "Red Hat Enterprise Linux Desktop" #: share/advertising/07.pl:15 #, c-format @@ -14002,10 +14293,7 @@ msgstr "" #: share/advertising/07.pl:17 #, c-format -msgid "" -"PowerPack is Mandrakesoft's <b>premier Linux desktop</b> product. PowerPack " -"includes <b>thousands of applications</b> - everything from the most popular " -"to the most advanced." +msgid "PowerPack is Mandrakesoft's <b>premier Linux desktop</b> product. PowerPack includes <b>thousands of applications</b> - everything from the most popular to the most advanced." msgstr "" #: share/advertising/08.pl:13 @@ -14020,29 +14308,23 @@ msgstr "" #: share/advertising/08.pl:17 #, c-format -msgid "" -"PowerPack+ is a <b>full-featured Linux solution</b> for small to medium-" -"sized <b>networks</b>. PowerPack+ includes thousands of <b>desktop " -"applications</b> and a comprehensive selection of world-class <b>server " -"applications</b>." +msgid "PowerPack+ is a <b>full-featured Linux solution</b> for small to medium-sized <b>networks</b>. PowerPack+ includes thousands of <b>desktop applications</b> and a comprehensive selection of world-class <b>server applications</b>." msgstr "" #: share/advertising/09.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>Mandrakesoft Products</b>" -msgstr "Pusat Kawalan Mandrake" +msgstr "Pengguna Mandrakesoft" #: share/advertising/09.pl:15 #, c-format -msgid "" -"<b>Mandrakesoft</b> has developed a wide range of <b>Mandrakelinux</b> " -"products." +msgid "<b>Mandrakesoft</b> has developed a wide range of <b>Mandrakelinux</b> products." msgstr "" #: share/advertising/09.pl:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The Mandrakelinux products are:" -msgstr "" +msgstr "Hujah yang sah adalah:" #: share/advertising/09.pl:18 #, c-format @@ -14050,9 +14332,9 @@ msgid "\t* <b>Discovery</b>, Your First Linux Desktop." msgstr "" #: share/advertising/09.pl:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "\t* <b>PowerPack</b>, The Ultimate Linux Desktop." -msgstr "" +msgstr "Red Hat Enterprise Linux Desktop" #: share/advertising/09.pl:20 #, c-format @@ -14061,35 +14343,27 @@ msgstr "" #: share/advertising/09.pl:21 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>Mandrakelinux for x86-64</b>, The Mandrakelinux solution for making " -"the most of your 64-bit processor." +msgid "\t* <b>Mandrakelinux for x86-64</b>, The Mandrakelinux solution for making the most of your 64-bit processor." msgstr "" #: share/advertising/10.pl:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "<b>Mandrakesoft Products (Nomad Products)</b>" -msgstr "" +msgstr " PenimbalBingkai jauh - Hak Cipta (C) %s Mandrakesoft S.A." #: share/advertising/10.pl:15 #, c-format -msgid "" -"Mandrakesoft has developed two products that allow you to use Mandrakelinux " -"<b>on any computer</b> and without any need to actually install it:" +msgid "Mandrakesoft has developed two products that allow you to use Mandrakelinux <b>on any computer</b> and without any need to actually install it:" msgstr "" #: share/advertising/10.pl:16 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>Move</b>, a Mandrakelinux distribution that runs entirely from a " -"bootable CD-ROM." +msgid "\t* <b>Move</b>, a Mandrakelinux distribution that runs entirely from a bootable CD-ROM." msgstr "" #: share/advertising/10.pl:17 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>GlobeTrotter</b>, a Mandrakelinux distribution pre-installed on the " -"ultra-compact “LaCie Mobile Hard Drive”." +msgid "\t* <b>GlobeTrotter</b>, a Mandrakelinux distribution pre-installed on the ultra-compact “LaCie Mobile Hard Drive”." msgstr "" #: share/advertising/11.pl:13 @@ -14099,9 +14373,7 @@ msgstr "" #: share/advertising/11.pl:15 #, c-format -msgid "" -"Below are the Mandrakesoft products designed to meet the <b>professional " -"needs</b>:" +msgid "Below are the Mandrakesoft products designed to meet the <b>professional needs</b>:" msgstr "" #: share/advertising/11.pl:16 @@ -14122,60 +14394,49 @@ msgstr "" #: share/advertising/12.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>The KDE Choice</b>" -msgstr "Bantuan &KDE" +msgstr "Pilihan Tidak Sah" #: share/advertising/12.pl:15 #, c-format -msgid "" -"With your Discovery, you will be introduced to <b>KDE</b>, the most advanced " -"and user-friendly <b>graphical desktop environment</b> available." +msgid "With your Discovery, you will be introduced to <b>KDE</b>, the most advanced and user-friendly <b>graphical desktop environment</b> available." msgstr "" #: share/advertising/12.pl:17 #, c-format -msgid "" -"KDE will make your <b>first steps</b> with Linux so <b>easy</b> that you " -"will not ever think of running another operating system!" +msgid "KDE will make your <b>first steps</b> with Linux so <b>easy</b> that you will not ever think of running another operating system!" msgstr "" #: share/advertising/12.pl:19 #, c-format -msgid "" -"KDE also includes a lot of <b>well integrated applications</b> such as " -"Konqueror, the web browser and Kontact, the personal information manager." +msgid "KDE also includes a lot of <b>well integrated applications</b> such as Konqueror, the web browser and Kontact, the personal information manager." msgstr "" -#: share/advertising/13-a.pl:13 share/advertising/13-b.pl:13 +#: share/advertising/13-a.pl:13 +#: share/advertising/13-b.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>Choose your Favorite Desktop Environment</b>" -msgstr "Lain-lain Grafikal" +msgstr "Sila pilih persekitaran desktop default anda:" #: share/advertising/13-a.pl:15 #, c-format -msgid "" -"With PowerPack, you will have the choice of the <b>graphical desktop " -"environment</b>. Mandrakesoft has chosen <b>KDE</b> as the default one." +msgid "With PowerPack, you will have the choice of the <b>graphical desktop environment</b>. Mandrakesoft has chosen <b>KDE</b> as the default one." msgstr "" -#: share/advertising/13-a.pl:17 share/advertising/13-b.pl:17 +#: share/advertising/13-a.pl:17 +#: share/advertising/13-b.pl:17 #, c-format -msgid "" -"KDE is one of the <b>most advanced</b> and <b>user-friendly</b> graphical " -"desktop environment available. It includes a lot of integrated applications." +msgid "KDE is one of the <b>most advanced</b> and <b>user-friendly</b> graphical desktop environment available. It includes a lot of integrated applications." msgstr "" -#: share/advertising/13-a.pl:19 share/advertising/13-b.pl:19 +#: share/advertising/13-a.pl:19 +#: share/advertising/13-b.pl:19 #, c-format -msgid "" -"But we advise you to try all available ones (including <b>GNOME</b>, " -"<b>IceWM</b>, etc.) and pick your favorite." +msgid "But we advise you to try all available ones (including <b>GNOME</b>, <b>IceWM</b>, etc.) and pick your favorite." msgstr "" #: share/advertising/13-b.pl:15 #, c-format -msgid "" -"With PowerPack+, you will have the choice of the <b>graphical desktop " -"environment</b>. Mandrakesoft has chosen <b>KDE</b> as the default one." +msgid "With PowerPack+, you will have the choice of the <b>graphical desktop environment</b>. Mandrakesoft has chosen <b>KDE</b> as the default one." msgstr "" #: share/advertising/14.pl:13 @@ -14190,16 +14451,12 @@ msgstr "" #: share/advertising/14.pl:17 #, c-format -msgid "" -"It is a <b>full-featured office suite</b> that includes word processor, " -"spreadsheet, presentation and drawing applications." +msgid "It is a <b>full-featured office suite</b> that includes word processor, spreadsheet, presentation and drawing applications." msgstr "" #: share/advertising/14.pl:19 #, c-format -msgid "" -"OpenOffice.org can read and write most types of <b>Microsoft® Office</b> " -"documents such as Word, Excel and PowerPoint® files." +msgid "OpenOffice.org can read and write most types of <b>Microsoft® Office</b> documents such as Word, Excel and PowerPoint® files." msgstr "" #: share/advertising/15.pl:13 @@ -14209,29 +14466,23 @@ msgstr "<b>Kontact</b>" #: share/advertising/15.pl:15 #, c-format -msgid "" -"Discovery includes <b>Kontact</b>, the new KDE <b>groupware solution</b>." +msgid "Discovery includes <b>Kontact</b>, the new KDE <b>groupware solution</b>." msgstr "" #: share/advertising/15.pl:17 #, c-format -msgid "" -"More than just a full-featured <b>e-mail client</b>, Kontact also includes " -"an <b>address book</b>, a <b>calendar</b>, plus a tool for taking <b>notes</" -"b>!" +msgid "More than just a full-featured <b>e-mail client</b>, Kontact also includes an <b>address book</b>, a <b>calendar</b>, plus a tool for taking <b>notes</b>!" msgstr "" #: share/advertising/15.pl:19 #, c-format -msgid "" -"It is the easiest way to communicate with your contacts and to organize your " -"time." +msgid "It is the easiest way to communicate with your contacts and to organize your time." msgstr "" #: share/advertising/16.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>Surf the Internet</b>" -msgstr "Alamat Internet:" +msgstr "Internet Bergrafik" #: share/advertising/16.pl:15 #, c-format @@ -14241,7 +14492,7 @@ msgstr "" #: share/advertising/16.pl:16 #, fuzzy, c-format msgid "\t* Browse the <b>Web</b> with Konqueror." -msgstr "Description=Buka dengan &Konqueror" +msgstr "Bagi mereka yang mempunyai akses web, sila lihat:" #: share/advertising/16.pl:17 #, c-format @@ -14253,7 +14504,8 @@ msgstr "" msgid "\t* <b>Transfer</b> files with KBear." msgstr "Membandingkan fail dalam %1 dengan fail dalam %2" -#: share/advertising/16.pl:19 share/advertising/17.pl:19 +#: share/advertising/16.pl:19 +#: share/advertising/17.pl:19 #: share/advertising/18.pl:22 #, c-format msgid "\t* ..." @@ -14291,9 +14543,7 @@ msgstr "" #: share/advertising/18.pl:15 #, c-format -msgid "" -"In the Mandrakelinux menu you will find <b>easy-to-use</b> applications for " -"<b>all of your tasks</b>:" +msgid "In the Mandrakelinux menu you will find <b>easy-to-use</b> applications for <b>all of your tasks</b>:" msgstr "" #: share/advertising/18.pl:16 @@ -14303,9 +14553,7 @@ msgstr "" #: share/advertising/18.pl:17 #, c-format -msgid "" -"\t* Manage your personal data with the integrated personal information " -"suites <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>." +msgid "\t* Manage your personal data with the integrated personal information suites <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>." msgstr "" #: share/advertising/18.pl:18 @@ -14320,9 +14568,7 @@ msgstr "" #: share/advertising/18.pl:20 #, c-format -msgid "" -"\t* Listen to your <b>audio CDs</b> and <b>music files</b>, watch your " -"<b>videos</b>." +msgid "\t* Listen to your <b>audio CDs</b> and <b>music files</b>, watch your <b>videos</b>." msgstr "" #: share/advertising/18.pl:21 @@ -14333,32 +14579,28 @@ msgstr "" #: share/advertising/19.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>Development Environments</b>" -msgstr "Name=Pemaju" +msgstr "Semua persekitaran" -#: share/advertising/19.pl:15 share/advertising/22.pl:15 +#: share/advertising/19.pl:15 +#: share/advertising/22.pl:15 #, c-format -msgid "" -"PowerPack gives you the best tools to <b>develop</b> your own applications." +msgid "PowerPack gives you the best tools to <b>develop</b> your own applications." msgstr "" #: share/advertising/19.pl:17 #, c-format -msgid "" -"You will enjoy the powerful, integrated development environment from KDE, " -"<b>KDevelop</b>, which will let you program in a lot of languages." +msgid "You will enjoy the powerful, integrated development environment from KDE, <b>KDevelop</b>, which will let you program in a lot of languages." msgstr "" #: share/advertising/19.pl:19 #, c-format -msgid "" -"PowerPack also ships with <b>GCC</b>, the leading Linux compiler and <b>GDB</" -"b>, the associated debugger." +msgid "PowerPack also ships with <b>GCC</b>, the leading Linux compiler and <b>GDB</b>, the associated debugger." msgstr "" #: share/advertising/20.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>Development Editors</b>" -msgstr "Name=Penyunting" +msgstr "Aplikasi/Editor" #: share/advertising/20.pl:15 #, c-format @@ -14372,38 +14614,33 @@ msgstr "" #: share/advertising/20.pl:17 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>XEmacs</b>: another open source text editor and application " -"development system." +msgid "\t* <b>XEmacs</b>: another open source text editor and application development system." msgstr "" #: share/advertising/20.pl:18 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi." +msgid "\t* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi." msgstr "" #: share/advertising/21.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>Development Languages</b>" -msgstr "Name=Bahasa" +msgstr "Pembangunan/Bahasa" #: share/advertising/21.pl:15 #, c-format -msgid "" -"With all these <b>powerful tools</b>, you will be able to write applications " -"in <b>dozens of programming languages</b>:" +msgid "With all these <b>powerful tools</b>, you will be able to write applications in <b>dozens of programming languages</b>:" msgstr "" #: share/advertising/21.pl:16 #, fuzzy, c-format msgid "\t* The famous <b>C language</b>." -msgstr "Tambah Bahasa" +msgstr "Pilihan Bahasa" #: share/advertising/21.pl:17 #, fuzzy, c-format msgid "\t* Object oriented languages:" -msgstr "objek ingatan dikongsi" +msgstr "objek memori terkongsi" #: share/advertising/21.pl:18 #, c-format @@ -14418,7 +14655,7 @@ msgstr "" #: share/advertising/21.pl:20 #, fuzzy, c-format msgid "\t* Scripting languages:" -msgstr "Name=Bahasa" +msgstr "Pembangunan/Bahasa" #: share/advertising/21.pl:21 #, c-format @@ -14426,26 +14663,24 @@ msgid "\t\t* <b>Perl</b>" msgstr "\t\t* <b>Perl</b>" #: share/advertising/21.pl:22 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "\t\t* <b>Python</b>" -msgstr "" +msgstr "Python" -#: share/advertising/21.pl:23 share/advertising/28.pl:22 +#: share/advertising/21.pl:23 +#: share/advertising/28.pl:22 #, fuzzy, c-format msgid "\t* And many more." -msgstr "dan <A HREF=\"%s\">banyak lagi...</A>" +msgstr "Lebih Cekera Jurupacu?" #: share/advertising/22.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>Development Tools</b>" -msgstr "Name=Pemaju" +msgstr "Alatan Pembangunan" #: share/advertising/22.pl:17 #, c-format -msgid "" -"With the powerful integrated development environment <b>KDevelop</b> and the " -"leading Linux compiler <b>GCC</b>, you will be able to create applications " -"in <b>many different languages</b> (C, C++, Java™, Perl, Python, etc.)." +msgid "With the powerful integrated development environment <b>KDevelop</b> and the leading Linux compiler <b>GCC</b>, you will be able to create applications in <b>many different languages</b> (C, C++, Java™, Perl, Python, etc.)." msgstr "" #: share/advertising/23.pl:13 @@ -14455,16 +14690,13 @@ msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" #: share/advertising/23.pl:15 #, c-format -msgid "" -"PowerPack+ will give you access to <b>Kolab</b>, a full-featured " -"<b>groupware server</b> which will, thanks to the client <b>Kontact</b>, " -"allow you to:" +msgid "PowerPack+ will give you access to <b>Kolab</b>, a full-featured <b>groupware server</b> which will, thanks to the client <b>Kontact</b>, allow you to:" msgstr "" #: share/advertising/23.pl:16 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "\t* Send and receive your <b>e-mails</b>." -msgstr "" +msgstr "Kirim emel dan urus penjadualan anda" #: share/advertising/23.pl:17 #, c-format @@ -14483,14 +14715,12 @@ msgstr "<b>Pelayan</b>" #: share/advertising/24.pl:15 #, c-format -msgid "" -"Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:" +msgid "Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:" msgstr "" #: share/advertising/24.pl:16 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients." +msgid "\t* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients." msgstr "" #: share/advertising/24.pl:17 @@ -14500,29 +14730,22 @@ msgstr "" #: share/advertising/24.pl:18 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>MySQL</b> and <b>PostgreSQL</b>: The world's most popular open source " -"databases." +msgid "\t* <b>MySQL</b> and <b>PostgreSQL</b>: The world's most popular open source databases." msgstr "" #: share/advertising/24.pl:19 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, the dominant open source network-" -"transparent version control system." +msgid "\t* <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, the dominant open source network-transparent version control system." msgstr "" #: share/advertising/24.pl:20 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software." +msgid "\t* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software." msgstr "" #: share/advertising/24.pl:21 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>Postfix</b> and <b>Sendmail</b>: The popular and powerful mail " -"servers." +msgid "\t* <b>Postfix</b> and <b>Sendmail</b>: The popular and powerful mail servers." msgstr "" #: share/advertising/25.pl:13 @@ -14532,34 +14755,22 @@ msgstr "<b>Pusat Kawalan Mandrakelinux</b>" #: share/advertising/25.pl:15 #, c-format -msgid "" -"The <b>Mandrakelinux Control Center</b> is an essential collection of " -"Mandrakelinux-specific utilities designed to simplify the configuration of " -"your computer." +msgid "The <b>Mandrakelinux Control Center</b> is an essential collection of Mandrakelinux-specific utilities designed to simplify the configuration of your computer." msgstr "" #: share/advertising/25.pl:17 #, c-format -msgid "" -"You will immediately appreciate this collection of <b>more than 60</b> handy " -"utilities for <b>easily configuring your system</b>: hardware devices, mount " -"points, network and Internet, security level of your computer, etc." +msgid "You will immediately appreciate this collection of <b>more than 60</b> handy utilities for <b>easily configuring your system</b>: hardware devices, mount points, network and Internet, security level of your computer, etc." msgstr "" #: share/advertising/26.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>The Open Source Model</b>" -msgstr "Name=Sumber Kexi" +msgstr "Pustaka kriptografi sumber terbuka." #: share/advertising/26.pl:15 #, c-format -msgid "" -"Like all computer programming, open source software <b>requires time and " -"people</b> for development. In order to respect the open source philosophy, " -"Mandrakesoft sells added value products and services to <b>keep improving " -"Mandrakelinux</b>. If you want to <b>support the open source philosophy</b> " -"and the development of Mandrakelinux, <b>please</b> consider buying one of " -"our products or services!" +msgid "Like all computer programming, open source software <b>requires time and people</b> for development. In order to respect the open source philosophy, Mandrakesoft sells added value products and services to <b>keep improving Mandrakelinux</b>. If you want to <b>support the open source philosophy</b> and the development of Mandrakelinux, <b>please</b> consider buying one of our products or services!" msgstr "" #: share/advertising/27.pl:13 @@ -14569,9 +14780,7 @@ msgstr " %-20s dalamtalian\n" #: share/advertising/27.pl:15 #, c-format -msgid "" -"To learn more about Mandrakesoft products and services, you can visit our " -"<b>e-commerce platform</b>." +msgid "To learn more about Mandrakesoft products and services, you can visit our <b>e-commerce platform</b>." msgstr "" #: share/advertising/27.pl:17 @@ -14581,9 +14790,7 @@ msgstr "" #: share/advertising/27.pl:19 #, c-format -msgid "" -"This platform has just been <b>redesigned</b> to improve its efficiency and " -"usability." +msgid "This platform has just been <b>redesigned</b> to improve its efficiency and usability." msgstr "" #: share/advertising/27.pl:21 @@ -14594,33 +14801,26 @@ msgstr "" #: share/advertising/28.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>Mandrakeclub</b>" -msgstr "Pusat Kawalan Mandrake" +msgstr "Mandrakeclub" #: share/advertising/28.pl:15 #, c-format -msgid "" -"<b>Mandrakeclub</b> is the <b>perfect companion</b> to your Mandrakelinux " -"product.." +msgid "<b>Mandrakeclub</b> is the <b>perfect companion</b> to your Mandrakelinux product.." msgstr "" #: share/advertising/28.pl:17 #, c-format -msgid "" -"Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandrakeclub, such as:" +msgid "Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandrakeclub, such as:" msgstr "" #: share/advertising/28.pl:18 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>Special discounts</b> on products and services of our online store " -"<b>store.mandrakesoft.com</b>." +msgid "\t* <b>Special discounts</b> on products and services of our online store <b>store.mandrakesoft.com</b>." msgstr "" #: share/advertising/28.pl:19 #, c-format -msgid "" -"\t* Access to <b>commercial applications</b> (for example to NVIDIA® or ATI™ " -"drivers)." +msgid "\t* Access to <b>commercial applications</b> (for example to NVIDIA® or ATI™ drivers)." msgstr "" #: share/advertising/28.pl:20 @@ -14630,9 +14830,7 @@ msgstr "" #: share/advertising/28.pl:21 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>Early and privileged access</b>, before public release, to " -"Mandrakelinux <b>ISO images</b>." +msgid "\t* <b>Early and privileged access</b>, before public release, to Mandrakelinux <b>ISO images</b>." msgstr "" #: share/advertising/29.pl:13 @@ -14642,16 +14840,12 @@ msgstr "<b>Mandrakeonline</b>" #: share/advertising/29.pl:15 #, c-format -msgid "" -"<b>Mandrakeonline</b> is a new premium service that Mandrakesoft is proud to " -"offer its customers!" +msgid "<b>Mandrakeonline</b> is a new premium service that Mandrakesoft is proud to offer its customers!" msgstr "" #: share/advertising/29.pl:17 #, c-format -msgid "" -"Mandrakeonline provides a wide range of valuable services for <b>easily " -"updating</b> your Mandrakelinux systems:" +msgid "Mandrakeonline provides a wide range of valuable services for <b>easily updating</b> your Mandrakelinux systems:" msgstr "" #: share/advertising/29.pl:18 @@ -14661,71 +14855,58 @@ msgstr "" #: share/advertising/29.pl:19 #, c-format -msgid "" -"\t* <b>Notification</b> of updates (by e-mail or by an applet on the " -"desktop)." +msgid "\t* <b>Notification</b> of updates (by e-mail or by an applet on the desktop)." msgstr "" #: share/advertising/29.pl:20 #, fuzzy, c-format msgid "\t* Flexible <b>scheduled</b> updates." -msgstr "Batal Kemaskini &Favicon" +msgstr "Membaca kemaskini anaconda..." #: share/advertising/29.pl:21 #, c-format -msgid "" -"\t* Management of <b>all your Mandrakelinux systems</b> with one account." +msgid "\t* Management of <b>all your Mandrakelinux systems</b> with one account." msgstr "" #: share/advertising/30.pl:13 #, fuzzy, c-format msgid "<b>Mandrakeexpert</b>" -msgstr "Pusat Kawalan Mandrake" +msgstr "Mandrakeexpert" #: share/advertising/30.pl:15 #, c-format -msgid "" -"Do you require <b>assistance?</b> Meet Mandrakesoft's technical experts on " -"<b>our technical support platform</b> www.mandrakeexpert.com." +msgid "Do you require <b>assistance?</b> Meet Mandrakesoft's technical experts on <b>our technical support platform</b> www.mandrakeexpert.com." msgstr "" #: share/advertising/30.pl:17 #, c-format -msgid "" -"Thanks to the help of <b>qualified Mandrakelinux experts</b>, you will save " -"a lot of time." +msgid "Thanks to the help of <b>qualified Mandrakelinux experts</b>, you will save a lot of time." msgstr "" #: share/advertising/30.pl:19 #, c-format -msgid "" -"For any question related to Mandrakelinux, you have the possibility to " -"purchase support incidents at <b>store.mandrakesoft.com</b>." +msgid "For any question related to Mandrakelinux, you have the possibility to purchase support incidents at <b>store.mandrakesoft.com</b>." msgstr "" #: share/compssUsers.pl:25 #, fuzzy, c-format msgid "Office Workstation" -msgstr "Name=Pejabat" +msgstr "StesyenKerja Default" #: share/compssUsers.pl:27 #, c-format -msgid "" -"Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets " -"(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc" +msgid "Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets (OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc" msgstr "" #: share/compssUsers.pl:28 #, c-format -msgid "" -"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " -"gnumeric), pdf viewers, etc" +msgid "Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc" msgstr "" #: share/compssUsers.pl:33 #, fuzzy, c-format msgid "Game station" -msgstr "Tamatkan P&ermainan" +msgstr "Permainan memori" #: share/compssUsers.pl:34 #, c-format @@ -14735,7 +14916,7 @@ msgstr "" #: share/compssUsers.pl:37 #, fuzzy, c-format msgid "Multimedia station" -msgstr "Name=Multimedia" +msgstr "Menu multimedia" #: share/compssUsers.pl:38 #, fuzzy, c-format @@ -14745,19 +14926,17 @@ msgstr "Bunyi dan" #: share/compssUsers.pl:43 #, fuzzy, c-format msgid "Internet station" -msgstr "Alamat Internet:" +msgstr "Internet Bergrafik" #: share/compssUsers.pl:44 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " -"Web" +msgid "Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the Web" msgstr "dan dan dan" #: share/compssUsers.pl:49 #, fuzzy, c-format msgid "Network Computer (client)" -msgstr "GenericName=Klien IRC" +msgstr "Memulakan sm-client: " #: share/compssUsers.pl:50 #, fuzzy, c-format @@ -14777,34 +14956,39 @@ msgstr "Ujian" #: share/compssUsers.pl:59 #, fuzzy, c-format msgid "Console Tools" -msgstr "Name=Alatan Mengajar" +msgstr "Alatan Pentadbiran" #: share/compssUsers.pl:60 #, fuzzy, c-format msgid "Editors, shells, file tools, terminals" msgstr "Penyunting fail" -#: share/compssUsers.pl:65 share/compssUsers.pl:165 +#: share/compssUsers.pl:65 +#: share/compssUsers.pl:165 #, fuzzy, c-format msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" -msgstr "C dan C dan" +msgstr "Pustaka pembangunan dan fail pengepala bagi gd." -#: share/compssUsers.pl:69 share/compssUsers.pl:169 +#: share/compssUsers.pl:69 +#: share/compssUsers.pl:169 #, c-format msgid "Documentation" msgstr "Dokumentasi" -#: share/compssUsers.pl:70 share/compssUsers.pl:170 +#: share/compssUsers.pl:70 +#: share/compssUsers.pl:170 #, fuzzy, c-format msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" msgstr "dan on dan Bebas" -#: share/compssUsers.pl:74 share/compssUsers.pl:173 +#: share/compssUsers.pl:74 +#: share/compssUsers.pl:173 #, c-format msgid "LSB" msgstr "LSB" -#: share/compssUsers.pl:75 share/compssUsers.pl:174 +#: share/compssUsers.pl:75 +#: share/compssUsers.pl:174 #, fuzzy, c-format msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" msgstr "Asas" @@ -14824,25 +15008,27 @@ msgstr "Kumpulan" msgid "Kolab Server" msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" -#: share/compssUsers.pl:92 share/compssUsers.pl:133 -#, c-format +#: share/compssUsers.pl:92 +#: share/compssUsers.pl:133 +#, fuzzy, c-format msgid "Firewall/Router" -msgstr "" +msgstr "_Konfigurasikan Firewall" -#: share/compssUsers.pl:93 share/compssUsers.pl:134 +#: share/compssUsers.pl:93 +#: share/compssUsers.pl:134 #, fuzzy, c-format msgid "Internet gateway" -msgstr "Alamat Internet:" +msgstr "Gateway Tidak Sah" #: share/compssUsers.pl:96 #, fuzzy, c-format msgid "Mail/News" -msgstr "/Fail/Ba_ru" +msgstr "Pelayan Berita" #: share/compssUsers.pl:97 #, fuzzy, c-format msgid "Postfix mail server, Inn news server" -msgstr "Terima Notis Pelayan" +msgstr "Sistem InterNetNews (INN), pelayan berita Usenet." #: share/compssUsers.pl:100 #, c-format @@ -14852,17 +15038,17 @@ msgstr "Pelayan Direktori" #: share/compssUsers.pl:104 #, fuzzy, c-format msgid "FTP Server" -msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" +msgstr "Pelayan FTP" #: share/compssUsers.pl:105 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ProFTPd" -msgstr "" +msgstr "Mulakan proftpd: " #: share/compssUsers.pl:108 #, fuzzy, c-format msgid "DNS/NIS" -msgstr "DNS" +msgstr "_Domain NIS:" #: share/compssUsers.pl:109 #, fuzzy, c-format @@ -14877,9 +15063,10 @@ msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" #: share/compssUsers.pl:113 #, fuzzy, c-format msgid "NFS Server, Samba server" -msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" +msgstr "Konfigurasi Pelayan Samba" -#: share/compssUsers.pl:116 share/compssUsers.pl:129 +#: share/compssUsers.pl:116 +#: share/compssUsers.pl:129 #, c-format msgid "Database" msgstr "Pangkalan Data" @@ -14907,7 +15094,7 @@ msgstr "Mel" #: share/compssUsers.pl:126 #, fuzzy, c-format msgid "Postfix mail server" -msgstr "Terima Notis Pelayan" +msgstr "Pelayan Mel (SMTP)" #: share/compssUsers.pl:130 #, c-format @@ -14917,7 +15104,7 @@ msgstr "" #: share/compssUsers.pl:137 #, fuzzy, c-format msgid "Network Computer server" -msgstr "Anda adalah pelayan jaringan..." +msgstr "Pelayan Rangkaian Lama" #: share/compssUsers.pl:138 #, c-format @@ -14927,31 +15114,27 @@ msgstr "" #: share/compssUsers.pl:146 #, fuzzy, c-format msgid "KDE Workstation" -msgstr "Bantuan &KDE" +msgstr "StesyenKerja Default" #: share/compssUsers.pl:147 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " -"of accompanying tools" +msgid "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools" msgstr "Desktop Persekitaran asas" #: share/compssUsers.pl:151 #, fuzzy, c-format msgid "GNOME Workstation" -msgstr "Jam Lunar GNOME" +msgstr "StesyenKerja Default" #: share/compssUsers.pl:152 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " -"tools" +msgid "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools" msgstr "A pengguna dan" #: share/compssUsers.pl:155 #, fuzzy, c-format msgid "Other Graphical Desktops" -msgstr "&Selaraskan Ruang Kerja Maya..." +msgstr "Antaramuka Pengguna/Desktop" #: share/compssUsers.pl:156 #, c-format @@ -14961,9 +15144,11 @@ msgstr "" #: share/compssUsers.pl:179 #, fuzzy, c-format msgid "Utilities" -msgstr "Filipina" +msgstr "Utiliti" -#: share/compssUsers.pl:181 share/compssUsers.pl:182 standalone/logdrake:381 +#: share/compssUsers.pl:181 +#: share/compssUsers.pl:182 +#: standalone/logdrake:381 #, fuzzy, c-format msgid "SSH Server" msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" @@ -14971,17 +15156,17 @@ msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" #: share/compssUsers.pl:186 #, fuzzy, c-format msgid "Webmin" -msgstr "Pengurus Servis KDE" +msgstr "Mulakan Webmin" #: share/compssUsers.pl:187 #, fuzzy, c-format msgid "Webmin Remote Configuration Server" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Alatan Tetapan Pelayan NFS" #: share/compssUsers.pl:191 #, fuzzy, c-format msgid "Network Utilities/Monitoring" -msgstr "Rangkaian tidak dapat dicapai." +msgstr "Mulakan kawalan UPS:" #: share/compssUsers.pl:192 #, c-format @@ -14991,12 +15176,12 @@ msgstr "" #: share/compssUsers.pl:196 #, fuzzy, c-format msgid "Mandrakesoft Wizards" -msgstr "Pusat Kawalan Mandrake" +msgstr "Pengguna Mandrakesoft" #: share/compssUsers.pl:197 #, fuzzy, c-format msgid "Wizards to configure server" -msgstr "dihantar kepada pencetak default" +msgstr "Auto Sambung semula ke Pelayan" #: standalone.pm:21 #, fuzzy, c-format @@ -15025,8 +15210,7 @@ msgid "" "--default : save default directories.\n" "--debug : show all debug messages.\n" "--show-conf : list of files or directories to backup.\n" -"--config-info : explain configuration file options (for non-X " -"users).\n" +"--config-info : explain configuration file options (for non-X users).\n" "--daemon : use daemon configuration. \n" "--help : show this message.\n" "--version : show version number.\n" @@ -15099,18 +15283,15 @@ msgid "" "--start : start MTS\n" "--stop : stop MTS\n" "--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" -"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " -"username)\n" -"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " -"nbi image name)\n" -"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " -"IP, nbi image name)" +"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires username)\n" +"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)\n" +"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)" msgstr "Pelayan mula mula pengguna pengguna IP IP" #: standalone.pm:96 #, fuzzy, c-format msgid "[keyboard]" -msgstr "<h1>Papan kekunci</h1>" +msgstr "papan kekunci" #: standalone.pm:97 #, fuzzy, c-format @@ -15140,11 +15321,9 @@ msgstr "lpd" #, fuzzy, c-format msgid "" "[OPTION]...\n" -" --no-confirmation do not ask first confirmation question in " -"MandrakeUpdate mode\n" +" --no-confirmation do not ask first confirmation question in MandrakeUpdate mode\n" " --no-verify-rpm do not verify packages signatures\n" -" --changelog-first display changelog before filelist in the " -"description window\n" +" --changelog-first display changelog before filelist in the description window\n" " --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" msgstr "" "\n" @@ -15155,9 +15334,7 @@ msgstr "" #: standalone.pm:113 #, c-format -msgid "" -"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=dev]" +msgid "[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-usbtable] [--dynamic=dev]" msgstr "" #: standalone.pm:114 @@ -15172,8 +15349,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "\n" -"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " +"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version] " msgstr "" #: standalone/XFdrake:61 @@ -15196,29 +15372,27 @@ msgstr "keluar dan dalam" msgid "Useless without Terminal Server" msgstr "" -#: standalone/drakTermServ:106 standalone/drakTermServ:112 +#: standalone/drakTermServ:106 +#: standalone/drakTermServ:112 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s requires a username...\n" -msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[NAMAPENGGUNA]\n" +msgstr "Nama Pengguna _Unix:" #: standalone/drakTermServ:123 #, c-format -msgid "" -"%s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, " -"0/1 for Local Config...\n" -msgstr "" -"%s: %s memerlukan namahos, alamat MAC, IP, imej-nbi, 0/1 untuk THIN_CLIENT, " -"0/1 untuk Local Config...\n" +msgid "%s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, 0/1 for Local Config...\n" +msgstr "%s: %s memerlukan namahos, alamat MAC, IP, imej-nbi, 0/1 untuk THIN_CLIENT, 0/1 untuk Local Config...\n" #: standalone/drakTermServ:129 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s requires hostname...\n" -msgstr "tak dapat menentukan namahos" +msgstr "Tetapkan namahos:" -#: standalone/drakTermServ:211 standalone/drakTermServ:214 +#: standalone/drakTermServ:211 +#: standalone/drakTermServ:214 #, fuzzy, c-format msgid "Terminal Server Configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Alatan Konfigurasi Pelayan" #: standalone/drakTermServ:220 #, fuzzy, c-format @@ -15233,7 +15407,7 @@ msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" #: standalone/drakTermServ:232 #, fuzzy, c-format msgid "Start Server" -msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" +msgstr "Cuba melaksanakan pelayan X." #: standalone/drakTermServ:238 #, fuzzy, c-format @@ -15243,17 +15417,17 @@ msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" #: standalone/drakTermServ:247 #, fuzzy, c-format msgid "Etherboot Floppy/ISO" -msgstr "GenericName=Pengformat Cakera Liut" +msgstr "Masukkan cakera liut" #: standalone/drakTermServ:251 #, fuzzy, c-format msgid "Net Boot Images" -msgstr "Subclass Antaramuka Boot" +msgstr "imej boot isolinux" #: standalone/drakTermServ:258 #, fuzzy, c-format msgid "Add/Del Users" -msgstr "%USaluran Pengguna Topik%O" +msgstr "Tambah ke kumpulan 'users'" #: standalone/drakTermServ:262 #, fuzzy, c-format @@ -15266,16 +15440,18 @@ msgid "Images" msgstr "Imej" #: standalone/drakTermServ:271 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Clients/Users" -msgstr "" +msgstr "Pengg_una Samba..." -#: standalone/drakTermServ:289 standalone/drakbug:47 +#: standalone/drakTermServ:289 +#: standalone/drakbug:47 #, c-format msgid "First Time Wizard" msgstr " Wizard Kali Pertama" -#: standalone/drakTermServ:325 standalone/drakTermServ:326 +#: standalone/drakTermServ:325 +#: standalone/drakTermServ:326 #, c-format msgid "%s defined as dm, adding gdm user to /etc/passwd$$CLIENT$$" msgstr "" @@ -15290,15 +15466,11 @@ msgid "" "\t\n" "After doing these steps, the wizard will:\n" "\t\n" -" a) Make all " -"nbis. \n" -" b) Activate the " -"server. \n" -" c) Start the " -"server. \n" +" a) Make all nbis. \n" +" b) Activate the server. \n" +" c) Start the server. \n" " d) Synchronize the shadow files so that all users, including root, \n" -" are added to the shadow$$CLIENT$$ " -"file. \n" +" are added to the shadow$$CLIENT$$ file. \n" " e) Ask you to make a boot floppy.\n" " f) If it's thin clients, ask if you want to restart KDM.\n" msgstr "" @@ -15306,12 +15478,12 @@ msgstr "" #: standalone/drakTermServ:377 #, fuzzy, c-format msgid "Cancel Wizard" -msgstr "Pembantu Saifer" +msgstr " Langkau Wizard" #: standalone/drakTermServ:392 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please save dhcpd config!" -msgstr "" +msgstr "Sila nyatakan fail untuk menyimpan lambakan" #: standalone/drakTermServ:420 #, fuzzy, c-format @@ -15327,8 +15499,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Please select default client type.\n" -" 'Thin' clients run everything off the server's CPU/RAM, using the client " -"display.\n" +" 'Thin' clients run everything off the server's CPU/RAM, using the client display.\n" " 'Fat' clients use their own CPU/RAM but the server's filesystem." msgstr "" @@ -15337,13 +15508,15 @@ msgstr "" msgid "Creating net boot images for all kernels" msgstr "" -#: standalone/drakTermServ:445 standalone/drakTermServ:747 +#: standalone/drakTermServ:445 +#: standalone/drakTermServ:747 #: standalone/drakTermServ:764 #, fuzzy, c-format msgid "This will take a few minutes." -msgstr "minit." +msgstr "Mengulangmuat Polisi. Ini mungkin mengambil masa seminit." -#: standalone/drakTermServ:449 standalone/drakTermServ:468 +#: standalone/drakTermServ:449 +#: standalone/drakTermServ:468 #, c-format msgid "Done!" msgstr "Selesai !" @@ -15355,99 +15528,71 @@ msgstr "" #: standalone/drakTermServ:474 #, c-format -msgid "" -"In order to enable changes made for thin clients, the display manager must " -"be restarted. Restart now?" +msgid "In order to enable changes made for thin clients, the display manager must be restarted. Restart now?" msgstr "" #: standalone/drakTermServ:509 #, fuzzy, c-format msgid "Terminal Server Overview" -msgstr "Name=Bahagian OverView" +msgstr "Klien Pelayan Terminal" #: standalone/drakTermServ:510 #, c-format msgid "" " - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n" -" \tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must " -"be created.\n" -" \tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a " -"graphical \n" -" \tinterface to help manage/customize these images. To create the " -"file \n" -" \t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an " -"include in \n" -" \tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least " -"one full kernel." +" \tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must be created.\n" +" \tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a graphical \n" +" \tinterface to help manage/customize these images. To create the file \n" +" \t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an include in \n" +" \tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least one full kernel." msgstr "" #: standalone/drakTermServ:516 #, c-format msgid "" " - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n" -" \tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, " -"assigning an IP \n" -" \taddress and net boot images to the machine. drakTermServ helps " -"create/remove \n" +" \tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, assigning an IP \n" +" \taddress and net boot images to the machine. drakTermServ helps create/remove \n" " \tthese entries.\n" "\t\t\t\n" -" \t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct " -"image. \n" -"\t\t\tYou should also consider that when etherboot looks for the images, it " -"expects \n" +" \t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct image. \n" +"\t\t\tYou should also consider that when etherboot looks for the images, it expects \n" "\t\t\tnames like boot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" "\t\t\t \n" -" \tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks " -"like:" +" \tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks like:" msgstr "" #: standalone/drakTermServ:534 #, c-format msgid "" -" While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a " -"specific entry for\n" -" a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the " -"functionality\n" +" While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific entry for\n" +" a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the functionality\n" " of client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n" "\t\t\t\n" -" Note: The '#type' entry is only used by drakTermServ. Clients can " -"either be 'thin'\n" -" or 'fat'. Thin clients run most software on the server via XDMCP, " -"while fat clients run \n" +" Note: The '#type' entry is only used by drakTermServ. Clients can either be 'thin'\n" +" or 'fat'. Thin clients run most software on the server via XDMCP, while fat clients run \n" " most software on the client machine. A special inittab, %s is\n" -" written for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and " -"gdm.conf are \n" -" modified if thin clients are used, to enable XDMCP. Since there are " -"security issues in \n" -" using XDMCP, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access " -"to the local\n" +" written for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and gdm.conf are \n" +" modified if thin clients are used, to enable XDMCP. Since there are security issues in \n" +" using XDMCP, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access to the local\n" " subnet.\n" "\t\t\t\n" -" Note: The '#hdw_config' entry is also only used by drakTermServ. " -"Clients can either \n" -" be 'true' or 'false'. 'true' enables root login at the client " -"machine and allows local \n" -" hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' " -"tools. This is enabled \n" -" by creating separate config files associated with the client's IP " -"address and creating \n" -" read/write mount points to allow the client to alter the file. Once " -"you are satisfied \n" -" with the configuration, you can remove root login privileges from " -"the client.\n" +" Note: The '#hdw_config' entry is also only used by drakTermServ. Clients can either \n" +" be 'true' or 'false'. 'true' enables root login at the client machine and allows local \n" +" hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' tools. This is enabled \n" +" by creating separate config files associated with the client's IP address and creating \n" +" read/write mount points to allow the client to alter the file. Once you are satisfied \n" +" with the configuration, you can remove root login privileges from the client.\n" "\t\t\t\n" -" Note: You must stop/start the server after adding or changing " -"clients." +" Note: You must stop/start the server after adding or changing clients." msgstr "" #: standalone/drakTermServ:554 #, c-format msgid "" " - Maintain /etc/exports:\n" -" \tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless " -"clients. drakTermServ\n" -" \tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root " -"filesystem from\n" +" \tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless clients. drakTermServ\n" +" \tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root filesystem from\n" " \tdiskless clients.\n" "\n" " \tA typical exports entry for clusternfs is:\n" @@ -15462,21 +15607,17 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" " - Maintain %s:\n" -" \tFor users to be able to log into the system from a diskless " -"client, their entry in\n" +" \tFor users to be able to log into the system from a diskless client, their entry in\n" " \t/etc/shadow needs to be duplicated in %s. drakTermServ\n" -" \thelps in this respect by adding or removing system users from this " -"file." +" \thelps in this respect by adding or removing system users from this file." msgstr "" #: standalone/drakTermServ:570 #, c-format msgid "" " - Per client %s:\n" -" \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " -"configuration files\n" -" \ton the root filesystem of the server. By allowing local client " -"hardware configuration, \n" +" \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique configuration files\n" +" \ton the root filesystem of the server. By allowing local client hardware configuration, \n" " \tdrakTermServ will help create these files." msgstr "" @@ -15484,30 +15625,22 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" " - Per client system configuration files:\n" -" \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " -"configuration files\n" -" \ton the root filesystem of the server. By allowing local client " -"hardware configuration, \n" -" \tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/" -"sysconfig/mouse, \n" +" \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique configuration files\n" +" \ton the root filesystem of the server. By allowing local client hardware configuration, \n" +" \tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, \n" " \t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n" "\n" -" Note: Enabling local client hardware configuration does enable root " -"login to the terminal \n" -" server on each client machine that has this feature enabled. Local " -"configuration can be\n" -" turned back off, retaining the configuration files, once the client " -"machine is configured." +" Note: Enabling local client hardware configuration does enable root login to the terminal \n" +" server on each client machine that has this feature enabled. Local configuration can be\n" +" turned back off, retaining the configuration files, once the client machine is configured." msgstr "" #: standalone/drakTermServ:584 #, c-format msgid "" " - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -" \tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction with " -"the images created\n" -" \tby mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up " -"the boot image to \n" +" \tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction with the images created\n" +" \tby mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up the boot image to \n" " \teach diskless client.\n" "\n" " \tA typical TFTP configuration file looks like:\n" @@ -15523,10 +15656,8 @@ msgid "" " server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" " \t}\n" " \t\t\n" -" \tThe changes here from the default installation are changing the " -"disable flag to\n" -" \t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where " -"mkinitrd-net\n" +" \tThe changes here from the default installation are changing the disable flag to\n" +" \t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where mkinitrd-net\n" " \tputs its images." msgstr "" @@ -15534,14 +15665,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" " - Create etherboot floppies/CDs:\n" -" \tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, or " -"a boot floppy\n" -" \tor CD to initiate the boot sequence. drakTermServ will help " -"generate these\n" +" \tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, or a boot floppy\n" +" \tor CD to initiate the boot sequence. drakTermServ will help generate these\n" " \timages, based on the NIC in the client machine.\n" " \t\t\n" -" \tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " -"manually:\n" +" \tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 manually:\n" " \t\t\n" " \tcat /usr/lib/etherboot/floppyload.bin \\\n" " \t\t/usr/share/etherboot/start16.bin \\\t\t\t\n" @@ -15551,12 +15679,12 @@ msgstr "" #: standalone/drakTermServ:640 #, fuzzy, c-format msgid "Boot Floppy" -msgstr "GenericName=Pengformat Cakera Liut" +msgstr "Cekara Liut" #: standalone/drakTermServ:642 #, fuzzy, c-format msgid "Boot ISO" -msgstr "Subclass Antaramuka Boot" +msgstr "Ulang_but" #: standalone/drakTermServ:644 #, fuzzy, c-format @@ -15566,32 +15694,32 @@ msgstr "Imej Bulan" #: standalone/drakTermServ:712 #, fuzzy, c-format msgid "Default kernel version" -msgstr "-v --version Keluarkan maklumat versi." +msgstr "nombor versi tidak sah `%s'" #: standalone/drakTermServ:715 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Create PXE images." -msgstr "" +msgstr "Direktori mengendungi imej:" #: standalone/drakTermServ:745 #, fuzzy, c-format msgid "Build Whole Kernel -->" -msgstr "Name=Kernel Linux" +msgstr "_Parameter kernel umum" #: standalone/drakTermServ:753 #, fuzzy, c-format msgid "No kernel selected!" -msgstr "Tiada jenis liang dipilih." +msgstr "Tiada monitor dipilih" #: standalone/drakTermServ:756 #, fuzzy, c-format msgid "Build Single NIC -->" -msgstr "Bina Indeks Carian" +msgstr "pemisah mestilah aksara tunggal" #: standalone/drakTermServ:760 #, fuzzy, c-format msgid "No NIC selected!" -msgstr "Tiada jenis liang dipilih." +msgstr "Tiada monitor dipilih" #: standalone/drakTermServ:763 #, fuzzy, c-format @@ -15606,12 +15734,12 @@ msgstr "Padam" #: standalone/drakTermServ:779 #, fuzzy, c-format msgid "No image selected!" -msgstr "Tiada jenis liang dipilih." +msgstr "Tiada monitor dipilih" #: standalone/drakTermServ:782 #, fuzzy, c-format msgid "Delete All NBIs" -msgstr "Padam semua statistik masa..." +msgstr "mengabaikan segala hujah" #: standalone/drakTermServ:908 #, fuzzy, c-format @@ -15626,7 +15754,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakTermServ:913 #, fuzzy, c-format msgid "Add User -->" -msgstr "Pengguna Tidak Diketahui" +msgstr "Tambah Pengguna" #: standalone/drakTermServ:919 #, fuzzy, c-format @@ -15641,7 +15769,7 @@ msgstr " Jenis" #: standalone/drakTermServ:959 #, fuzzy, c-format msgid "local config: %s" -msgstr "Log Masuk &Lokal" +msgstr "CDROM lokal" #: standalone/drakTermServ:989 #, fuzzy, c-format @@ -15663,7 +15791,7 @@ msgstr "(%ld)PELANGGAN >>> %s" #: standalone/drakTermServ:1021 #, fuzzy, c-format msgid "Allow Thin Clients" -msgstr "Benarkan aplikasi petua" +msgstr "Benarkan Sambungan _Persistent" #: standalone/drakTermServ:1022 #, c-format @@ -15690,12 +15818,12 @@ msgstr "apa-apa jenis" #: standalone/drakTermServ:1045 #, fuzzy, c-format msgid "local config: false" -msgstr "Program tempatan [%d] selesai." +msgstr " alternatives --config <nama>\n" #: standalone/drakTermServ:1046 #, fuzzy, c-format msgid "local config: true" -msgstr "Program tempatan [%d] selesai." +msgstr " alternatives --config <nama>\n" #: standalone/drakTermServ:1054 #, fuzzy, c-format @@ -15705,7 +15833,7 @@ msgstr "(%ld)PELANGGAN >>> %s" #: standalone/drakTermServ:1080 #, fuzzy, c-format msgid "Disable Local Config" -msgstr "Program tempatan [%d] selesai." +msgstr " alternatives --config <nama>\n" #: standalone/drakTermServ:1087 #, fuzzy, c-format @@ -15713,9 +15841,9 @@ msgid "Delete Client" msgstr "(%ld)PELANGGAN >>> %s" #: standalone/drakTermServ:1096 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "dhcpd Config..." -msgstr "" +msgstr "Mulakan dhcpd: " #: standalone/drakTermServ:1111 #, fuzzy, c-format @@ -15735,9 +15863,9 @@ msgid "All clients will use %s" msgstr "Guna ungkapan biasa" #: standalone/drakTermServ:1204 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Subnet:" -msgstr "" +msgstr "Subnet mask:" #: standalone/drakTermServ:1211 #, c-format @@ -15762,17 +15890,17 @@ msgstr "Alamat IP" #: standalone/drakTermServ:1239 #, fuzzy, c-format msgid "Domain Name:" -msgstr "Nama penuh" +msgstr "Nama _Domain:" #: standalone/drakTermServ:1247 #, fuzzy, c-format msgid "Name Servers:" -msgstr "Nama penuh" +msgstr "Pelay_an Pentadbir" #: standalone/drakTermServ:1258 #, fuzzy, c-format msgid "IP Range Start:" -msgstr "Mulakan &Sesi Baru" +msgstr "Cuba memulakan %s" #: standalone/drakTermServ:1259 #, fuzzy, c-format @@ -15787,12 +15915,12 @@ msgstr "" #: standalone/drakTermServ:1303 #, fuzzy, c-format msgid "Write Config" -msgstr "gagal menulis" +msgstr "tulis fail konfigurasi [%s]" #: standalone/drakTermServ:1319 #, fuzzy, c-format msgid "dhcpd Server Configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Alatan Konfigurasi Pelayan" #: standalone/drakTermServ:1320 #, c-format @@ -15805,7 +15933,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakTermServ:1323 #, fuzzy, c-format msgid "Dynamic IP Address Pool:" -msgstr "NOM ALAMAT IP JENIS" +msgstr "Kehilangan Alamat IP" #: standalone/drakTermServ:1474 #, c-format @@ -15815,27 +15943,27 @@ msgstr "Sila masukkan cakera liut:" #: standalone/drakTermServ:1478 #, fuzzy, c-format msgid "Could not access the floppy!" -msgstr "GenericName=Pengformat Cakera Liut" +msgstr "Tidak dapat mencapai pengkalan data termcap." #: standalone/drakTermServ:1480 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Floppy can be removed now" -msgstr "" +msgstr "Peranti gelungbalik tidak boleh dibuang!" #: standalone/drakTermServ:1483 #, fuzzy, c-format msgid "No floppy drive available!" -msgstr "Tiada penyelarasan untuk %s" +msgstr "Tiada kemaskini didapati (%d diabaikan)" #: standalone/drakTermServ:1488 #, fuzzy, c-format msgid "PXE image is %s/%s" -msgstr "%s: pilihan `%s' adalah kabur\n" +msgstr "%s adalah bukan Sistem Pengoperasian PXE" #: standalone/drakTermServ:1490 #, fuzzy, c-format msgid "Error writing %s/%s" -msgstr "Menulis ke %s." +msgstr "Ralat menulis %s: %s" #: standalone/drakTermServ:1500 #, fuzzy, c-format @@ -15882,7 +16010,8 @@ msgstr "Auto Sambung semula ke Pelayan" msgid "Deleted %s...\n" msgstr " %d %d%% dipadam" -#: standalone/drakTermServ:1720 standalone/drakTermServ:1793 +#: standalone/drakTermServ:1720 +#: standalone/drakTermServ:1793 #, fuzzy, c-format msgid "%s not found...\n" msgstr "\"%s\" tidak dijumpai" @@ -15910,20 +16039,16 @@ msgstr "fail." #: standalone/drakautoinst:41 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Install Configurator" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Perihal Penentutetap Kickstart" #: standalone/drakautoinst:42 #, fuzzy, c-format msgid "" -"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat " -"dangerous and must be used circumspectly.\n" +"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat dangerous and must be used circumspectly.\n" "\n" -"With that feature, you will be able to replay the installation you've " -"performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in " -"order to change their values.\n" +"With that feature, you will be able to replay the installation you've performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in order to change their values.\n" "\n" -"For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed " -"automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n" +"For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n" "\n" "Press ok to continue." msgstr "Install dan on dalam dan?" @@ -15933,7 +16058,8 @@ msgstr "Install dan on dalam dan?" msgid "replay" msgstr "Main semula Log" -#: standalone/drakautoinst:60 standalone/drakautoinst:69 +#: standalone/drakautoinst:60 +#: standalone/drakautoinst:69 #, fuzzy, c-format msgid "manual" msgstr "manual" @@ -15941,16 +16067,15 @@ msgstr "manual" #: standalone/drakautoinst:64 #, fuzzy, c-format msgid "Automatic Steps Configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "<b>Konfigurasi proksi _automatik</b>" #: standalone/drakautoinst:65 #, c-format -msgid "" -"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it " -"will be manual" +msgid "Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual" msgstr "" -#: standalone/drakautoinst:77 standalone/drakautoinst:78 +#: standalone/drakautoinst:77 +#: standalone/drakautoinst:78 #: standalone/drakautoinst:92 #, fuzzy, c-format msgid "Creating auto install floppy" @@ -15975,7 +16100,9 @@ msgid "" "The parameters of the auto-install are available in the sections on the left" msgstr "dalam on" -#: standalone/drakautoinst:252 standalone/drakgw:597 standalone/drakvpn:902 +#: standalone/drakautoinst:252 +#: standalone/drakgw:597 +#: standalone/drakvpn:902 #: standalone/scannerdrake:405 #, c-format msgid "Congratulations!" @@ -15991,17 +16118,17 @@ msgstr "" #: standalone/drakautoinst:289 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Install" -msgstr "Pasan&g yang Ditanda" +msgstr "Tetingkap Pemasangan" #: standalone/drakautoinst:358 #, fuzzy, c-format msgid "Add an item" -msgstr "Padam Item" +msgstr "Tambah Baru" #: standalone/drakautoinst:365 #, fuzzy, c-format msgid "Remove the last item" -msgstr "60 saat terakhir" +msgstr "%n item" #: standalone/drakbackup:88 #, fuzzy, c-format @@ -16011,13 +16138,11 @@ msgstr "Chad" #: standalone/drakbackup:88 #, fuzzy, c-format msgid "tape" -msgstr "panjang pita tidak sah" +msgstr "Pemacu Pita" #: standalone/drakbackup:152 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive " -"sessions without user intervention." +msgid "Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive sessions without user intervention." msgstr "pengguna." #: standalone/drakbackup:153 @@ -16027,69 +16152,47 @@ msgstr "dalam." #: standalone/drakbackup:154 #, c-format -msgid "" -"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise " -"the cdrw is erased before each backup." +msgid "For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise the cdrw is erased before each backup." msgstr "" #: standalone/drakbackup:155 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"This option will save files that have changed. Exact behavior depends on " -"whether incremental or differential mode is used." +msgid "This option will save files that have changed. Exact behavior depends on whether incremental or differential mode is used." msgstr "fail on." #: standalone/drakbackup:156 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Incremental backups only save files that have changed or are new since the " -"last backup." -msgstr "fail." +msgid "Incremental backups only save files that have changed or are new since the last backup." +msgstr "Backup berkala hanya menyimpan fail yang telah berubah atau baru semenjak backup 'induk' asal" #: standalone/drakbackup:157 #, c-format -msgid "" -"Differential backups only save files that have changed or are new since the " -"original 'base' backup." -msgstr "" -"Backup berkala hanya menyimpan fail yang telah berubah atau baru semenjak " -"backup 'induk' asal" +msgid "Differential backups only save files that have changed or are new since the original 'base' backup." +msgstr "Backup berkala hanya menyimpan fail yang telah berubah atau baru semenjak backup 'induk' asal" #: standalone/drakbackup:158 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"This should be a local user or email address that you want the backup " -"results sent to. You will need to define a functioning mail server." +msgid "This should be a local user or email address that you want the backup results sent to. You will need to define a functioning mail server." msgstr "lokal on." #: standalone/drakbackup:159 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory " -"tree will not be backed up." +msgid "Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory tree will not be backed up." msgstr "dalam fail direktori." #: standalone/drakbackup:160 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"For backups to other media, files are still created on the hard drive, then " -"moved to the other media. Enabling this option will remove the hard drive " -"tar files after the backup." +msgid "For backups to other media, files are still created on the hard drive, then moved to the other media. Enabling this option will remove the hard drive tar files after the backup." msgstr "fail on fail." #: standalone/drakbackup:161 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Some protocols, like rsync, may be configured at the server end. Rather " -"than using a directory path, you would use the 'module' name for the service " -"path." +msgid "Some protocols, like rsync, may be configured at the server end. Rather than using a directory path, you would use the 'module' name for the service path." msgstr "protokol direktori." #: standalone/drakbackup:162 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Custom allows you to specify your own day and time. The other options use " -"run-parts in /etc/crontab." +msgid "Custom allows you to specify your own day and time. The other options use run-parts in /etc/crontab." msgstr "Tersendiri dan dalam." #: standalone/drakbackup:326 @@ -16107,16 +16210,16 @@ msgstr "" msgid "Interval cron not available as non-root" msgstr "" -#: standalone/drakbackup:462 standalone/logdrake:437 +#: standalone/drakbackup:462 +#: standalone/logdrake:437 #, c-format msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!" msgstr "" -#: standalone/drakbackup:466 standalone/logdrake:442 +#: standalone/drakbackup:466 +#: standalone/logdrake:442 #, c-format -msgid "" -"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use " -"a complete email address!" +msgid "\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use a complete email address!" msgstr "" #: standalone/drakbackup:475 @@ -16127,19 +16230,19 @@ msgstr "pengguna fail." #: standalone/drakbackup:477 #, fuzzy, c-format msgid "Old user list:\n" -msgstr "kehilangan senarai posisi" +msgstr "Menukar fail kuota pengguna lama: " #: standalone/drakbackup:479 #, fuzzy, c-format msgid "New user list:\n" -msgstr "kehilangan senarai posisi" +msgstr "Cipta Pengguna Baru" #: standalone/drakbackup:524 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" " DrakBackup Report \n" -msgstr "Laporan rala&t" +msgstr "/_Lapor Pepijat" #: standalone/drakbackup:525 #, fuzzy, c-format @@ -16155,13 +16258,14 @@ msgid "" " DrakBackup Report Details\n" "\n" "\n" -msgstr "Laporkan pepijat kepada <%s>.\n" +msgstr "Perincian Kumpulan Pakej" -#: standalone/drakbackup:556 standalone/drakbackup:627 +#: standalone/drakbackup:556 +#: standalone/drakbackup:627 #: standalone/drakbackup:683 #, fuzzy, c-format msgid "Total progress" -msgstr "Jumlah Memori" +msgstr "Sedang dilaksanakan... " #: standalone/drakbackup:609 #, fuzzy, c-format @@ -16192,17 +16296,17 @@ msgstr "Tidak on" #: standalone/drakbackup:643 #, fuzzy, c-format msgid "Bad password on %s" -msgstr "Nama pengguna atau kata laluan tidak sah." +msgstr "mod tidak sah pada baris 1 daripada %s\n" #: standalone/drakbackup:644 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Permission denied transferring %s to %s" -msgstr "" +msgstr "Memindah semua imej pemasang ke cakera keras..." #: standalone/drakbackup:645 #, fuzzy, c-format msgid "Can not find %s on %s" -msgstr "cmp: EOF pada %s\n" +msgstr "Tidak Pada Semua Desktop" #: standalone/drakbackup:649 #, fuzzy, c-format @@ -16228,7 +16332,7 @@ msgstr "dalam!" #: standalone/drakbackup:701 #, fuzzy, c-format msgid "WebDAV transfer failed!" -msgstr "program subsidiari `%s' gagal" +msgstr "Semakan ejaan gagal: %s: %s" #: standalone/drakbackup:722 #, fuzzy, c-format @@ -16238,12 +16342,12 @@ msgstr "Tidak dalam!" #: standalone/drakbackup:726 #, fuzzy, c-format msgid "Does not appear to be recordable media!" -msgstr "Fail nampaknya bukan fail GIF" +msgstr "Fail \"%s\" nampaknya bukan fail RPM yang sah." #: standalone/drakbackup:731 #, fuzzy, c-format msgid "Not erasable media!" -msgstr "%s tidak boleh ditutup: %s" +msgstr "Media Pemasangan Yang Diperlukan" #: standalone/drakbackup:773 #, c-format @@ -16267,12 +16371,14 @@ msgid "" "%d MB used vs %d MB allocated." msgstr "" -#: standalone/drakbackup:984 standalone/drakbackup:1017 +#: standalone/drakbackup:984 +#: standalone/drakbackup:1017 #, fuzzy, c-format msgid "Backup system files..." -msgstr "Salin fail sediawujud ketika menyimpan" +msgstr "Memeriksa fail log sistem" -#: standalone/drakbackup:1018 standalone/drakbackup:1059 +#: standalone/drakbackup:1018 +#: standalone/drakbackup:1059 #, fuzzy, c-format msgid "Hard Disk Backup files..." msgstr "Salin fail sediawujud ketika menyimpan" @@ -16280,12 +16386,12 @@ msgstr "Salin fail sediawujud ketika menyimpan" #: standalone/drakbackup:1058 #, fuzzy, c-format msgid "Backup User files..." -msgstr "Fail dimiliki oleh pengg&una:" +msgstr "Menukar fail kuota pengguna lama: " #: standalone/drakbackup:1093 #, fuzzy, c-format msgid "Backup Other files..." -msgstr "Fail Prebiu Lain-lain" +msgstr "Salin fail sediawujud ketika menyimpan" #: standalone/drakbackup:1094 #, c-format @@ -16297,28 +16403,27 @@ msgstr "" msgid "No changes to backup!" msgstr "Tiada route ke hos" -#: standalone/drakbackup:1117 standalone/drakbackup:1141 +#: standalone/drakbackup:1117 +#: standalone/drakbackup:1141 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Drakbackup activities via %s:\n" "\n" -msgstr "Lonjak URL diberi dengan kdeeject" +msgstr "_automatik dengan DHCP" #: standalone/drakbackup:1126 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" -" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by " -"FTP.\n" +" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by FTP.\n" msgstr "" "\n" " FTP fail FTP" #: standalone/drakbackup:1127 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration." +msgid "Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration." msgstr "" "Ralat fail FTP\n" " FTP." @@ -16354,12 +16459,12 @@ msgstr "" #: standalone/drakbackup:1161 #, fuzzy, c-format msgid " Error while sending mail. \n" -msgstr "Ralat semasa mencetak fail" +msgstr "ralat mencipta gulungan mel untuk pengguna" #: standalone/drakbackup:1191 #, fuzzy, c-format msgid "Can not create catalog!" -msgstr "Tidak dapat mencipta soket aliran." +msgstr "Tidak dapat mencipta paip" #: standalone/drakbackup:1420 #, c-format @@ -16370,8 +16475,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakbackup:1421 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n" +msgid "These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n" msgstr "dan fail dalam direktori" #: standalone/drakbackup:1422 @@ -16379,19 +16483,22 @@ msgstr "dan fail dalam direktori" msgid "Backup your System files. (/etc directory)" msgstr "Sistem fail direktori" -#: standalone/drakbackup:1423 standalone/drakbackup:1487 +#: standalone/drakbackup:1423 +#: standalone/drakbackup:1487 #: standalone/drakbackup:1553 #, c-format msgid "Use Incremental/Differential Backups (do not replace old backups)" msgstr "" -#: standalone/drakbackup:1425 standalone/drakbackup:1489 +#: standalone/drakbackup:1425 +#: standalone/drakbackup:1489 #: standalone/drakbackup:1555 #, fuzzy, c-format msgid "Use Incremental Backups" msgstr "jangan buat salinan" -#: standalone/drakbackup:1425 standalone/drakbackup:1489 +#: standalone/drakbackup:1425 +#: standalone/drakbackup:1489 #: standalone/drakbackup:1555 #, fuzzy, c-format msgid "Use Differential Backups" @@ -16426,10 +16533,11 @@ msgstr "" msgid "Select the files or directories and click on 'OK'" msgstr "fail dan on OK" -#: standalone/drakbackup:1541 standalone/drakfont:661 +#: standalone/drakbackup:1541 +#: standalone/drakfont:661 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Selected" -msgstr "Buang Teks Dipilih" +msgstr "Padam direktori dipilih" #: standalone/drakbackup:1604 #, c-format @@ -16444,12 +16552,12 @@ msgstr "" #: standalone/drakbackup:1626 #, fuzzy, c-format msgid "Net Method:" -msgstr "Name=Net" +msgstr "Kaedah Penyelamatan" #: standalone/drakbackup:1630 #, fuzzy, c-format msgid "Use Expect for SSH" -msgstr "Guna SSH untuk arahan dibenarkan" +msgstr "Perlu kalimat kunci utk identiti SSH" #: standalone/drakbackup:1631 #, c-format @@ -16459,7 +16567,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakbackup:1633 #, fuzzy, c-format msgid "Transfer Now" -msgstr "Cu&ba sekarang" +msgstr "Log Pemindahan" #: standalone/drakbackup:1635 #, fuzzy, c-format @@ -16469,9 +16577,7 @@ msgstr "Lain-lain dalam" #: standalone/drakbackup:1638 #, fuzzy, c-format msgid "Host name or IP." -msgstr "" -"Pengunaan: %s FAIL\n" -" atau: %s OPSYEN\n" +msgstr "Hos atau Nama Domain:" #: standalone/drakbackup:1643 #, fuzzy, c-format @@ -16481,7 +16587,7 @@ msgstr "Direktori on." #: standalone/drakbackup:1655 #, fuzzy, c-format msgid "Remember this password" -msgstr "Tuka&r Kata laluan." +msgstr "Masukkan katalaluan untuk akaun ini" #: standalone/drakbackup:1671 #, fuzzy, c-format @@ -16506,7 +16612,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakbackup:1777 #, fuzzy, c-format msgid "Multisession CD" -msgstr "Perekod CD" +msgstr "Eject CD" #: standalone/drakbackup:1779 #, fuzzy, c-format @@ -16521,12 +16627,12 @@ msgstr "" #: standalone/drakbackup:1786 #, fuzzy, c-format msgid " Erase Now " -msgstr "Cu&ba sekarang" +msgstr "Sekarang boleh UnJustify!" #: standalone/drakbackup:1792 #, fuzzy, c-format msgid "DVD+RW media" -msgstr "GenericName=Utiliti Media Mudah Alih" +msgstr "Media Pemasangan Yang Diperlukan" #: standalone/drakbackup:1794 #, fuzzy, c-format @@ -16546,7 +16652,7 @@ msgstr "tiada kekunci ditakrifkan untuk `%s'" #: standalone/drakbackup:1869 #, fuzzy, c-format msgid "Use tape to backup" -msgstr "GenericName=Alat Ganti Sedia" +msgstr "Takrifan sintaks untuk digunakan" #: standalone/drakbackup:1872 #, fuzzy, c-format @@ -16556,7 +16662,7 @@ msgstr "Peranti RAID" #: standalone/drakbackup:1878 #, fuzzy, c-format msgid "Backup directly to tape" -msgstr "GenericName=Alat Ganti Sedia" +msgstr "Penyelesaian bangup pita mesra-rangkaian." #: standalone/drakbackup:1884 #, c-format @@ -16566,12 +16672,12 @@ msgstr "" #: standalone/drakbackup:1890 #, fuzzy, c-format msgid "Erase tape before backup" -msgstr "GenericName=Alat Ganti Sedia" +msgstr "Penyelesaian bangup pita mesra-rangkaian." #: standalone/drakbackup:1896 #, fuzzy, c-format msgid "Eject tape after the backup" -msgstr "GenericName=Alat Ganti Sedia" +msgstr "Penyelesaian bangup pita mesra-rangkaian." #: standalone/drakbackup:1968 #, fuzzy, c-format @@ -16581,7 +16687,7 @@ msgstr "Pilih fail untuk disimpan" #: standalone/drakbackup:1972 #, fuzzy, c-format msgid "Directory to save to" -msgstr "Pergi ke direktori" +msgstr "Simpan ke fail" #: standalone/drakbackup:1977 #, c-format @@ -16596,35 +16702,40 @@ msgid "CD-R / DVD-R" msgstr "CD-R / DVD-R" #: standalone/drakbackup:2046 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "HardDrive / NFS" -msgstr "" +msgstr "Imej NFS" -#: standalone/drakbackup:2061 standalone/drakbackup:2062 +#: standalone/drakbackup:2061 +#: standalone/drakbackup:2062 #: standalone/drakbackup:2067 #, c-format msgid "hourly" msgstr "" -#: standalone/drakbackup:2061 standalone/drakbackup:2063 +#: standalone/drakbackup:2061 +#: standalone/drakbackup:2063 #: standalone/drakbackup:2068 #, c-format msgid "daily" msgstr "" -#: standalone/drakbackup:2061 standalone/drakbackup:2064 +#: standalone/drakbackup:2061 +#: standalone/drakbackup:2064 #: standalone/drakbackup:2069 #, c-format msgid "weekly" msgstr "" -#: standalone/drakbackup:2061 standalone/drakbackup:2065 +#: standalone/drakbackup:2061 +#: standalone/drakbackup:2065 #: standalone/drakbackup:2070 #, c-format msgid "monthly" msgstr "" -#: standalone/drakbackup:2061 standalone/drakbackup:2066 +#: standalone/drakbackup:2061 +#: standalone/drakbackup:2066 #: standalone/drakbackup:2071 #, c-format msgid "custom" @@ -16766,9 +16877,9 @@ msgid "Weekday" msgstr "HARIMINGGU" #: standalone/drakbackup:2150 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please choose the media for backup." -msgstr "" +msgstr "Sila pilih tahap keselamatan untuk sistem" #: standalone/drakbackup:2156 #, fuzzy, c-format @@ -16777,8 +16888,7 @@ msgstr "dalam." #: standalone/drakbackup:2157 #, c-format -msgid "" -"If your machine is not on all the time, you might want to install anacron." +msgid "If your machine is not on all the time, you might want to install anacron." msgstr "" #: standalone/drakbackup:2158 @@ -16789,7 +16899,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakbackup:2205 #, fuzzy, c-format msgid "Please choose the compression type" -msgstr "Sila pilih negara anda:" +msgstr "Sila pilih jenis logmasuk anda:" #: standalone/drakbackup:2209 #, fuzzy, c-format @@ -16804,7 +16914,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakbackup:2217 #, fuzzy, c-format msgid "SMTP server for mail:" -msgstr "SMB" +msgstr "Anda mesti memilih Pelayan Mel." #: standalone/drakbackup:2222 #, fuzzy, c-format @@ -16814,7 +16924,7 @@ msgstr "Padam Pemacu fail." #: standalone/drakbackup:2262 #, fuzzy, c-format msgid "What" -msgstr "<p><b>Apa yang saya boleh tolong?</b></p><p>%s</p>" +msgstr "-> Hendak buat apa ?" #: standalone/drakbackup:2267 #, fuzzy, c-format @@ -16834,9 +16944,10 @@ msgstr "Pilihan Lain" #: standalone/drakbackup:2290 #, fuzzy, c-format msgid "Backup destination not configured..." -msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk salinan: %s" +msgstr "Firewall tidak dikonfigurasikan." -#: standalone/drakbackup:2310 standalone/drakbackup:4234 +#: standalone/drakbackup:2310 +#: standalone/drakbackup:4234 #, fuzzy, c-format msgid "Drakbackup Configuration" msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" @@ -16864,17 +16975,17 @@ msgstr "pada CDROM" #: standalone/drakbackup:2329 #, fuzzy, c-format msgid "On Tape Device" -msgstr "Tiada ruang yang tinggal pada peranti" +msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti" #: standalone/drakbackup:2375 #, fuzzy, c-format msgid "Backup Users" -msgstr "Pengguna tersembunyi" +msgstr "Pengg_una Samba..." #: standalone/drakbackup:2376 #, fuzzy, c-format msgid " (Default is all users)" -msgstr "Samada wiget adalah wiget default" +msgstr "Tukar tetapan global (memlibatkan semua pengguna)" #: standalone/drakbackup:2389 #, c-format @@ -16884,17 +16995,17 @@ msgstr "" #: standalone/drakbackup:2390 #, fuzzy, c-format msgid "Backup System" -msgstr "Memboot sistem..." +msgstr "Ulangbut Sistem" #: standalone/drakbackup:2392 #, fuzzy, c-format msgid "Select user manually" -msgstr "pilihan pengguna tidak diketahui `%s'" +msgstr "Nyatakan ID pengguna _secara manual" #: standalone/drakbackup:2421 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please select data to backup..." -msgstr "" +msgstr "Pilih monitor yang disambung pada sistem anda." #: standalone/drakbackup:2493 #, fuzzy, c-format @@ -16908,28 +17019,28 @@ msgstr "Sumber Input" msgid "" "\n" "- System Files:\n" -msgstr "Ke Fail" +msgstr "Memeriksa fail log sistem" #: standalone/drakbackup:2496 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "- User Files:\n" -msgstr "Fail dimiliki oleh pengg&una:" +msgstr "Ke Fail" #: standalone/drakbackup:2498 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "- Other Files:\n" -msgstr "Fail Prebiu Lain-lain" +msgstr "Ke Fail" #: standalone/drakbackup:2500 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "- Save on Hard drive on path: %s\n" -msgstr "Simpan on on" +msgstr "Tidak dapat menjumpai fail kickstart pada pemacu keras." #: standalone/drakbackup:2501 #, c-format @@ -16948,7 +17059,7 @@ msgstr "Padam fail" msgid "" "\n" "- Burn to CD" -msgstr "GenericName=Pemain CD" +msgstr "CD Tidak Dijumpai" #: standalone/drakbackup:2510 #, c-format @@ -16963,7 +17074,7 @@ msgstr "peranti tidak sah %s %s" #: standalone/drakbackup:2512 #, fuzzy, c-format msgid " (multi-session)" -msgstr "&Leraikan Sesi" +msgstr "Pengurus Sesi" #: standalone/drakbackup:2513 #, fuzzy, c-format @@ -16978,9 +17089,9 @@ msgid "\t\tErase=%s" msgstr "\t\tPadam=%s" #: standalone/drakbackup:2516 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "\tBackup directly to Tape\n" -msgstr "" +msgstr "Benarkan sysadm_t untuk memulakan daemon secara terus" #: standalone/drakbackup:2518 #, fuzzy, c-format @@ -16994,16 +17105,14 @@ msgstr "Simpan Tetapan bila keluar" msgid "" "\t\t user name: %s\n" "\t\t on path: %s \n" -msgstr "" -"Cetak nama bagi pengguna semasa.\n" -"\n" +msgstr " [--slave <link> <nama> <path>]*\n" #: standalone/drakbackup:2520 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "- Options:\n" -msgstr "&Pilihan <<" +msgstr "Pilihan" #: standalone/drakbackup:2521 #, fuzzy, c-format @@ -17023,7 +17132,7 @@ msgstr "dan" #: standalone/drakbackup:2525 #, fuzzy, c-format msgid "\tBackups use tar only\n" -msgstr "Hanya gunakan penyelamat skrin kosong" +msgstr " --update - guna hanya kemaskini media.\n" #: standalone/drakbackup:2527 #, fuzzy, c-format @@ -17033,46 +17142,44 @@ msgstr "Fail %s dan %s berbeza\n" #: standalone/drakbackup:2528 #, fuzzy, c-format msgid "\tSend mail to %s\n" -msgstr "" -"\n" -"Buffer ditulis ke %s\n" +msgstr "Pergi Ke Direktori" #: standalone/drakbackup:2529 #, fuzzy, c-format msgid "\tUsing SMTP server %s\n" -msgstr "Terima Notis Pelayan" +msgstr "Pelayan Mel (SMTP)" #: standalone/drakbackup:2531 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "- Daemon, %s via:\n" -msgstr "Melalui emel" +msgstr "daemon() gagal. %s." #: standalone/drakbackup:2532 #, fuzzy, c-format msgid "\t-Hard drive.\n" -msgstr "Cakera Keras" +msgstr "Pemacu keras" #: standalone/drakbackup:2533 #, fuzzy, c-format msgid "\t-CD-R.\n" -msgstr "Perekod CD" +msgstr "Eject CD" #: standalone/drakbackup:2534 #, fuzzy, c-format msgid "\t-Tape \n" -msgstr "panjang pita tidak sah" +msgstr "Pemacu Pita" #: standalone/drakbackup:2535 #, fuzzy, c-format msgid "\t-Network by FTP.\n" -msgstr "Dicetak oleh %s dari %s" +msgstr "Pemindahan Fail (FTP)" #: standalone/drakbackup:2536 #, fuzzy, c-format msgid "\t-Network by SSH.\n" -msgstr "Dicetak oleh %s dari %s" +msgstr "Logmasuk Jauh (SSH)" #: standalone/drakbackup:2537 #, fuzzy, c-format @@ -17099,9 +17206,10 @@ msgstr "tak dapat memulihkan keizinan %s" #: standalone/drakbackup:2547 #, fuzzy, c-format msgid "- Restore System Files.\n" -msgstr "Fail %s dan %s berbeza\n" +msgstr "Memeriksa fail log sistem" -#: standalone/drakbackup:2549 standalone/drakbackup:2559 +#: standalone/drakbackup:2549 +#: standalone/drakbackup:2559 #, fuzzy, c-format msgid " - from date: %s %s\n" msgstr "tarikh tak sah `%s'" @@ -17109,12 +17217,12 @@ msgstr "tarikh tak sah `%s'" #: standalone/drakbackup:2552 #, fuzzy, c-format msgid "- Restore User Files: \n" -msgstr "Fail dimiliki oleh pengg&una:" +msgstr "Menukar fail kuota pengguna lama: " #: standalone/drakbackup:2557 #, fuzzy, c-format msgid "- Restore Other Files: \n" -msgstr "Fail Prebiu Lain-lain" +msgstr "Fail %s dan %s berbeza\n" #: standalone/drakbackup:2736 #, fuzzy, c-format @@ -17141,12 +17249,12 @@ msgstr "Semua " #: standalone/drakbackup:2770 #, fuzzy, c-format msgid " Successfully Restored on %s " -msgstr "cmp: EOF pada %s\n" +msgstr "[%s (%s): 1 halaman pada 1 helaian]\n" #: standalone/drakbackup:2890 #, fuzzy, c-format msgid " Restore Configuration " -msgstr "Kembalikan tetapan default kilang" +msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" #: standalone/drakbackup:2918 #, fuzzy, c-format @@ -17191,27 +17299,28 @@ msgstr "Media Diketahui" #: standalone/drakbackup:3103 #, fuzzy, c-format msgid "Restore system" -msgstr "Memboot sistem..." +msgstr "Ulangbut Sistem" #: standalone/drakbackup:3104 #, fuzzy, c-format msgid "Restore Users" -msgstr "Pengguna tersembunyi" +msgstr "Pengg_una Samba..." #: standalone/drakbackup:3105 #, fuzzy, c-format msgid "Restore Other" -msgstr "Teh Lain-lain" +msgstr "Port lain" #: standalone/drakbackup:3107 #, c-format msgid "Select path to restore (instead of /)" msgstr "" -#: standalone/drakbackup:3111 standalone/drakbackup:3393 +#: standalone/drakbackup:3111 +#: standalone/drakbackup:3393 #, fuzzy, c-format msgid "Path To Restore To" -msgstr "Laluan ke EGD:" +msgstr "tak dapat memulihkan keizinan %s" #: standalone/drakbackup:3114 #, c-format @@ -17231,12 +17340,12 @@ msgstr "Namafail:" #: standalone/drakbackup:3204 #, fuzzy, c-format msgid "Search Backups" -msgstr "Pencarian Dibatalkan" +msgstr "Pancarian diulangi dari awal" #: standalone/drakbackup:3222 #, fuzzy, c-format msgid "No matches found..." -msgstr "Tiada pemacu ditemui" +msgstr "Tiada Pemacu Dijumpai" #: standalone/drakbackup:3226 #, fuzzy, c-format @@ -17262,7 +17371,7 @@ msgstr "" msgid "" "Restore Selected\n" "Files" -msgstr "Buang Teks Dipilih" +msgstr "Padam direktori dipilih" #: standalone/drakbackup:3453 #, fuzzy, c-format @@ -17272,7 +17381,7 @@ msgstr "fail." #: standalone/drakbackup:3466 #, fuzzy, c-format msgid "Restore From CD" -msgstr "GenericName=Pemain CD" +msgstr "Pasang pakej dari CD ini. " #: standalone/drakbackup:3466 #, fuzzy, c-format @@ -17315,7 +17424,7 @@ msgstr "_Tambah rangkaian baru" #: standalone/drakbackup:3491 #, fuzzy, c-format msgid "Restore Via Network Protocol: %s" -msgstr "Rangkaian Protokol" +msgstr "_HIdupkan Protokol Masa Rangkaian" #: standalone/drakbackup:3492 #, c-format @@ -17325,27 +17434,27 @@ msgstr "Nama Hos" #: standalone/drakbackup:3493 #, fuzzy, c-format msgid "Host Path or Module" -msgstr "Hos" +msgstr "Path atau titik mount:" #: standalone/drakbackup:3500 #, fuzzy, c-format msgid "Password required" -msgstr "Input Perlukan:" +msgstr "Kebenaran Diperlukan" #: standalone/drakbackup:3506 #, fuzzy, c-format msgid "Username required" -msgstr "Input Perlukan:" +msgstr "Kebenaran Diperlukan" #: standalone/drakbackup:3509 #, fuzzy, c-format msgid "Hostname required" -msgstr "Input Perlukan:" +msgstr "Kebenaran Diperlukan" #: standalone/drakbackup:3514 #, fuzzy, c-format msgid "Path or Module required" -msgstr "Modul" +msgstr "Path atau titik mount:" #: standalone/drakbackup:3527 #, fuzzy, c-format @@ -17355,17 +17464,18 @@ msgstr "fail dikembalikan `%s'" #: standalone/drakbackup:3530 #, fuzzy, c-format msgid "Restore Failed..." -msgstr "%s: diff gagal: " +msgstr "[%s (%s): gagal. Diabaikan]\n" #: standalone/drakbackup:3548 #, fuzzy, c-format msgid "%s not retrieved..." msgstr "\"%s\" tidak dijumpai" -#: standalone/drakbackup:3770 standalone/drakbackup:3839 +#: standalone/drakbackup:3770 +#: standalone/drakbackup:3839 #, fuzzy, c-format msgid "Search for files to restore" -msgstr "Cari fail" +msgstr "Nama halaman untuk dicari:" #: standalone/drakbackup:3774 #, fuzzy, c-format @@ -17375,17 +17485,18 @@ msgstr "jangan buat salinan" #: standalone/drakbackup:3782 #, fuzzy, c-format msgid "Custom Restore" -msgstr "Pili&h Semua" +msgstr "Peranti Sendiri" -#: standalone/drakbackup:3786 standalone/drakbackup:3835 +#: standalone/drakbackup:3786 +#: standalone/drakbackup:3835 #, fuzzy, c-format msgid "Restore From Catalog" -msgstr "Name=Maklumat Katalog" +msgstr "KBabel - Pengurus Katalog" #: standalone/drakbackup:3807 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find backups to restore...\n" -msgstr "Gagal mencari arkib tema ikon %s." +msgstr "Tidak dapat menjumpai imej pemasangan %s" #: standalone/drakbackup:3808 #, c-format @@ -17420,47 +17531,49 @@ msgstr "tak dapat menukar ke `..' drpd direktori %s" #: standalone/drakbackup:3869 #, fuzzy, c-format msgid "Restore Progress" -msgstr "Pili&h Semua" +msgstr "Sedang dilaksanakan... " #: standalone/drakbackup:3980 #, fuzzy, c-format msgid "Build Backup" msgstr "Fail Salinan" -#: standalone/drakbackup:4013 standalone/drakbackup:4333 +#: standalone/drakbackup:4013 +#: standalone/drakbackup:4333 #, c-format msgid "Restore" msgstr "Pulih" #: standalone/drakbackup:4101 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "The following packages need to be installed:\n" -msgstr "" +msgstr "_Personalisasikan pakej perisian untuk dipasang" #: standalone/drakbackup:4128 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please select data to restore..." -msgstr "" +msgstr "Pilih monitor yang disambung pada sistem anda." #: standalone/drakbackup:4168 #, fuzzy, c-format msgid "Backup system files" -msgstr "Salin fail sediawujud ketika menyimpan" +msgstr "Memeriksa fail log sistem" #: standalone/drakbackup:4171 #, fuzzy, c-format msgid "Backup user files" -msgstr "Fail dimiliki oleh pengg&una:" +msgstr "Menukar fail kuota pengguna lama: " #: standalone/drakbackup:4174 #, fuzzy, c-format msgid "Backup other files" -msgstr "Fail Prebiu Lain-lain" +msgstr "Salin fail sediawujud ketika menyimpan" -#: standalone/drakbackup:4177 standalone/drakbackup:4211 +#: standalone/drakbackup:4177 +#: standalone/drakbackup:4211 #, fuzzy, c-format msgid "Total Progress" -msgstr "Jumlah Memori" +msgstr "Sedang dilaksanakan... " #: standalone/drakbackup:4203 #, fuzzy, c-format @@ -17473,24 +17586,24 @@ msgid "Sending files..." msgstr "Ke Fail" #: standalone/drakbackup:4276 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Backup Now from configuration file" -msgstr "" +msgstr "Ralat bila cuba backup fail konfigurasi." #: standalone/drakbackup:4281 #, fuzzy, c-format msgid "View Backup Configuration." -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Konfigurasi Pemuat But" #: standalone/drakbackup:4307 #, fuzzy, c-format msgid "Wizard Configuration" -msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" +msgstr "wizard konfigurasi" #: standalone/drakbackup:4312 #, fuzzy, c-format msgid "Advanced Configuration" -msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" +msgstr "Konfigurasi Pemuat But Lanjutan" #: standalone/drakbackup:4317 #, fuzzy, c-format @@ -17500,12 +17613,12 @@ msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" #: standalone/drakbackup:4321 #, fuzzy, c-format msgid "View Last Log" -msgstr "Lihat Log Permainan" +msgstr "Lihat fail log sistem" #: standalone/drakbackup:4326 #, fuzzy, c-format msgid "Backup Now" -msgstr "Cu&ba sekarang" +msgstr "Fail Salinan" #: standalone/drakbackup:4330 #, fuzzy, c-format @@ -17514,36 +17627,46 @@ msgid "" "please click Wizard or Advanced." msgstr "Tidak fail Lanjutan." -#: standalone/drakbackup:4350 standalone/drakbackup:4353 +#: standalone/drakbackup:4350 +#: standalone/drakbackup:4353 #, c-format msgid "Drakbackup" msgstr "Drakbackup" #: standalone/drakboot:64 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Graphical boot theme selection" -msgstr "" +msgstr "Paksa but bergrafik untuk dimulakan" #: standalone/drakboot:64 #, fuzzy, c-format msgid "System mode" msgstr "Mod bantuan" -#: standalone/drakboot:74 standalone/drakfloppy:47 standalone/harddrake2:187 -#: standalone/harddrake2:188 standalone/logdrake:70 -#: standalone/printerdrake:138 standalone/printerdrake:139 +#: standalone/drakboot:74 +#: standalone/drakfloppy:47 +#: standalone/harddrake2:187 +#: standalone/harddrake2:188 +#: standalone/logdrake:70 +#: standalone/printerdrake:138 +#: standalone/printerdrake:139 #: standalone/printerdrake:140 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/_Fail" -#: standalone/drakboot:75 standalone/drakfloppy:48 standalone/logdrake:76 +#: standalone/drakboot:75 +#: standalone/drakfloppy:48 +#: standalone/logdrake:76 #, c-format msgid "/File/_Quit" msgstr "/Fail/_Keluar" -#: standalone/drakboot:75 standalone/drakfloppy:48 standalone/harddrake2:188 -#: standalone/logdrake:76 standalone/printerdrake:140 +#: standalone/drakboot:75 +#: standalone/drakfloppy:48 +#: standalone/harddrake2:188 +#: standalone/logdrake:76 +#: standalone/printerdrake:140 #, c-format msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" @@ -17551,23 +17674,21 @@ msgstr "<control>Q" #: standalone/drakboot:148 #, fuzzy, c-format msgid "Install themes" -msgstr "Pasan&g yang Ditanda" +msgstr "/_Lagi tema" #: standalone/drakboot:149 #, fuzzy, c-format msgid "Create new theme" -msgstr "Pasang Tema Baru..." +msgstr "Cipta Queue baru" #: standalone/drakboot:161 #, fuzzy, c-format msgid "Use graphical boot" -msgstr "Subclass Antaramuka Boot" +msgstr "_Guna katalaluan pemuat but" #: standalone/drakboot:166 #, c-format -msgid "" -"Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical " -"boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool." +msgid "Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool." msgstr "" #: standalone/drakboot:167 @@ -17605,25 +17726,24 @@ msgstr "Ya pengguna" #: standalone/drakboot:201 #, fuzzy, c-format msgid "Default user" -msgstr "Pengguna Tidak Diketahui" +msgstr "Kelas objek pengguna default:\n" #: standalone/drakboot:202 #, fuzzy, c-format msgid "Default desktop" -msgstr "Ke Ruang &Kerja" +msgstr "Desktop Default:" #: standalone/drakboot:310 #, c-format msgid "" -"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries " -"selected below.\n" +"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries selected below.\n" "Be sure your video card supports the mode you choose." msgstr "" #: standalone/drakbug:41 #, fuzzy, c-format msgid "Mandrakelinux Bug Report Tool" -msgstr "Lapor Pepijat untuk Modul %s..." +msgstr "Lapor pepijat pada GNOME" #: standalone/drakbug:46 #, c-format @@ -17633,13 +17753,16 @@ msgstr "Pusat Kawalan Mandrakelinux" #: standalone/drakbug:48 #, fuzzy, c-format msgid "Synchronization tool" -msgstr "Kesan tip ala&tan:" +msgstr "Laksana Alat" -#: standalone/drakbug:49 standalone/drakbug:63 standalone/drakbug:148 -#: standalone/drakbug:150 standalone/drakbug:154 +#: standalone/drakbug:49 +#: standalone/drakbug:63 +#: standalone/drakbug:148 +#: standalone/drakbug:150 +#: standalone/drakbug:154 #, fuzzy, c-format msgid "Standalone Tools" -msgstr "Barmenu Sendirian" +msgstr "Alatan Pentadbiran" #: standalone/drakbug:50 #, c-format @@ -17664,12 +17787,12 @@ msgstr " msaat" #: standalone/drakbug:54 #, fuzzy, c-format msgid "Remote Control" -msgstr "Kawal CAPI" +msgstr "Pusat Kawalan" #: standalone/drakbug:55 #, fuzzy, c-format msgid "Software Manager" -msgstr "uPengurus Pencetak" +msgstr "Pengurus Pencetak" #: standalone/drakbug:56 #, c-format @@ -17679,7 +17802,7 @@ msgstr "Urpmi" #: standalone/drakbug:57 #, fuzzy, c-format msgid "Windows Migration tool" -msgstr "Kesan tip ala&tan:" +msgstr "Alatan Penukar Desktop" #: standalone/drakbug:58 #, c-format @@ -17692,9 +17815,9 @@ msgid "Configuration Wizards" msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" #: standalone/drakbug:81 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Select Mandrakesoft Tool:" -msgstr "" +msgstr "Alatan Penukar Desktop" #: standalone/drakbug:82 #, c-format @@ -17706,12 +17829,12 @@ msgstr "" #: standalone/drakbug:85 #, fuzzy, c-format msgid "Find Package" -msgstr "Pilih Pakej" +msgstr "Pakej Hilang" #: standalone/drakbug:87 #, fuzzy, c-format msgid "Package: " -msgstr "Pilih Pakej" +msgstr "Pakej" #: standalone/drakbug:88 #, c-format @@ -17722,10 +17845,8 @@ msgstr "Kernel:" #, c-format msgid "" "To submit a bug report, click on the report button. \n" -"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill " -"in. The information displayed above will be transferred to that server. \n" -"Things useful to include in your report are the output of lspci, kernel " -"version, and /proc/cpuinfo." +"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server. \n" +"Things useful to include in your report are the output of lspci, kernel version, and /proc/cpuinfo." msgstr "" #: standalone/drakbug:106 @@ -17736,12 +17857,12 @@ msgstr "Laporan" #: standalone/drakbug:163 #, fuzzy, c-format msgid "Not installed" -msgstr "Nyah-pasan&g yang Ditanda" +msgstr "<b>Pakej tidak dipasang</b>" #: standalone/drakbug:175 #, fuzzy, c-format msgid "Package not installed" -msgstr "%s tidak boleh ditutup: %s" +msgstr "<b>Pakej tidak dipasang</b>" #: standalone/drakclock:29 #, c-format @@ -17756,17 +17877,17 @@ msgstr "\"%s\" tidak dijumpai" #: standalone/drakclock:41 #, fuzzy, c-format msgid "Change Time Zone" -msgstr "Zon masa semasa:" +msgstr "Pemilihan Zon Waktu" #: standalone/drakclock:45 #, fuzzy, c-format msgid "Timezone - DrakClock" -msgstr "Zon waktu lokal" +msgstr "Tetapan zonmasa" #: standalone/drakclock:47 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "GMT - DrakClock" -msgstr "" +msgstr "Etc/GMT" #: standalone/drakclock:47 #, fuzzy, c-format @@ -17776,19 +17897,19 @@ msgstr "Perkakasan" #: standalone/drakclock:75 #, fuzzy, c-format msgid "Network Time Protocol" -msgstr "<tr><td><i>Protokol</i></td>%s</tr>" +msgstr "_HIdupkan Protokol Masa Rangkaian" #: standalone/drakclock:77 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Your computer can synchronize its clock\n" " with a remote time server using NTP" -msgstr "" +msgstr "Komputer anda boleh mensegerak jamnya dengan pelayan masa jauh menggunakan Protokol Masa Rangkaian" #: standalone/drakclock:78 #, fuzzy, c-format msgid "Enable Network Time Protocol" -msgstr "Rangkaian Protokol" +msgstr "_HIdupkan Protokol Masa Rangkaian" #: standalone/drakclock:86 #, c-format @@ -17798,9 +17919,10 @@ msgstr "Pelayan:" #: standalone/drakclock:124 #, fuzzy, c-format msgid "Could not synchronize with %s." -msgstr "Tidak dapat mencipta paip" +msgstr "s s" -#: standalone/drakclock:146 standalone/drakclock:156 +#: standalone/drakclock:146 +#: standalone/drakclock:156 #, c-format msgid "Reset" msgstr "Ulangtetap" @@ -17817,29 +17939,33 @@ msgstr "" #: standalone/drakconnect:85 #, fuzzy, c-format msgid "Network configuration (%d adapters)" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Konfigurasi Rangkaian bagi %s" -#: standalone/drakconnect:96 standalone/drakconnect:786 +#: standalone/drakconnect:96 +#: standalone/drakconnect:786 #, c-format msgid "Gateway:" msgstr "Gateway :" -#: standalone/drakconnect:96 standalone/drakconnect:786 +#: standalone/drakconnect:96 +#: standalone/drakconnect:786 #, c-format msgid "Interface:" msgstr "Antaramuka:" -#: standalone/drakconnect:100 standalone/net_monitor:122 +#: standalone/drakconnect:100 +#: standalone/net_monitor:122 #, fuzzy, c-format msgid "Wait please" -msgstr "Mencari, sila tunggu..." +msgstr "Sila Tunggu" #: standalone/drakconnect:116 #, c-format msgid "Interface" msgstr "Antaramuka" -#: standalone/drakconnect:116 standalone/printerdrake:211 +#: standalone/drakconnect:116 +#: standalone/printerdrake:211 #: standalone/printerdrake:218 #, c-format msgid "State" @@ -17853,9 +17979,10 @@ msgstr "Nama hos: " #: standalone/drakconnect:135 #, fuzzy, c-format msgid "Configure hostname..." -msgstr "Selaras&kan Jam." +msgstr "Tetapkan namahos:" -#: standalone/drakconnect:149 standalone/drakconnect:842 +#: standalone/drakconnect:149 +#: standalone/drakconnect:842 #, fuzzy, c-format msgid "LAN configuration" msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" @@ -17863,9 +17990,10 @@ msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" #: standalone/drakconnect:154 #, fuzzy, c-format msgid "Configure Local Area Network..." -msgstr "Name=Borak Jaringan Setempat" +msgstr "Tidak dapat mengkonfigurasikan peranti rangkaian %s" -#: standalone/drakconnect:162 standalone/drakconnect:246 +#: standalone/drakconnect:162 +#: standalone/drakconnect:246 #: standalone/drakconnect:250 #, c-format msgid "Apply" @@ -17874,12 +18002,12 @@ msgstr "Terap" #: standalone/drakconnect:197 #, fuzzy, c-format msgid "Manage connections" -msgstr "Name=Sambungan" +msgstr "Guna sambungan TLS" #: standalone/drakconnect:224 #, fuzzy, c-format msgid "Device selected" -msgstr "dipilih secara automatik" +msgstr "<b>Peranti Dipilih</b>" #: standalone/drakconnect:305 #, fuzzy, c-format @@ -17889,22 +18017,22 @@ msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" #: standalone/drakconnect:344 #, fuzzy, c-format msgid "DNS servers" -msgstr "DNS Songsang" +msgstr "Pelay_an Pentadbir" #: standalone/drakconnect:352 #, fuzzy, c-format msgid "Search Domain" -msgstr "Pencarian Dibatalkan" +msgstr "Tambah domain carian" #: standalone/drakconnect:360 #, fuzzy, c-format msgid "static" -msgstr "Antarctika" +msgstr "statik" #: standalone/drakconnect:360 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "DHCP" -msgstr "" +msgstr "dhcp" #: standalone/drakconnect:470 #, fuzzy, c-format @@ -17914,12 +18042,12 @@ msgstr "Metrik" #: standalone/drakconnect:493 #, fuzzy, c-format msgid "Flow control" -msgstr "Kawal CAPI" +msgstr "Pusat Kawalan" #: standalone/drakconnect:494 #, fuzzy, c-format msgid "Line termination" -msgstr "Brs Awal" +msgstr "%u baris ditulis" #: standalone/drakconnect:505 #, fuzzy, c-format @@ -17929,7 +18057,7 @@ msgstr "Hadmasa Tamat! Keluar..." #: standalone/drakconnect:509 #, fuzzy, c-format msgid "Use lock file" -msgstr "Guna Fail Output" +msgstr "-L LABEL --label=LABEL Guna LABEL selain daripada nama fail." #: standalone/drakconnect:511 #, c-format @@ -17939,7 +18067,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakconnect:514 #, fuzzy, c-format msgid "Busy wait" -msgstr "Mencari, sila tunggu..." +msgstr "Sila Tunggu" #: standalone/drakconnect:519 #, fuzzy, c-format @@ -17956,43 +18084,47 @@ msgstr "Hidupkan" msgid "Disable" msgstr "Lumpuh" -#: standalone/drakconnect:571 standalone/harddrake2:48 +#: standalone/drakconnect:571 +#: standalone/harddrake2:48 #, fuzzy, c-format msgid "Media class" -msgstr "Kelas vektor" +msgstr "Media Diketahui" -#: standalone/drakconnect:572 standalone/drakfloppy:136 +#: standalone/drakconnect:572 +#: standalone/drakfloppy:136 #, fuzzy, c-format msgid "Module name" -msgstr "Name=Jenis Modul KInetD" +msgstr "Nama penuh" #: standalone/drakconnect:573 #, fuzzy, c-format msgid "Mac Address" -msgstr "Id Alamat MAC" +msgstr "Alamat IP" -#: standalone/drakconnect:574 standalone/harddrake2:26 +#: standalone/drakconnect:574 +#: standalone/harddrake2:26 #: standalone/harddrake2:118 #, fuzzy, c-format msgid "Bus" msgstr "Kursor S&ibuk" -#: standalone/drakconnect:575 standalone/harddrake2:32 +#: standalone/drakconnect:575 +#: standalone/harddrake2:32 #, fuzzy, c-format msgid "Location on the bus" -msgstr "cmp: EOF pada %s\n" +msgstr "[%s (%s): 1 halaman pada 1 helaian]\n" -#: standalone/drakconnect:671 standalone/drakgw:247 standalone/drakpxe:138 +#: standalone/drakconnect:671 +#: standalone/drakgw:247 +#: standalone/drakpxe:138 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the " -"hardware configuration tool." +msgid "No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool." msgstr "Tidak on." #: standalone/drakconnect:679 #, fuzzy, c-format msgid "Remove a network interface" -msgstr "Name=Network Interface" +msgstr "Konfigurasi (X) Antaramuka Grafikal" #: standalone/drakconnect:683 #, c-format @@ -18009,8 +18141,7 @@ msgstr "A" #: standalone/drakconnect:716 #, c-format -msgid "" -"Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted" +msgid "Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted" msgstr "" #: standalone/drakconnect:732 @@ -18021,24 +18152,28 @@ msgstr "Alamat IP" #: standalone/drakconnect:733 #, fuzzy, c-format msgid "No Mask" -msgstr "Topeng Jaringan" +msgstr "Net_mask" -#: standalone/drakconnect:734 standalone/drakconnect:913 +#: standalone/drakconnect:734 +#: standalone/drakconnect:913 #, fuzzy, c-format msgid "up" msgstr "Naik" -#: standalone/drakconnect:734 standalone/drakconnect:913 +#: standalone/drakconnect:734 +#: standalone/drakconnect:913 #, fuzzy, c-format msgid "down" msgstr "Turun" -#: standalone/drakconnect:776 standalone/net_monitor:470 +#: standalone/drakconnect:776 +#: standalone/net_monitor:470 #, c-format msgid "Connected" msgstr "Tersambung" -#: standalone/drakconnect:776 standalone/net_monitor:470 +#: standalone/drakconnect:776 +#: standalone/net_monitor:470 #, c-format msgid "Not connected" msgstr "Tidak disambung" @@ -18055,20 +18190,18 @@ msgstr "Sambung" #: standalone/drakconnect:807 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your " -"network" +msgid "Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your network" msgstr "Amaran Internet" #: standalone/drakconnect:838 #, fuzzy, c-format msgid "Deactivate now" -msgstr "Cu&ba sekarang" +msgstr "Sekarang boleh UnJustify!" #: standalone/drakconnect:838 #, fuzzy, c-format msgid "Activate now" -msgstr "Cu&ba sekarang" +msgstr "Sekarang boleh UnJustify!" #: standalone/drakconnect:846 #, fuzzy, c-format @@ -18083,19 +18216,19 @@ msgid "LAN Configuration" msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" #: standalone/drakconnect:872 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Adapter %s: %s" -msgstr "" +msgstr "_Adapter:" #: standalone/drakconnect:881 #, fuzzy, c-format msgid "Boot Protocol" -msgstr "Memulakan protokol..." +msgstr "Protokol boot" #: standalone/drakconnect:882 #, fuzzy, c-format msgid "Started on boot" -msgstr "Subclass Antaramuka Boot" +msgstr "_Aktifkan semasa boot" #: standalone/drakconnect:918 #, fuzzy, c-format @@ -18105,14 +18238,16 @@ msgid "" msgstr "dalam utama" #. -PO: here "Add Connection" should be translated the same was as in control-center -#: standalone/drakconnect:973 standalone/net_applet:50 +#: standalone/drakconnect:973 +#: standalone/net_applet:50 #, fuzzy, c-format msgid "" "You do not have any configured Internet connection.\n" "Run the \"%s\" assistant from the Mandrakelinux Control Center" msgstr "dalam utama" -#: standalone/drakconnect:974 standalone/net_applet:51 +#: standalone/drakconnect:974 +#: standalone/net_applet:51 #, fuzzy, c-format msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)" msgstr "Name=Network Interface" @@ -18120,7 +18255,7 @@ msgstr "Name=Network Interface" #: standalone/drakconnect:981 #, fuzzy, c-format msgid "Internet connection configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Jurucipta Konfigurasi Internet" #: standalone/drakconnect:999 #, fuzzy, c-format @@ -18130,17 +18265,18 @@ msgstr "Pelayan" #: standalone/drakconnect:1021 #, fuzzy, c-format msgid "Internet Connection Configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Jurucipta Konfigurasi Internet" #: standalone/drakconnect:1022 #, fuzzy, c-format msgid "Internet access" msgstr "Tak dapat mengakses %s" -#: standalone/drakconnect:1024 standalone/net_monitor:101 +#: standalone/drakconnect:1024 +#: standalone/net_monitor:101 #, fuzzy, c-format msgid "Connection type: " -msgstr "apa-apa jenis" +msgstr "Jenis perhubungan tidak diketahui" #: standalone/drakconnect:1027 #, c-format @@ -18165,12 +18301,12 @@ msgstr "" #: standalone/drakedm:37 #, fuzzy, c-format msgid "XDM (X Display Manager)" -msgstr "Pengurus Ruang Kerja/Fail" +msgstr "Pengurus tetingkap Sawfish" #: standalone/drakedm:55 #, fuzzy, c-format msgid "Choosing a display manager" -msgstr "Pengurus Ruang Kerja/Fail" +msgstr "Pengurus tetingkap Sawfish" #: standalone/drakedm:56 #, fuzzy, c-format @@ -18187,9 +18323,7 @@ msgstr "siap ulanghidup?" #: standalone/drakedm:80 #, c-format -msgid "" -"You are going to close all running programs and lose your current session. " -"Are you really sure that you want to restart the dm service?" +msgid "You are going to close all running programs and lose your current session. Are you really sure that you want to restart the dm service?" msgstr "" #: standalone/drakfloppy:41 @@ -18200,14 +18334,15 @@ msgstr "drakfloppy" #: standalone/drakfloppy:78 #, fuzzy, c-format msgid "Boot disk creation" -msgstr "Mencipta sistemfail loopback" +msgstr "Penciptaan Cakera But" #: standalone/drakfloppy:79 #, c-format msgid "General" msgstr "Umum" -#: standalone/drakfloppy:82 standalone/harddrake2:145 +#: standalone/drakfloppy:82 +#: standalone/harddrake2:145 #, c-format msgid "Device" msgstr "Peranti" @@ -18215,7 +18350,7 @@ msgstr "Peranti" #: standalone/drakfloppy:88 #, fuzzy, c-format msgid "Kernel version" -msgstr " - Versi sijil: #%d\n" +msgstr "versi kernel" #: standalone/drakfloppy:103 #, c-format @@ -18235,37 +18370,37 @@ msgstr "Saiz" #: standalone/drakfloppy:139 #, fuzzy, c-format msgid "Mkinitrd optional arguments" -msgstr "Kenyataan baris arahan pilihan:" +msgstr "Nyatakan hujah modul opsyenal" #: standalone/drakfloppy:141 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "force" -msgstr "" +msgstr "Paksa LBA" #: standalone/drakfloppy:142 #, fuzzy, c-format msgid "omit raid modules" -msgstr "Name=Tetapan Modul" +msgstr "Memuatkan modul ISDN" #: standalone/drakfloppy:143 #, fuzzy, c-format msgid "if needed" -msgstr "Pelayan fak&s (jika ada):" +msgstr "Ruang Diperlukan" #: standalone/drakfloppy:144 #, fuzzy, c-format msgid "omit scsi modules" -msgstr "Name=Tetapan Modul" +msgstr "Memuatkan modul ISDN" #: standalone/drakfloppy:147 #, fuzzy, c-format msgid "Add a module" -msgstr "Tukar Modul..." +msgstr "Memuatkan modul $module" #: standalone/drakfloppy:156 #, fuzzy, c-format msgid "Remove a module" -msgstr "Tukar Modul..." +msgstr "Memuatkan modul $module" #: standalone/drakfloppy:291 #, c-format @@ -18287,7 +18422,7 @@ msgstr "Tidak dapat membuka `%s'" #: standalone/drakfloppy:303 #, fuzzy, c-format msgid "Floppy creation completed" -msgstr "Tugas aktif| Tugas telah selesai" +msgstr "Selesai Penyediaan Sistem" #: standalone/drakfloppy:303 #, c-format @@ -18306,26 +18441,31 @@ msgstr "" #: standalone/drakfont:182 #, fuzzy, c-format msgid "Search installed fonts" -msgstr "Font Tersendiri Untuk" +msgstr "Font Bitstream Vera" #: standalone/drakfont:184 #, fuzzy, c-format msgid "Unselect fonts installed" -msgstr "Font Tersendiri Untuk" +msgstr "<b>Pakej tidak dipasang</b>" #: standalone/drakfont:207 #, fuzzy, c-format msgid "parse all fonts" -msgstr "Selaraskan Se&mua Font..." +msgstr "Font Bitstream Vera" #: standalone/drakfont:209 #, fuzzy, c-format msgid "No fonts found" -msgstr "Tiada pemacu ditemui" +msgstr "Tiada Pemacu Dijumpai" -#: standalone/drakfont:217 standalone/drakfont:257 standalone/drakfont:324 -#: standalone/drakfont:357 standalone/drakfont:365 standalone/drakfont:391 -#: standalone/drakfont:409 standalone/drakfont:423 +#: standalone/drakfont:217 +#: standalone/drakfont:257 +#: standalone/drakfont:324 +#: standalone/drakfont:357 +#: standalone/drakfont:365 +#: standalone/drakfont:391 +#: standalone/drakfont:409 +#: standalone/drakfont:423 #, fuzzy, c-format msgid "done" msgstr ", selesai\n" @@ -18338,12 +18478,12 @@ msgstr "dalam terpasang" #: standalone/drakfont:255 #, fuzzy, c-format msgid "Reselect correct fonts" -msgstr "Font Tersendiri Untuk" +msgstr "Font Bitstream Vera" #: standalone/drakfont:258 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find any font.\n" -msgstr "Tidak dapat buka fail font" +msgstr "Tidak dapat menjumpai konfigurasi X" #: standalone/drakfont:268 #, fuzzy, c-format @@ -18358,7 +18498,7 @@ msgstr "penukaran tidak sah: %s" #: standalone/drakfont:322 #, fuzzy, c-format msgid "Fonts copy" -msgstr "Sali&n Sini" +msgstr "Font Diketahui" #: standalone/drakfont:325 #, fuzzy, c-format @@ -18368,17 +18508,18 @@ msgstr "Jenis" #: standalone/drakfont:332 #, fuzzy, c-format msgid "please wait during ttmkfdir..." -msgstr "Menghasilkan senarai perkataan salah eja, sila tunggu..." +msgstr "Sila tunggu sementara memformat pemacu %s...\n" #: standalone/drakfont:333 #, fuzzy, c-format msgid "True Type install done" msgstr "Jenis" -#: standalone/drakfont:339 standalone/drakfont:354 +#: standalone/drakfont:339 +#: standalone/drakfont:354 #, fuzzy, c-format msgid "type1inst building" -msgstr "Bina pohon pakej" +msgstr "bangun hdlist [%s]" #: standalone/drakfont:348 #, c-format @@ -18393,9 +18534,10 @@ msgstr "Fail %s dan %s berbeza\n" #: standalone/drakfont:361 #, fuzzy, c-format msgid "Restart XFS" -msgstr "Ulangmula Kompute&r" +msgstr "_Ulanghidup Servis" -#: standalone/drakfont:407 standalone/drakfont:417 +#: standalone/drakfont:407 +#: standalone/drakfont:417 #, fuzzy, c-format msgid "Suppress Fonts Files" msgstr "Fail %s dan %s berbeza\n" @@ -18403,19 +18545,18 @@ msgstr "Fail %s dan %s berbeza\n" #: standalone/drakfont:419 #, fuzzy, c-format msgid "xfs restart" -msgstr "Ulangmula Kompute&r" +msgstr "_Ulanghidup Servis" #: standalone/drakfont:427 #, fuzzy, c-format msgid "" -"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " -"install them on your system.\n" +"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.\n" "\n" -"-You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " -"hang up your X Server." +"-You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server." msgstr "dan on normal Masuk Pelayan." -#: standalone/drakfont:476 standalone/drakfont:485 +#: standalone/drakfont:476 +#: standalone/drakfont:485 #, c-format msgid "DrakFont" msgstr "DrakFont" @@ -18430,7 +18571,9 @@ msgstr "Segarkan senarai" msgid "About" msgstr "Perihal" -#: standalone/drakfont:494 standalone/drakfont:692 standalone/drakfont:730 +#: standalone/drakfont:494 +#: standalone/drakfont:692 +#: standalone/drakfont:730 #, c-format msgid "Uninstall" msgstr "Nyah pasang" @@ -18500,11 +18643,9 @@ msgstr "" #: standalone/drakfont:558 #, fuzzy, c-format msgid "" -"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " -"install them on your system.\n" +"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.\n" "\n" -"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " -"hang up your X Server." +"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server." msgstr "dan on normal Masuk Pelayan." #: standalone/drakfont:568 @@ -18525,7 +18666,7 @@ msgstr "Abiword" #: standalone/drakfont:571 #, fuzzy, c-format msgid "Generic Printers" -msgstr "Semua Pencetak" +msgstr "Ralat umum" #: standalone/drakfont:587 #, fuzzy, c-format @@ -18535,7 +18676,7 @@ msgstr "fail direktori dan on Tambah" #: standalone/drakfont:588 #, fuzzy, c-format msgid "File Selection" -msgstr "Tambahan Akhiran Pilihan ke Fail" +msgstr "Tambahan Awalan Pilihan ke Fail" #: standalone/drakfont:604 #, c-format @@ -18570,32 +18711,34 @@ msgstr "Uji Semua" #: standalone/drakfont:741 #, fuzzy, c-format msgid "Selected All" -msgstr "Nyah-pilih semua item" +msgstr "Uji Semua" #: standalone/drakfont:744 #, c-format msgid "Remove List" msgstr "Buang Senarai" -#: standalone/drakfont:755 standalone/drakfont:774 +#: standalone/drakfont:755 +#: standalone/drakfont:774 #, fuzzy, c-format msgid "Importing fonts" msgstr "Font Diketahui" -#: standalone/drakfont:759 standalone/drakfont:779 +#: standalone/drakfont:759 +#: standalone/drakfont:779 #, fuzzy, c-format msgid "Initial tests" -msgstr "Pengarang awalan" +msgstr "%u bitset_tests, %u disimpan (%.2f%%)\n" #: standalone/drakfont:760 #, fuzzy, c-format msgid "Copy fonts on your system" -msgstr "Salin on" +msgstr "Peranti berikut dijumpai pada sistem anda." #: standalone/drakfont:761 #, fuzzy, c-format msgid "Install & convert Fonts" -msgstr "Font Tersendiri Untuk" +msgstr "Font Bitstream Vera" #: standalone/drakfont:762 #, c-format @@ -18605,19 +18748,21 @@ msgstr "Pasca Pasang" #: standalone/drakfont:780 #, fuzzy, c-format msgid "Remove fonts on your system" -msgstr "Buang on" +msgstr "Buang semua partisyen pada sistem ini" #: standalone/drakfont:781 #, fuzzy, c-format msgid "Post Uninstall" -msgstr "Nyah-pasan&g yang Ditanda" +msgstr "Pasca Pasang" -#: standalone/drakgw:58 standalone/drakgw:191 +#: standalone/drakgw:58 +#: standalone/drakgw:191 #, fuzzy, c-format msgid "Internet Connection Sharing" -msgstr "Comment=Perkongsian Ruang Kerja" +msgstr "<b>Sambungan internet langsung</b>" -#: standalone/drakgw:111 standalone/drakvpn:51 +#: standalone/drakgw:111 +#: standalone/drakvpn:51 #, c-format msgid "Sorry, we support only 2.4 and above kernels." msgstr "" @@ -18636,27 +18781,34 @@ msgid "" "What would you like to do?" msgstr "Internet siap dimatikan?" -#: standalone/drakgw:127 standalone/drakvpn:127 +#: standalone/drakgw:127 +#: standalone/drakvpn:127 #, fuzzy, c-format msgid "enable" -msgstr "Hidup&kan" +msgstr "Hidupkan" -#: standalone/drakgw:127 standalone/drakgw:154 standalone/drakvpn:101 +#: standalone/drakgw:127 +#: standalone/drakgw:154 +#: standalone/drakvpn:101 #: standalone/drakvpn:127 #, c-format msgid "reconfigure" msgstr "" -#: standalone/drakgw:127 standalone/drakgw:154 standalone/drakvpn:101 -#: standalone/drakvpn:127 standalone/drakvpn:376 standalone/drakvpn:735 +#: standalone/drakgw:127 +#: standalone/drakgw:154 +#: standalone/drakvpn:101 +#: standalone/drakvpn:127 +#: standalone/drakvpn:376 +#: standalone/drakvpn:735 #, c-format msgid "dismiss" msgstr "" #: standalone/drakgw:134 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Enabling servers..." -msgstr "" +msgstr "Pelay_an Pentadbir" #: standalone/drakgw:146 #, fuzzy, c-format @@ -18677,15 +18829,16 @@ msgid "" "What would you like to do?" msgstr "Internet siap dihidupkan?" -#: standalone/drakgw:154 standalone/drakvpn:101 +#: standalone/drakgw:154 +#: standalone/drakvpn:101 #, fuzzy, c-format msgid "disable" -msgstr "enable/disable" +msgstr "Matikan" #: standalone/drakgw:157 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Disabling servers..." -msgstr "" +msgstr "Pelay_an Pentadbir" #: standalone/drakgw:172 #, fuzzy, c-format @@ -18696,30 +18849,28 @@ msgstr "Internet dimatikan." #, fuzzy, c-format msgid "" "You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n" -"With that feature, other computers on your local network will be able to use " -"this computer's Internet connection.\n" +"With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.\n" "\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " -"before going any further.\n" +"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.\n" "\n" -"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " -"(LAN)." +"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN)." msgstr "Internet on lokal Internet Rangkaian Internet Rangkaian Rangkaian." #: standalone/drakgw:236 #, fuzzy, c-format msgid "Interface %s (using module %s)" -msgstr "Perihal Modul Kawalan" +msgstr "Masukkan Parameter Modul" #: standalone/drakgw:237 #, fuzzy, c-format msgid "Interface %s" msgstr "Antaramuka" -#: standalone/drakgw:246 standalone/drakpxe:137 +#: standalone/drakgw:246 +#: standalone/drakpxe:137 #, fuzzy, c-format msgid "No network adapter on your system!" -msgstr "Tidak on!" +msgstr "Tiada modem dijumpai pada sistem anda." #: standalone/drakgw:253 #, c-format @@ -18736,22 +18887,21 @@ msgid "" "I am about to setup your Local Area Network with that adapter." msgstr "on am Rangkaian." -#: standalone/drakgw:260 standalone/drakpxe:142 +#: standalone/drakgw:260 +#: standalone/drakpxe:142 #, fuzzy, c-format msgid "Choose the network interface" -msgstr "Name=Network Interface" +msgstr "Konfigurasi (X) Antaramuka Grafikal" #: standalone/drakgw:261 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area " -"Network." +msgid "Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network." msgstr "Rangkaian." #: standalone/drakgw:290 #, fuzzy, c-format msgid "Network interface already configured" -msgstr "Rangkaian" +msgstr "Antaramuka: antaramuka rangkaian yang digunakan untuk proses pemasangan" #: standalone/drakgw:291 #, fuzzy, c-format @@ -18766,12 +18916,12 @@ msgstr "Amaran secara manual." #: standalone/drakgw:296 #, fuzzy, c-format msgid "Automatic reconfiguration" -msgstr "Dedah Automatik" +msgstr "Pempartisyenan Automatik" #: standalone/drakgw:296 #, fuzzy, c-format msgid "No (experts only)" -msgstr "Eksport Sifer Sahaja" +msgstr "Pilih Default _Sahaja" #: standalone/drakgw:297 #, fuzzy, c-format @@ -18781,7 +18931,7 @@ msgstr "Jadikan konfigurasi semasa aktif" #: standalone/drakgw:298 #, fuzzy, c-format msgid "Current interface configuration" -msgstr "Jadikan konfigurasi semasa aktif" +msgstr "Konfigurasi (X) Antaramuka Grafikal" #: standalone/drakgw:299 #, c-format @@ -18797,24 +18947,18 @@ msgstr "" #: standalone/drakgw:312 #, fuzzy, c-format msgid "" -"I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP " -"server; in that case please verify I correctly read the Network that you use " -"for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your " -"DHCP server configuration.\n" +"I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP server; in that case please verify I correctly read the Network that you use for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your DHCP server configuration.\n" "\n" -"The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. " -"You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n" +"The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n" "\t\t \n" -"Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server " -"for you.\n" +"Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for you.\n" "\n" -msgstr "" -"dan DHCP dalam Rangkaian lokal dan DHCP default Pelayan Nama on IP dan DHCP" +msgstr "dan DHCP dalam Rangkaian lokal dan DHCP default Pelayan Nama on IP dan DHCP" #: standalone/drakgw:319 #, fuzzy, c-format msgid "Local Network adress" -msgstr "Name=Jaringan Setempat" +msgstr "Layari Rangkaian Tempatan" #: standalone/drakgw:323 #, fuzzy, c-format @@ -18828,22 +18972,22 @@ msgstr "DHCP Pelayan Konfigurasikan DHCP" #: standalone/drakgw:327 #, fuzzy, c-format msgid "(This) DHCP Server IP" -msgstr "Dapatkan IP saya dari pelayan IRC" +msgstr "Rangkaian: DHCP atau alamat IP" #: standalone/drakgw:328 #, fuzzy, c-format msgid "The DNS Server IP" -msgstr "Alamat IP DCC:" +msgstr "Pelayan Nama DNS" #: standalone/drakgw:329 #, fuzzy, c-format msgid "The internal domain name" -msgstr "Nama warna tiada" +msgstr "Khidmat Nama Domain" #: standalone/drakgw:330 #, fuzzy, c-format msgid "The DHCP start range" -msgstr "Julat akhir tidak sah" +msgstr "integer diluar julat: %s" #: standalone/drakgw:331 #, fuzzy, c-format @@ -18853,12 +18997,12 @@ msgstr "Julat akhir tidak sah" #: standalone/drakgw:332 #, fuzzy, c-format msgid "The default lease (in seconds)" -msgstr "Saiz ikon pada toolbar default" +msgstr "tetap masatamat dalam saat" #: standalone/drakgw:333 #, fuzzy, c-format msgid "The maximum lease (in seconds)" -msgstr "dalam saat" +msgstr "tetap masatamat dalam saat" #: standalone/drakgw:334 #, fuzzy, c-format @@ -18876,39 +19020,43 @@ msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n" msgstr "dalam" #: standalone/drakgw:361 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Configuring..." -msgstr "" +msgstr "Mengkonfigurasi parameter kernel: " #: standalone/drakgw:362 #, c-format msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." msgstr "" -#: standalone/drakgw:402 standalone/drakpxe:231 standalone/drakvpn:278 +#: standalone/drakgw:402 +#: standalone/drakpxe:231 +#: standalone/drakvpn:278 #, fuzzy, c-format msgid "Problems installing package %s" -msgstr "Bina pohon pakej" +msgstr "Ralat Memasang Pakej" #: standalone/drakgw:598 #, fuzzy, c-format msgid "" "Everything has been configured.\n" -"You may now share Internet connection with other computers on your Local " -"Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and\n" +"You may now share Internet connection with other computers on your Local Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and\n" " a Transparent Proxy Cache server (SQUID)." msgstr "Semuanya Internet on Rangkaian DHCP." #: standalone/drakhelp:17 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" " drakhelp 0.1\n" "Copyright (C) 2003-2004 Mandrakesoft.\n" -"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " -"GPL.\n" +"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n" "\n" "Usage: \n" msgstr "" +"drakbt 0.8.1nHakmilik © 2003-2004 Mandrakesoft.\n" +"Ini adalah perisian percuma dan boleh disebarkan dibawah akta GNU GPL.\n" +"\n" +"penggunaan:\n" #: standalone/drakhelp:22 #, fuzzy, c-format @@ -18917,21 +19065,18 @@ msgstr "--help Keluarkan bantuan ini." #: standalone/drakhelp:23 #, c-format -msgid "" -" --id <id_label> - load the html help page which refers to id_label\n" +msgid " --id <id_label> - load the html help page which refers to id_label\n" msgstr "" #: standalone/drakhelp:24 #, c-format -msgid "" -" --doc <link> - link to another web page ( for WM welcome " -"frontend)\n" +msgid " --doc <link> - link to another web page ( for WM welcome frontend)\n" msgstr "" #: standalone/drakhelp:36 #, fuzzy, c-format msgid "Mandrakelinux Help Center" -msgstr "Pelancar bantuan Mandrake" +msgstr "Pusat Bantuan KDE" #: standalone/drakhelp:36 #, fuzzy, c-format @@ -18953,29 +19098,33 @@ msgstr "Tetapan disimpan." #: standalone/drakperm:24 #, fuzzy, c-format msgid "Custom & system settings" -msgstr "Simpan Tetapan sekarang" +msgstr "Lebih Tetapan Sistem" #: standalone/drakperm:44 #, c-format msgid "Editable" msgstr "Bolehedit" -#: standalone/drakperm:49 standalone/drakperm:321 +#: standalone/drakperm:49 +#: standalone/drakperm:321 #, c-format msgid "Path" msgstr "Laluan" -#: standalone/drakperm:49 standalone/drakperm:250 +#: standalone/drakperm:49 +#: standalone/drakperm:250 #, c-format msgid "User" msgstr "Pengguna" -#: standalone/drakperm:49 standalone/drakperm:250 +#: standalone/drakperm:49 +#: standalone/drakperm:250 #, c-format msgid "Group" msgstr "Kumpulan" -#: standalone/drakperm:49 standalone/drakperm:333 +#: standalone/drakperm:49 +#: standalone/drakperm:333 #, c-format msgid "Permissions" msgstr "Keizinan" @@ -18983,8 +19132,7 @@ msgstr "Keizinan" #: standalone/drakperm:107 #, fuzzy, c-format msgid "" -"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and " -"groups via msec.\n" +"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and groups via msec.\n" "You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules." msgstr "fail dalam dan default." @@ -19028,11 +19176,15 @@ msgstr "Tambah" #: standalone/drakperm:124 #, fuzzy, c-format msgid "Delete selected rule" -msgstr "kurang menggunakan hukum %d (%s)" +msgstr "Padam direktori dipilih" #. -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/drakperm:125 standalone/drakups:298 standalone/drakups:358 -#: standalone/drakups:378 standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 +#: standalone/drakperm:125 +#: standalone/drakups:298 +#: standalone/drakups:358 +#: standalone/drakups:378 +#: standalone/drakvpn:333 +#: standalone/drakvpn:694 #: standalone/printerdrake:232 #, c-format msgid "Edit" @@ -19041,7 +19193,7 @@ msgstr "Edit" #: standalone/drakperm:125 #, fuzzy, c-format msgid "Edit current rule" -msgstr "kurang menggunakan hukum %d (%s)" +msgstr "Ubah hubungan semasa" #: standalone/drakperm:242 #, fuzzy, c-format @@ -19072,7 +19224,7 @@ msgstr "Baca" #: standalone/drakperm:255 #, fuzzy, c-format msgid "Enable \"%s\" to read the file" -msgstr "Tidak dapat membaca fail itu." +msgstr "fail untuk maklumat perkakasan dibaca" #: standalone/drakperm:259 #, c-format @@ -19083,7 +19235,7 @@ msgstr "Tulis" #: standalone/drakperm:262 #, fuzzy, c-format msgid "Enable \"%s\" to write the file" -msgstr "Nama Fail untuk di Tulis" +msgstr "Tulis Pilihan ke Fail" #: standalone/drakperm:266 #, c-format @@ -19094,12 +19246,12 @@ msgstr "Laksana" #: standalone/drakperm:269 #, fuzzy, c-format msgid "Enable \"%s\" to execute the file" -msgstr "Tambahan Akhiran Pilihan ke Fail" +msgstr "Fail untuk dimasukkan [daripada %s] " #: standalone/drakperm:272 #, fuzzy, c-format msgid "Sticky-bit" -msgstr "Susunan Bit" +msgstr "16 bit" #: standalone/drakperm:272 #, fuzzy, c-format @@ -19130,7 +19282,8 @@ msgstr "Gid berbeza" msgid "Use group id for execution" msgstr "tak dapat menjumpai nama atau ID kumpulan %u" -#: standalone/drakperm:290 standalone/drakxtv:89 +#: standalone/drakperm:290 +#: standalone/drakxtv:89 #, c-format msgid "User:" msgstr "Pengguna:" @@ -19155,7 +19308,7 @@ msgstr "dan" #: standalone/drakperm:307 #, fuzzy, c-format msgid "Path selection" -msgstr "Aba&ikan pilihan" +msgstr "Pilihan Bahasa" #: standalone/drakperm:327 #, c-format @@ -19165,27 +19318,23 @@ msgstr "Ciri-ciri" #: standalone/drakpxe:55 #, fuzzy, c-format msgid "PXE Server Configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Alatan Konfigurasi Pelayan" #: standalone/drakpxe:111 #, fuzzy, c-format msgid "Installation Server Configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Alatan Konfigurasi Pelayan" #: standalone/drakpxe:112 #, fuzzy, c-format msgid "" -"You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP " -"server\n" +"You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP server\n" "and a TFTP server to build an installation server.\n" -"With that feature, other computers on your local network will be installable " -"using this computer as source.\n" +"With that feature, other computers on your local network will be installable using this computer as source.\n" "\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " -"before going any further.\n" +"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.\n" "\n" -"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " -"(LAN)." +"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN)." msgstr "DHCP on lokal Rangkaian Internet Rangkaian Rangkaian." #: standalone/drakpxe:143 @@ -19196,13 +19345,12 @@ msgstr "" #: standalone/drakpxe:144 #, fuzzy, c-format msgid "Interface %s (on network %s)" -msgstr "Name=Network Interface" +msgstr "_Tambah rangkaian baru" #: standalone/drakpxe:169 #, fuzzy, c-format msgid "" -"The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given " -"range of address.\n" +"The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given range of address.\n" "\n" "The network address is %s using a netmask of %s.\n" "\n" @@ -19211,37 +19359,35 @@ msgstr "DHCP dalam" #: standalone/drakpxe:173 #, fuzzy, c-format msgid "The DHCP start ip" -msgstr "Alamat IP DCC:" +msgstr "Rangkaian: DHCP atau alamat IP" #: standalone/drakpxe:174 #, fuzzy, c-format msgid "The DHCP end ip" -msgstr "Alamat IP DCC:" +msgstr "Rangkaian: DHCP atau alamat IP" #: standalone/drakpxe:187 #, fuzzy, c-format msgid "" "Please indicate where the installation image will be available.\n" "\n" -"If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD " -"contents.\n" +"If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD contents.\n" "\n" msgstr "direktori" #: standalone/drakpxe:192 #, fuzzy, c-format msgid "Installation image directory" -msgstr "Pergi ke direktori" +msgstr "Menetapkan direktori pemasangan untuk %s" #: standalone/drakpxe:196 #, fuzzy, c-format msgid "No image found" -msgstr "Tiada pemacu ditemui" +msgstr "Tiada Pemacu Dijumpai" #: standalone/drakpxe:197 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files." +msgid "No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files." msgstr "Tidak dan fail." #: standalone/drakpxe:210 @@ -19259,14 +19405,14 @@ msgid "Location of auto_install.cfg file" msgstr "Lokasi" #: standalone/drakroam:137 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ESSID" -msgstr "" +msgstr "ESSID" #: standalone/drakroam:141 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Kekunci" #: standalone/drakroam:167 #, c-format @@ -19274,16 +19420,17 @@ msgid "Status" msgstr "Status" #: standalone/drakroam:174 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Disconnect" -msgstr "" +msgstr "Putus" #: standalone/drakroam:179 #, c-format msgid "Roaming" msgstr "" -#: standalone/drakroam:182 standalone/drakroam:256 +#: standalone/drakroam:182 +#: standalone/drakroam:256 #, c-format msgid "Roaming: %s" msgstr "" @@ -19294,9 +19441,9 @@ msgid "Scan interval (sec): " msgstr "" #: standalone/drakroam:192 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Tetap..." #: standalone/drakroam:197 #, c-format @@ -19304,14 +19451,18 @@ msgid "Known Networks (Drag up/down or edit)" msgstr "" #: standalone/drakroam:205 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "Sambung" #: standalone/drakroam:213 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Available Networks" msgstr "" +"\n" +"Arahan yang Ada:\n" +"\n" +" " #: standalone/drakroam:224 #, c-format @@ -19319,9 +19470,9 @@ msgid "Rescan" msgstr "" #: standalone/drakroam:231 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Save and close" -msgstr "" +msgstr "Simpan dan keluar" #: standalone/drakroam:281 #, c-format @@ -19334,9 +19485,9 @@ msgid "Mode: %s" msgstr "Mod: %s" #: standalone/drakroam:283 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "IP: %s" -msgstr "" +msgstr "IP" #: standalone/drakroam:284 #, c-format @@ -19349,9 +19500,9 @@ msgid "Gateway: %s" msgstr "Gateway: %s" #: standalone/drakroam:286 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Signal: %s" -msgstr "" +msgstr "isyarat %d diterima: %s" #: standalone/draksec:49 #, c-format @@ -19361,7 +19512,7 @@ msgstr "SEMUA" #: standalone/draksec:50 #, fuzzy, c-format msgid "LOCAL" -msgstr "&Lokal:" +msgstr "lokal" #: standalone/draksec:53 #, c-format @@ -19377,31 +19528,22 @@ msgid "" "Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n" "\n" "\n" -"The '<span weight=\"bold\">Security Administrator</span>' is the one who " -"will receive security alerts if the\n" -"'<span weight=\"bold\">Security Alerts</span>' option is set. It can be a " -"username or an email.\n" +"The '<span weight=\"bold\">Security Administrator</span>' is the one who will receive security alerts if the\n" +"'<span weight=\"bold\">Security Alerts</span>' option is set. It can be a username or an email.\n" "\n" "\n" -"The '<span weight=\"bold\">Security Level</span>' menu allows you to select " -"one of the six preconfigured security levels\n" -"provided with msec. These levels range from '<span weight=\"bold\">poor</" -"span>' security and ease of use, to\n" -"'<span weight=\"bold\">paranoid</span>' config, suitable for very sensitive " -"server applications:\n" +"The '<span weight=\"bold\">Security Level</span>' menu allows you to select one of the six preconfigured security levels\n" +"provided with msec. These levels range from '<span weight=\"bold\">poor</span>' security and ease of use, to\n" +"'<span weight=\"bold\">paranoid</span>' config, suitable for very sensitive server applications:\n" "\n" "\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but " -"very\n" -"easy to use security level. It should only be used for machines not " -"connected to\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but very\n" +"easy to use security level. It should only be used for machines not connected to\n" "any network and that are not accessible to everybody.\n" "\n" "\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard " -"security\n" -"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as " -"a\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard security\n" +"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a\n" "client.\n" "\n" "\n" @@ -19409,16 +19551,12 @@ msgid "" "restrictions, and more automatic checks are run every night.\n" "\n" "\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high " -"enough\n" -"to use the system as a server which can accept connections from many " -"clients. If\n" -"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower " -"level.\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high enough\n" +"to use the system as a server which can accept connections from many clients. If\n" +"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.\n" "\n" "\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the " -"previous\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the previous\n" "level, but the system is entirely closed and security features are at their\n" "maximum" msgstr "" @@ -19429,17 +19567,18 @@ msgstr "" "<span foreground=\"royalblue3\"></span> terima on Internet\n" "<span foreground=\"royalblue3\"></span> dan" -#: standalone/draksec:154 standalone/harddrake2:202 +#: standalone/draksec:154 +#: standalone/harddrake2:202 #, fuzzy, c-format msgid "" "Description of the fields:\n" "\n" -msgstr "<p><b> Keterangan Ringkas </b></p><p>%s</p>" +msgstr "Tiada keterangan" #: standalone/draksec:168 #, fuzzy, c-format msgid "(default value: %s)" -msgstr "Nilai default" +msgstr "nilai tidak sah: %s" #: standalone/draksec:210 #, c-format @@ -19449,32 +19588,36 @@ msgstr "Tahap Keselamatan :" #: standalone/draksec:217 #, fuzzy, c-format msgid "Security Administrator:" -msgstr "Mod Pent&adbir" +msgstr "Pentadbir Domain:" #: standalone/draksec:219 #, fuzzy, c-format msgid "Basic options" -msgstr "pilihan tidak sepadan" +msgstr "" +"\n" +" Pilihan kompilasi:" #: standalone/draksec:233 #, fuzzy, c-format msgid "Network Options" -msgstr "Selaraskan Pilihan Rangkaian" +msgstr "" +"\n" +" Pilihan kompilasi:" #: standalone/draksec:233 #, fuzzy, c-format msgid "System Options" -msgstr "pilihan tidak sepadan" +msgstr "Opsyen Sistem Fail" #: standalone/draksec:268 #, fuzzy, c-format msgid "Periodic Checks" -msgstr "Batal Periksa" +msgstr "Tugas berjadual" #: standalone/draksec:298 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please wait, setting security level..." -msgstr "" +msgstr "Sila pilih tahap keselamatan untuk sistem" #: standalone/draksec:304 #, c-format @@ -19484,14 +19627,13 @@ msgstr "" #: standalone/draksound:47 #, fuzzy, c-format msgid "No Sound Card detected!" -msgstr "Tiada ATR atau tiada kad dimasukkan" +msgstr "Tiada pemacu liut dikesan" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: standalone/draksound:50 #, fuzzy, c-format msgid "" -"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" -"supported Sound Card is correctly plugged in.\n" +"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.\n" "\n" "\n" "You can visit our hardware database at:\n" @@ -19508,8 +19650,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "\n" -"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or " -"the sndconfig program. Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console." +"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program. Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console." msgstr "dalam." #: standalone/draksplash:21 @@ -19522,12 +19663,12 @@ msgstr "Ok Batal" #: standalone/draksplash:68 #, fuzzy, c-format msgid "first step creation" -msgstr "Mencipta sistemfail loopback" +msgstr "Penciptaan Cakera But" #: standalone/draksplash:71 #, fuzzy, c-format msgid "final resolution" -msgstr "Resolusi DNS ialah" +msgstr "Resolusi _Skrin:" #: standalone/draksplash:72 #, fuzzy, c-format @@ -19544,7 +19685,8 @@ msgstr "Nama penuh" msgid "Browse" msgstr "Lungsur" -#: standalone/draksplash:93 standalone/draksplash:158 +#: standalone/draksplash:93 +#: standalone/draksplash:158 #, fuzzy, c-format msgid "Configure bootsplash picture" msgstr "Padam hasil kerja?" @@ -19566,12 +19708,12 @@ msgstr "" #: standalone/draksplash:98 #, fuzzy, c-format msgid "text width" -msgstr "lebar `%s' tidak sah" +msgstr "lebar tidak sah: `%s'" #: standalone/draksplash:99 #, fuzzy, c-format msgid "text box height" -msgstr "Dialog Kotak Teks" +msgstr "Penyunting teks nano" #: standalone/draksplash:100 #, c-format @@ -19590,17 +19732,17 @@ msgstr "" #: standalone/draksplash:102 #, fuzzy, c-format msgid "the width of the progress bar" -msgstr "Bar Tajuk Aktif" +msgstr "Segerak sedang berjalan" #: standalone/draksplash:103 #, fuzzy, c-format msgid "the height of the progress bar" -msgstr "Bar Tajuk Aktif" +msgstr "Segerak sedang berjalan" #: standalone/draksplash:104 #, fuzzy, c-format msgid "the color of the progress bar" -msgstr "Bar Tajuk Aktif" +msgstr "Segerak sedang berjalan" #: standalone/draksplash:119 #, c-format @@ -19610,7 +19752,7 @@ msgstr "Pralihat" #: standalone/draksplash:121 #, fuzzy, c-format msgid "Save theme" -msgstr "Tema Biru" +msgstr "Simpan Tema" #: standalone/draksplash:122 #, fuzzy, c-format @@ -19627,13 +19769,15 @@ msgstr "Paparan on" msgid "Make kernel message quiet by default" msgstr "" -#: standalone/draksplash:161 standalone/draksplash:309 +#: standalone/draksplash:161 +#: standalone/draksplash:309 #: standalone/draksplash:454 #, c-format msgid "Notice" msgstr "Notis" -#: standalone/draksplash:161 standalone/draksplash:309 +#: standalone/draksplash:161 +#: standalone/draksplash:309 #, fuzzy, c-format msgid "This theme does not yet have a bootsplash in %s!" msgstr "dalam!" @@ -19641,17 +19785,17 @@ msgstr "dalam!" #: standalone/draksplash:167 #, fuzzy, c-format msgid "choose image" -msgstr "Pilih imej" +msgstr "Imej Bulan" #: standalone/draksplash:209 #, fuzzy, c-format msgid "saving Bootsplash theme..." -msgstr "Ralat membaca tema:" +msgstr "Ralat Menyimpan Cekupanskrin" #: standalone/draksplash:435 #, fuzzy, c-format msgid "ProgressBar color selection" -msgstr "Ragam Papan Klip/Pilihan" +msgstr "Pemilihan Pakej Satu Persatu" #: standalone/draksplash:454 #, fuzzy, c-format @@ -19661,13 +19805,13 @@ msgstr "fail!" #: standalone/draksplash:459 #, fuzzy, c-format msgid "Generating preview..." -msgstr "&Prebiu cmd:" +msgstr "Pilihan Pralihat" #. -PO: First %s is theme name, second %s (in parenthesis) is resolution #: standalone/draksplash:497 #, fuzzy, c-format msgid "%s BootSplash (%s) preview" -msgstr "&Prebiu cmd:" +msgstr "Pilihan Pralihat" #. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags #: standalone/draksplash:503 @@ -19686,7 +19830,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakups:80 #, fuzzy, c-format msgid "Add an UPS device" -msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti" +msgstr "Tambah peranti FCP" #: standalone/drakups:83 #, fuzzy, c-format @@ -19701,8 +19845,7 @@ msgstr "Selamat Datang" msgid "" "We're going to add an UPS device.\n" "\n" -"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to " -"manually select them?" +"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to manually select them?" msgstr "" #: standalone/drakups:93 @@ -19710,12 +19853,15 @@ msgstr "" msgid "Autodetection" msgstr "Auto indent" -#: standalone/drakups:101 standalone/harddrake2:231 +#: standalone/drakups:101 +#: standalone/harddrake2:231 #, fuzzy, c-format msgid "Detection in progress" -msgstr "Saiz dalam Mb" +msgstr "Segerak sedang berjalan" -#: standalone/drakups:120 standalone/drakups:156 standalone/logdrake:449 +#: standalone/drakups:120 +#: standalone/drakups:156 +#: standalone/logdrake:449 #: standalone/logdrake:455 #, c-format msgid "Congratulations" @@ -19731,20 +19877,21 @@ msgstr "" msgid "No new UPS devices was found" msgstr "Tiada peranti input" -#: standalone/drakups:128 standalone/drakups:140 +#: standalone/drakups:128 +#: standalone/drakups:140 #, fuzzy, c-format msgid "UPS driver configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Konfigurasi Pemuat But" #: standalone/drakups:128 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please select your UPS model." -msgstr "" +msgstr "Sila pilih bandar terdekat dalam zonmasa anda:" #: standalone/drakups:129 #, fuzzy, c-format msgid "Manufacturer / Model:" -msgstr "&Model papan kekunci:" +msgstr "Model Keselamatan:" #: standalone/drakups:140 #, c-format @@ -19761,7 +19908,7 @@ msgstr "Nama:" #: standalone/drakups:145 #, fuzzy, c-format msgid "The name of your ups" -msgstr "Pegang kuda anda..." +msgstr "Menghentikan monitor UPS: " #: standalone/drakups:146 #, c-format @@ -19786,10 +19933,13 @@ msgstr "" #: standalone/drakups:246 #, fuzzy, c-format msgid "UPS devices" -msgstr "Peranti Blok" +msgstr "Peranti Rangkaian" -#: standalone/drakups:247 standalone/drakups:266 standalone/drakups:282 -#: standalone/harddrake2:83 standalone/harddrake2:109 +#: standalone/drakups:247 +#: standalone/drakups:266 +#: standalone/drakups:282 +#: standalone/harddrake2:83 +#: standalone/harddrake2:109 #: standalone/harddrake2:116 #, c-format msgid "Name" @@ -19798,17 +19948,17 @@ msgstr "Nama" #: standalone/drakups:265 #, fuzzy, c-format msgid "UPS users" -msgstr "Pengguna tersembunyi" +msgstr "Pengg_una Samba..." #: standalone/drakups:281 #, fuzzy, c-format msgid "Access Control Lists" -msgstr "Posisi Kekunci Kawalan" +msgstr "Utiliti senarai kawalan akses." #: standalone/drakups:282 #, fuzzy, c-format msgid "IP mask" -msgstr "Topeng Jaringan" +msgstr "Net_mask" #: standalone/drakups:294 #, c-format @@ -19820,7 +19970,9 @@ msgstr "Peraturan" msgid "Action" msgstr "Aksi" -#: standalone/drakups:295 standalone/drakvpn:1146 standalone/harddrake2:80 +#: standalone/drakups:295 +#: standalone/drakvpn:1146 +#: standalone/harddrake2:80 #, c-format msgid "Level" msgstr "Aras" @@ -19830,7 +19982,9 @@ msgstr "Aras" msgid "ACL name" msgstr "Nama penuh" -#: standalone/drakups:325 standalone/drakups:329 standalone/drakups:338 +#: standalone/drakups:325 +#: standalone/drakups:329 +#: standalone/drakups:338 #, c-format msgid "DrakUPS" msgstr "DrakUPS" @@ -19848,7 +20002,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakvpn:95 #, fuzzy, c-format msgid "The VPN connection is enabled." -msgstr "Internet dihidupkan." +msgstr "Proses perakaunan dihidupkan." #: standalone/drakvpn:96 #, fuzzy, c-format @@ -19861,9 +20015,9 @@ msgid "" msgstr "Internet siap dihidupkan?" #: standalone/drakvpn:105 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Disabling VPN..." -msgstr "" +msgstr "mematikan netdump" #: standalone/drakvpn:114 #, fuzzy, c-format @@ -19886,19 +20040,20 @@ msgid "" msgstr "Internet siap dimatikan?" #: standalone/drakvpn:135 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Enabling VPN..." -msgstr "" +msgstr "Sambungan CIPE (VPN)" #: standalone/drakvpn:141 #, fuzzy, c-format msgid "The VPN connection is now enabled." msgstr "Internet dihidupkan." -#: standalone/drakvpn:155 standalone/drakvpn:183 +#: standalone/drakvpn:155 +#: standalone/drakvpn:183 #, fuzzy, c-format msgid "Simple VPN setup." -msgstr "Comment=Pasang LISa" +msgstr "Tetapan Pempartisyenan Cakera" #: standalone/drakvpn:156 #, c-format @@ -19935,7 +20090,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakvpn:196 #, fuzzy, c-format msgid "Kernel module." -msgstr "Tukar Modul..." +msgstr "Memuatkan modul $module" #: standalone/drakvpn:197 #, c-format @@ -19950,17 +20105,18 @@ msgstr "" #: standalone/drakvpn:292 #, fuzzy, c-format msgid "Security Policies" -msgstr "Name=Sekuriti dan Privasi" +msgstr "Model Keselamatan:" #: standalone/drakvpn:292 #, fuzzy, c-format msgid "IKE daemon racoon" msgstr "memulakan daemon %s berjaya." -#: standalone/drakvpn:295 standalone/drakvpn:306 +#: standalone/drakvpn:295 +#: standalone/drakvpn:306 #, fuzzy, c-format msgid "Configuration file" -msgstr "Membaca fail konfigurasi sistem %s..." +msgstr "Baca fail konfigurasi %s" #: standalone/drakvpn:296 #, c-format @@ -19983,10 +20139,11 @@ msgid "" "Simply click on Next.\n" msgstr "" -#: standalone/drakvpn:325 standalone/drakvpn:685 +#: standalone/drakvpn:325 +#: standalone/drakvpn:685 #, fuzzy, c-format msgid "%s entries" -msgstr "Input:" +msgstr "Masukan hilang" #: standalone/drakvpn:326 #, c-format @@ -20002,19 +20159,23 @@ msgid "" "What would you like to do?\n" msgstr "" -#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 +#: standalone/drakvpn:333 +#: standalone/drakvpn:694 #, fuzzy, c-format msgid "" "_:display here is a verb\n" "Display" msgstr "Paparan Default" -#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 +#: standalone/drakvpn:333 +#: standalone/drakvpn:694 #, c-format msgid "Commit" msgstr "Laksana" -#: standalone/drakvpn:347 standalone/drakvpn:351 standalone/drakvpn:709 +#: standalone/drakvpn:347 +#: standalone/drakvpn:351 +#: standalone/drakvpn:709 #: standalone/drakvpn:713 #, fuzzy, c-format msgid "" @@ -20035,7 +20196,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakvpn:368 #, fuzzy, c-format msgid "ipsec.conf entries" -msgstr "Pemast&ian log keluar" +msgstr "Kepast_ian Katalaluan:" #: standalone/drakvpn:369 #, c-format @@ -20065,14 +20226,17 @@ msgstr "Pencetak Default" #: standalone/drakvpn:376 #, fuzzy, c-format msgid "normal conn" -msgstr "--normal Keluarkan diff normal." +msgstr "Pengguna Biasa" -#: standalone/drakvpn:382 standalone/drakvpn:423 standalone/drakvpn:510 +#: standalone/drakvpn:382 +#: standalone/drakvpn:423 +#: standalone/drakvpn:510 #, fuzzy, c-format msgid "Exists!" msgstr "%s: Fail wujud" -#: standalone/drakvpn:383 standalone/drakvpn:424 +#: standalone/drakvpn:383 +#: standalone/drakvpn:424 #, c-format msgid "" "A section with this name already exists.\n" @@ -20148,36 +20312,41 @@ msgid "keyingtries" msgstr "" #: standalone/drakvpn:453 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "compress" -msgstr "" +msgstr "Mampat ke MP3" #: standalone/drakvpn:454 #, c-format msgid "disablearrivalcheck" msgstr "" -#: standalone/drakvpn:455 standalone/drakvpn:494 +#: standalone/drakvpn:455 +#: standalone/drakvpn:494 #, c-format msgid "left" msgstr "kiri" -#: standalone/drakvpn:456 standalone/drakvpn:495 +#: standalone/drakvpn:456 +#: standalone/drakvpn:495 #, c-format msgid "leftcert" msgstr "" -#: standalone/drakvpn:457 standalone/drakvpn:496 +#: standalone/drakvpn:457 +#: standalone/drakvpn:496 #, c-format msgid "leftrsasigkey" msgstr "" -#: standalone/drakvpn:458 standalone/drakvpn:497 +#: standalone/drakvpn:458 +#: standalone/drakvpn:497 #, c-format msgid "leftsubnet" msgstr "" -#: standalone/drakvpn:459 standalone/drakvpn:498 +#: standalone/drakvpn:459 +#: standalone/drakvpn:498 #, c-format msgid "leftnexthop" msgstr "" @@ -20251,7 +20420,8 @@ msgid "" "Choose continue when you are done to write the data.\n" msgstr "" -#: standalone/drakvpn:576 standalone/drakvpn:826 +#: standalone/drakvpn:576 +#: standalone/drakvpn:826 #, fuzzy, c-format msgid "Edit section" msgstr "Ubah penggantian" @@ -20265,7 +20435,9 @@ msgid "" "and then click on next.\n" msgstr "" -#: standalone/drakvpn:580 standalone/drakvpn:660 standalone/drakvpn:831 +#: standalone/drakvpn:580 +#: standalone/drakvpn:660 +#: standalone/drakvpn:831 #: standalone/drakvpn:877 #, fuzzy, c-format msgid "Section names" @@ -20274,7 +20446,7 @@ msgstr "Nama Gelaran:" #: standalone/drakvpn:590 #, fuzzy, c-format msgid "Can not edit!" -msgstr "Ubah penggantian" +msgstr "Edit Menu Ini..." #: standalone/drakvpn:591 #, c-format @@ -20325,12 +20497,14 @@ msgid "" "Choose continue when you are done to write the data.\n" msgstr "" -#: standalone/drakvpn:656 standalone/drakvpn:873 +#: standalone/drakvpn:656 +#: standalone/drakvpn:873 #, fuzzy, c-format msgid "Remove section" msgstr "tak dapat membuang %s" -#: standalone/drakvpn:657 standalone/drakvpn:874 +#: standalone/drakvpn:657 +#: standalone/drakvpn:874 #, c-format msgid "" "Your %s file has several sections or connections.\n" @@ -20366,7 +20540,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakvpn:728 #, fuzzy, c-format msgid "racoonf.conf entries" -msgstr "Pemast&ian log keluar" +msgstr "Kepast_ian Katalaluan:" #: standalone/drakvpn:729 #, c-format @@ -20384,7 +20558,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakvpn:735 #, fuzzy, c-format msgid "path" -msgstr "&Laluan:" +msgstr "Path:" #: standalone/drakvpn:735 #, c-format @@ -20435,10 +20609,11 @@ msgid "" "Pre-shared key authentication method in phase 1." msgstr "" -#: standalone/drakvpn:770 standalone/drakvpn:863 +#: standalone/drakvpn:770 +#: standalone/drakvpn:863 #, fuzzy, c-format msgid "real file" -msgstr "fail biasa" +msgstr "Fail Baru" #: standalone/drakvpn:793 #, c-format @@ -20552,7 +20727,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakvpn:941 #, fuzzy, c-format msgid "Sainfo source protocol" -msgstr "<tr><td><i>Protokol</i></td>%s</tr>" +msgstr "Ralat Pemacu Sumber" #: standalone/drakvpn:942 #, c-format @@ -20605,7 +20780,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakvpn:974 #, fuzzy, c-format msgid "Sainfo destination protocol" -msgstr "<tr><td><i>Protokol</i></td>%s</tr>" +msgstr "kehilangan fail destinasi" #: standalone/drakvpn:975 #, c-format @@ -20691,19 +20866,19 @@ msgid "" " lifetime time 60 sec;\n" "\tlifetime time 12 hour;\n" "\n" -"So, here, the lifetime units are 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' and " -"'hour'.\n" +"So, here, the lifetime units are 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' and 'hour'.\n" msgstr "" -#: standalone/drakvpn:1031 standalone/drakvpn:1116 +#: standalone/drakvpn:1031 +#: standalone/drakvpn:1116 #, fuzzy, c-format msgid "Encryption algorithm" -msgstr "Menggunakan enkripsi TLS/SSL..." +msgstr "_Kekunci Enkripsi" #: standalone/drakvpn:1033 #, fuzzy, c-format msgid "Authentication algorithm" -msgstr "Autentikasi hos:" +msgstr "Konfigurasi Autentifikasi" #: standalone/drakvpn:1035 #, fuzzy, c-format @@ -20754,14 +20929,18 @@ msgstr "" #: standalone/drakvpn:1060 #, fuzzy, c-format msgid "Generate policy" -msgstr "Polisi Penukaran" +msgstr "Jenis Polisi:" -#: standalone/drakvpn:1061 standalone/drakvpn:1077 standalone/drakvpn:1090 +#: standalone/drakvpn:1061 +#: standalone/drakvpn:1077 +#: standalone/drakvpn:1090 #, c-format msgid "off" msgstr "off" -#: standalone/drakvpn:1061 standalone/drakvpn:1077 standalone/drakvpn:1090 +#: standalone/drakvpn:1061 +#: standalone/drakvpn:1077 +#: standalone/drakvpn:1090 #, c-format msgid "on" msgstr "on" @@ -20804,9 +20983,9 @@ msgid "Certificate type" msgstr "- Jenis Sijil: %s\n" #: standalone/drakvpn:1083 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "My certfile" -msgstr "" +msgstr "Laman Web Saya" #: standalone/drakvpn:1084 #, fuzzy, c-format @@ -20816,12 +20995,12 @@ msgstr "- Jenis Sijil: %s\n" #: standalone/drakvpn:1085 #, fuzzy, c-format msgid "My private key" -msgstr "Kunci awam sijil: " +msgstr "Kekunci Home pintar" #: standalone/drakvpn:1086 #, fuzzy, c-format msgid "Name of the private key" -msgstr "Masukkan nama skima kekunci:" +msgstr "Kekunci Home pintar" #: standalone/drakvpn:1087 #, c-format @@ -20848,7 +21027,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakvpn:1093 #, fuzzy, c-format msgid "My identifier" -msgstr "pengenalan pembolehubah tidak sah `%s'" +msgstr "Pengcam TanpaCakera" #: standalone/drakvpn:1094 #, c-format @@ -20880,7 +21059,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakvpn:1114 #, fuzzy, c-format msgid "Peers identifier" -msgstr "pengenalan pembolehubah tidak sah `%s'" +msgstr "Pengcam TanpaCakera" #: standalone/drakvpn:1115 #, fuzzy, c-format @@ -20917,19 +21096,20 @@ msgstr "Arahan" #: standalone/drakvpn:1134 #, fuzzy, c-format msgid "Source IP range" -msgstr "Julat akhir tidak sah" +msgstr "integer diluar julat: %s" #: standalone/drakvpn:1135 #, fuzzy, c-format msgid "Destination IP range" -msgstr "Julat akhir tidak sah" +msgstr "integer diluar julat: %s" #: standalone/drakvpn:1136 #, fuzzy, c-format msgid "Upper-layer protocol" -msgstr "<tr><td><i>Protokol</i></td>%s</tr>" +msgstr "_HIdupkan Protokol Masa Rangkaian" -#: standalone/drakvpn:1136 standalone/drakvpn:1143 +#: standalone/drakvpn:1136 +#: standalone/drakvpn:1143 #, fuzzy, c-format msgid "any" msgstr "apa-apa jenis" @@ -20947,12 +21127,12 @@ msgstr "Arah" #: standalone/drakvpn:1140 #, fuzzy, c-format msgid "IPsec policy" -msgstr "Polisi Penukaran" +msgstr "Jenis Polisi:" #: standalone/drakvpn:1140 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ipsec" -msgstr "" +msgstr "_IPsec" #: standalone/drakvpn:1140 #, fuzzy, c-format @@ -20967,17 +21147,17 @@ msgstr "Mod" #: standalone/drakvpn:1143 #, fuzzy, c-format msgid "tunnel" -msgstr "Saluran" +msgstr "Terowong melalui peranti:" #: standalone/drakvpn:1143 #, fuzzy, c-format msgid "transport" -msgstr "Cari lain-lain tanda kurungan" +msgstr "Memulakan pengangkutan Emel" #: standalone/drakvpn:1145 #, fuzzy, c-format msgid "Source/destination" -msgstr "Swap Sumber dengan Destinasi" +msgstr "Fail destinasi" #: standalone/drakvpn:1146 #, c-format @@ -21002,12 +21182,12 @@ msgstr "Hos unik:" #: standalone/drakxtv:45 #, fuzzy, c-format msgid "USA (broadcast)" -msgstr "FCC (USA)" +msgstr "Guam (USA)" #: standalone/drakxtv:45 #, fuzzy, c-format msgid "USA (cable)" -msgstr "FCC (USA)" +msgstr "Guam (USA)" #: standalone/drakxtv:45 #, fuzzy, c-format @@ -21017,12 +21197,12 @@ msgstr "Gaya dari utara barat USA" #: standalone/drakxtv:45 #, fuzzy, c-format msgid "Canada (cable)" -msgstr "Kanada" +msgstr "Kanada/Atlantik" #: standalone/drakxtv:46 #, fuzzy, c-format msgid "Japan (broadcast)" -msgstr "Jepun" +msgstr "_Hidupkan Siaran NTP" #: standalone/drakxtv:46 #, fuzzy, c-format @@ -21032,17 +21212,17 @@ msgstr "Jepun" #: standalone/drakxtv:46 #, fuzzy, c-format msgid "China (broadcast)" -msgstr "China" +msgstr "_Hidupkan Siaran NTP" #: standalone/drakxtv:47 #, fuzzy, c-format msgid "West Europe" -msgstr "Barat" +msgstr "Eropah/Amsterdam" #: standalone/drakxtv:47 #, fuzzy, c-format msgid "East Europe" -msgstr "Timor Larose" +msgstr "Eropah/Amsterdam" #: standalone/drakxtv:47 #, fuzzy, c-format @@ -21074,7 +21254,7 @@ msgstr "" #: standalone/drakxtv:88 #, fuzzy, c-format msgid "Area:" -msgstr "Kawasan Nyahpepijat:" +msgstr "Kawasan Boleh Imej" #: standalone/drakxtv:93 #, fuzzy, c-format @@ -21094,7 +21274,7 @@ msgstr "ralat" #: standalone/drakxtv:110 #, fuzzy, c-format msgid "Have a nice day!" -msgstr "Pe&tua Hari Ini" +msgstr "Hari dalam Minggu:" #: standalone/drakxtv:111 #, c-format @@ -21104,14 +21284,13 @@ msgstr "" #: standalone/drakxtv:149 #, fuzzy, c-format msgid "No TV Card detected!" -msgstr "Tiada ATR atau tiada kad dimasukkan" +msgstr "Tiada pemacu liut dikesan" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: standalone/drakxtv:151 #, fuzzy, c-format msgid "" -"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" -"supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n" +"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n" "\n" "\n" "You can visit our hardware database at:\n" @@ -21123,9 +21302,9 @@ msgstr "" "http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" #: standalone/harddrake2:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Alternative drivers" -msgstr "" +msgstr "Tiada jurupacu dijumpai" #: standalone/harddrake2:24 #, c-format @@ -21134,20 +21313,18 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:27 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" +msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" msgstr "on USB" -#: standalone/harddrake2:29 standalone/harddrake2:144 +#: standalone/harddrake2:29 +#: standalone/harddrake2:144 #, fuzzy, c-format msgid "Bus identification" -msgstr "Kursor S&ibuk" +msgstr "Menghentikan bas mesej sistem: " #: standalone/harddrake2:30 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and " -"subdevice PCI/USB ids" +msgid "- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids" msgstr "dan USB dan USB" #: standalone/harddrake2:33 @@ -21161,7 +21338,7 @@ msgstr "dan dan" #: standalone/harddrake2:36 #, fuzzy, c-format msgid "Drive capacity" -msgstr "Pemacu" +msgstr "Aba_ikan pemacu" #: standalone/harddrake2:36 #, fuzzy, c-format @@ -21171,7 +21348,7 @@ msgstr "dan" #: standalone/harddrake2:37 #, fuzzy, c-format msgid "this field describes the device" -msgstr "%s: tiada maklumat saiz bagi peranti ini" +msgstr "Pengguna tidak boleh mengawal peranti ini." #: standalone/harddrake2:38 #, fuzzy, c-format @@ -21186,7 +21363,7 @@ msgstr "dalam" #: standalone/harddrake2:40 #, fuzzy, c-format msgid "New devfs device" -msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti" +msgstr "Tambah Jenis Peranti baru" #: standalone/harddrake2:41 #, c-format @@ -21207,12 +21384,12 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:45 #, fuzzy, c-format msgid "Extended partitions" -msgstr "Papan Sisi Lanjutan" +msgstr "Edit Partisyen" #: standalone/harddrake2:45 #, fuzzy, c-format msgid "the number of extended partitions" -msgstr "Masukkan nombor baris" +msgstr "Tiada partisyen RAID" #: standalone/harddrake2:46 #, fuzzy, c-format @@ -21227,7 +21404,7 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:47 #, fuzzy, c-format msgid "Disk controller" -msgstr "Simpan-Ingat Cakera" +msgstr "Pengawal SCSI" #: standalone/harddrake2:47 #, c-format @@ -21239,7 +21416,8 @@ msgstr "" msgid "class of hardware device" msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti" -#: standalone/harddrake2:49 standalone/harddrake2:81 +#: standalone/harddrake2:49 +#: standalone/harddrake2:81 #: standalone/printerdrake:211 #, c-format msgid "Model" @@ -21248,7 +21426,7 @@ msgstr "Model" #: standalone/harddrake2:49 #, fuzzy, c-format msgid "hard disk model" -msgstr "Telah melebihi kuota cakera" +msgstr "Mematikan $MODEL: " #: standalone/harddrake2:50 #, c-format @@ -21258,22 +21436,22 @@ msgstr "port pencetak rangkaian" #: standalone/harddrake2:51 #, fuzzy, c-format msgid "Primary partitions" -msgstr "Comment=Pemerhati Partisi yang telah Dilekapkan" +msgstr "Edit Partisyen" #: standalone/harddrake2:51 #, fuzzy, c-format msgid "the number of the primary partitions" -msgstr "Masukkan nombor baris" +msgstr "Tiada partisyen RAID" #: standalone/harddrake2:52 #, fuzzy, c-format msgid "the vendor name of the device" -msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti" +msgstr "Penggunaan: ifup <nama peranti>" #: standalone/harddrake2:53 #, fuzzy, c-format msgid "Bus PCI #" -msgstr "Kursor S&ibuk" +msgstr "Menghentikan bas mesej sistem: " #: standalone/harddrake2:53 #, fuzzy, c-format @@ -21293,7 +21471,7 @@ msgstr "Nombor beranti berbeza" #: standalone/harddrake2:55 #, fuzzy, c-format msgid "PCI function #" -msgstr "Panggil Fungsi %s" +msgstr "Plot Fungsi" #: standalone/harddrake2:55 #, fuzzy, c-format @@ -21303,7 +21481,7 @@ msgstr "Masukkan nombor baris" #: standalone/harddrake2:56 #, fuzzy, c-format msgid "Vendor ID" -msgstr "Nombor Pengeluar" +msgstr "ID SCSI" #: standalone/harddrake2:56 #, c-format @@ -21313,17 +21491,17 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:57 #, fuzzy, c-format msgid "Device ID" -msgstr "peranti tidak sah %s %s" +msgstr "ID SCSI" #: standalone/harddrake2:57 #, fuzzy, c-format msgid "this is the numerical identifier of the device" -msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti" +msgstr "Partisyen ini adalah sebahagian dari peranti RAID." #: standalone/harddrake2:58 #, fuzzy, c-format msgid "Sub vendor ID" -msgstr "<tr><td><i>ID Pengeluar</i></td><td>0x%s</td></tr>" +msgstr "ID pengguna tidak sah: %s" #: standalone/harddrake2:58 #, c-format @@ -21357,10 +21535,7 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:64 #, c-format -msgid "" -"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to " -"initialize a timer counter. Its result is stored as bogomips as a way to " -"\"benchmark\" the cpu." +msgid "the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter. Its result is stored as bogomips as a way to \"benchmark\" the cpu." msgstr "" #: standalone/harddrake2:65 @@ -21377,7 +21552,7 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:68 #, fuzzy, c-format msgid "Coma bug" -msgstr "Laporan rala&t" +msgstr "/_Lapor Pepijat" #: standalone/harddrake2:68 #, c-format @@ -21397,7 +21572,7 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:70 #, fuzzy, c-format msgid "Cpuid level" -msgstr "Ko&leksi Peringkat" +msgstr "_Aras RAID:" #: standalone/harddrake2:70 #, c-format @@ -21411,10 +21586,7 @@ msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz" #: standalone/harddrake2:71 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " -"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " -"per second)" +msgid "the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)" msgstr "dalam dalam" #: standalone/harddrake2:72 @@ -21430,20 +21602,17 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:73 #, fuzzy, c-format msgid "Fdiv bug" -msgstr "Laporan rala&t" +msgstr "/_Lapor Pepijat" #: standalone/harddrake2:74 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point " -"processor which did not achieve the required precision when performing a " -"Floating point DIVision (FDIV)" +msgid "Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point processor which did not achieve the required precision when performing a Floating point DIVision (FDIV)" msgstr "dalam" #: standalone/harddrake2:75 #, fuzzy, c-format msgid "Is FPU present" -msgstr "%s: pilihan `%s' adalah kabur\n" +msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti" #: standalone/harddrake2:75 #, fuzzy, c-format @@ -21463,7 +21632,7 @@ msgstr "ya" #: standalone/harddrake2:77 #, fuzzy, c-format msgid "F00f bug" -msgstr "Laporan rala&t" +msgstr "/_Lapor Pepijat" #: standalone/harddrake2:77 #, fuzzy, c-format @@ -21473,19 +21642,17 @@ msgstr "dan" #: standalone/harddrake2:78 #, fuzzy, c-format msgid "Halt bug" -msgstr "Laporan rala&t" +msgstr "/_Lapor Pepijat" #: standalone/harddrake2:79 #, c-format -msgid "" -"Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode " -"after the \"halt\" instruction is used" +msgid "Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode after the \"halt\" instruction is used" msgstr "" #: standalone/harddrake2:80 #, fuzzy, c-format msgid "sub generation of the cpu" -msgstr "CPU %1: %2, kelajuan tidak diketahui" +msgstr "Penjanaan kekunci RSA" #: standalone/harddrake2:81 #, c-format @@ -21505,22 +21672,22 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:83 #, fuzzy, c-format msgid "the name of the CPU" -msgstr "Name=CPU" +msgstr "Model CPU:" #: standalone/harddrake2:84 #, fuzzy, c-format msgid "Processor ID" -msgstr "ID pengguna tidak sah: %s" +msgstr "ID SCSI" #: standalone/harddrake2:84 #, fuzzy, c-format msgid "the number of the processor" -msgstr "nombor kumpulan" +msgstr "Pemproses perkataan" #: standalone/harddrake2:85 #, fuzzy, c-format msgid "Model stepping" -msgstr "&Model papan kekunci:" +msgstr "Model Keselamatan:" #: standalone/harddrake2:85 #, c-format @@ -21530,7 +21697,7 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:86 #, fuzzy, c-format msgid "the vendor name of the processor" -msgstr "Pemproses PA-RISC" +msgstr "Pemproses macro GNU" #: standalone/harddrake2:87 #, fuzzy, c-format @@ -21539,16 +21706,13 @@ msgstr "Perlindungan Topik" #: standalone/harddrake2:87 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the " -"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel " -"accesses to user memory (aka this is a bug guard)" +msgid "the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel accesses to user memory (aka this is a bug guard)" msgstr "dalam pengguna" #: standalone/harddrake2:91 #, fuzzy, c-format msgid "Floppy format" -msgstr " [Format DOS]" +msgstr "Format Cakera Liut" #: standalone/harddrake2:91 #, c-format @@ -21568,12 +21732,12 @@ msgstr "Saluran yang disertai" #: standalone/harddrake2:96 #, fuzzy, c-format msgid "Disk identifier" -msgstr "Simpan-Ingat Cakera" +msgstr "Pengcam TanpaCakera" #: standalone/harddrake2:96 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "usually the disk serial number" -msgstr "" +msgstr "Nombor siri mesti >= 1." #: standalone/harddrake2:97 #, fuzzy, c-format @@ -21583,8 +21747,7 @@ msgstr "Masukkan nombor baris" #: standalone/harddrake2:97 #, c-format msgid "" -"the SCSI target number (LUN). SCSI devices connected to a host are uniquely " -"identified by a\n" +"the SCSI target number (LUN). SCSI devices connected to a host are uniquely identified by a\n" "channel number, a target id and a logical unit number" msgstr "" @@ -21592,7 +21755,7 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:104 #, fuzzy, c-format msgid "Installed size" -msgstr "Memboot sistem..." +msgstr "saiz blok" #: standalone/harddrake2:104 #, c-format @@ -21602,7 +21765,7 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:105 #, fuzzy, c-format msgid "Enabled Size" -msgstr "Hidupkan" +msgstr "saiz blok" #: standalone/harddrake2:105 #, c-format @@ -21612,7 +21775,7 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:106 #, fuzzy, c-format msgid "type of the memory device" -msgstr "Sijil telah tamat tempoh." +msgstr "Pilih Jenis Peranti" #: standalone/harddrake2:107 #, c-format @@ -21620,14 +21783,14 @@ msgid "Speed" msgstr "Kelajuan" #: standalone/harddrake2:107 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Speed of the memory bank" -msgstr "" +msgstr "objek memori terkongsi" #: standalone/harddrake2:108 #, fuzzy, c-format msgid "Bank connections" -msgstr "Name=Sambungan" +msgstr "Guna sambungan TLS" #: standalone/harddrake2:109 #, c-format @@ -21637,12 +21800,11 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:113 #, fuzzy, c-format msgid "Device file" -msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti" +msgstr "Fail Peranti" #: standalone/harddrake2:113 #, c-format -msgid "" -"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse" +msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse" msgstr "" #: standalone/harddrake2:114 @@ -21658,12 +21820,12 @@ msgstr "Musnah bersama Bapa" #: standalone/harddrake2:115 #, fuzzy, c-format msgid "the type of the mouse" -msgstr "Aktifkan tetikus" +msgstr "Jenis tetikus dikesan: %s" #: standalone/harddrake2:116 #, fuzzy, c-format msgid "the name of the mouse" -msgstr "Aktifkan tetikus" +msgstr "Sokongan tetikus" #: standalone/harddrake2:117 #, fuzzy, c-format @@ -21690,14 +21852,17 @@ msgstr "" msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse" msgstr "" -#: standalone/harddrake2:126 standalone/harddrake2:135 -#: standalone/harddrake2:142 standalone/harddrake2:150 +#: standalone/harddrake2:126 +#: standalone/harddrake2:135 +#: standalone/harddrake2:142 +#: standalone/harddrake2:150 #: standalone/harddrake2:316 #, fuzzy, c-format msgid "Identification" msgstr "Nombor Pengenalan Mesen!" -#: standalone/harddrake2:127 standalone/harddrake2:143 +#: standalone/harddrake2:127 +#: standalone/harddrake2:143 #, c-format msgid "Connection" msgstr "Perhubungan" @@ -21717,12 +21882,12 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:138 #, fuzzy, c-format msgid "FPU" -msgstr "Jenis FPU" +msgstr "Penyahkod FPU" #: standalone/harddrake2:146 #, fuzzy, c-format msgid "Partitions" -msgstr "Pempartisyenan" +msgstr "Edit Partisyen" #: standalone/harddrake2:151 #, c-format @@ -21730,15 +21895,21 @@ msgid "Features" msgstr "Sifat" #. -PO: please keep all "/" characters !!! -#: standalone/harddrake2:174 standalone/logdrake:77 -#: standalone/printerdrake:134 standalone/printerdrake:147 +#: standalone/harddrake2:174 +#: standalone/logdrake:77 +#: standalone/printerdrake:134 +#: standalone/printerdrake:147 #, c-format msgid "/_Options" msgstr "/_Pilihan" -#: standalone/harddrake2:175 standalone/harddrake2:197 standalone/logdrake:79 -#: standalone/printerdrake:159 standalone/printerdrake:161 -#: standalone/printerdrake:164 standalone/printerdrake:166 +#: standalone/harddrake2:175 +#: standalone/harddrake2:197 +#: standalone/logdrake:79 +#: standalone/printerdrake:159 +#: standalone/printerdrake:161 +#: standalone/printerdrake:164 +#: standalone/printerdrake:166 #, c-format msgid "/_Help" msgstr "/_Bantuan" @@ -21746,7 +21917,7 @@ msgstr "/_Bantuan" #: standalone/harddrake2:179 #, fuzzy, c-format msgid "/Autodetect _printers" -msgstr "Semua Pencetak" +msgstr "Keluaran Diketahui (Pencetak, dsb.)" #: standalone/harddrake2:180 #, c-format @@ -21754,9 +21925,9 @@ msgid "/Autodetect _modems" msgstr "" #: standalone/harddrake2:181 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "/Autodetect _jaz drives" -msgstr "" +msgstr "Tiada Pemacu Dijumpai" #: standalone/harddrake2:183 #, c-format @@ -21764,11 +21935,12 @@ msgid "/Autodetect parallel _zip drives" msgstr "" #: standalone/harddrake2:188 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "/_Upload the hardware list" -msgstr "" +msgstr "eksport / import senarai perkakasan" -#: standalone/harddrake2:188 standalone/printerdrake:140 +#: standalone/harddrake2:188 +#: standalone/printerdrake:140 #, c-format msgid "/_Quit" msgstr "/_Keluar" @@ -21776,7 +21948,7 @@ msgstr "/_Keluar" #: standalone/harddrake2:199 #, fuzzy, c-format msgid "/_Fields description" -msgstr "<p><b> Keterangan Ringkas </b></p><p>%s</p>" +msgstr "Tiada keterangan" #: standalone/harddrake2:201 #, fuzzy, c-format @@ -21785,17 +21957,17 @@ msgstr "Bantuan" #: standalone/harddrake2:210 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information " -"in fields displayed on the right frame (\"Information\")" +msgid "Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame (\"Information\")" msgstr "dalam on Maklumat" -#: standalone/harddrake2:216 standalone/printerdrake:164 +#: standalone/harddrake2:216 +#: standalone/printerdrake:164 #, c-format msgid "/_Report Bug" msgstr "/_Lapor Pepijat" -#: standalone/harddrake2:218 standalone/printerdrake:166 +#: standalone/harddrake2:218 +#: standalone/printerdrake:166 #, c-format msgid "/_About..." msgstr "/_Perihal..." @@ -21811,8 +21983,7 @@ msgstr "Perihal X-Chat" msgid "" "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool.\n" "<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Author:</span> Thierry Vignaud <" -"tvignaud@mandrakesoft.com>\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Author:</span> Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n" "\n" msgstr "" @@ -21822,27 +21993,30 @@ msgid "Harddrake2" msgstr "Harddrake2" #: standalone/harddrake2:253 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Detected hardware" -msgstr "" +msgstr "Alamat perkakasan:" #: standalone/harddrake2:258 #, fuzzy, c-format msgid "Configure module" -msgstr "Tukar Modul..." +msgstr "Memuatkan modul $module" #: standalone/harddrake2:265 #, fuzzy, c-format msgid "Run config tool" -msgstr "Kesan tip ala&tan:" +msgstr "Alatan Penukar Desktop" -#: standalone/harddrake2:303 standalone/net_monitor:108 -#: standalone/net_monitor:109 standalone/net_monitor:114 +#: standalone/harddrake2:303 +#: standalone/net_monitor:108 +#: standalone/net_monitor:109 +#: standalone/net_monitor:114 #, c-format msgid "unknown" msgstr "tidak diketahui" -#: standalone/harddrake2:304 standalone/printerdrake:298 +#: standalone/harddrake2:304 +#: standalone/printerdrake:298 #: standalone/printerdrake:336 #, c-format msgid "Unknown" @@ -21855,8 +22029,7 @@ msgstr "Lain-lain" #: standalone/harddrake2:339 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Click on a device in the left tree in order to display its information here." +msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here." msgstr "on dalam dalam." #: standalone/harddrake2:391 @@ -21865,14 +22038,14 @@ msgid "secondary" msgstr "sekunder" #: standalone/harddrake2:391 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "primary" -msgstr "" +msgstr "DNS Utama" #: standalone/harddrake2:395 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "burner" -msgstr "" +msgstr "CD/DVD Burner" #: standalone/harddrake2:395 #, c-format @@ -21880,9 +22053,9 @@ msgid "DVD" msgstr "DVD" #: standalone/harddrake2:525 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Upload the hardware list" -msgstr "" +msgstr "eksport / import senarai perkakasan" #: standalone/harddrake2:530 #, c-format @@ -21900,9 +22073,9 @@ msgid "Hostname:" msgstr "Nama hos:" #: standalone/keyboarddrake:29 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please, choose your keyboard layout." -msgstr "" +msgstr "Sila pilih jenis logmasuk anda:" #: standalone/keyboarddrake:45 #, fuzzy, c-format @@ -21912,7 +22085,7 @@ msgstr "Padam dalam?" #: standalone/localedrake:38 #, fuzzy, c-format msgid "LocaleDrake" -msgstr "Sistem ukuran:" +msgstr "LocaleDrake (Sistem)" #: standalone/localedrake:67 #, fuzzy, c-format @@ -21922,7 +22095,7 @@ msgstr "siap" #: standalone/logdrake:50 #, fuzzy, c-format msgid "Mandrakelinux Tools Logs" -msgstr "Name=Alatan Mengajar" +msgstr "Alatan Konfigurasi Pelayan" #: standalone/logdrake:51 #, c-format @@ -21942,7 +22115,7 @@ msgstr "/Fail/Ba_ru" #: standalone/logdrake:71 #, fuzzy, c-format msgid "<control>N" -msgstr "Kawalan" +msgstr "<control>Q" #: standalone/logdrake:72 #, c-format @@ -21952,7 +22125,7 @@ msgstr "/Fail/_Buka" #: standalone/logdrake:72 #, fuzzy, c-format msgid "<control>O" -msgstr "Kawalan" +msgstr "<control>Q" #: standalone/logdrake:73 #, c-format @@ -21962,7 +22135,7 @@ msgstr "Fail/_Simpan" #: standalone/logdrake:73 #, fuzzy, c-format msgid "<control>S" -msgstr "Kawalan" +msgstr "<control>Q" #: standalone/logdrake:74 #, c-format @@ -22020,9 +22193,10 @@ msgstr "cari" #: standalone/logdrake:128 #, fuzzy, c-format msgid "A tool to monitor your logs" -msgstr "A" +msgstr "Pilih monitor yang disambung pada sistem anda." -#: standalone/logdrake:129 standalone/net_monitor:99 +#: standalone/logdrake:129 +#: standalone/net_monitor:99 #, c-format msgid "Settings" msgstr "Setting" @@ -22040,7 +22214,7 @@ msgstr "%s wujud tapi ianya bukan direktori" #: standalone/logdrake:139 #, fuzzy, c-format msgid "Choose file" -msgstr "fail biasa" +msgstr "Pilih fail" #: standalone/logdrake:148 #, c-format @@ -22050,12 +22224,13 @@ msgstr "Kalendar" #: standalone/logdrake:158 #, fuzzy, c-format msgid "Content of the file" -msgstr "fail biasa" +msgstr "Fail Baru" -#: standalone/logdrake:162 standalone/logdrake:399 +#: standalone/logdrake:162 +#: standalone/logdrake:399 #, fuzzy, c-format msgid "Mail alert" -msgstr "Alamat e&mel:" +msgstr "penukar mel '%s'" #: standalone/logdrake:169 #, c-format @@ -22065,7 +22240,7 @@ msgstr "" #: standalone/logdrake:221 #, fuzzy, c-format msgid "please wait, parsing file: %s" -msgstr "Menghasilkan senarai perkataan salah eja, sila tunggu..." +msgstr "Sila tunggu sementara memformat pemacu %s...\n" #: standalone/logdrake:376 #, c-format @@ -22075,47 +22250,47 @@ msgstr "" #: standalone/logdrake:377 #, fuzzy, c-format msgid "Domain Name Resolver" -msgstr "Nama warna tiada" +msgstr "Khidmat Nama Domain" #: standalone/logdrake:378 #, fuzzy, c-format msgid "Ftp Server" -msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" +msgstr "Pelayan FTP" #: standalone/logdrake:379 #, fuzzy, c-format msgid "Postfix Mail Server" -msgstr "Terima Notis Pelayan" +msgstr "Pelayan Mel (SMTP)" #: standalone/logdrake:380 #, fuzzy, c-format msgid "Samba Server" -msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" +msgstr "Konfigurasi Pelayan Samba" #: standalone/logdrake:382 #, fuzzy, c-format msgid "Webmin Service" -msgstr "Pengurus Servis KDE" +msgstr " [--initscript <service>]\n" #: standalone/logdrake:383 #, fuzzy, c-format msgid "Xinetd Service" -msgstr "Pengurus Servis KDE" +msgstr " [--initscript <service>]\n" #: standalone/logdrake:394 #, fuzzy, c-format msgid "Configure the mail alert system" -msgstr "Ubah" +msgstr "Tentutetap tahap keselamatan sistem" #: standalone/logdrake:395 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Stop the mail alert system" -msgstr "" +msgstr "Memulakan sistem tapisan spam Emel" #: standalone/logdrake:402 #, fuzzy, c-format msgid "Mail alert configuration" -msgstr "Penyelarasan kamera gagal." +msgstr "Konfigurasi Pemuat But" #: standalone/logdrake:403 #, fuzzy, c-format @@ -22128,7 +22303,7 @@ msgstr "Selamat Datang" #: standalone/logdrake:406 #, fuzzy, c-format msgid "What do you want to do?" -msgstr "Anda mahu mengalah?" +msgstr "Apa yang anda ingin lakukan sekarang?" #: standalone/logdrake:413 #, fuzzy, c-format @@ -22137,9 +22312,7 @@ msgstr "Tetapan disimpan." #: standalone/logdrake:414 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"You will receive an alert if one of the selected services is no longer " -"running" +msgid "You will receive an alert if one of the selected services is no longer running" msgstr "tidak" #: standalone/logdrake:421 @@ -22190,14 +22363,14 @@ msgid "Save as.." msgstr "Simpan sebagai.." #: standalone/mousedrake:31 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please choose your mouse type." -msgstr "" +msgstr "Sila pilih jenis logmasuk anda:" #: standalone/mousedrake:44 #, fuzzy, c-format msgid "Emulate third button?" -msgstr "Butang Tajuk Aktif" +msgstr "Emulasikan klik 3 butang" #: standalone/mousedrake:61 #, fuzzy, c-format @@ -22207,7 +22380,7 @@ msgstr "Uji Semua" #: standalone/mousedrake:64 #, fuzzy, c-format msgid "Please test your mouse:" -msgstr "Sila pilih negara anda:" +msgstr "Tetapkan keutamaan tetikus" #: standalone/net_applet:34 #, fuzzy, c-format @@ -22220,12 +22393,14 @@ msgstr "Rangkaian tidak dapat dicapai." msgid "Network is down on interface %s. Click on \"Configure Network\"" msgstr "Rangkaian" -#: standalone/net_applet:57 standalone/net_monitor:473 +#: standalone/net_applet:57 +#: standalone/net_monitor:473 #, fuzzy, c-format msgid "Connect %s" msgstr "Sambung" -#: standalone/net_applet:58 standalone/net_monitor:473 +#: standalone/net_applet:58 +#: standalone/net_monitor:473 #, fuzzy, c-format msgid "Disconnect %s" msgstr "Putus" @@ -22233,17 +22408,17 @@ msgstr "Putus" #: standalone/net_applet:59 #, fuzzy, c-format msgid "Monitor Network" -msgstr "Rangkaian tidak dapat dicapai." +msgstr "Monitor Rangkaian" #: standalone/net_applet:60 #, fuzzy, c-format msgid "Configure Network" -msgstr "Selaraskan Pilihan Rangkaian" +msgstr "Konfigurasikan Pemasangan Rangkaian" #: standalone/net_applet:69 #, fuzzy, c-format msgid "Watched interface" -msgstr "Antaramuka" +msgstr "Memulakan Antaramuka" #: standalone/net_applet:78 #, c-format @@ -22251,7 +22426,8 @@ msgid "Profiles" msgstr "Profi:" #. -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/net_applet:61 standalone/printerdrake:238 +#: standalone/net_applet:61 +#: standalone/printerdrake:238 #, c-format msgid "Refresh" msgstr "Segarkan" @@ -22259,12 +22435,12 @@ msgstr "Segarkan" #: standalone/net_applet:62 #, fuzzy, c-format msgid "Get Online Help" -msgstr "--help Keluarkan bantuan ini." +msgstr "Mendapatkan bantuan bersama GNOME" #: standalone/net_applet:177 #, fuzzy, c-format msgid "Interactive intrusion detection" -msgstr "Sistem pengesanan pencerobohan NetRanger" +msgstr "Memasuki permulaan interaktif" #: standalone/net_applet:181 #, fuzzy, c-format @@ -22294,7 +22470,7 @@ msgstr "Penyelarasan kamera gagal." #: standalone/net_applet:251 #, fuzzy, c-format msgid "Do you want to blacklist the attacker?" -msgstr "Adakah anda ingin memperbetulkan laluan?" +msgstr "Anda pasti mahu keluar?" #: standalone/net_applet:265 #, c-format @@ -22304,12 +22480,12 @@ msgstr "" #: standalone/net_applet:268 #, fuzzy, c-format msgid "Attack details" -msgstr "Papa&rkan Perincian >>" +msgstr "Perincian bagi '%s'" #: standalone/net_applet:272 #, fuzzy, c-format msgid "Attack time: %s" -msgstr "Lampirkan fail" +msgstr "Masa Universal" #: standalone/net_applet:273 #, c-format @@ -22319,7 +22495,7 @@ msgstr "Antaramuka rangkaian: %s" #: standalone/net_applet:274 #, fuzzy, c-format msgid "Attack type: %s" -msgstr "Jenis akses: %s\n" +msgstr "apa-apa jenis" #: standalone/net_applet:275 #, c-format @@ -22329,29 +22505,30 @@ msgstr "Protokol: %s" #: standalone/net_applet:276 #, fuzzy, c-format msgid "Attacker IP address: %s" -msgstr "Alamat IP:\t%s\n" +msgstr "Alamat IP DCC:" #: standalone/net_applet:277 #, fuzzy, c-format msgid "Attacker hostname: %s" -msgstr "Set nama hos %s: " +msgstr "Tetapkan namahos:" #: standalone/net_applet:278 #, fuzzy, c-format msgid "Service attacked: %s" -msgstr "\t\tNama pelayan: %s\n" +msgstr " [--initscript <service>]\n" #: standalone/net_applet:279 #, fuzzy, c-format msgid "Port attacked: %s" -msgstr "Port" +msgstr "nombor port" #: standalone/net_applet:280 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Type of ICMP attack: %s" -msgstr "" +msgstr "pengisytiharan semula jenis untuk %s" -#: standalone/net_monitor:61 standalone/net_monitor:66 +#: standalone/net_monitor:61 +#: standalone/net_monitor:66 #, fuzzy, c-format msgid "Network Monitoring" msgstr "Rangkaian tidak dapat dicapai." @@ -22378,7 +22555,7 @@ msgstr "Purata" msgid "" "Sending\n" "speed:" -msgstr "Keluar selepas kirim" +msgstr "Pada namafail, sebelum menghantar" #: standalone/net_monitor:109 #, c-format @@ -22404,15 +22581,17 @@ msgstr "" msgid "Wait please, testing your connection..." msgstr "Sila tunggu...bukan giliran anda." -#: standalone/net_monitor:188 standalone/net_monitor:201 +#: standalone/net_monitor:188 +#: standalone/net_monitor:201 #, fuzzy, c-format msgid "Disconnecting from Internet " -msgstr "Name=Internet & Jaringan" +msgstr "Internet Asas-teks" -#: standalone/net_monitor:188 standalone/net_monitor:201 +#: standalone/net_monitor:188 +#: standalone/net_monitor:201 #, fuzzy, c-format msgid "Connecting to Internet " -msgstr "Ralat menghubungkan ke pelayan DCOP" +msgstr "Ralat menyambung ke RHN..." #: standalone/net_monitor:232 #, fuzzy, c-format @@ -22427,7 +22606,7 @@ msgstr "Internet." #: standalone/net_monitor:235 #, fuzzy, c-format msgid "Connection complete." -msgstr "Sambungan daripada %s:%u" +msgstr "Konfigurasi Selesai" #: standalone/net_monitor:236 #, fuzzy, c-format @@ -22441,12 +22620,14 @@ msgstr "dalam." msgid "Color configuration" msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" -#: standalone/net_monitor:388 standalone/net_monitor:408 +#: standalone/net_monitor:388 +#: standalone/net_monitor:408 #, c-format msgid "sent: " msgstr "dihantar:" -#: standalone/net_monitor:395 standalone/net_monitor:412 +#: standalone/net_monitor:395 +#: standalone/net_monitor:412 #, fuzzy, c-format msgid "received: " msgstr "isyarat %d diterima: %s" @@ -22454,24 +22635,22 @@ msgstr "isyarat %d diterima: %s" #: standalone/net_monitor:402 #, fuzzy, c-format msgid "average" -msgstr "Sederhana" +msgstr "Purata" #: standalone/net_monitor:405 #, fuzzy, c-format msgid "Local measure" -msgstr "Sistem ukuran:" +msgstr "CDROM lokal" #: standalone/net_monitor:466 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Warning, another internet connection has been detected, maybe using your " -"network" +msgid "Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network" msgstr "Amaran" #: standalone/net_monitor:477 #, fuzzy, c-format msgid "No internet connection configured" -msgstr "Internet" +msgstr "(tiada tetikus dikonfigurasikan)" #: standalone/printerdrake:68 #, fuzzy, c-format @@ -22481,17 +22660,21 @@ msgstr "Membaca." #: standalone/printerdrake:116 #, fuzzy, c-format msgid "%s Printer Management Tool" -msgstr "Alatan cetak untuk KDE" +msgstr "Alatan Mengurus Folder Terenkrip" -#: standalone/printerdrake:130 standalone/printerdrake:131 -#: standalone/printerdrake:132 standalone/printerdrake:133 -#: standalone/printerdrake:141 standalone/printerdrake:142 +#: standalone/printerdrake:130 +#: standalone/printerdrake:131 +#: standalone/printerdrake:132 +#: standalone/printerdrake:133 +#: standalone/printerdrake:141 +#: standalone/printerdrake:142 #: standalone/printerdrake:146 #, c-format msgid "/_Actions" msgstr "/_Aksi" -#: standalone/printerdrake:130 standalone/printerdrake:142 +#: standalone/printerdrake:130 +#: standalone/printerdrake:142 #, c-format msgid "/_Add Printer" msgstr "/_Tambah Pencetak" @@ -22524,7 +22707,7 @@ msgstr "/_Segarkan" #: standalone/printerdrake:146 #, fuzzy, c-format msgid "/_Configure CUPS" -msgstr "Selaras&kan Jam." +msgstr "_Konfigurasikan Firewall" #: standalone/printerdrake:181 #, c-format @@ -22534,14 +22717,16 @@ msgstr "Cari:" #: standalone/printerdrake:184 #, fuzzy, c-format msgid "Apply filter" -msgstr "Tambah penapis" +msgstr "Terap tapisan" -#: standalone/printerdrake:211 standalone/printerdrake:218 +#: standalone/printerdrake:211 +#: standalone/printerdrake:218 #, c-format msgid "Def." msgstr "" -#: standalone/printerdrake:211 standalone/printerdrake:218 +#: standalone/printerdrake:211 +#: standalone/printerdrake:218 #, c-format msgid "Printer Name" msgstr "Nama Pencetak" @@ -22549,7 +22734,7 @@ msgstr "Nama Pencetak" #: standalone/printerdrake:211 #, fuzzy, c-format msgid "Connection Type" -msgstr "apa-apa jenis" +msgstr "Jenis perhubungan tidak diketahui" #: standalone/printerdrake:218 #, c-format @@ -22582,12 +22767,12 @@ msgstr "default?" #: standalone/printerdrake:232 #, fuzzy, c-format msgid "Edit selected printer" -msgstr "Edit arahan untuk aplikasi dipilih." +msgstr "Edit Pencetak Lokal" #: standalone/printerdrake:235 #, fuzzy, c-format msgid "Delete selected printer" -msgstr "dihantar kepada pencetak `%s'" +msgstr "Padam direktori dipilih" #: standalone/printerdrake:238 #, c-format @@ -22598,19 +22783,21 @@ msgstr "Segarkan senarai" #: standalone/printerdrake:241 #, fuzzy, c-format msgid "Configure CUPS" -msgstr "Selaras&kan Jam." +msgstr "_Konfigurasikan Firewall" #: standalone/printerdrake:241 #, fuzzy, c-format msgid "Configure CUPS printing system" -msgstr "Sistem cetak untuk digunakan (lpd, cups)" +msgstr "CUPS - Common Unix Printing System" -#: standalone/printerdrake:299 standalone/printerdrake:337 +#: standalone/printerdrake:299 +#: standalone/printerdrake:337 #, c-format msgid "Enabled" msgstr "Hidupkan" -#: standalone/printerdrake:300 standalone/printerdrake:338 +#: standalone/printerdrake:300 +#: standalone/printerdrake:338 #, c-format msgid "Disabled" msgstr "Matikan" @@ -22624,7 +22811,7 @@ msgstr "Penulis: " #: standalone/printerdrake:570 #, fuzzy, c-format msgid "Printer Management %s" -msgstr "Mod Pengurusan" +msgstr "Pengurusan Pakej" #: standalone/scannerdrake:51 #, c-format @@ -22641,8 +22828,7 @@ msgstr "ralat memuatkan %s, berhenti\n" #: standalone/scannerdrake:60 #, c-format -msgid "" -"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake." +msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake." msgstr "" #: standalone/scannerdrake:61 @@ -22650,17 +22836,20 @@ msgstr "" msgid "Scannerdrake will not be started now." msgstr "Papan dock aplet tidak dapat dimulakan: %s" -#: standalone/scannerdrake:67 standalone/scannerdrake:491 +#: standalone/scannerdrake:67 +#: standalone/scannerdrake:491 #, fuzzy, c-format msgid "Searching for configured scanners..." msgstr "Aplikasi telah dikonfigurasikan untuk pemindahan" -#: standalone/scannerdrake:71 standalone/scannerdrake:495 +#: standalone/scannerdrake:71 +#: standalone/scannerdrake:495 #, fuzzy, c-format msgid "Searching for new scanners..." -msgstr "Memulakan rentetanwarna baru bagi fg %d bg %d\n" +msgstr "Memeriksa perkakasan baru" -#: standalone/scannerdrake:79 standalone/scannerdrake:517 +#: standalone/scannerdrake:79 +#: standalone/scannerdrake:517 #, c-format msgid "Re-generating list of configured scanners..." msgstr "" @@ -22683,7 +22872,7 @@ msgstr "dalam secara manual?" #: standalone/scannerdrake:131 #, fuzzy, c-format msgid "Select a scanner model" -msgstr "Pilih fail output" +msgstr "Mematikan $MODEL: " #: standalone/scannerdrake:132 #, c-format @@ -22693,55 +22882,56 @@ msgstr " (" #: standalone/scannerdrake:133 #, fuzzy, c-format msgid "Detected model: %s" -msgstr "&Model papan kekunci:" +msgstr "Model Keselamatan:" #: standalone/scannerdrake:136 #, c-format msgid "Port: %s" msgstr "Liang: %s" -#: standalone/scannerdrake:138 standalone/scannerdrake:141 -#, c-format +#: standalone/scannerdrake:138 +#: standalone/scannerdrake:141 +#, fuzzy, c-format msgid " (UNSUPPORTED)" -msgstr "" +msgstr "Protokol tidak tersokong" #: standalone/scannerdrake:144 #, fuzzy, c-format msgid "The %s is not supported under Linux." -msgstr "Opsyen `-[0-7][lmh]' tak disokong oleh tar *ini*" +msgstr "Protokol terpilih tidak disokong." -#: standalone/scannerdrake:171 standalone/scannerdrake:185 -#, c-format +#: standalone/scannerdrake:171 +#: standalone/scannerdrake:185 +#, fuzzy, c-format msgid "Do not install firmware file" -msgstr "" +msgstr "_Jangan pasang pemuat but" -#: standalone/scannerdrake:175 standalone/scannerdrake:227 +#: standalone/scannerdrake:175 +#: standalone/scannerdrake:227 #, c-format -msgid "" -"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when " -"it is turned on." +msgid "It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when it is turned on." msgstr "" -#: standalone/scannerdrake:176 standalone/scannerdrake:228 +#: standalone/scannerdrake:176 +#: standalone/scannerdrake:228 #, c-format msgid "If this is the case, you can make this be done automatically." msgstr "" -#: standalone/scannerdrake:177 standalone/scannerdrake:231 +#: standalone/scannerdrake:177 +#: standalone/scannerdrake:231 #, c-format -msgid "" -"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it " -"can be installed." +msgid "To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it can be installed." msgstr "" -#: standalone/scannerdrake:178 standalone/scannerdrake:232 +#: standalone/scannerdrake:178 +#: standalone/scannerdrake:232 #, c-format -msgid "" -"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the " -"manufacturer's home page, or on your Windows partition." +msgid "You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the manufacturer's home page, or on your Windows partition." msgstr "" -#: standalone/scannerdrake:180 standalone/scannerdrake:239 +#: standalone/scannerdrake:180 +#: standalone/scannerdrake:239 #, fuzzy, c-format msgid "Install firmware file from" msgstr "Fail untuk dimasukkan [daripada %s] " @@ -22749,32 +22939,27 @@ msgstr "Fail untuk dimasukkan [daripada %s] " #: standalone/scannerdrake:200 #, fuzzy, c-format msgid "Select firmware file" -msgstr "Pilih fail untuk disimpan" +msgstr "Pilih Fail Log" -#: standalone/scannerdrake:203 standalone/scannerdrake:262 +#: standalone/scannerdrake:203 +#: standalone/scannerdrake:262 #, c-format msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!" msgstr "" #: standalone/scannerdrake:226 #, c-format -msgid "" -"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded " -"everytime when they are turned on." +msgid "It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded everytime when they are turned on." msgstr "" #: standalone/scannerdrake:230 #, c-format -msgid "" -"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it " -"can be installed." +msgid "To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it can be installed." msgstr "" #: standalone/scannerdrake:233 #, c-format -msgid "" -"If you have already installed your scanner's firmware you can update the " -"firmware here by supplying the new firmware file." +msgid "If you have already installed your scanner's firmware you can update the firmware here by supplying the new firmware file." msgstr "" #: standalone/scannerdrake:235 @@ -22785,7 +22970,7 @@ msgstr "hujah tiada bagi `%s'" #: standalone/scannerdrake:258 #, fuzzy, c-format msgid "Select firmware file for the %s" -msgstr "Pilih fail untuk disimpan" +msgstr "Pilih zonwaktu bagi sistemm." #: standalone/scannerdrake:276 #, fuzzy, c-format @@ -22800,7 +22985,7 @@ msgstr "" #: standalone/scannerdrake:299 #, fuzzy, c-format msgid "The %s is unsupported" -msgstr "\"%s\" adalah sebuah direktori" +msgstr "Protokol tidak tersokong" #: standalone/scannerdrake:304 #, fuzzy, c-format @@ -22809,13 +22994,15 @@ msgid "" "You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section." msgstr "dalam Perkakasan." -#: standalone/scannerdrake:308 standalone/scannerdrake:315 +#: standalone/scannerdrake:308 +#: standalone/scannerdrake:315 #: standalone/scannerdrake:345 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Auto-detect available ports" -msgstr "" +msgstr "Auto-kesan dan konfigurasi kad bunyi" -#: standalone/scannerdrake:310 standalone/scannerdrake:356 +#: standalone/scannerdrake:310 +#: standalone/scannerdrake:356 #, c-format msgid "Please select the device where your %s is attached" msgstr "" @@ -22825,7 +23012,8 @@ msgstr "" msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)" msgstr "port" -#: standalone/scannerdrake:313 standalone/scannerdrake:358 +#: standalone/scannerdrake:313 +#: standalone/scannerdrake:358 #, fuzzy, c-format msgid "choose device" msgstr "peranti tidak sah %s %s" @@ -22833,14 +23021,15 @@ msgstr "peranti tidak sah %s %s" #: standalone/scannerdrake:347 #, fuzzy, c-format msgid "Searching for scanners..." -msgstr "hujah tiada bagi `%s'" +msgstr "Mencari pemasang %s ..." #: standalone/scannerdrake:383 #, fuzzy, c-format msgid "Setting up kernel modules..." -msgstr "Mengeset maklumat pengguna..." +msgstr "Menetapkan jam sistem" -#: standalone/scannerdrake:390 standalone/scannerdrake:397 +#: standalone/scannerdrake:390 +#: standalone/scannerdrake:397 #, fuzzy, c-format msgid "Attention!" msgstr "Tarikan" @@ -22850,49 +23039,41 @@ msgstr "Tarikan" msgid "" "Your %s cannot be configured fully automatically.\n" "\n" -"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/" -"sane.d/%s.conf. " +"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. " msgstr "" -#: standalone/scannerdrake:392 standalone/scannerdrake:401 +#: standalone/scannerdrake:392 +#: standalone/scannerdrake:401 #, c-format -msgid "" -"More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to " -"read it." +msgid "More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to read it." msgstr "" -#: standalone/scannerdrake:394 standalone/scannerdrake:403 +#: standalone/scannerdrake:394 +#: standalone/scannerdrake:403 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"After that you may scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from " -"Multimedia/Graphics in the applications menu." +msgid "After that you may scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/Graphics in the applications menu." msgstr "Multimedia Grafik dalam." #: standalone/scannerdrake:398 #, c-format -msgid "" -"Your %s has been configured, but it is possible that additional manual " -"adjustments are needed to get it to work. " +msgid "Your %s has been configured, but it is possible that additional manual adjustments are needed to get it to work. " msgstr "" #: standalone/scannerdrake:399 #, c-format -msgid "" -"If it does not appear in the list of configured scanners in the main window " -"of Scannerdrake or if it does not work correctly, " +msgid "If it does not appear in the list of configured scanners in the main window of Scannerdrake or if it does not work correctly, " msgstr "" #: standalone/scannerdrake:400 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. " -msgstr "" +msgstr "Ralat dalam fail tetapan /etc/named.conf : $named_err" #: standalone/scannerdrake:406 #, fuzzy, c-format msgid "" "Your %s has been configured.\n" -"You may now scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/" -"Graphics in the applications menu." +"You may now scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/Graphics in the applications menu." msgstr "Multimedia Grafik dalam." #: standalone/scannerdrake:431 @@ -22913,7 +23094,8 @@ msgid "" "is available on your system.\n" msgstr "on" -#: standalone/scannerdrake:435 standalone/scannerdrake:438 +#: standalone/scannerdrake:435 +#: standalone/scannerdrake:438 #, fuzzy, c-format msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" msgstr "tidak on" @@ -22921,7 +23103,7 @@ msgstr "tidak on" #: standalone/scannerdrake:452 #, fuzzy, c-format msgid "Search for new scanners" -msgstr "Cari teks di dalam penyunting" +msgstr "Memeriksa perkakasan baru" #: standalone/scannerdrake:458 #, fuzzy, c-format @@ -22931,35 +23113,33 @@ msgstr "_Tambah pelayan baru" #: standalone/scannerdrake:465 #, fuzzy, c-format msgid "Install/Update firmware files" -msgstr "Pasang fail ruang kerja ke direktori<dir>" +msgstr "fail sumber, pepohon pemasangan" #: standalone/scannerdrake:471 #, fuzzy, c-format msgid "Scanner sharing" -msgstr "Perkongsian Fail" +msgstr "Perkongsian Ruang Kerja" -#: standalone/scannerdrake:530 standalone/scannerdrake:695 +#: standalone/scannerdrake:530 +#: standalone/scannerdrake:695 #, fuzzy, c-format msgid "All remote machines" -msgstr "Benarkan sambungan jauh juga" +msgstr "Logmasuk Jauh (SSH)" -#: standalone/scannerdrake:542 standalone/scannerdrake:845 +#: standalone/scannerdrake:542 +#: standalone/scannerdrake:845 #, fuzzy, c-format msgid "This machine" -msgstr "Nombor Pengenalan Mesen!" +msgstr "Nama mesin:" #: standalone/scannerdrake:582 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be " -"accessible by remote machines and by which remote machines." +msgid "Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines." msgstr "dan." #: standalone/scannerdrake:583 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made " -"available on this machine." +msgid "You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine." msgstr "on on." #: standalone/scannerdrake:586 @@ -22970,7 +23150,7 @@ msgstr "on" #: standalone/scannerdrake:588 #, fuzzy, c-format msgid "Scanner sharing to hosts: " -msgstr "hos " +msgstr "Guna DNS untuk resolve hos kepada realm" #: standalone/scannerdrake:602 #, fuzzy, c-format @@ -22980,9 +23160,10 @@ msgstr "on" #: standalone/scannerdrake:605 #, fuzzy, c-format msgid "Use the scanners on hosts: " -msgstr "on hos " +msgstr "Guna DNS untuk resolve hos kepada realm" -#: standalone/scannerdrake:632 standalone/scannerdrake:704 +#: standalone/scannerdrake:632 +#: standalone/scannerdrake:704 #: standalone/scannerdrake:854 #, fuzzy, c-format msgid "Sharing of local scanners" @@ -22990,45 +23171,53 @@ msgstr "Program tempatan [%d] selesai." #: standalone/scannerdrake:633 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be " -"available:" +msgid "These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:" msgstr "on:" -#: standalone/scannerdrake:644 standalone/scannerdrake:794 +#: standalone/scannerdrake:644 +#: standalone/scannerdrake:794 #, fuzzy, c-format msgid "Add host" msgstr "Hos tidak diketahui %s." -#: standalone/scannerdrake:650 standalone/scannerdrake:800 +#: standalone/scannerdrake:650 +#: standalone/scannerdrake:800 #, c-format msgid "Edit selected host" msgstr "Edit hos dipilih" -#: standalone/scannerdrake:659 standalone/scannerdrake:809 +#: standalone/scannerdrake:659 +#: standalone/scannerdrake:809 #, fuzzy, c-format msgid "Remove selected host" -msgstr "Buang Teks Dipilih" +msgstr "Edit hos dipilih" -#: standalone/scannerdrake:683 standalone/scannerdrake:691 -#: standalone/scannerdrake:696 standalone/scannerdrake:742 -#: standalone/scannerdrake:833 standalone/scannerdrake:841 -#: standalone/scannerdrake:846 standalone/scannerdrake:892 +#: standalone/scannerdrake:683 +#: standalone/scannerdrake:691 +#: standalone/scannerdrake:696 +#: standalone/scannerdrake:742 +#: standalone/scannerdrake:833 +#: standalone/scannerdrake:841 +#: standalone/scannerdrake:846 +#: standalone/scannerdrake:892 #, fuzzy, c-format msgid "Name/IP address of host:" -msgstr "NOM ALAMAT IP JENIS" +msgstr "Hos Maya asas IP" -#: standalone/scannerdrake:705 standalone/scannerdrake:855 +#: standalone/scannerdrake:705 +#: standalone/scannerdrake:855 #, fuzzy, c-format msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:" msgstr "on lokal:" -#: standalone/scannerdrake:716 standalone/scannerdrake:866 +#: standalone/scannerdrake:716 +#: standalone/scannerdrake:866 #, fuzzy, c-format msgid "You must enter a host name or an IP address.\n" msgstr "IP" -#: standalone/scannerdrake:727 standalone/scannerdrake:877 +#: standalone/scannerdrake:727 +#: standalone/scannerdrake:877 #, fuzzy, c-format msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n" msgstr "dalam" @@ -23036,7 +23225,7 @@ msgstr "dalam" #: standalone/scannerdrake:782 #, fuzzy, c-format msgid "Usage of remote scanners" -msgstr "Program tempatan [%d] selesai." +msgstr "Logmasuk Jauh (SSH)" #: standalone/scannerdrake:783 #, c-format @@ -23051,7 +23240,8 @@ msgid "" "Do you want to install the saned package?" msgstr "" -#: standalone/scannerdrake:944 standalone/scannerdrake:948 +#: standalone/scannerdrake:944 +#: standalone/scannerdrake:948 #, c-format msgid "Your scanner(s) will not be available on the network." msgstr "" @@ -23069,17 +23259,17 @@ msgstr "direktori dibuang: %s\n" #: standalone/service_harddrake:108 #, fuzzy, c-format msgid "Some devices were added: %s\n" -msgstr "Tetikus" +msgstr "Peranti audio berikut telah dikesan." #: standalone/service_harddrake:109 #, fuzzy, c-format msgid "- %s was added\n" -msgstr "Warna ditambah:" +msgstr "media %s ditambahkan" #: standalone/service_harddrake:204 #, fuzzy, c-format msgid "Hardware probing in progress" -msgstr "Perkakasan dalam" +msgstr "Ulangbut automatik sedang dijalankan." #: standalone/service_harddrake_confirm:7 #, c-format @@ -23104,22 +23294,22 @@ msgstr "Lesen" #: steps.pm:16 #, fuzzy, c-format msgid "Configure mouse" -msgstr "Aktifkan tetikus" +msgstr "Konfigurasikan tetikus" #: steps.pm:17 #, fuzzy, c-format msgid "Hard drive detection" -msgstr "cipta pautan keras %s ke %s" +msgstr "Sila masukkan direktori cakera keras." #: steps.pm:18 #, fuzzy, c-format msgid "Select installation class" -msgstr "<tr><td><i>Kelas</i>%s</td></tr>" +msgstr "Pilih protokol untuk pemasangan:" #: steps.pm:19 #, fuzzy, c-format msgid "Choose your keyboard" -msgstr "Sila pilih negara anda:" +msgstr "Tetapkan keutamaan papan kekunci" #: steps.pm:21 #, c-format @@ -23129,67 +23319,67 @@ msgstr "Pempartisyenan" #: steps.pm:22 #, fuzzy, c-format msgid "Format partitions" -msgstr " [Format DOS]" +msgstr "Edit Partisyen" #: steps.pm:23 #, fuzzy, c-format msgid "Choose packages to install" -msgstr "Pilih Padang untuk Bermain" +msgstr "_Pasang pakej untuk memuaskan kebergantungan" #: steps.pm:24 #, fuzzy, c-format msgid "Install system" -msgstr "Memboot sistem..." +msgstr "Pasang pada Sistem" #: steps.pm:25 #, fuzzy, c-format msgid "Administrator password" -msgstr "Tuka&r Kata laluan." +msgstr "katalaluan salah" #: steps.pm:26 #, fuzzy, c-format msgid "Add a user" -msgstr "Pengguna Tidak Diketahui" +msgstr "Tambah Pengguna" #: steps.pm:27 #, fuzzy, c-format msgid "Configure networking" -msgstr "Jaringan ATM" +msgstr "Tetapan Rangkaian" #: steps.pm:28 #, fuzzy, c-format msgid "Install bootloader" -msgstr "Pasan&g yang Ditanda" +msgstr "Memasang PemuatBoot..." #: steps.pm:29 #, fuzzy, c-format msgid "Configure X" -msgstr "&Konfigurasikan.%s..." +msgstr "Konfigurasikan %s" #: steps.pm:31 #, fuzzy, c-format msgid "Configure services" -msgstr "Servis yang Ada" +msgstr "Servis sistem" #: steps.pm:32 #, fuzzy, c-format msgid "Install updates" -msgstr "Pasan&g yang Ditanda" +msgstr "Kemaskini Cakera" #: steps.pm:33 #, fuzzy, c-format msgid "Exit install" -msgstr "Pasan&g yang Ditanda" +msgstr "Tetingkap Pemasangan" #: ugtk2.pm:900 #, fuzzy, c-format msgid "Is this correct?" -msgstr "<p><b>Apakah ini?</b></p><p>%s</p>" +msgstr "Semua OK?" #: ugtk2.pm:960 #, fuzzy, c-format msgid "No file chosen" -msgstr "Pemilih fail" +msgstr "Tiada fail sedemikian" #: ugtk2.pm:962 #, fuzzy, c-format @@ -23204,7 +23394,7 @@ msgstr "Nama '/' hanya boleh menjadi direktori, bukan kekunci" #: ugtk2.pm:966 #, fuzzy, c-format msgid "No such directory" -msgstr "Bukanlah satu direktori" +msgstr "%s: Tiada pengguna sebegitu" #: ugtk2.pm:966 #, c-format @@ -23214,12 +23404,12 @@ msgstr "Tiada fail sedemikian" #: ugtk2.pm:1045 #, fuzzy, c-format msgid "Expand Tree" -msgstr "Paparan Pep&ohon" +msgstr "Paparan _Pepohon" #: ugtk2.pm:1046 #, fuzzy, c-format msgid "Collapse Tree" -msgstr "Paparan Pep&ohon" +msgstr "Paparan _Pepohon" #: ugtk2.pm:1047 #, fuzzy, c-format @@ -23238,59 +23428,3 @@ msgstr "" msgid "Installation failed" msgstr "Instalasi gagal" -#~ msgid "Summary: " -#~ msgstr "Ringkasan:" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "German" -#~ msgstr "Jerman" - -#~ msgid "Dvorak" -#~ msgstr "Dvorak" - -#~ msgid "Spanish" -#~ msgstr "Sepanyol" - -#~ msgid "Albanian" -#~ msgstr "Albania" - -#~ msgid "Arabic" -#~ msgstr "Arab" - -#~ msgid "Swiss (French layout)" -#~ msgstr "Swiss (susunatur Perancis)" - -#~ msgid "Estonian" -#~ msgstr "Estonia" - -#~ msgid "Greek" -#~ msgstr "Greek" - -#~ msgid "Croatian" -#~ msgstr "Croatia" - -#~ msgid "Icelandic" -#~ msgstr "Icelandic" - -#~ msgid "Italian" -#~ msgstr "Itali" - -#~ msgid "Malayalam" -#~ msgstr "Malayalam" - -#~ msgid "Macedonian" -#~ msgstr "Macedonia" - -#~ msgid "Myanmar (Burmese)" -#~ msgstr "Myanmar (Burma)" - -#~ msgid "Dutch" -#~ msgstr "Belanda" - -#~ msgid "Portuguese" -#~ msgstr "Portugis" - -#~ msgid "Telugu" -#~ msgstr "Telugu" |