Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 38 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 2cd99aca..1016f8c4 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of drakwizard.po to Norwegian Nynorsk
 # Translation of drakwizard to Norwegian Nynorsk
 # Copyright (C) 2008 Karl Ove Hufthammer
 # This file is distributed under the same license as the drakwizard package.
@@ -8,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-26 15:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-20 15:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-30 20:52+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../Wiztemplate.pm:31
 msgid "configuration wizard"
@@ -54,25 +55,25 @@ msgstr "Du må først køyra vegvisaren for DNS-tenarar"
 msgid ""
 "A client of your local network is a machine connected to the network having "
 "its own name and IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Ein klient på lokalnettverket er ei maskina kopla til nettverket, med eige namn og IP-adresse."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
 msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Trykk «Neste» for å gå vidare, eller «Avbryt» for å avslutta vegvisaren."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
 msgid ""
 "The server will use the information you enter here to make the name of the "
 "client available to other machines into your network."
-msgstr ""
+msgstr "Tenaren vil bruka informasjonen du skriv inn her for å gjera namnet på liten tilgjengeleg for dei andre maskinene på nettverket."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
 msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
-msgstr ""
+msgstr "Denne vegvisaren hjelper deg å leggja ein ny klient til din lokale DNS."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61
 msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
-msgstr ""
+msgstr "(du treng ikkje skriva inn domenet etter namnet)"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:133
 msgid "Client identification:"
@@ -82,14 +83,14 @@ msgstr "Klientidentifisering:"
 msgid ""
 "Note that the given IP address and client name should be unique in the "
 "network."
-msgstr ""
+msgstr "Merk at både IP-adressa og namnet må vera unikt på nettverket."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:133
 msgid ""
 "Your client on the network will be identified by name, as in clientname."
 "company.net. Every machine on the network must have a (unique) IP address, "
 "in the usual dotted syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Klienten på nettverket vert identifisert med namn. Eksempel: klientnamn.firma.no. Kvar maskin på nettverket må ha ei (unik) IP-adressa, med vanleg punktum-syntaks."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:67 ../dns_wizard/Bind.pm:137
 msgid "Name of the machine:"
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Åtvaring"
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:93
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:220 ../web_wizard/Apache.pm:90
 msgid "You are in dhcp, server may not work with your configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Du er i dhcp. Tenaren vil kanskje ikkje fungera med oppsettet ditt."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:83
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:98 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:108
@@ -121,45 +122,45 @@ msgstr "Feil"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:78
 msgid "System error, no configuration done"
-msgstr ""
+msgstr "Systemfeil. Ingenting vart sett opp."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:83
 msgid "This is not a valid address... press next to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Dette er ikkje ei gyldig adresse. Trykk «Neste» for å halda fram."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:88
 msgid "Adding a new client to your network"
-msgstr ""
+msgstr "Legg ein ny klient til nettverket"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:88
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to add a client to your "
 "network:"
-msgstr ""
+msgstr "Vegvisaren har samla inn følgjande parametrar for å leggja ein klient til nettverket:"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:88
 msgid ""
 "To accept these values, and add your client, click the Next button or use "
 "the Back button to correct them."
-msgstr ""
+msgstr "For å godta desse verdiane og leggja til klienten, trykk «Neste». Bruk eventuelt «Tilbake»-knappen for å endra verdiane."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:90
 msgid "Client name"
-msgstr ""
+msgstr "Klientnamn"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:91
 msgid "Client IP:"
-msgstr ""
+msgstr "Klient-IP:"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:97
 msgid "The wizard successfully added the client."
-msgstr ""
+msgstr "Vegvisaren har no lagt til klienten."
 
 #: ../common/Wizcommon.pm:57
 msgid ""
 "You need to readjust your hostname. 'localhost' is not a correct hostname "
 "for a DNS server. Hostname must be a FQDN: Fully Qualified Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Du må byta vertsnamn. «localhost» er ikkje eit lovleg vertsnamn for ein DNS-tenar. Vertsnamnet må vera eit fullstendig kvalifisert domenenamn (FQDN)."
 
 #: ../common/Wizcommon.pm:60
 msgid ""
@@ -170,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:38 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:53
 msgid "DHCP Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-vegvisar"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:53
 msgid ""
@@ -206,23 +207,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:84 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:118
 msgid "Lowest IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "Lågaste IP-adresse:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:85 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:119
 msgid "Highest IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "Høgaste IP-adresse:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:86 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:120
 msgid "Gateway IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-adresse til portnar:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:87 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:122
 msgid "Enable PXE:"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk PXE:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:98
 msgid "The IP range specified is not correct."
-msgstr ""
+msgstr "IP-adresseområdet er ikkje gyldig."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:103
 msgid "The IP range specified is not in server address range."
@@ -234,7 +235,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:113
 msgid "Configuring the DHCP server"
-msgstr ""
+msgstr "Set opp DHCP-tenaren"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:113
 msgid ""
@@ -398,8 +399,7 @@ msgid "Default domain name to search:"
 msgstr ""
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:205
-msgid ""
-"This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
+msgid "This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
 msgstr ""
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:210
@@ -433,8 +433,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:240
-msgid ""
-"It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
+msgid "It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
 msgstr ""
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:245
@@ -462,8 +461,7 @@ msgid "Client with this identification will be removed from your DNS"
 msgstr ""
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:272
-msgid ""
-"The DNS server is about to be configured with the following configuration"
+msgid "The DNS server is about to be configured with the following configuration"
 msgstr ""
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:274
@@ -748,8 +746,7 @@ msgid "Proxy port:"
 msgstr "Mellomtenarport:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:94
-msgid ""
-"Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
+msgid "Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
 msgstr ""
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:94
@@ -765,8 +762,7 @@ msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
 msgstr ""
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:105
-msgid ""
-"Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
+msgid "Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
 msgstr ""
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:105
@@ -869,8 +865,7 @@ msgid "Configuring the Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:161 ../proxy_wizard/Squid.pm:174
-msgid ""
-"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
+msgid "The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
 msgstr ""
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:161 ../proxy_wizard/Squid.pm:174
@@ -1014,8 +1009,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
-msgid ""
-"Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
+msgid "Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
@@ -1041,8 +1035,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
-msgid ""
-"Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
+msgid "Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163 ../pxe_wizard/Pxe.pm:172 ../pxe_wizard/Pxe.pm:250
@@ -1054,8 +1047,7 @@ msgid "Add option to the PXE boot image"
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
-msgid ""
-"Install directory: the full path to Mandriva Linux install server directory"
+msgid "Install directory: the full path to Mandriva Linux install server directory"
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
@@ -1164,8 +1156,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:224
-msgid ""
-"To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
+msgid "To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:229 ../pxe_wizard/Pxe.pm:233
@@ -1899,3 +1890,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "CDROM"
 #~ msgstr "CD-ROM"
+