updated po file

1 files changed, 79 insertions, 97 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index ba4fb7e7..d4af8d95 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-15 05:53+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-09 14:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-15 13:06+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -315,14 +315,14 @@ msgid "You need to readjust your hostname."
 msgstr "Teil tuleb täpsustada masinanime."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to readjust your domainname. For a DNS server you need a correct "
 "domainname, not equal to localdomain or none. Hostname mut be a FQDN: Fully "
 "Qualified Domain Name. Launch drakconnect to adjust it."
 msgstr ""
 "Teil tuleb täpsustada domeeninime. Nimeserveril peab olema korrektne "
-"domeeninimi, mitte localdomain või üldse puuduma. Käivitage täpsutamiseks "
+"domeeninimi, mitte localdomain või üldse puuduma. Masinanimi peab olema FQDN "
+"ehk täielikult kvalifitseeritud domeeninimi. Käivitage täpsustamiseks "
 "Drakconnect."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:84 ../dns_wizard/Bind.pm:707
@@ -611,18 +611,16 @@ msgid "NIS server autofs map"
 msgstr "NIS server Autofs tabeliga"
 
 #: ../drakwizard.pl:52
-#, fuzzy
 msgid "Mandrakelinux Install server"
-msgstr "Mandrake paigaldusserver"
+msgstr "Mandrakelinuxi paigaldusserver"
 
 #: ../drakwizard.pl:53 ../kolab_wizard/Kolab.pm:154
 msgid "Kolab server"
 msgstr "Kolabi server"
 
 #: ../drakwizard.pl:54
-#, fuzzy
 msgid "ldap server"
-msgstr "Kolabi server"
+msgstr "LDAP server"
 
 #: ../drakwizard.pl:68
 msgid "Drakwizard wizard selection"
@@ -801,17 +799,15 @@ msgid "Please relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
 msgstr "Käivitage drakwizard uuesti ja proovige parameetreid muuta."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:53
-#, fuzzy
 msgid "Configure a Mandrakelinux install server (via NFS and http)"
-msgstr "Mandrake paigaldusserveri seadistamine (NFS ja HTTP vahendusel)"
+msgstr "Mandrakelinuxi paigaldusserveri seadistamine (NFS ja HTTP vahendusel)"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Easily configure a Mandrakelinux server installation directory, with NFS and "
 "HTTP access."
 msgstr ""
-"Mandrake serveri paigalduskataloogi hõlpus seadistamine NFS ja HTTP "
+"Mandrakelinuxi serveri paigalduskataloogi hõlpus seadistamine NFS ja HTTP "
 "ligipääsuga."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:58
@@ -823,11 +819,11 @@ msgid "Install server configuration"
 msgstr "Paigaldusserveri seadistus"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Path to data: specify your source directory, should be base of an "
 "Mandrakelinux installation."
-msgstr "Andmete asukoht: määrake lähtekataloog (Mandrake paigalduse baas)."
+msgstr ""
+"Andmete asukoht: määrake lähtekataloog (Mandrakelinuxi paigalduse baas)."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:73
 msgid "The destination directory could not be '/var/install/'"
@@ -838,11 +834,11 @@ msgid "ie use: /var/install/mdk-release"
 msgstr "nt. kasutage /var/install/mdk-release"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error, the source path must be a directory with full Mandrakelinux "
 "installation directory."
-msgstr "Viga: lähtekataloog peab sisaldama täielikku Mandrake kataloogipuud."
+msgstr ""
+"Viga: lähtekataloog peab sisaldama täielikku Mandrakelinuxi kataloogipuud."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:81
 msgid "The destination directory already in use, please choose another one."
@@ -865,15 +861,14 @@ msgid "Configuring your system, please wait..."
 msgstr "Süsteemi seadistamine, palun oodake..."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, Mandrakelinux Install server is now ready. You can now "
 "configure a DHCP server with PXE support, and a PXE server. So it will be "
 "very easy to install Mandrakelinux through a network."
 msgstr ""
-"Õnnitmele, Teie Mandrake paigaldusserver on nüüd tööks valmis. Võite nüüd "
-"seadistada DHCP serveri PXE toega ja PXE serveri. Sellisel juhul on märksa "
-"lihtsam paigaldada Mandrake ka üle võrgu."
+"Õnnitmele, Teie Mandrakelinuxi paigaldusserver on nüüd tööks valmis. Võite "
+"nüüd seadistada DHCP serveri PXE toega ja PXE serveri. Sellisel juhul on "
+"märksa lihtsam paigaldada Mandrakelinux ka üle võrgu."
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:40
 msgid "Kolab configuration wizard"
@@ -963,52 +958,44 @@ msgid "Configuring Kolab server on your system..."
 msgstr "Teie süsteemi seadistamine Kolabi serveriks..."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:26
-#, fuzzy
 msgid "Configuration OpenLDAP Server "
-msgstr "DHCP serveri seadistamine"
+msgstr "OpenLDAP serveri seadistamine "
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:78
-#, fuzzy
 msgid "Configure OpenLDAP server"
-msgstr "DHCP serveri seadistamine"
+msgstr "OpenLDAP serveri seadistamine"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:79
-#, fuzzy
 msgid "Add user in OpenLDAP server"
-msgstr "Lisamine - kasutaja lisamine LDAP serverile"
+msgstr "Kasutaja lisamine OpenLDAP serverile"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:84
-#, fuzzy
 msgid "OpenLDAP configuration wizard"
-msgstr "LDAP seadistuste nõustaja"
+msgstr "OpenLDAP seadistuste nõustaja"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:84
-#, fuzzy
 msgid "Setup a OpenLDAP server."
-msgstr "LDAP serveri seadistamine."
+msgstr "OpenLDAP serveri seadistamine."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:91
-#, fuzzy
 msgid "You must setup a OpenLDAP server first."
-msgstr "LDAP serveri seadistamine."
+msgstr "Kõigepealt tuleb OpenLDAP server seadistada."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:96
 msgid "Information "
-msgstr ""
+msgstr "Info "
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:96
-#, fuzzy
 msgid "would you like save an existing OpenLDAP configuration ?"
-msgstr "Masina eemaldamine olemasolevast DNS seadistusest."
+msgstr "kas soovite salvestada olemasoleva OpenLDAP seadistuse?"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:101
 msgid "Your choice:"
 msgstr "Teie valik:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:107
-#, fuzzy
 msgid "Save an existing configuration"
-msgstr "Masina eemaldamine olemasolevast DNS seadistusest."
+msgstr "Olemasoleva seadistuse salvestamine"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:112
 msgid "LDAP User Add"
@@ -1027,7 +1014,7 @@ msgstr "Eesnimi:"
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:156 ../ldap_wizard/Ldap.pm:157
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:158
 msgid "aide p"
-msgstr ""
+msgstr "aide p"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:115 ../ldap_wizard/Ldap.pm:180
 msgid "Name:"
@@ -1038,28 +1025,24 @@ msgid "User Name:"
 msgstr "Kasutajatunnus:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:120
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a valid First Name."
-msgstr "LDAP vajab parooli andmist."
+msgstr "Anda tuleb kehtiv eesnimi."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:123
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a valid Name."
-msgstr "LDAP vajab parooli andmist."
+msgstr "Anda tuleb kehtiv nimi."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:127
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a valid User Name."
-msgstr "LDAP vajab parooli andmist."
+msgstr "Anda tuleb kehtiv kasutajatunnus."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:135
 msgid "LDAP User Password"
 msgstr "LDAP kasutaja parool"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:137 ../ldap_wizard/Ldap.pm:138
-#, fuzzy
 msgid "passwords must match"
-msgstr "Paroolid ei klapi"
+msgstr "paroolid peavad klappima"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:138
 msgid "Password (again):"
@@ -1074,22 +1057,24 @@ msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Paroolid ei klapi"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:153
-#, fuzzy
 msgid "Configuring LDAP Server"
-msgstr "LDAP seadistamine"
+msgstr "LDAP serveri seadistamine"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:155
 msgid ""
 "LDAP Suffix:\n"
 " ex: dc=example,dc=com\n"
 msgstr ""
+"LDAP sufiks:\n"
+" nt.: dc=example,dc=com\n"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "LDAP Administrator:\n"
 " "
-msgstr "LDAP administraator:"
+msgstr ""
+"LDAP administraator:\n"
+" "
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:157
 msgid "LDAP Password:"
@@ -1117,30 +1102,29 @@ msgstr "Luuakse asukohta:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:190
 msgid "test"
-msgstr ""
+msgstr "test"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:192
 msgid "OP:"
-msgstr ""
+msgstr "OP:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:193
 msgid "AP:"
-msgstr ""
+msgstr "AP:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:194
 msgid "Add Kerberos"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberose lisamine"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:202
 msgid "Confirmation Information for create LDAP server"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP serveri loomise kinnitus"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:204
 msgid "Organisation LDAP:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP organisatsioon:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:205
-#, fuzzy
 msgid "Administrator LDAP:"
 msgstr "LDAP administraator:"
 
@@ -1157,19 +1141,18 @@ msgid "The wizard successfully added an user in LDAP"
 msgstr "Nõustaja lisas edukalt kasutaja LDAP-ile"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:344
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s Failed"
-msgstr "Ebaõnnestus"
+msgstr "%s ebaõnnestus"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:344 ../ldap_wizard/ldapdef.pm:50
-#, fuzzy
 msgid "Error!"
-msgstr "Viga"
+msgstr "Viga!"
 
 #: ../ldap_wizard/ldapdef.pm:50
 #, perl-format
 msgid "Unable to connect to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ühendus %s-ga ebaõnnestus"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:33
 msgid "News Wizard"
@@ -1910,22 +1893,20 @@ msgid "Set PXE server"
 msgstr "PXE serveri seadistamine"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:86
-#, fuzzy
 msgid "Add boot image (Mandrakelinux release < 9.2)"
-msgstr "Laadetõmmise lisamine (Mandrake versioon < 9.2)"
+msgstr "Alglaadimistõmmise lisamine (Mandrakelinuxi versioon < 9.2)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:87
 msgid "Remove boot image in PXE"
-msgstr "PXE laadetõmmise eemaldamine"
+msgstr "PXE alglaadimistõmmise eemaldamine"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:88
 msgid "Modify boot image in PXE"
-msgstr "PXE laadetõmmise muutmine"
+msgstr "PXE alglaadimistõmmise muutmine"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:89
-#, fuzzy
 msgid "Add all.rdz image (Mandrakelinux release > 10.0)"
-msgstr "all.rdz tõmmise lisamine (Mandrake versioon > 10.0)"
+msgstr "all.rdz tõmmise lisamine (Mandrakelinuxi versioon > 10.0)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
 msgid "PXE wizard"
@@ -1944,25 +1925,25 @@ msgid ""
 "BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
 "allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
 msgstr ""
-"See nõustaja aitab seadistada PXE serveri ja hallata PXE laadetõmmiseid. PXE "
-"(algkäivituse eellaadimise keskkond, inglise keeles Pre-boot eXecution "
-"Environment) on Inteli loodud protokoll, mis lubab sooritada arvutite "
-"algkäivituse võrgust. PXE on salvestatud uue põlvkonna võrgukaartidele. Kui "
-"arvuti algkäivituse sooritab, laeb BIOS PXE ROM-i mällu ja täidab selle. "
-"Ilmub menüü, mis lubab arvutil laadida operatsioonisüsteemi võrgust."
+"See nõustaja aitab seadistada PXE serveri ja hallata PXE "
+"alglaadimistõmmiseid. PXE (algkäivituse eellaadimise keskkond, inglise "
+"keeles Pre-boot eXecution Environment) on Inteli loodud protokoll, mis lubab "
+"sooritada arvutite algkäivituse võrgust. PXE on salvestatud uue põlvkonna "
+"võrgukaartidele. Kui arvuti algkäivituse sooritab, laeb BIOS PXE ROM-i mällu "
+"ja täidab selle. Ilmub menüü, mis lubab arvutil laadida operatsioonisüsteemi "
+"võrgust."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
 msgid "Add a boot image"
-msgstr "Laadetõmmise lisamine"
+msgstr "Alglaadimistõmmise lisamine"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132 ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PXE description is used to explain the rule of the boot image, ie: "
 "Mandrakelinux 10 image, Mandrakelinux cooker image.."
 msgstr ""
-"PXE kirjeldust kasutatakse laadetõmmise reegli selgitamiseks, nt. Mandrake "
-"10 tõmmis, Mandrake cookeri tõmmis..."
+"PXE kirjeldust kasutatakse alglaadimistõmmise reegli selgitamiseks, nt. "
+"Mandrakelinuxi 10 tõmmis, Mandrakelinuxi cookeri tõmmis..."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
 msgid ""
@@ -1972,7 +1953,8 @@ msgstr "PXE nimi: nimi PXE menüüs (üks sõna/number, ilma tühikuteta)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
 msgid "Path to image: provide the full path to the network boot image"
-msgstr "Tõmmise asukoht: tõmmise täielik asukoht (vajalik võrgulaadetõmmis)"
+msgstr ""
+"Tõmmise asukoht: tõmmise täielik asukoht (vajalik võrgu-alglaadimistõmmis)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
 msgid ""
@@ -1987,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
 msgid "Add all.rdz boot image"
-msgstr "Laadetõmmise all.rdz lisamine"
+msgstr "Tõmmise all.rdz lisamine"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
 msgid ""
@@ -2023,40 +2005,40 @@ msgstr ""
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 msgid ""
 "Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
-msgstr "Valige PXE laadetõmmis, mida soovite PXE serverilt eemaldada."
+msgstr "Valige PXE alglaadimistõmmis, mida soovite PXE serverilt eemaldada."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 msgid "Remove a boot image"
-msgstr "Laadetõmmise eemaldamine"
+msgstr "Alglaadimistõmmise eemaldamine"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 msgid "The PXE boot image, and the related entry in PXE menu will be deleted."
-msgstr "PXE laadetõmmis ja sellega seotud kirje PXE menüüs kustutatakse."
+msgstr "PXE alglaadimistõmmis ja sellega seotud kirje PXE menüüs kustutatakse."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
 msgid "Boot image to remove:"
-msgstr "Eemaldatav laadetõmmis:"
+msgstr "Eemaldatav alglaadimistõmmis:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
 msgid "Add options to boot image"
-msgstr "Võtme lisamine laadetõmmisele"
+msgstr "Võtme lisamine alglaadimistõmmisele"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
 msgid ""
 "In some cases, you want to add some options to the PXE boot image. This "
 "wizard provides an easy way to customize a boot image with common parameters."
 msgstr ""
-"Mõnel juhul võib tekkida soov või vajadus anda PXE laadetõmmisele ka teatud "
-"võtmed. Käesolev nõustaja võimaldabki seda hõlpsasti teha."
+"Mõnel juhul võib tekkida soov või vajadus anda PXE alglaadimistõmmisele ka "
+"teatud võtmed. Käesolev nõustaja võimaldabki seda hõlpsasti teha."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
 msgid ""
 "Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
-msgstr "Palun valige nimekirjast PXE laadetõmmis, mida soovite muuta"
+msgstr "Palun valige nimekirjast PXE alglaadimistõmmis, mida soovite muuta"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163 ../pxe_wizard/Pxe.pm:172 ../pxe_wizard/Pxe.pm:250
 msgid "Boot image to modify:"
-msgstr "Muudetav laadetõmmis:"
+msgstr "Muudetav alglaadimistõmmis:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
 msgid "Add option to the PXE boot disk"
@@ -2155,8 +2137,8 @@ msgid ""
 "Please provide a bootable image. To boot through a network, network "
 "computers need a boot image."
 msgstr ""
-"Palun andke laadetõmmis. Alglaadimise sooritamiseks üle võrgu on laadetõmmis "
-"vajalik."
+"Palun andke alglaadimistõmmis. Alglaadimise sooritamiseks üle võrgu on "
+"alglaadimistõmmis vajalik."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:200
 msgid "We need an all.rdz or a network.img image. Please add one."
@@ -2185,8 +2167,8 @@ msgstr "Palun määrake korrektne PXE nimi (üks sõna/number ilma tühikuteta).
 msgid ""
 "To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
 msgstr ""
-"PXE laadetõmmise lisamiseks/eemaldamiseks/muutmiseks kõigepealt käivitada "
-"käsk 'PXE serveri seadistamine'."
+"PXE alglaadimistõmmise lisamiseks/eemaldamiseks/muutmiseks kõigepealt "
+"käivitada käsk 'PXE serveri seadistamine'."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:229 ../pxe_wizard/Pxe.pm:233
 msgid "A similar name is already used in PXE menu"
@@ -2206,7 +2188,7 @@ msgstr "TFTP kataloog:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:240
 msgid "Boot image path:"
-msgstr "Laadetõmmise asukoht:"
+msgstr "Alglaadimistõmmise asukoht:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:241
 msgid "PXE 'default' file:"
@@ -2222,7 +2204,7 @@ msgstr "Nõustaja muudab nüüd alglaadimisvõtmeid järgmiselt:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:265
 msgid "The wizard will now remove this PXE boot image"
-msgstr "Nõustaja eemaldab nüüd selle PXE laadetõmmise"
+msgstr "Nõustaja eemaldab nüüd selle PXE alglaadimistõmmise"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:267
 msgid "PXE entry to remove:"
@@ -2230,15 +2212,15 @@ msgstr "Eemaldatav PXE kirje:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:274 ../pxe_wizard/Pxe.pm:284
 msgid "The wizard will now add this PXE boot image"
-msgstr "Nõustaja lisab nüüd selle PXE laadetõmmise"
+msgstr "Nõustaja lisab nüüd selle PXE alglaadimistõmmise"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:296
 msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
-msgstr "Nõustaja lisas edukalt PXE laadetõmmise."
+msgstr "Nõustaja lisas edukalt PXE alglaadimistõmmise."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:308
 msgid "The wizard successfully removed the PXE boot image."
-msgstr "Nõustaja eemaldas edukalt PXE laadetõmmise."
+msgstr "Nõustaja eemaldas edukalt PXE alglaadimistõmmise."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:320
 msgid "The wizard successfully modified the boot option."