updated pot file

1 files changed, 444 insertions, 276 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 433809f5..56e8b2ed 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Drakwizard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-16 22:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-12 22:01-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-22 21:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-14 20:58-0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
 "Language-Team: Cymraeg/Welsh <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,12 +37,12 @@ msgstr "Gwall."
 #: ../Wiztemplate.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:97
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:124 ../dns_wizard/Bind.pm:244
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:254 ../dns_wizard/Bind.pm:261
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:149 ../ldap_wizard/ldap.pm:172
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148 ../ldap_wizard/ldap.pm:172
 #: ../news_wizard/Inn.pm:96 ../nfs_wizard/NFS.pm:102
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:140 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:147
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:141 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:148
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:149 ../proxy_wizard/Squid.pm:172
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:294 ../pxe_wizard/Pxe.pm:306 ../pxe_wizard/Pxe.pm:318
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:323 ../samba_wizard/Samba.pm:227
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:295 ../pxe_wizard/Pxe.pm:307 ../pxe_wizard/Pxe.pm:319
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:324 ../samba_wizard/Samba.pm:227
 #: ../web_wizard/Apache.pm:146
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Llongyfarchiadau"
@@ -68,6 +68,7 @@ msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard."
 msgstr "Gwasgwch nesaf i gychwyn, neu Diddymu i adael y dewin."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The server will use the information you enter here to make the name of the "
 "client available to other machines into your network."
@@ -80,7 +81,7 @@ msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
 msgstr ""
 "Bydd y dewin yn eich cynorthwyo i ychwanegu cleient newydd yn eich DNS."
 
-#: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:126
+#: ../client_wizard/Bind_client.pm:61
 msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
 msgstr "(does dim angen teipio'r parth ar ôl yr enw)"
 
@@ -120,8 +121,7 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Rhybudd"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:89
-#: ../dns_wizard/Bind.pm:183 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:106
-#: ../web_wizard/Apache.pm:85
+#: ../dns_wizard/Bind.pm:183 ../web_wizard/Apache.pm:85
 msgid "You are in dhcp, server may not work with your configuration."
 msgstr ""
 "Rydych yn dhcp, efallai na fydd y gweinydd yn gweithio gyda'ch ffurfweddiad."
@@ -251,20 +251,20 @@ msgstr ""
 "Mae'r dewin wedi casglu'r paramedrau canlynol sydd eu hangen ar gyfer eich "
 "gwasanaeth DHCP:"
 
-#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:111 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:129
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:130 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:131
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:132 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:133
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:134 ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:85
+#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:111 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:128
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:129 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:130
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:131 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:132
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:133 ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:85
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:86 ../samba_wizard/Samba.pm:210
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:211 ../samba_wizard/Samba.pm:212
 #: ../web_wizard/Apache.pm:133 ../web_wizard/Apache.pm:134
 msgid "disabled"
 msgstr "anablwyd"
 
-#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:111 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:129
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:130 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:131
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:132 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:133
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:134 ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:85
+#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:111 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:128
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:129 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:130
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:131 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:132
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:133 ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:85
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:86 ../samba_wizard/Samba.pm:210
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:211 ../samba_wizard/Samba.pm:212
 #: ../web_wizard/Apache.pm:133 ../web_wizard/Apache.pm:134
@@ -280,17 +280,15 @@ msgid "The wizard successfully configured the DHCP services of your server."
 msgstr "Mae'r dewin wedi ffurfweddu gwasanaethau DHCP eich gweinydd."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:129 ../dns_wizard/Bind.pm:268
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:155 ../nfs_wizard/NFS.pm:107
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:154 ../postfix_wizard/Postfix.pm:154
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:177 ../pxe_wizard/Pxe.pm:330
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:154 ../nfs_wizard/NFS.pm:107
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:155 ../postfix_wizard/Postfix.pm:154
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:177 ../pxe_wizard/Pxe.pm:331
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:232 ../web_wizard/Apache.pm:152
 msgid "Failed"
 msgstr "Methwyd"
 
-#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:130 ../dns_wizard/Bind.pm:269
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:156 ../nfs_wizard/NFS.pm:108
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:155 ../postfix_wizard/Postfix.pm:155
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:178 ../pxe_wizard/Pxe.pm:331
+#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:130 ../nfs_wizard/NFS.pm:108
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:156 ../proxy_wizard/Squid.pm:178
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:233 ../web_wizard/Apache.pm:153
 msgid "Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
 msgstr "Ailgychwyn drakwizard, a cheisio newid rhai paramedrau."
@@ -299,7 +297,7 @@ msgstr "Ailgychwyn drakwizard, a cheisio newid rhai paramedrau."
 msgid "You need to readjust your hostname."
 msgstr "Mae angen i chi newid eich enw gwesteiwr"
 
-#: ../dns_wizard/Bind.pm:77 ../pxe_wizard/Pxe.pm:77
+#: ../dns_wizard/Bind.pm:77
 msgid ""
 "You need to readjust your domainname. For a DNS server you need a correct "
 "domainname, not equal to localdomain or none. Launch drakconnect to adjust "
@@ -349,16 +347,22 @@ msgstr ""
 "gyda cheisiadau allanol yn cael eu hanfon ymlaen i DNS allanol."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:121 ../postfix_wizard/Postfix.pm:76
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:128
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:129
 msgid "What do you want to do:"
 msgstr "Beth hoffech ei wneud:"
 
+#: ../dns_wizard/Bind.pm:126
+#, fuzzy
+msgid "(You don't need to add the domain after the name)"
+msgstr "(does dim angen teipio'r parth ar ôl yr enw)"
+
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:135
 msgid "Choose the host you want to remove in the following list."
 msgstr "Dewis y gwesteiwr i'w dynnu o'r rhestr ganlynol."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:135
-msgid "Remove a host in existing dns configuration."
+#, fuzzy
+msgid "Remove a host in existing DNS configuration."
 msgstr "Tynnu gwesteiwr o'r ffurfweddiad dns presennol."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:135
@@ -428,7 +432,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rhestr chwilio am chwiliad enw gwesteiwr. Mae'r rhestr chwilio'n cael ei "
 "bennu o'r enw parth lleol; drwy ragosodiad mae'n cynnwys yr enw parth lleol "
-"yn unig. Gall hyn gael ei newid drwy restru llwybr y chwiliad pârth sy'n "
+"yn unig. Gall hyn gael ei newid drwy restru llwybr y chwiliad parth sy'n "
 "dilyn chwilio'r allweddair."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:163 ../dns_wizard/Bind.pm:238
@@ -484,7 +488,8 @@ msgstr ""
 "tynnu gwestai."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:208
-msgid "Ok Now building your DNS slave configuration"
+#, fuzzy
+msgid "Wizard will Now build your DNS slave configuration"
 msgstr "Iawn. Adeiladu eich ffurfweddiad DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:208 ../ldap_wizard/ldap.pm:145
@@ -533,6 +538,11 @@ msgstr "Mae'r dewin wedi tynnu'r gwestai'n llwyddiannus o'ch DNS."
 msgid "The wizard successfully configured the DNS service of your server."
 msgstr "Mae'r dewin wedi ffurfweddu'r gwasanaethau DNS ar gyfer eich gweinydd."
 
+#: ../dns_wizard/Bind.pm:269
+#, fuzzy
+msgid "Please Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
+msgstr "Ailgychwyn drakwizard, a cheisio newid rhai paramedrau."
+
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:691
 msgid "Configuring your system as Master DNS server ..."
 msgstr "Ffurfweddu eich system fel Prif weinydd DNS..."
@@ -593,7 +603,7 @@ msgstr "Map autofs gweinydd NIS"
 msgid "Mandrake Install server"
 msgstr "Gweinydd Gosod Mandrake"
 
-#: ../drakwizard.pl:53 ../pxe_wizard/Pxe.pm:623
+#: ../drakwizard.pl:53 ../pxe_wizard/Pxe.pm:624
 msgid "PXE server"
 msgstr "Gweinydd PXE"
 
@@ -627,7 +637,8 @@ msgid "FTP Server Configuration Wizard"
 msgstr "Dewin Ffurfweddu Gweinydd FTP"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:73
-msgid "This wizard will help you configuring the FTP Server for your network."
+#, fuzzy
+msgid "This wizard will help you configuring an FTP Server for your network."
 msgstr ""
 "Dewin i'ch cynorthwyo i ffurfweddu'r Gweinydd FTP ar gyfer eich rhwydwaith."
 
@@ -656,7 +667,8 @@ msgid "Enable the FTP Server for the Internet"
 msgstr "Galluogi'r Gweinydd FTP ar gyfer y Rhyngrwyd"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
-msgid "Admin Email: email address of FTP administrator."
+#, fuzzy
+msgid "Admin Email: email address of the FTP administrator."
 msgstr "E-bost Gweinyddwr: cyfeiriad e-bost gweinyddwr FTP."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
@@ -666,11 +678,13 @@ msgstr ""
 "FTP."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
-msgid "Allow FXP: allow file transfer via other FTP."
+#, fuzzy
+msgid "Allow FXP: allow file transfer via another FTP."
 msgstr "Caniatáu FXP: caniatáu trosglwyddo ffeil drwy FTP arall."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
-msgid "Chroot Home user: the users will only see their home directory."
+#, fuzzy
+msgid "Chroot Home user: users will only see their home directory."
 msgstr ""
 "Defnyddiwr Chroot home: bydd y defnyddiwr yn gweld eu cyfeiriadur cartref, "
 "yn unig."
@@ -682,7 +696,8 @@ msgstr "Dewisiadau gweinydd Proftpd FTP"
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
 msgid "Permit root login: allow root to log on FTP server."
 msgstr ""
-"Caniatáu mewngofnodi root: caniatáu root i fewngofnodi i'r gweinydd FTP."
+"Caniatáu mewngofnodi gwraidd: caniatáu gwraidd i fewngofnodi i'r gweinydd "
+"FTP."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:96
 msgid "Admin email:"
@@ -704,6 +719,12 @@ msgstr "Caniatáu ailgydio FTP"
 msgid "Allow FXP:"
 msgstr "Caniatáu FXP"
 
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:106
+#, fuzzy
+msgid "You are in DHCP, server may not work with your configuration."
+msgstr ""
+"Rydych yn dhcp, efallai na fydd y gweinydd yn gweithio gyda'ch ffurfweddiad."
+
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:111
 msgid ""
 "Please choose whether to allow a connection to FTP server from internal or "
@@ -713,7 +734,10 @@ msgstr ""
 "allanol."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:115
-msgid "I can't find bash in list of shells. Please correct."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"I can't find bash in list of shells! It seems you modify it by hand ! Please "
+"correct."
 msgstr "Methu canfod bash yn y rhestr cregyn. Cywirwch."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:121
@@ -725,54 +749,62 @@ msgid "Configuring the FTP Server"
 msgstr "Ffurfweddu'r Gweinydd FTP"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:126
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The wizard collected the following parameters\n"
-"needed to configure your FTP Server"
+"The wizard collected the following parameters needed to configure your FTP "
+"Server"
 msgstr ""
 "Mae'r dewin wedi casglu'r paramedrau canlynol\n"
 "sydd eu hangen ar gyfer ffurfweddu eich Gweinydd FTP"
 
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:127
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:126
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
-"use the Back button to correct them"
+"To accept those values, and configure your server, click the next button or "
+"use the back button to correct them"
 msgstr ""
 "I dderbyn y gwerthoedd hyn, ac i ffurfweddu eich gweinydd, cliciwch  y botwm "
 "Nesaf neu ddefnyddio'r botwm Nôl i'w cywiro."
 
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:137
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:136
 msgid "Intranet FTP Server:"
 msgstr "Gweinydd FTP Mewnrwyd"
 
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:138
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:137
 msgid "Internet FTP Server:"
 msgstr "Gwasanaeth FTP y Rhyngrwyd:"
 
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:139
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:138
 msgid "Admin email"
 msgstr "E-bost gweinyddwr"
 
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:140
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:139
 msgid "Permit root Login"
 msgstr "Caniatáu Mewngofnodi gwraidd"
 
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:141
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:140
 msgid "Chroot Home user"
 msgstr "Defnyddiwr Chroot Home:"
 
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:142
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:141
 msgid "Allow FTP resume"
 msgstr "Caniatáu ailgydio FTP"
 
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:143
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:142
 msgid "Allow FXP"
 msgstr "Caniatáu FXP"
 
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:149
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148
 msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet FTP Server"
 msgstr ""
 "Llwyddiant! Mae'r dewin wedi ffurfweddu eich Gweinydd FTP Mewnrwyd/Rhyngrwyd"
 
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:155 ../postfix_wizard/Postfix.pm:155
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:332
+#, fuzzy
+msgid "Please relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
+msgstr "Ailgychwyn drakwizard, a cheisio newid rhai paramedrau."
+
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:51
 msgid "Configure a MDK install server (via NFS and http)"
 msgstr "FFurfweddu gweinydd gosod MDK (drwy NFS a http)"
@@ -802,7 +834,8 @@ msgstr ""
 "gosodiad Mandrake."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:71
-msgid "Destination directory could not be '/var/install/'"
+#, fuzzy
+msgid "The destination directory could not be '/var/install/'"
 msgstr "Cyfeiriadur cyrchfan yn methu bod yn '/var/install/'"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:71
@@ -810,15 +843,17 @@ msgid "ie use: /var/install/mdk-release"
 msgstr "hy, defnyddio: /var/install/mdk-release"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Error, source directory must be a directory with full Mandrake installation "
-"directory."
+"Error, the source directory must be a directory with full Mandrake "
+"installation directory."
 msgstr ""
 "Gwall, rhaid i'r cyfeiriadur ffynhonnell fod yn gyfeiriadur gyda "
 "chyfeiriadur gosodiad Mandrake llawn."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:79
-msgid "Destination directory already in use, please choose another one."
+#, fuzzy
+msgid "The Destination directory already in use, please choose another one."
 msgstr "Cyfeiriadur cyrchfan eisoes yn cael ei ddefnyddio, dewiswch un arall."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:83
@@ -834,8 +869,11 @@ msgid "Enable HTTP install server:"
 msgstr "Galluogi gweinydd gosod HTTP"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:98
-msgid "Congratulations, Mandrake Install server is now ready."
-msgstr "Llongyfarchiadau, mae gweinydd Gosod Mandrake yn barod."
+msgid ""
+"Congratulations, Mandrake Install server is now ready. You can now configure "
+"a DHCP server with PXE suport, and a PXE server. So it will be very easy to "
+"install Mandrake through network."
+msgstr ""
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:143
 msgid "Copying data to destination directory, can take a while...."
@@ -858,9 +896,8 @@ msgid "LDAP configuration wizard"
 msgstr "Dewin ffurfweddu LDAP"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:67
-#, fuzzy
 msgid "Setup a ldap server."
-msgstr "Gosod gweinydd LDAP"
+msgstr "Gosod gweinydd ldap"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:79
 msgid "which operation on LDAP:"
@@ -873,7 +910,7 @@ msgstr "Ychwanegu data yn LDAP"
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:84
 #, fuzzy
 msgid "uid, gid, home directory, "
-msgstr "Cyfeiriadur cartref UID, GUID."
+msgstr "Cyfeiriadur cartref uid, guid."
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:86 ../ldap_wizard/ldap.pm:125
 msgid "First Name:"
@@ -892,9 +929,8 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Cyfrinair:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:90
-#, fuzzy
 msgid "Home Directory:"
-msgstr "Cyfeiriadur cartref:"
+msgstr "Cyfeiriadur Cartref"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:91 ../ldap_wizard/ldap.pm:130
 msgid "Login shell:"
@@ -909,7 +945,6 @@ msgid "Group ID:"
 msgstr "Enw Grwp:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "LDAP RootDSE\n"
 "\n"
@@ -923,10 +958,14 @@ msgid ""
 "RootDN is the manager of your ldap server."
 msgstr ""
 "LDAP RootDSE\n"
-"Esiampl: bydd \"obelx.nux.com\" yn \"dc=obelx,dc=nux,dc=com\" mewn "
-"ffurfweddiad  LDAP.\n"
+"Esiampl:\n"
+"bydd \"obelx.nux.com\"\n"
+"\n"
+" yn \"dc=obelx,dc=nux,dc=com\"\n"
+"\n"
+" mewn ffurfweddiad  LDAP.\n"
 "\n"
-"RootDN yw rheolwr eich gweinydd LDAP."
+"RootDN yw rheolwr eich gweinydd ldap."
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:111 ../ldap_wizard/ldap.pm:148
 msgid "RootDSE"
@@ -1009,14 +1048,12 @@ msgid "The wizard successfully configured the LDAP."
 msgstr "Mae'r dewin wedi ffurfweddu'r LDAPt yn llwyddiannus."
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:179
-#, fuzzy
 msgid "Successfully add data"
-msgstr "Llwyddiant wrth ychwanegu data"
+msgstr "Ychwanegu data'n llwyddiannus"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:180
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully add entry in ldap"
-msgstr "Mae'r dewin wedi ychwanegu cofnod yn LDAP"
+msgstr "Mae'r dewin wedi ychwanegu cofnod yn ldap"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:33
 msgid "News Wizard"
@@ -1142,7 +1179,7 @@ msgstr "Pob - Dim cyfyngiad mynediad"
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:46 ../proxy_wizard/Squid.pm:38
 msgid "Local Network - access for local network (recommended)"
-msgstr "Rhwydwaith Lleôl - mynediad ar gyfer y rhwydwaith lleoll (argymhellir)"
+msgstr "Rhwydwaith Lleol - mynediad ar gyfer y rhwydwaith lleol (argymhellir)"
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:51
 msgid "NFS Server Configuration Wizard"
@@ -1222,173 +1259,180 @@ msgstr "Netmask :"
 msgid "The wizard successfully configured your NFS Server"
 msgstr "Llwyddiant! Mae'r dewin wedi ffurfweddu eich Gweinydd NFS"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:63
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:64
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to readjust your NIS domainname. For a NIS server you need a "
-"correct NIS domainname, not equal to localdomain or none. Add "
-"NISDOMAIN=your_nis_domain in /etc/sysconfig/network file, and do a: "
-"nisdomainname your_nis_domain."
+"correct NIS domainname, not equal to localdomain or none."
 msgstr ""
-"Rhaid ail newid eich enw parth NIS. Ar gyfer gweinydd NIS rhaid cael enw "
-"parth NIS cywir, nid cydradd â pharth lleol neu ddim. Ychwanegwch "
-"NISDOMAIN=your_nis_domain in /etc/sysconfig/network file, a gwneud: "
-"nisdomainname your_nis_domain."
+"Mae angen i chi newid eich enw parth. Mae angen enw parth cywir ar gyfer "
+"gweinydd DNS, nid cydradd i barth lleol na dim. Cychwynnwch drakconnect i'w "
+"newid."
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:70
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:71
 msgid "NIS Server with autofs map"
 msgstr "Gweinydd NIS gyda autofs map"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:71 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:338
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:72 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:339
 msgid "NIS Client"
 msgstr "Cleient NIS"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:76
-msgid ""
-"Client can automatically mount their home directory when they log on a NIS "
-"client computer network."
-msgstr ""
-"Mae'r cleient myn gallu gosod eu cyfeiriadur cartref wrth fewngofnodi i "
-"rwydwaith cyfrifiadurol cleient NIS"
-
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:76 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:97
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
 msgid "NIS server with autofs map"
 msgstr "Gweinydd NIS gyda autofs map"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:76
-#, fuzzy
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77
 msgid "Setup a NIS server with autofs map, auto.home and auto.master files."
 msgstr "Gosod gweinydd Nis gyda autofs map, auto.home a ffeiliau auto.master."
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:84
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"User automatically mount their home directory from server, when they log on "
+"a NIS client computer network."
+msgstr ""
+"Mae'r cleient myn gallu gosod eu cyfeiriadur cartref wrth fewngofnodi i "
+"rwydwaith cyfrifiadurol cleient NIS"
+
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:85
 msgid "What do you want to do ?"
 msgstr "Beth hoffech ei wneud:"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:89
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:90
 msgid "Configure computer to be a NIS client"
 msgstr "Ffurfweddu eich cyfrifiadur i fod yn gleient N\t..."
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:89
-msgid "You just have to put nisdomain and nisserver"
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:90
+#, fuzzy
+msgid "You just have to put nisdomain and nisserver."
 msgstr "Rhaid gosod nisdomain a nisserver"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:91
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:92
 msgid "NIS Server:"
 msgstr "Gweinydd NIS"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:92
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:93
 msgid "NIS Domain:"
 msgstr "Parth NIS::"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:97
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
+msgid ""
+"A NIS server is usefull to create user, hostname database. The wizard also "
+"build autofs map, so it provides the capabilitie for NIS user to automount "
+"their home directory on a NIS client computer."
+msgstr ""
+
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Home NIS: home directory for users on NIS server. This directory will be "
-"export through NFS server."
+"Home NIS: home base directory for users on NIS server. This directory will "
+"be export through NFS server."
 msgstr ""
 "Cartref NIS: cyfeiriadur cartref defnyddwyr gweinydd NIS. Bydd y cyfeiriadur "
 "yn allforio drwy weinydd NIS."
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:97
-msgid "NIS domain: NIS domain for your NIS server."
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
+#, fuzzy
+msgid "NIS domain: NIS domain to use (generally same as your DNS domainaname)."
 msgstr "Parth NIS: parth NIC ar gyfer eich gweinydd NIS:  /."
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:97
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
 msgid "NIS server: name of your computer."
 msgstr "Gweinydd NIS: enw'r cyfrifiadur"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:99 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:109
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:124
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:100 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:110
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:125
 msgid "NIS server:"
 msgstr "Gweinydd NIS"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:100 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:110
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:101 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:111
 msgid "Home NIS:"
 msgstr "NIS Cartref:"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:101 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:111
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:125
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:102 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:112
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:126
 msgid "NIS domainname:"
 msgstr "Enw parth NIS:"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:107
-msgid "Will set your NIS server with  autofs map"
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:108
+#, fuzzy
+msgid "The wizard will set your NIS server with autofs map"
 msgstr "Bydd yn gosod eich gweinydd NIS gyda  autofs map"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:112
-#, fuzzy
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:113
 msgid "NIS directory:"
-msgstr "Cyfeiriadur NIS"
+msgstr "Cyfeiriadur NIS:"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:113
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:114
 msgid "Network File:"
 msgstr "Ffeil Rhwydwaith"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:114
-#, fuzzy
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:115
 msgid "NFS exports:"
-msgstr "Allforion Nfs"
+msgstr "Allforion NFS"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:115
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:116
 msgid "Auto master:"
 msgstr "Awto Feistr"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:116
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:117
 msgid "Auto home:"
 msgstr "Awto cartref"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:122
-msgid "NIS domainname: name of NIS domainname."
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:123
+#, fuzzy
+msgid "NIS domainname: name of NIS domain."
 msgstr "Enw parth NIS: enw parth NIS "
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:122
-msgid "NIS server: hostname of the nisserver."
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:123
+#, fuzzy
+msgid "NIS server: hostname of the NIS server."
 msgstr "Gweinydd NIS: enw parth gweinydd NIS."
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:122
-msgid "The ypbind daemon binds NIS client to a NIS domain"
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:123
+msgid ""
+"The YPBIND daemon finds the server for NIS domains and maintains the NIS "
+"binding informationdaem."
 msgstr ""
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:131
-msgid "Error should be a directory"
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:132
+#, fuzzy
+msgid "Error should be a directory."
 msgstr "Gwall i fod yn gyfeiriadur"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:135
-msgid "Error nisdomainame should be correct (not none or localdomain)"
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:136
+#, fuzzy
+msgid "Error nisdomainame should not be 'none' or 'localdomain'"
 msgstr "Gwall dylai nisdomainame fod yn gywir (nid dim na pharth lleol)"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:135
-msgid ""
-"Please adjust with domainname command or in /etc/sysconfig/network file "
-"(NISDOMAIN=yournisdomain)"
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:136
+msgid "Please adjust it."
 msgstr ""
-"Newidiwch eich gorchymyn enw parth neu yn ffeil /etc/sysconfig/network file "
-"(NISDOMAIN=yournisdomain)"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:141
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:142
 msgid "The wizard successfully configured your machine to be a NIS client."
 msgstr ""
 "Llwyddiant wrth i'r dewin ffurfweddu eich peiriant i fod yn gleient NIS."
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:148
-#, fuzzy
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:149
 msgid ""
 "The wizard successfully configured your machine to be a NIS server with "
 "autofs map."
 msgstr ""
-"Mae'r dewin wedi ffurfweddu eich peiriant yn llwyddiannus i fod yn NOIS gyda "
-"autofs map. gweinydd Samba."
+"Mae'r dewin wedi ffurfweddu eich peiriant yn llwyddiannus i fod yn weinydd "
+"NIS gyda autofs map."
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:309
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:310
 msgid "Configuring your system to be a NIS server with Autofs map..."
 msgstr "Ffurfweddu eich system fel gweinydd NIS gyda +Autofs map"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:309
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:310
 msgid "NIS with autofs map"
 msgstr "NIS gydag autofs map"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:338
-#, fuzzy
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:339
 msgid "Configuring your system as NIS Client ..."
-msgstr "Ffurfweddu eich system fel Cleient Nis..."
+msgstr "Ffurfweddu eich system fel Cleient NIS..."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:39
 msgid "Postfix wizard"
@@ -1411,9 +1455,10 @@ msgid "Internet Mail Configuration Wizard"
 msgstr "Dewin Ffurfweddu E-bost Rhyngrwyd"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:66
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This wizard will help you configuring the Internet Mail services for your "
-"network, or configure an Internet Mail server."
+"This wizard will help you configuring an Internet Mail serer for your "
+"network, or configure an External Mail server."
 msgstr ""
 "Dewin i'ch cynorthwyo i ffurfweddu gwasanaethau E-bost Rhyngrwyd ar gyfer "
 "eich rhwydwaith, neu ffurfweddu gweinydd E-bost Rhyngrwyd"
@@ -1534,15 +1579,16 @@ msgid "myorigin"
 msgstr "myorigin"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:144
-msgid "Configuring the Internal Mail Server"
-msgstr "Ffurfweddu ar gyfer Gweinydd E-bost Rhyngrwyd"
-
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:149
-msgid ""
-"The wizard successfully configured your Internet Mail service of your server."
+#, fuzzy
+msgid "The wizard now will configure an Internal Mail Server."
 msgstr ""
 "Llwyddiant! Mae'r dewin wedi ffurfweddu eich gwasanaeth E-bost Rhyngrwyd"
 
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:149
+#, fuzzy
+msgid "The wizard successfully configured your Externet Mail server."
+msgstr "Mae'r dewin wedi ffurfweddu eich gweinydd PXEl yn llwyddiannus."
+
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:171
 msgid "Check if sendmail is installed, to avoid conflict...."
 msgstr "Gwiriwch os yw sendmail wedi ei osod, o osgoi gwrthdaro..."
@@ -1701,7 +1747,7 @@ msgid ""
 "Enter the qualified hostname (like \"cache.domain.net\") and the port of the "
 "proxy to use."
 msgstr ""
-"Rhowch enw gwesteiwr cywir (fel\"storfa.parth.net\") a porth y dirprwy i'w "
+"Rhowch enw gwesteiwr cywir (fel\"storfa.parth.net\") a phorth y dirprwy i'w "
 "ddefnyddio."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:142 ../proxy_wizard/Squid.pm:154
@@ -1747,42 +1793,53 @@ msgstr "Dirprwy squid"
 msgid "PXE Wizard"
 msgstr "Dewin PXE"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:84 ../pxe_wizard/Pxe.pm:192
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
+"Please launch drakconnect to adjust it."
+msgstr ""
+"Mae angen i chi newid eich enw parth. Mae angen enw parth cywir ar gyfer "
+"gweinydd DNS, nid cydradd i barth lleol na dim. Cychwynnwch drakconnect i'w "
+"newid."
+
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:85 ../pxe_wizard/Pxe.pm:193
 msgid "Set PXE server"
 msgstr "Gosod gweinydd PXE"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:85
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:86
 msgid "Add boot image in PXE"
 msgstr "Ychwanegu delwedd cychwyn mewn PXE"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:86
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:87
 msgid "Remove boot image in PXE"
 msgstr "Tynnu delwedd cychwyn yn PXE"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:87
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:88
 msgid "Modify boot image in PXE"
 msgstr "Newid delwedd cychwyn yn PXE"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:88
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:89
 msgid "Add all.rdz image in PXE"
 msgstr "Ychwanegu delwedd cychwyn mewn PXE"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:112
 msgid "PXE wizard"
 msgstr "Dewin PXE"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:112
 msgid "Set a PXE server."
 msgstr "Gosod gweinydd PXE"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:112
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This wizard will help you configuring the PXE server. PXE (Pre-boot "
-"Execution Environment) is a protocol designed by Intel that allows computers "
-"to boot through the network. PXE is stored in the ROM of new generation "
-"network cards. When the computer boots up, the BIOS loads the PXE ROM in the "
-"memory and executes it. A menu is displayed, allowing the computer to boot "
-"an operating system loaded through the network."
+"This wizard will help you configuring the PXE server, and PXE boot image "
+"management. PXE (Pre-boot Execution Environment) is a protocol designed by "
+"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
+"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
+"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
+"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
 msgstr ""
 "Bydd y Dewin yn eich cynorthwyo i osod gweinydd PXE. Mae PXE (Pre-boot "
 "Execution Environment) yn brotocol wedi ei gynllunio gan Intel sy'n caniatáu "
@@ -1792,239 +1849,306 @@ msgstr ""
 "dewislen yn cael ei ddangos, sy'n caniatáu i'r cyfrifiadur gychwyn "
 "cychwynnwr system weithredu drwy'r rhwydwaith."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
-msgid ""
-"This wizard will provide a pxe service, and ability to add/remove/modify "
-"boot images."
-msgstr ""
-"Bydd y Dewin yn darparu gwasanaeth pxe, â'r gallu i ychwanegu/tynnu/newid "
-"delweddau cychwyn."
-
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:134 ../pxe_wizard/Pxe.pm:144
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:135
 msgid "Add a boot image"
 msgstr "Ychwanegu delwedd cychwyn"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:134 ../pxe_wizard/Pxe.pm:144
-msgid "PXE name: name in PXE menu (one word/number, no space please)"
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:135 ../pxe_wizard/Pxe.pm:145
+msgid ""
+"PXE description is used to explain the rule of the boot image, ie: Mandrake "
+"9.2 image, Mandrake cooker image.."
+msgstr ""
+
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:135
+#, fuzzy
+msgid ""
+"PXE name: the name displayed in PXE menu (please provide a word or a  "
+"number, with no space)"
 msgstr "Enw PXE: enw yn newislen PXE (un gair/rhif, dim bylchau)"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:134
-msgid "Path to image: full path to image (need network boot image)"
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:135
+#, fuzzy
+msgid "Path to image: provide the full path to the network boot image"
 msgstr ""
 "Llwybr i'r ddelwedd: llwybr llawn i'r ddelwedd (angen delwedd cychwyn "
 "rhwydwaith)"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:144
-msgid "Path to all.rdz: full path to all.rdz image"
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:135 ../pxe_wizard/Pxe.pm:145
+msgid ""
+"To boot through network, network computer need a boot image. Morever we need "
+"to name this image, so each boot image is related to a name in PXE menu. So "
+"user can choose wich image he wants to boot through PXE."
+msgstr ""
+
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:145
+#, fuzzy
+msgid "Add all.rdz boot image"
+msgstr "Ychwanegu delwedd cychwyn"
+
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:145
+msgid ""
+"For technical reason, in case of multiple boot image, it's more simple to "
+"boot network computer through a kernel (vmlinuz), and provide one file with "
+"all drivers needed (in our case all.rdz)."
+msgstr ""
+
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:145
+#, fuzzy
+msgid ""
+"PXE name: the name displayed in PXE menu (please provide a word or a number, "
+"with no space)"
+msgstr "Enw PXE: enw yn newislen PXE (un gair/rhif, dim bylchau)"
+
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:145
+#, fuzzy
+msgid "Path to all.rdz: provide the full path to all.rdz image"
 msgstr ""
 "Llwybr i'r ddelwedd: llwybr llawn i'r ddelwedd (angen delwedd cychwyn "
 "rhwydwaith)"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
-msgid "Choose PXE boot image you want to remove from PXE server."
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:156
+#, fuzzy
+msgid "Please choose the PXE boot image you want to remove from PXE server."
 msgstr "Dewis y ddelwedd cychwyn PXE rydych am ei dynnu o'r gweinydd PXE."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:156
 msgid "Remove a boot image"
 msgstr "Tynnu delwedd cychwyn"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:157
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:156
+msgid "The PXE boot image, and the related entry in PXE menu will be deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:158
 msgid "Boot image to remove:"
 msgstr "Delwedd cychwyn i'w dynnu"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:162
-msgid "Add option to boot image:"
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163
+#, fuzzy
+msgid "Add options to boot image"
 msgstr "Ychwanegu dewis i ddelwedd cychwyn:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:162
-msgid "Please choose PXE boot image to modify"
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163
+msgid ""
+"In some case, you want to add some option to PXE boot image. This wizard "
+"provides an easy way to custom boot image with common parameters."
+msgstr ""
+
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
 msgstr "Dewiswch ddelwedd cychwyn PXE i'w newid"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:164
-msgid "Boot image to configure:"
-msgstr "Delwedd cychwyn i'w ffurfweddu:"
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:165 ../pxe_wizard/Pxe.pm:173 ../pxe_wizard/Pxe.pm:251
+msgid "Boot image to modify:"
+msgstr "Delwedd cychwyn i'w newid:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
-msgid "Install directory: full path to MDK install server directory"
-msgstr "Gosod cyfeiriadur: llwybr llawn i gyfeiriadur gweinydd gosod MDK"
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:171
+#, fuzzy
+msgid "Add option to PXE boot disk"
+msgstr "Ychwanegu dewis i ddelwedd cychwyn:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
-msgid "Installation method: choose nfs/http to install via nfs/http."
-msgstr "Dull gosod: dewis nfs/http i osod drwy nfs/http."
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:171
+#, fuzzy
+msgid "Install directory: the full path to MDK install server directory"
+msgstr "Gosod cyfeiriadur: llwybr llawn i gyfeiriadur gweinydd gosod MDK"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
-msgid "Options to add to PXE boot disk"
-msgstr "Dewisiadau i'w hychwanegu at ddisg cychwyn PXE"
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:171
+#, fuzzy
+msgid "Installation method: choose NFS or HTTP."
+msgstr "Dull gosodi:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:171
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Server IP: IP address of server which contain installation directory. You "
+"Server IP: IP address of server, which contain installation directory. You "
 "can create one with MDK install server wizard."
 msgstr ""
 "IP'r Gweinydd: Cyfeiriad IP'r gweinydd sy'n cynnwys cyfeiriadur gosod. Mae "
 "modd creu un gyda dewin gweinydd gosod MDK."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:172 ../pxe_wizard/Pxe.pm:250
-msgid "Boot image to modify:"
-msgstr "Delwedd cychwyn i'w newid:"
-
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:173 ../pxe_wizard/Pxe.pm:251
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:174 ../pxe_wizard/Pxe.pm:252
 msgid "Server IP:"
 msgstr "IP gweinydd:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:174 ../pxe_wizard/Pxe.pm:252
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:175 ../pxe_wizard/Pxe.pm:253
 msgid "Install directory:"
 msgstr "Cyfeiriadur gosod:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:175 ../pxe_wizard/Pxe.pm:253
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:176 ../pxe_wizard/Pxe.pm:254
 msgid "Installation method:"
 msgstr "Dull gosodi:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:181
 msgid "ACPI option: Advanced Configuration and Power Interface"
 msgstr "Dewis ACPI: Advanced Configuration and Power Interface"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:181
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Network client interface: through which interface client should be installed."
+"Network client interface: which interface client should used to be installed."
 msgstr ""
 "Rhyngwyneb cleient rwydwaith: drwy'r hwn ddylai cleient ryngwyneb gael ei "
 "osod."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
-msgid "Ramsize: adjust ramsize on boot disk."
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:181
+#, fuzzy
+msgid "Ramsize: adjust the ramsize parameter on boot disk."
 msgstr "Ramsize: newid ramsize ar y disg cychwyn."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:181
 msgid "VGA option: if you encounter any problem whith VGA, please adjust. "
 msgstr "Dewis VGA: os gewch anhawster gyda'r VGA, newidiwch. "
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:182 ../pxe_wizard/Pxe.pm:254
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:183 ../pxe_wizard/Pxe.pm:255
 msgid "Network client interface:"
 msgstr "Rhyngwyneb cleient rwydwaith:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:183 ../pxe_wizard/Pxe.pm:255
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:184 ../pxe_wizard/Pxe.pm:256
 msgid "Ramsize:"
 msgstr "Ramsize:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:184 ../pxe_wizard/Pxe.pm:256
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:185 ../pxe_wizard/Pxe.pm:257
 msgid "VGA option:"
 msgstr "Dewisiadau VGA:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:185 ../pxe_wizard/Pxe.pm:257
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:186 ../pxe_wizard/Pxe.pm:258
 msgid "ACPI option:"
 msgstr "Dewisiadau ACPI"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:186 ../pxe_wizard/Pxe.pm:258
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:187 ../pxe_wizard/Pxe.pm:259
 msgid "APIC option:"
 msgstr "Dewis APIC:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:187 ../pxe_wizard/Pxe.pm:259
-#, fuzzy
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:188 ../pxe_wizard/Pxe.pm:260
 msgid "Custom option:"
-msgstr "Dewis APIC:"
+msgstr "Dewis addasu:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:192
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:193
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This will configure all needed default configurations files to set a PXE "
-"server."
+"Now the wizard will configure all needed default configurations files to "
+"allow computers to boot through the network."
 msgstr ""
 "Bydd hwn yn ffurfweddu pob ffeil ffurfweddiad rhagosodedig angenrheidiol i "
 "osod gweinydd PXE/"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:192
-msgid "We need to use a special dhcpd.conf with PXE parameter."
-msgstr "Byddwn yn defnyddio dhcpd.conf arbennig gyda pharamedr PXE."
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:193
+msgid ""
+"We need to use a special dhcpd.conf with PXE parameter. To set such a DHCP "
+"server, launch drakwizard DHPC, and check the box 'enable PXE', if you don't "
+"do that, PXE query will not be answered by this server."
+msgstr ""
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:196 ../pxe_wizard/Pxe.pm:208
-msgid "Please provide a bootable image..."
-msgstr "Darparwch ddelwedd cychwyn..."
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:197
+msgid ""
+"Please provide a bootable image. To boot through network, network computer "
+"need a boot image."
+msgstr ""
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:200
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:201
 msgid "Need an image. Please add one."
 msgstr "Angen delwedd. Ychwanegwch un."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:212 ../pxe_wizard/Pxe.pm:216
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:209
+msgid ""
+"Please provide an all.rdz image, wich contain all drivers. You can find one "
+"in first CD of Mandrakesoft product, in /isolinux/alt0/ directory."
+msgstr ""
+
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:213 ../pxe_wizard/Pxe.pm:217
 #, perl-format
 msgid "Please choose an image from a different directory than %s."
 msgstr "Dewiswch ddelwedd o gyfeiriadur gwahanol i %s"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:220
-msgid "Please provide a correct name in PXE entry (one word)."
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:221
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please provide a correct PXE name: one word or one number with no space."
 msgstr "Darparwch enw cywir i'r cofnod PXE (un gair)"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:224
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:225
 msgid ""
 "To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
 msgstr ""
 "I ychwanegu/tynnu/newid delwedd cychwyn PXE, rhaid rhedeg 'Gosod gweinydd "
 "PXE' yn gyntaf."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:229 ../pxe_wizard/Pxe.pm:233
-msgid "Please provide another PXE Menu name"
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:230 ../pxe_wizard/Pxe.pm:234
+#, fuzzy
+msgid "Please provide another one."
 msgstr "Rhowch enw Dewislen PXE gwahanol"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:229 ../pxe_wizard/Pxe.pm:233
-msgid "Similar name is already used in PXE menu entry"
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:230
+#, fuzzy
+msgid "Similar PXE name is already used in PXE menu"
+msgstr "Mae enw tebyg yn cael ei ddefnyddio eisoes mewn cofnod dewislen PXE"
+
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:234
+#, fuzzy
+msgid "A similar name is already used in PXE menu"
 msgstr "Mae enw tebyg yn cael ei ddefnyddio eisoes mewn cofnod dewislen PXE"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:237
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:238
 #, fuzzy
-msgid "Will now prepare all default files to set the PXE server"
+msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server"
 msgstr "Yn paratoi pob ffeil rhagosodedig i osod y gweinydd PXE"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:239
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:240
 msgid "TFTP directory:"
 msgstr "Cyfeiriadur TFTP:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:240
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:241
 msgid "Boot image path:"
 msgstr "Llwybr delwedd cychwyn:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:241
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:242
 msgid "PXE 'default' file:"
 msgstr "Ffeil 'rhagosodedig 'PXE."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:242
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:243
 msgid "PXE 'help' file:"
 msgstr "Ffeil 'cymorth' PXE:"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:248
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:249
 #, fuzzy
-msgid "Will now modify boot options in image"
+msgid "The wizard will now modify boot options with those parameters:"
 msgstr "Yn newid y dewisiadau cychwyn yn y ddelwedd"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:265
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:266
 #, fuzzy
-msgid "Will now remove your PXE boot image"
-msgstr "Yn tynnu eich delwedd cychwyn PXE"
+msgid "The wizard will now remove this PXE boot image"
+msgstr "Mae'r dewin wedi tynnu'r ddelwedd cychwyn PXE yn llwyddiannus."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:267
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:268
 msgid "PXE entry to remove:"
 msgstr "Cofnod PXE i'w dynnu"
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:273 ../pxe_wizard/Pxe.pm:283
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:274 ../pxe_wizard/Pxe.pm:284
 #, fuzzy
-msgid "Will now add your PXE boot image"
-msgstr "Yn ychwanegu eich delwedd PXE"
+msgid "The wizard Will now add this PXE boot image"
+msgstr "Mae'r dewin wedi ychwanegu' delwedd  cychwyn PXE."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:295
-msgid "The wizard successfully add a PXE boot image."
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:296
+#, fuzzy
+msgid "The wizard successfully add the PXE boot image."
 msgstr "Mae'r dewin wedi ychwanegu' delwedd  cychwyn PXE."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:307
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:308
 msgid "The wizard successfully removed the PXE boot image."
 msgstr "Mae'r dewin wedi tynnu'r ddelwedd cychwyn PXE yn llwyddiannus."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:319
-msgid "The wizard successfully modify image(s)."
-msgstr "Mae'r dewin wedi newid delwedd(au) yn llwyddiannus."
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:320
+#, fuzzy
+msgid "The wizard successfully modify the boot option."
+msgstr "Mae'r dewin wedi tynnu'r ddelwedd cychwyn PXE yn llwyddiannus."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:324
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:325
 msgid "The wizard successfully configured your PXE server."
 msgstr "Mae'r dewin wedi ffurfweddu eich gweinydd PXEl yn llwyddiannus."
 
-#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:623
+#: ../pxe_wizard/Pxe.pm:624
 msgid "Configuring PXE server on your system..."
 msgstr "Ffurfweddu gweinydd PXE ar eich system..."
 
@@ -2231,7 +2355,6 @@ msgid "Configuring Samba"
 msgstr "Ffurfweddu Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:207
-#, fuzzy
 msgid "The wizard collected the following parameters to configure Samba."
 msgstr ""
 "Mae'r dewin wedi casglu'r paramedrau canlynol\n"
@@ -2506,18 +2629,63 @@ msgstr "Gweinydd gwe Apache"
 msgid "Configuring your system as Apache server ..."
 msgstr "Ffurfweddu eich system fel gweinydd Apache..."
 
+#~ msgid "Congratulations, Mandrake Install server is now ready."
+#~ msgstr "Llongyfarchiadau, mae gweinydd Gosod Mandrake yn barod."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need to readjust your NIS domainname. For a NIS server you need a "
+#~ "correct NIS domainname, not equal to localdomain or none. Add "
+#~ "NISDOMAIN=your_nis_domain in /etc/sysconfig/network file, and do a: "
+#~ "nisdomainname your_nis_domain."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rhaid ail newid eich enw parth NIS. Ar gyfer gweinydd NIS rhaid cael enw "
+#~ "parth NIS cywir, nid cydradd â pharth lleol neu ddim. Ychwanegwch "
+#~ "NISDOMAIN=your_nis_domain in /etc/sysconfig/network file, a gwneud: "
+#~ "nisdomainname your_nis_domain."
+
+#~ msgid "The ypbind daemon binds NIS client to a NIS domain"
+#~ msgstr "Mae daemon ypbind yn rhwymo'r cleient NIS i barth NIS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please adjust with domainname command or in /etc/sysconfig/network file "
+#~ "(NISDOMAIN=yournisdomain)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Newidiwch eich gorchymyn enw parth neu yn ffeil /etc/sysconfig/network "
+#~ "file (NISDOMAIN=yournisdomain)"
+
 #~ msgid "Masquerade not good!"
 #~ msgstr "Ffugio gwael!"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "LDAP RootDSE"
-#~ msgstr "RootDSE"
+#~ msgid "Configuring the Internal Mail Server"
+#~ msgstr "Ffurfweddu ar gyfer Gweinydd E-bost Rhyngrwyd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This wizard will provide a pxe service, and ability to add/remove/modify "
+#~ "boot images."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bydd y Dewin yn darparu gwasanaeth pxe, â'r gallu i ychwanegu/tynnu/newid "
+#~ "delweddau cychwyn."
+
+#~ msgid "Boot image to configure:"
+#~ msgstr "Delwedd cychwyn i'w ffurfweddu:"
+
+#~ msgid "Installation method: choose nfs/http to install via nfs/http."
+#~ msgstr "Dull gosod: dewis nfs/http i osod drwy nfs/http."
+
+#~ msgid "Options to add to PXE boot disk"
+#~ msgstr "Dewisiadau i'w hychwanegu at ddisg cychwyn PXE"
+
+#~ msgid "We need to use a special dhcpd.conf with PXE parameter."
+#~ msgstr "Byddwn yn defnyddio dhcpd.conf arbennig gyda pharamedr PXE."
+
+#~ msgid "Please provide a bootable image..."
+#~ msgstr "Darparwch ddelwedd cychwyn..."
 
-#~ msgid "Nis Client"
-#~ msgstr "Cleient Nis"
+#~ msgid "Will now remove your PXE boot image"
+#~ msgstr "Yn tynnu eich delwedd cychwyn PXE"
 
-#~ msgid "UID number:"
-#~ msgstr "Rhif UID:"
+#~ msgid "Will now add your PXE boot image"
+#~ msgstr "Yn ychwanegu eich delwedd PXE"
 
-#~ msgid "Will set your computer has a NIS client."
-#~ msgstr "Gosod eich cyfrifiadur gyda cleient NIS."
+#~ msgid "The wizard successfully modify image(s)."
+#~ msgstr "Mae'r dewin wedi newid delwedd(au) yn llwyddiannus."