path: root/po/ro.po

# Translation of draksnapshot.po to Romanian
# Copyright (c) 1999-2010 Mandriva
#
# Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
# Acestea din urmă sînt de prea multe ori aproximative.
# Corectarea lor ulterioară nu are nici un alt rezultat decît acela de
# pierdere de timp pentru toata lumea.
#
# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI SEMNELE DE PUNCTUAȚIE ALE LIMBII ROMÂNE!
#
# Nu suprimați spațiul care urmează unui semn de punctuație de sfîrșit de
# frază; trebuie respectată versiunea originală. În acest caz, este foarte
# probabil ca programul să afișeze un mesaj la sfîrșit. Suprimînd acel spațiu,
# cele două cuvintele vor fi afișate legat.
#
# Traduceți de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu și prin comparație cu alte
# traduceri ale acestui fișier în alte limbi) și nu cuvînt cu cuvînt. Unele
# astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
#
# ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele folosiți
# disponerea tastaturii românească standard, codarea de caractere UTF-8 și
# asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
# Exemplu:
#          font incorect (cu sedile): şŞ ţŢ
#          font corect (cu virgule): șȘ țȚ
#
# Pentru a vă asigura că folosiți fonturile corecte, vizitați:
#          http://i18n.ro/Fonturi_romanesti/testare
#
# Vă mulțumim pentru înțelegere.
#                                                       Echipa de traducători,
#                                                       www.Mandrivausers.ro
#
# Traducători de-a lungul timpului:
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draksnapshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 14:22+0100\n"
"Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

#: ../draksnapshot-applet:61
#, c-format
msgid "USB discs are available for backups"
msgstr "Discuri USB sînt disponible pentru salvgardări"

#: ../draksnapshot-applet:66
#, c-format
msgid "Configurator is currently running"
msgstr "Configuratorul este deja lansat"

#: ../draksnapshot-applet:72
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: ../draksnapshot-applet:131
#, c-format
msgid "Error. Service disabled."
msgstr "Eroare. Serviciu dezactivat."

#: ../draksnapshot-applet:133
#, c-format
msgid "Error while initializing DBus:"
msgstr "Eroare în timpul inițializării DBus:"

#: ../draksnapshot-applet:136
#, c-format
msgid "Disabling the service."
msgstr "Se dezactivează serviciul."

#: ../draksnapshot-applet:239
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Informații"

#: ../draksnapshot-applet:252
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Despre..."

#: ../draksnapshot-applet:255
#, c-format
msgid "DrakSnapshot %s"
msgstr "DrakSnapshot %s"

#: ../draksnapshot-applet:256
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Drepturi de autor (C) %s Mandriva"

#: ../draksnapshot-applet:259
#, c-format
msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
msgstr ""
"DrakSnapshot permite să salvgardați calculatorul prin instantanee de manieră "
"regulată."

#: ../draksnapshot-applet:261
#, c-format
msgid "Mandriva WebSite"
msgstr "Situl Mandriva"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../draksnapshot-applet:265
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"

#: ../draksnapshot-applet:274
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Lansează mereu la pornire"

#: ../draksnapshot-applet:276 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: ../draksnapshot-config:75 ../draksnapshot-config:116
#: ../draksnapshot-config:136 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:113
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:116
#, c-format
msgid "Backup snapshots configuration"
msgstr "Configurare salvgardări instantanee"

#: ../draksnapshot-config:88
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fișier"

#: ../draksnapshot-config:89
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fișier/_Ieșire"

#: ../draksnapshot-config:89
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../draksnapshot-config:90
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajutor"

#: ../draksnapshot-config:91
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Ajutor/_Despre..."

#: ../draksnapshot-config:98
#, c-format
msgid "Hourly snapshots"
msgstr "Instantanee orare"

#: ../draksnapshot-config:99
#, c-format
msgid "Daily snapshots"
msgstr "Instantanee cotidiene"

#: ../draksnapshot-config:100
#, c-format
msgid "Weekly snapshots"
msgstr "Instantanee săptămînale"

#: ../draksnapshot-config:101
#, c-format
msgid "Monthly snapshots"
msgstr "Instantanee lunare"

#: ../draksnapshot-config:120
#, c-format
msgid "Backup list"
msgstr "Listă de salvgardări"

#: ../draksnapshot-config:122
#, c-format
msgid "Exclude list"
msgstr "Listă de excluziuni"

#: ../draksnapshot-config:126 ../draksnapshot-config:189
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../draksnapshot-config:137
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: ../draksnapshot-config:138
#, c-format
msgid "Enable Backups"
msgstr "Activează salvgardările"

#: ../draksnapshot-config:145
#, c-format
msgid "Backup the whole system"
msgstr "Salvgardează sistemului în întregime"

#: ../draksnapshot-config:151
#, c-format
msgid "Where to backup"
msgstr "Unde se salvgardează"

#: ../draksnapshot-config:154
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Răsfoiește"

#: ../draksnapshot-config:158 ../draksnapshot-config:239
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Selectarea căii de acces"

#: ../draksnapshot-config:171
#, c-format
msgid "Number of snapshots to keep stored"
msgstr "Numărul de instantanee ce vor fi stocate"

#: ../draksnapshot-config:177
#, c-format
msgid ""
"The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be "
"stored"
msgstr ""
"Numărul de instantanee pentru acest tip de interval („%s”) ce vor fi stocate"

#: ../draksnapshot-config:184
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: ../draksnapshot-config:188
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: ../draksnapshot-config:189
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../draksnapshot-config:210 ../draksnapshot-config:232
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../draksnapshot-config:213
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Înlătură"

#: ../draksnapshot-config:233
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "răsfoiește"

#: ../draksnapshot-config:252
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: ../draksnapshot-config:268 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:161
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: ../draksnapshot-config:269
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Primul caracter din cale trebuie să fie o linie oblică (\"/\"):\n"
"„%s”"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "No backup found!"
msgstr "Nu s-a găsit nici o salvgardare!"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:105
#, c-format
msgid "Hourly"
msgstr "Orar"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:106
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "Cotidian"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:107
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Săptămînal"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:108
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Lunar"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:117
#, c-format
msgid "Please select the backup you want to restore."
msgstr "Selectați salvgardarea pe care doriți s-o restaurați."

#. -PO: eg: "Daily snapshot done on Sun Feb 4
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:121
#, c-format
msgid "%s snapshot done on %s"
msgstr "Instantaneul %s efectuat pe %s"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Așteptați vă rog"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Restoring backup in progress"
msgstr "Salvgardare în curs de restaurare"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:140
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Felicitări"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:141
#, c-format
msgid "Congratulations, restoration is complete."
msgstr "Felicitări, restaurarea s-a terminat."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Repornește"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:161
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "montare eșuată: "

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:173
#, c-format
msgid "Restoring Backup"
msgstr "Se restaurează salvgardarea"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:175
#, c-format
msgid "Please select the partition of the system to restore."
msgstr "Selectați partiția sistemului pentru restaurare."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:176
#, c-format
msgid "Do not forget to plug the USB disk that contains your backups."
msgstr "Nu uitați să conectați discul USB ce conține salvgardările."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:180
#, c-format
msgid "System to restore"
msgstr "Sistem de restaurat"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:185
#, c-format
msgid "\"%s\" (on %s)"
msgstr "„%s” (pe %s)"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:189
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Împrospătează"