update russian

git-svn-id: http://svn.mandriva.com/svn/soft/draksnapshot/trunk@273262 99302b65-d5f7-0310-b3dd-f8cd6f4e3d94

1 files changed, 32 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4b42c4d..c7f2676 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,19 +1,21 @@
-# Translation of draksnapshot messages to Russian
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2008.
-# Alexander Kazancev <kazancas@gmail.com>, 2008.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# 
+# Translators:
+# webteam <webteam@mandriva.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
+"Project-Id-Version: draksnapshot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-03 17:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-06 17:31+0200\n"
-"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-28 11:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mandriva Webteam <webteam@mandriva.com>\n"
+"Language-Team: Russian (http://transifex.mandriva.com/projects/p/mandriva_i18n/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 #: ../draksnapshot-applet:61
 #, c-format
@@ -67,15 +69,18 @@ msgstr "Copyright (C) %s Mandriva"
 
 #: ../draksnapshot-applet:259
 #, c-format
-msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
-msgstr "Утилита DrakSnapshot позволяет периодически делать резервные копии системы."
+msgid ""
+"DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
+msgstr ""
+"Утилита DrakSnapshot позволяет периодически делать резервные копии системы."
 
 #: ../draksnapshot-applet:261
 #, c-format
 msgid "Mandriva WebSite"
 msgstr "Веб-сайт компании Mandriva"
 
-#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
+#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith
+#. <jsmith@nowhere.com>")
 #: ../draksnapshot-applet:265
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
@@ -86,16 +91,13 @@ msgstr "Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>\n"
 msgid "Always launch on startup"
 msgstr "Всегда запускать при запуске системы"
 
-#: ../draksnapshot-applet:276
-#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
+#: ../draksnapshot-applet:276 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
-#: ../draksnapshot-config:75
-#: ../draksnapshot-config:116
-#: ../draksnapshot-config:136
-#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:113
+#: ../draksnapshot-config:75 ../draksnapshot-config:116
+#: ../draksnapshot-config:136 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:113
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:116
 #, c-format
 msgid "Backup snapshots configuration"
@@ -156,8 +158,7 @@ msgstr "Список резервных копий"
 msgid "Exclude list"
 msgstr "Список исключений"
 
-#: ../draksnapshot-config:126
-#: ../draksnapshot-config:189
+#: ../draksnapshot-config:126 ../draksnapshot-config:189
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
@@ -185,10 +186,9 @@ msgstr "Куда сохранять копии"
 #: ../draksnapshot-config:154
 #, c-format
 msgid "Browse"
-msgstr "Обзор"
+msgstr "обзор"
 
-#: ../draksnapshot-config:158
-#: ../draksnapshot-config:239
+#: ../draksnapshot-config:158 ../draksnapshot-config:239
 #, c-format
 msgid "Path selection"
 msgstr "Выбор пути"
@@ -200,7 +200,9 @@ msgstr "Число сохраненных снимков"
 
 #: ../draksnapshot-config:177
 #, c-format
-msgid "The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be stored"
+msgid ""
+"The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be "
+"stored"
 msgstr "Количество копий для этого типа интервалов (\"%s\")"
 
 #: ../draksnapshot-config:184
@@ -218,8 +220,7 @@ msgstr "Применить"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: ../draksnapshot-config:210
-#: ../draksnapshot-config:232
+#: ../draksnapshot-config:210 ../draksnapshot-config:232
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
@@ -232,15 +233,14 @@ msgstr "Удалить"
 #: ../draksnapshot-config:233
 #, c-format
 msgid "browse"
-msgstr "обзор"
+msgstr ""
 
 #: ../draksnapshot-config:252
 #, c-format
 msgid "Path"
 msgstr "Путь"
 
-#: ../draksnapshot-config:268
-#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:161
+#: ../draksnapshot-config:268 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:161
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
@@ -355,3 +355,4 @@ msgstr "\"%s\" (на %s)"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
 
+