Updated ES translation

git-svn-id: http://svn.mandriva.com/svn/soft/draksnapshot/trunk@244384 99302b65-d5f7-0310-b3dd-f8cd6f4e3d94

1 files changed, 7 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b6187f8..b0ff49a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: draksnapshot\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-13 18:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 18:08-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-25 17:13-0300\n"
 "Last-Translator: Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,8 +53,7 @@ msgstr "Copyright © %s por Mandriva"
 #: ../draksnapshot-applet:238
 #, c-format
 msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
-msgstr ""
-"DrakSnapshot permite realizar copias de respaldo periódicas de su máquina."
+msgstr "DrakSnapshot permite realizar copias de respaldo periódicas de su máquina."
 
 #: ../draksnapshot-applet:240
 #, c-format
@@ -86,12 +85,12 @@ msgstr "Configuración de las copias de respaldo"
 #: ../draksnapshot-config:85
 #, c-format
 msgid "/_File"
-msgstr "/_Fichero"
+msgstr "/_Archivo"
 
 #: ../draksnapshot-config:86
 #, c-format
 msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/Fichero/Salir"
+msgstr "/Archivo/Salir"
 
 #: ../draksnapshot-config:86
 #, c-format
@@ -101,7 +100,7 @@ msgstr "<control>Q"
 #: ../draksnapshot-config:87
 #, c-format
 msgid "/_Help"
-msgstr "/_Ayuda"
+msgstr "/Ayuda"
 
 #: ../draksnapshot-config:88
 #, c-format
@@ -163,12 +162,12 @@ msgstr "Períodos"
 msgid ""
 "The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be "
 "stored"
-msgstr ""
+msgstr "La cantidad de respaldos para este tipo de intervalo (\"%s\") que se almacenarán"
 
 #: ../draksnapshot-config:156
 #, c-format
 msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzada"
+msgstr "Avanzadas"
 
 #: ../draksnapshot-config:158
 #, c-format