updated Ukrainian translation

git-svn-id: http://svn.mandriva.com/svn/soft/draksnapshot/trunk@246796 99302b65-d5f7-0310-b3dd-f8cd6f4e3d94

1 files changed, 24 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 158ff67..2d80034 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,18 +1,22 @@
+# translation of draksnapshot.po to Ukrainian
 # Translation of draksnapshot messages to Ukrainian language
 # $Id$
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Serge A. Ribalchenko <serge.fisher@gmail.com>, 2008.
 #
+# Serge A. Ribalchenko <serge.fisher@gmail.com>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: draksnapshot\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-26 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-13 09:45+0200\n"
-"Last-Translator: Serge A. Ribalchenko <serge.fisher@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-27 15:09+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../draksnapshot-applet:65
 #, c-format
@@ -32,17 +36,17 @@ msgstr "Налаштувати"
 #: ../draksnapshot-applet:133
 #, c-format
 msgid "Error. Service disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка. Службу вимкнено."
 
 #: ../draksnapshot-applet:135
 #, c-format
 msgid "Error while initializing DBus:"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка під час ініціалізації D-Bus:"
 
 #: ../draksnapshot-applet:138
 #, c-format
 msgid "Disabling the service."
-msgstr ""
+msgstr "Вимикання служби."
 
 #: ../draksnapshot-applet:258
 #, c-format
@@ -67,13 +71,12 @@ msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"
 #: ../draksnapshot-applet:278
 #, c-format
 msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
-msgstr ""
-"Утиліта DrakSnapshot дозволяє періодично робити резервні копії системи."
+msgstr "Утиліта DrakSnapshot дозволяє періодично робити резервні копії системи."
 
 #: ../draksnapshot-applet:280
 #, c-format
 msgid "Mandriva WebSite"
-msgstr "Вебсайт компанії Mandriva"
+msgstr "Веб-сайт компанії Mandriva"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #: ../draksnapshot-applet:284
@@ -126,22 +129,22 @@ msgstr "/Довідка/_Про програму..."
 #: ../draksnapshot-config:95
 #, c-format
 msgid "Hourly snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Щогодинні резервні копії"
 
 #: ../draksnapshot-config:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Daily snapshots"
-msgstr "DrakSnapshot %s"
+msgstr "Щоденні резервні копії"
 
 #: ../draksnapshot-config:97
 #, c-format
 msgid "Weekly snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Щотижневі резервні копії"
 
 #: ../draksnapshot-config:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monthly snapshots"
-msgstr "Кожен місяць"
+msgstr "Щомісячні резервні копії"
 
 #: ../draksnapshot-config:111
 #, c-format
@@ -166,7 +169,7 @@ msgstr "Параметри"
 #: ../draksnapshot-config:129
 #, c-format
 msgid "Enable Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути резервне копіювання"
 
 #: ../draksnapshot-config:138
 #, c-format
@@ -191,7 +194,7 @@ msgstr "Вибір шляху"
 #: ../draksnapshot-config:170
 #, c-format
 msgid "Number of snapshots to keep stored"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість резервних копій, що зберігатимуться"
 
 #: ../draksnapshot-config:176
 #, c-format
@@ -203,7 +206,7 @@ msgstr "Кількість копій для цього типу інтерва�
 #: ../draksnapshot-config:182
 #, c-format
 msgid "Advanced"
-msgstr "Додадково"
+msgstr "Додатково"
 
 #: ../draksnapshot-config:187
 #, c-format
@@ -223,7 +226,7 @@ msgstr "Додати"
 #: ../draksnapshot-config:212
 #, c-format
 msgid "Remove"
-msgstr "Видалити"
+msgstr "Вилучити"
 
 #: ../draksnapshot-config:232
 #, c-format
@@ -298,7 +301,7 @@ msgstr "Зачекайте, будь ласка"
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
 #, c-format
 msgid "Restoring backup in progress"
-msgstr "Резевна копія відновлюється"
+msgstr "Відновлюється резервна копія"
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:154
 #, c-format
@@ -335,14 +338,3 @@ msgstr "\"%s\" (на %s)"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Поновити"
 
-#~ msgid "Hourly interval"
-#~ msgstr "Кожну годину"
-
-#~ msgid "Daily interval"
-#~ msgstr "Кожен день"
-
-#~ msgid "Weekly interval"
-#~ msgstr "Кожен тиждень"
-
-#~ msgid "Intervals"
-#~ msgstr "Інтервали"