path: root/po/mt.po

# translation of mt.po to Maltese
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mt\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-29 17:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-15 05:44+0200\n"
"Last-Translator: Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>\n"
"Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../drakpxelinux.pl:47 ../drakpxelinux.pl:113 ../drakpxelinux.pl:223
#: ../drakpxelinux.pl:226 ../drakpxelinux.pl:229 ../drakpxelinux.pl:304
#: ../drakpxelinux.pl:344 ../drakpxelinux.pl:346 ../drakpxelinux.pl:349
#: ../drakpxelinux.pl:353 ../drakpxelinux.pl:512 ../drakpxelinux.pl:631
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Problema!"

#: ../drakpxelinux.pl:47
#, c-format
msgid "You are not root. Exiting..."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "Tikketta PXE: l-isem li trid turi fil-menu PXE (kelma/numru ASCII)"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "Server: indirizz IP tas-server li fih id-direttorju ta' installazzjoni"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Kernel: memdisk jew vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: image li tibbutja bin-network (network.img) jew all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Interfaċċja: interfaċċja tal-internet biex tintuża għall-proċess ta' "
"installazzjoni"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Network: Indirizz IP jew DHCP"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr ""
"Direttorju: passaġġ sħiħ għad-direttorju tas-server tal-installazzjoni "
"Mandriva Linux"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Metodu ta' installazzjoni: NFS jew HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: parametru ramsize għall-image li tibbutja"

#: ../drakpxelinux.pl:78
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Display: esporta l-iskrin fuq kompjuter ieħor (eż: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:79
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: jekk tiltaqa' ma' problemi bil-VGA, ibdel hawn"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "image li tibbutja bin-network (network.img) jew all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk f'każ ta' network.img, jew vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "jekk tiltaqa' ma' problemi bil-VGA, ibdel hawn"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "interfaċċja tal-internet biex tintuża għall-proċess ta' installazzjoni"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "Indirizz IP jew DHCP"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr ""
"passaġġ sħiħ għad-direttorju tas-server tal-installazzjoni Mandriva Linux"

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "Metodu ta' installazzjoni: NFS jew HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "parametru ramsize għall-image li tibbutja"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "esporta l-iskrin fuq kompjuter ieħor (eż: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "indirizz IP tas-server li fih id-direttorju ta' installazzjoni"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "illistja l-entrati kollha PXE; l-entrata impliċita hija dik magħżula"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "iħaddem saħħar biex tissettja server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "editja l-entrata PXE magħżula permezz ta' djalogu"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "neħħi l-entrata PXE magħżula"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "iħaddem saħħar biex iżżid entrata PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:101
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "ikseb għajnuna minn dokumentazzjoni online"

#: ../drakpxelinux.pl:113
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"%s nieqes\n"
"\n"
"Jekk jogħġbok installa l-pakkett pxe."

#: ../drakpxelinux.pl:202 ../drakpxelinux.pl:840
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Żid entrata PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:205
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Żid image li tibbutja all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:205
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Biex tibbutja min-network, il-kompjuter għandu bżonn image li tibbutja. "
"Apparti minn dan, irridu nagħtu isem lill din l-image, sabiex kull image "
"tkun relatata ma' isem fuq il-menu PXE. B'hekk, il-utent jista' jagħżel "
"liema image irid jibbutja mill-PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:205
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Għal raġunijiet tekniċi, f'każ ta' iżjed minn image waħda, huwa iżjed faċli "
"tibbutja l-kompjuter minn kernel (vmlinuz) u tipprovdi fajl wieħed bid-"
"drajvers kollha meħtieġa (fil-każ tagħna all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:209
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Meta s-saħħar ilesti, l-image all.rdz u l-kernel vmlinuz jiġu kkupjati ġo\n"
"%s\n"
"\n"
"L-element PXE jiġi aġġornat b'din l-entrata ġdida."

#: ../drakpxelinux.pl:211
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Tikketta PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:212
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"isem biex jidher fil-menu PXE (agħżel kelma jew numru ASCII, mingħajr spazji)"

#: ../drakpxelinux.pl:213
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Informazzjoni PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:214
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandriva Linux 10 rescue disk\n"
"Mandriva Linux cooker install via http"
msgstr ""
"L-informazzjoni PXE jintuża biex jispjega r-rwol tal-image li tibbutja,\n"
"eż:\n"
"Mandriva Linux 10 diska ta' restawr\n"
"Installa Mandriva Linux cooker minn http"

#: ../drakpxelinux.pl:215
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Passaġġ sħiħ għas-sors tal-image all.rdz:"

#: ../drakpxelinux.pl:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "Ipprovdi l-passaġġ sħiħ għas-sors tal-image all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:217
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Passaġġ sħiħ għas-sors vmlinuz:"

#: ../drakpxelinux.pl:218
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Ipprovdi l-passaġġ sħiħ għall-kernel vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"It-tikketta PXE trid tkun kelma/numru ASCII mingħajr spazji. Jekk jogħġbok "
"irranġaha"

#: ../drakpxelinux.pl:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Jekk jogħġbok daħħal il-password:"

#: ../drakpxelinux.pl:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Jekk jogħġbok daħħal isem ta' pakkett"

#: ../drakpxelinux.pl:234
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "żid entrata PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:234
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "żid entrata PXE fil-konfigurazzjoni tas-server PXE..."

#: ../drakpxelinux.pl:257
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Prosit"

#: ../drakpxelinux.pl:258
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Is-saħħar żied l-image tal-ibbutjar PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:304
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"Sibt entrata oħra fil-lista PXE imsemmija %s.\n"
"Agħżel isem ieħor"

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Għażla"

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Irid ikun direttorju."

#: ../drakpxelinux.pl:346
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Irid ikun fajl"

#: ../drakpxelinux.pl:349
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Irid ikun fajl ta' settur boot"

#: ../drakpxelinux.pl:353
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Irid ikun fajl initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:374
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Agħżel il-kernel li trid tibbutja"

#: ../drakpxelinux.pl:382
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Agħżel l-initrd assoċjat"

#: ../drakpxelinux.pl:410
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Agħżel direttorju"

#: ../drakpxelinux.pl:445 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "Indirizz IP jew DHCP"

#: ../drakpxelinux.pl:465
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Entrata PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:467 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Tikketta"

#: ../drakpxelinux.pl:468 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Deskrizzjoni ta' l-entrata"

#: ../drakpxelinux.pl:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Image tal-kernel"

#: ../drakpxelinux.pl:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Image initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:475
#, c-format
msgid "Mandriva Linux installer options"
msgstr "Għażliet ta' l-installazzjoni Mandriva Linux"

#: ../drakpxelinux.pl:477 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Daqs ta' ramdisk"

#: ../drakpxelinux.pl:478 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Għażliet personalizzati"

#: ../drakpxelinux.pl:479 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Reżoluzzjoni ta' framebuffer"

#: ../drakpxelinux.pl:480 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "IP remot tas-server X"

#: ../drakpxelinux.pl:481
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Għażliet awtomatiċi"

#: ../drakpxelinux.pl:483 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Metodu ta' installazzjoni"

#: ../drakpxelinux.pl:484 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interfaċċja tan-network"

#: ../drakpxelinux.pl:490 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Isem is-server remot"

#: ../drakpxelinux.pl:491 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Direttorju ta' installazzjoni remot"

#: ../drakpxelinux.pl:512
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Jekk jogħġbok daħħal indirizz IP validu."

#: ../drakpxelinux.pl:620
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "Dokumentazzjoni PXE online"

#: ../drakpxelinux.pl:631
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"%s ma jaqbilx mal-konfigurazzjoni tal-indirizz IP attwali. Qed jerġa' "
"jitħaddem is-saħħar tas-server PXE biex jirranġah."

#: ../drakpxelinux.pl:645
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Saħħar PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Saħħar PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Issettja server PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Dan is-saħħar jgħinek tissettja is-server PXE, kif ukoll timmaniġġja l-"
"images PXE. PXE (Pre-boot eXecution Environment) huwa protokoll diżinjat "
"minn Intel li jħalli l-kompjuters jibbutjaw minn ġo n-network. PXE jinżamm "
"fir-ROM ta' kards tan-network ġodda. Meta l-kompjuter jixgħel, il-BIOS "
"itella' r-ROM fil-memorja u jħaddmu. Jintwera menu, u dan iħalli l-kompjuter "
"jibbutja sistema operattiva imtella' min-network."

#: ../drakpxelinux.pl:654
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Issettja server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:654
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Irridu fajl speċjali dhcpd.conf bil-parametru PXE. Biex tissettja server "
"DHCP simili, ħaddem is-saħħar tad-DHCP u immarka l-kaxxa \"Ixgħel PXE\". "
"Jekk ma tagħmilx dan, it-talbiet PXE ma jiġux risposti minn dan is-server."

#: ../drakpxelinux.pl:654
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Issa s-server se jissettja l-fajls ta' konfigurazzjoni impliċiti meħtieġa "
"biex iħalli lil kompjuters jibbutjaw min-network."

#: ../drakpxelinux.pl:659
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "Interfaċċja għas-server taċ-ċess FICS"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr "Is-saħħar se jipprepara l-fajls impliċiti biex jissettja s-server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Direttorju TFTP:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:673
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Passaġġ għal image:    %s"

#: ../drakpxelinux.pl:674
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "Fajl konfig. PXE:      %s"

#: ../drakpxelinux.pl:675
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Fajl għajnuna PXE:   %s"

#: ../drakpxelinux.pl:682
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Tmiem tal-konfigurazzjoni server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:683
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"Is-saħħar ikkonfiguralek is-server PXE. Issa tista' tikkonfigura l-entrata "
"tal-menu PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:729
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:729
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Qed jiġi konfigurat server PXE fuq is-sistema..."

#: ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Image tal-kernel"

#: ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Image initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:785
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Jekk jogħġbok ikkonfigura server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:785
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Jidher li din hija l-ewwel darba li qed tħaddem din l-għodda.\n"
"Se jittella saħħar biex jikkonfiguralek server PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:796 ../drakpxelinux.pl:846 ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Problema"

#: ../drakpxelinux.pl:796 ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Is-saħħar tas-server PXE falla abnormalment:"

#: ../drakpxelinux.pl:846
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Is-saħħar tal-entrata PXE falla abnormalment:"

#: ../drakpxelinux.pl:850
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Neħħi entrata PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:853
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Editja entrata PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:856
#, c-format
msgid "boot:"
msgstr "boot:"

#: ../drakpxelinux.pl:859
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "Jekk jogħġbok ikkonfigura server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:869
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Għajnuna"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
#~ "Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
#~ msgstr ""
#~ "Trid tibdel l-isem tad-dominju - ma jridx ikun \"localdomain\" jew vojt. "
#~ "Jekk jogħġbok ħaddem drakconnect biex tirranġah."

#~ msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
#~ msgstr "l-isem li trid turi fil-menu PXE (kelma/numru ASCII)"

#~ msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
#~ msgstr "Ipprovdi l-passaġġ sħiħ għas-sors tal-image all.rdz"