path: root/po/lt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Arvydas Svirka <arvydas@arvis.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-29 17:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Arvydas Svirka <arvydas@arvis.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-Country: LITHUANIA\n"

#: ../drakpxelinux.pl:47 ../drakpxelinux.pl:113 ../drakpxelinux.pl:223
#: ../drakpxelinux.pl:226 ../drakpxelinux.pl:229 ../drakpxelinux.pl:304
#: ../drakpxelinux.pl:344 ../drakpxelinux.pl:346 ../drakpxelinux.pl:349
#: ../drakpxelinux.pl:353 ../drakpxelinux.pl:512 ../drakpxelinux.pl:631
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Klaida!"

#: ../drakpxelinux.pl:47
#, c-format
msgid "You are not root. Exiting..."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr ""
"PXE etiketė: vardas, kuris bus rodomas PXE meniu (ASCII žodis/skaičius)"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "Serveris: IP adresas serverio, kuriame yra įdiegimo katalogas"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Branduolys: memdisk arba vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr ""
"Initrd: pradinės įkelties iš tinklo atvaizdas (network.img) arba all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Sąsaja: įdiegimo procese naudojama tinklo sąsaja"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Tinklas: DHCP arba IP adresas"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "Katalogas: pilnas kelias iki Mandriva Linux įdiegimo serverio katalogo"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Įdiegimo būdas: NFS arba HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: pradinės įkelties atvaizdo ramsize parametras"

#: ../drakpxelinux.pl:78
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""
"Vaizdavimas: vaizdavimo parametrus exportuoti į kitą kompiuterį (t.y.: "
"10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:79
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: jei kyla problemų su VGA, prašau derinti"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "pradinės įkelties iš tinklo atvaizdas (network.img) arba all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk, kai naudojama network.img, arba vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "jei kyla problemų su VGA, prašau derinti"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "įdiegimo procese naudojama tinklo sąsaja"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr "Informacija rodoma PXE pagalboje (klavišas F1)"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP arba IP adresas"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "pilnas kelias iki Mandriva Linux įdiegimo serverio katalogo"

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "įdiegimo būdas: pasirinkite NFS arba HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "ramsize parametras pradinės įkelties atvaizde"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""
"vaizdavimo parametrus eksportuoti į kitą kompiuterį (t.y.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "IP adresas serverio, kuriame yra įdiegimo katalogas"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr ""
"visų PXE įrašų sąrašas, pažymėtas yra standartinės pradinės įkelties įrašas"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "paleidžia PXE serverio įdiegimo vedlį"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "redaguoja PXE įrašą, išrinktą dialogo lange"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "pašalina išrinktą PXE įrašą"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "paleidžia PXE įrašo įtraukimo vedlį"

#: ../drakpxelinux.pl:101
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "pagalba iš dokumentacijos tinkle"

#: ../drakpxelinux.pl:113
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"nėra %s\n"
"\n"
"Prašau įdiegti pxe paketą."

#: ../drakpxelinux.pl:202 ../drakpxelinux.pl:840
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Įtraukti PXE įrašą"

#: ../drakpxelinux.pl:205
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Įtraukti all.rdz pradinės įkelties atvaizdą"

#: ../drakpxelinux.pl:205
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Norint pradinę įkeltį vykdyti per tinklą, kompiuteriui reikalingas pradinės "
"įkelties atvaizdas. be to šiam atvaizdui reikia suteikti vardą, kad "
"kiekvienas pradinės įkelties atvaizdas būtų susietas su vardu PXE meniu. "
"Taigi, vartotojas gali pasirinkti, kurį atvaizdą įkelti per PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:205
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Dėl techninių sąlygų, jei yra keletas pradinės įkelties atvaizdų, prie "
"tinklo prijungto kompiuterio pradinę įkeltį yra paprasčiau vykdyti naudojant "
"branduolį (vmlinuz), nurodant vieną bylą su visomis reikalingomis "
"valdyklėmis (mūsų atveju all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:209
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Kai vedlys baigs darbą, all.rdz atvaizdas ir branduolys vmlinuz bus "
"nukopijuoti į \n"
"%s.\n"
"\n"
"PXE meniu sąrašas bus papildytas šiuo nauju įrašu."

#: ../drakpxelinux.pl:211
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "PXE etiketė:"

#: ../drakpxelinux.pl:212
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"pavadinimas rodomas PXE meniu (nurodykite ASCII žodį arba skaičių, be tarpų)"

#: ../drakpxelinux.pl:213
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "PXE informacija:"

#: ../drakpxelinux.pl:214
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandriva Linux 10 rescue disk\n"
"Mandriva Linux cooker install via http"
msgstr ""
"PXE informacija reikalinga pradinės įkelties atvaizdo paskirties "
"paaiškinimui,\n"
"e.g.:\n"
"Mandriva Linux 10 atsarginis diskas\n"
"Mandriva Linux cooker įdiegimas per http"

#: ../drakpxelinux.pl:215
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Pilnas kelias iki all.rdz atvaizdo šaltinio:"

#: ../drakpxelinux.pl:216
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "Pateikite pilną kelią iki all.rdz atvaizdo vietos"

#: ../drakpxelinux.pl:217
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Pilnas kelias iki vmlinuz šaltinio:"

#: ../drakpxelinux.pl:218
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Pateikite pilną kelią iki vmlinuz branduolio vietos"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"PXE etiketė turi būti iš ASCII žodžio/skaičiaus be tarpų. Prašau pataisyti"

#: ../drakpxelinux.pl:226
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Prašau įvesti teisingą kelią iki all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:229
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Prašau įvesti teisingą kelią iki vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:234
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "įtraukti PXE įrašą"

#: ../drakpxelinux.pl:234
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "įtraukti PXE įrašą į PXE serverio konfigūraciją..."

#: ../drakpxelinux.pl:257
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Sveikiname"

#: ../drakpxelinux.pl:258
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Vedlys sėkmingai įkėlė PXE pradinės įkelties atvaizdą."

#: ../drakpxelinux.pl:304
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"PXE sąraše rastas panašus įrašas, kurio etiketė: %s.\n"
"Prašau pasirinkti kitą etiketę"

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Išrinkimas"

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Turėtų būti katalogas."

#: ../drakpxelinux.pl:346
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Turėtų būti byla"

#: ../drakpxelinux.pl:349
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Turėtų būti pradinės įkelties sektoriaus byla"

#: ../drakpxelinux.pl:353
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Turėtų būti initrd byla"

#: ../drakpxelinux.pl:374
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Pasirinkite branduolį pradinei įkelčiai"

#: ../drakpxelinux.pl:382
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Pasirinkite susietą initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:410
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Pasirinkite katalogą"

#: ../drakpxelinux.pl:445 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP arba IP adresas"

#: ../drakpxelinux.pl:465
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "PXE įrašas"

#: ../drakpxelinux.pl:467 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etiketė"

#: ../drakpxelinux.pl:468 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Įrašo aprašas"

#: ../drakpxelinux.pl:470
#, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Branduolio atvaizdas: "

#: ../drakpxelinux.pl:471
#, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Initrd atvaizdas: "

#: ../drakpxelinux.pl:475
#, c-format
msgid "Mandriva Linux installer options"
msgstr "Mandriva Linux įdiegimo programos parinktys"

#: ../drakpxelinux.pl:477 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Ramdisk dydis"

#: ../drakpxelinux.pl:478 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Vartotojo parinktys"

#: ../drakpxelinux.pl:479 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Kadrų buferio skiriamoji geba"

#: ../drakpxelinux.pl:480 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "X serverio nutolęs IP"

#: ../drakpxelinux.pl:481
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Automatinės parinktys"

#: ../drakpxelinux.pl:483 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Įdiegimo būdas"

#: ../drakpxelinux.pl:484 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Tinklo sąsaja"

#: ../drakpxelinux.pl:490 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Nutolusio serverio vardas"

#: ../drakpxelinux.pl:491 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Nutolęs įdiegimo katalogas"

#: ../drakpxelinux.pl:512
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Prašau įvesti veikiantį IP adresą."

#: ../drakpxelinux.pl:620
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "PXE dokumentacija tinkle"

#: ../drakpxelinux.pl:631
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"Jūsų %s nesutampa su jūsų tikrojo IP adreso konfigūracija. Dar kartą "
"paleiskite PXE serverio vedlį jos pakeitimui."

#: ../drakpxelinux.pl:645
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE vedlys"

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE vedlys"

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Nustatyti PXE serverį."

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Šis vedlys jums padės sukonfigūruoti PXE serverį ir PXE pradinės įkelties "
"atvaizdo valdymą. PXE (Pre-boot eXecution Environment - pradinės įkelties "
"vykdymo aplinka) yra Intel sukurtas protokolas, įgalinantis vykdyti "
"kompiuterių pradinę įkeltį per tinklą. PXE yra laikomas naujos kartos tinklo "
"plokščių pastovioje atmintyje. Vykstant pradinei įkelčiai, BIOS perkelia PXE "
"į atmintį ir paleidžia. Parodomas meniu, kuriame galima pasirinkti "
"kompiuterio operacinės sistemos įkeltį per tinklą."

#: ../drakpxelinux.pl:654
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Nustatyti PXE serverį"

#: ../drakpxelinux.pl:654
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Mums reikalinga speciali dhcpd.conf byla, turinti PXE parametrą. Tokio DHCP "
"serverio įdiegimui paleiskite DHCP vedlį ir pažymėkite langelį 'Įgalinti "
"PXE'. Jei to nepadarysite, serveris netsakys į PXE užklausą."

#: ../drakpxelinux.pl:654
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Dabar vedlys sukonfigūruos visas bylas, reikalingas kompiuterių pradinei "
"įkelčiai per tinklą."

#: ../drakpxelinux.pl:659
#, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "PXE serverio sąsaja"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"Vedlys dabar paruoš visas standartines bylas jūsų PXE serverio įdiegimui"

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "TFTP katalogas:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:673
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Pradinės įkelties atvaizdo kelias:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:674
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "PXE konfigūravimo byla:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:675
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "PXE pagalbos byla:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:682
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "PXE serverio konfigūravimo pabaiga"

#: ../drakpxelinux.pl:683
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"Vedlys sėkmingai sukonfigūravo jūsų PXE serverį. Dabar galite konfigūruoti "
"PXE meniu įrašą."

#: ../drakpxelinux.pl:729
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "PXE serveris"

#: ../drakpxelinux.pl:729
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Konfigūruojamas jūsų sistemos PXE serveris"

#: ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Branduolio atvaizdas"

#: ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Initrd atvaizdas"

#: ../drakpxelinux.pl:785
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Prašau sukonfigūruoti PXE serverį"

#: ../drakpxelinux.pl:785
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Jūs pirmą kartą paleidote šį įrankį.\n"
"Pasirodys PXE serverio konfigūravimo vedlys."

#: ../drakpxelinux.pl:796 ../drakpxelinux.pl:846 ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../drakpxelinux.pl:796 ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Netikėta PXE serverio vedlio klaida:"

#: ../drakpxelinux.pl:846
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Netikėta PXE įrašo vedlio klaida:"

#: ../drakpxelinux.pl:850
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Pašalinti PXE įrašą"

#: ../drakpxelinux.pl:853
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Redaguoti PXE įrašą"

#: ../drakpxelinux.pl:856
#, c-format
msgid "boot:"
msgstr "pradinė įkeltis:"

#: ../drakpxelinux.pl:859
#, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "Pakeisti PXE serverio kofigūraciją"

#: ../drakpxelinux.pl:869
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#~ msgid ""
#~ "You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
#~ "Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
#~ msgstr ""
#~ "Reikia pakeisti jūsų domeno vardą, nes jis nesutampa su vietiniu domenu "
#~ "arba jo visai nėra. Paleiskite drakconnect ir naudokite FQDN kompiuterio "
#~ "vardą. "