path: root/po/it.po

# translation of drakpxelinux-it.po to Italian
# translation of drakpxelinux.po to Italian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-23 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-22 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../drakpxelinux.pl:66
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr ""
"Etichetta PXE: il nome (parola ASCII o numero) da mostrare nel menu di PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"Server: indirizzo IP del server, che contiene la directory da cui installare"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Kernel: memdisk o vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: immagine per il bootda rete (network.img) o all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Interfaccia: interfacccia di rete utilizzata nel processo di installazione"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Rete: DHCP o un indirizzo IP"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr ""
"Directory: percorso completo della directory con il server di installazione "
"Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Metodo di installazione: NFS o HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot disk"
msgstr "Ramsize: parametro ramsize sul disco di boot"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""
"Display: esporta il display su un altro computer (per es.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA:se si sono verificati problemi con VGA, qui puoi sistemarli"

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "immagine di avvio da rete (network.img) o all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk se si usa network.img o vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "se si sono verificati problemi con VGA, modifica impostazioni"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "interfaccia di rete utilizzata nel processo di installazione"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "il nome (parola ASCII o numero) da mostrare nel menu di PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP o un indirizzo IP"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr ""
"percorso completo della directory con il server di installazione "
"Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "metodo di installazione: scegli NFS o HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot disk"
msgstr "parametro ramsize sul disco di boot"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "export display on another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr "esporta il display su un altro computer (per es.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "indirizzo IP del server che ospita la directory da cui installare"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "Elenca tutte le voci PXE, quella già selezionata è la predefinita"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "Procedura guidata per impostare un server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "modifica tramite una finestra di dialogo la voce PXE selezionata"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "rimuovi voce PXE selezionata"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "Procedura guidata per aggiungere una voce a PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "consulta la documentazione on-line"

#: ../drakpxelinux.pl:107 ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:358
#: ../drakpxelinux.pl:454 ../drakpxelinux.pl:494 ../drakpxelinux.pl:496
#: ../drakpxelinux.pl:499 ../drakpxelinux.pl:501 ../drakpxelinux.pl:660
#: ../drakpxelinux.pl:841
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#: ../drakpxelinux.pl:107
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"manca %s\n"
"\n"
"Dovresti installare il pacchetto pxe."

#: ../drakpxelinux.pl:335 ../drakpxelinux.pl:1066
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Aggiungi una voce a PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Aggiungi un'immagine di avvio all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Per avviarsi da rete, il computer collegato ha bisogno di un'immagine di "
"boot. Dovrai anche dare un nome all'immagine, affinché ad ogni immagine "
"corrisponda una voce nel menu di PXE. Così all'accensione un utente potrà "
"scegliere tramite PXE l'immagine che vuole."

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Per ragioni tecniche, utilizzando immagini d'avvio multiple, è più semplice "
"avviare un computer della rete utilizzando un kernel (vmlinuz) e fornire un "
"file con tutti i driver necessari (nel nostro caso all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:342
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Al termine di questa procedura, l'immagine all.rdz e il kernel vmlinuz "
"saranno copiati in\n"
"%s.\n"
"\n"
"Il menu di PXE sarà aggiornato aggiungendo questa voce."

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Etichetta per PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:345
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"il nome mostrato nel menu di PXE (immetti una parola ASCII o un numero, "
"senza spazi)"

#: ../drakpxelinux.pl:346
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Descrizione per PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:347
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"ie:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"
msgstr ""
"La descrizione per PXE serve per spiegare le caratteristiche\n"
"di un'immagine d'avvio, per esempio:\n"
"disco di emergenza per Mandrakelinux 10,\n"
"installazione di Mandrakelinux Cooker tramite http"

#: ../drakpxelinux.pl:348
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Percorso completo per l'immagine all.rdz sorgente:"

#: ../drakpxelinux.pl:349
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
msgstr "Fornisci il percorso completo per l'immagine all.rdz sorgente"

#: ../drakpxelinux.pl:350
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Percorso completo per il vmlinuz sorgente:"

#: ../drakpxelinux.pl:351
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel source"
msgstr "Fornisci il percorso completo per il kernel vmlinuz sorgente:"

#: ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:454
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"C'è un'altra voce simile in PXE chiamata %s\n"
"Devi scegliere un altro nome."

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"L'etichetta per PXE deve essere una parola ASCII o un numero senza spazi. "
"Dovresti correggerla."

#: ../drakpxelinux.pl:363
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "aggiungi una voce a PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:363
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "aggiungi una voce per PXE nella configurazione del server PXE..."

#: ../drakpxelinux.pl:406
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Complimenti"

#: ../drakpxelinux.pl:407
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "La procedura guidata ha aggiunto correttamente l'immagine di boot PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:487
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: ../drakpxelinux.pl:494
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Dovrebbe essere una directory."

#: ../drakpxelinux.pl:496
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Dovrebbe essere un file."

#: ../drakpxelinux.pl:499
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Dovrebbe essere un file \"boot sector\""

#: ../drakpxelinux.pl:501
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Dovrebbe essere un file initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:520
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Seleziona il kernel da avviare"

#: ../drakpxelinux.pl:528
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Seleziona l'initrd associato"

#: ../drakpxelinux.pl:556
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Seleziona la directory"

#: ../drakpxelinux.pl:592 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP o indirizzo IP"

#: ../drakpxelinux.pl:612
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "voce per PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:614 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../drakpxelinux.pl:615 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Descrizione della voce"

#: ../drakpxelinux.pl:617 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Immagine kernel"

#: ../drakpxelinux.pl:618 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Immagine initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:622
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr "Opzioni per installatore Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:624 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Dimensione ramdisk"

#: ../drakpxelinux.pl:625 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Opzioni personali"

#: ../drakpxelinux.pl:626 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Risoluzione del frame buffer"

#: ../drakpxelinux.pl:627 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "IP remoto del server X"

#: ../drakpxelinux.pl:628
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Opzioni automatiche"

#: ../drakpxelinux.pl:630 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Metodo di installazione"

#: ../drakpxelinux.pl:631 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interfaccia di rete"

#: ../drakpxelinux.pl:637 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Nome del server remoto"

#: ../drakpxelinux.pl:638 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Directory di installazione remota"

#: ../drakpxelinux.pl:660
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Devi indicare un indirizzo IP corretto."

#: ../drakpxelinux.pl:821
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "documentazione PXE online"

#: ../drakpxelinux.pl:841
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE wizard server to readjust it."
msgstr ""
"Il tuo %s non è compatibile con la tua attuale configurazione per gli "
"indirizzi IP.\n"
"Riavvia l'assistente per il server PXE e correggilo."

#: ../drakpxelinux.pl:855
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Assistente per PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Assistente per PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Configura un server PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Questa procedura ti aiuterà a configurare il server PXE e la gestione delle "
"immagini di avvio per PXE. PXE (Pre-boot eXecution Environment) è un "
"protocollo progettato da Intel che permette ai computer avviarsi tramite "
"rete. PXE è memorizzato nella ROM delle schede di rete di ultima "
"generazione. Quando accendi il computer, il BIOS carica il PXE ROM nella "
"propria memoria e lo esegue. Viene mostrato un menu da cui scegliere un "
"sistema operativo da caricare tramite rete e con cui avviare il computer."

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Configura il server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Bisogna usare un file dhcpd.conf speciale con un parametro per PXE. Per "
"configurare un simile server DHCP, lancia l'assistente DHCP, e spunta la "
"casella 'Abilita PXE'. Se non lo fai, il server non risponderà alle "
"richieste di PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Ora la procedura prepara tutti i file di configurazione necessari per "
"permettere ai computer di avviarsi tramite rete."

#: ../drakpxelinux.pl:873
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr "Ora la procedura prepara tutti i file per configurare il server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:875
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Directory TFTP:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:876
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Percorso immagine di boot:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:877
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "File di configurazione PXE:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:878
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "File della guida per PXE:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:885
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Fine della configurazione del server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:886
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"L'assistente ha finito di configurare il server PXE. Adesso puoi configurare "
"le voci del menu PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:971
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:971
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Configurazione di un server PXE su questo computer..."

#: ../drakpxelinux.pl:1011
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Per favore, configura un server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1011
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will apppear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Sembra che sia la prima volta che usi questa procedura.\n"
"Ora partirà una procedura per configurare il server PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:1022 ../drakpxelinux.pl:1072
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../drakpxelinux.pl:1022
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr ""
"La procedura di configurazione del server PXE si è bloccata inaspettatamente:"

#: ../drakpxelinux.pl:1072
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "La procedura per le voci di PXE si è bloccata inaspettatamente:"

#: ../drakpxelinux.pl:1076
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Rimuovi voce PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1079
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Modifica voce PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1082
#, c-format
msgid "boot:"
msgstr "boot:"

#: ../drakpxelinux.pl:1085
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"